Ativirarama Pantiyan Turaimankalam Civappirakaca Cuvamikal: Verriverkai, Nanneri

Etext input & Proof-reading: Mr. N.D. Logasundaram & his daughter Ms. Selvanayagi, Chennai, Tamilnadu, India

web version: Mr. N.D. Logasundaram, Chennai, Tamilnadu & Mr. K. Kalyanasundaram, Lausanne, Switzerland.

(c) Project Madurai 2002

Project Madurai is an open, voluntary, worldwide initiative devoted

to preparation of electronic texts of tamil literary works and to

distribute them free on the Internet. Details of Project Madurai are

available at the website http://www.tamil.net/projectmadurai

You are welcome to freely distribute this file, provided this

header page is kept intact.

veṟṟivēṟkai

(naṟuntokai)

(āciriyar : ativīrarāma pāṇṭiyar)

ativīrarāma pāṇṭiyar eṉpār pāṇṭiya nāṭṭu koṟkaiyai pakutiyai 450 āṇṭukaḷukku muṉ

āṇṭaciṟṟaracaṉaṉ āvār. varatuṅkapāṇṭiyarku iḷaval. naiṭatam, kūrma purāṇam,

iliṅka purāṇam, kāci kāṇṭam, vāyu caṅkitai, tirukkaruvai antāti mutaliya piṟa nūṟkaḷaiyum

iyaṟṟiyuḷḷār.

kaṭavuḷ vāḻttu

piraṇavap poruḷām peruntakai aiṅkaraṉ

caraṇaaṟ putamalar talaikkaṇivōmē.

nūl

1. eḻuttaṟi vittavaṉ iṟaiva ṉākum.

2. kalvik kaḻaku kacaṭaṟa moḻital.

3. celvark kaḻaku ceḻuṅkiḷai tāṅkutal.

4. vētiyark kaḻaku vētamum oḻukkamum.

5. maṉṉavark kaḻaku ceṅkōl muṟaimai.

6. vaṇikark kaḻaku vaḷarporu ḷīṭṭal.

7. uḻavark kaḻakuēr uḻutūṇ virumpal.

8. mantirik kaḻaku varumporu ḷuraittal.

9. tantirik kaḻaku taṟukaṇ āṇmai.

10. uṇṭik kaḻaku viruntō ṭuṇṭal.

11. peṇṭirk kaḻakuetir pēcā tiruttal.

12. kulamakaṭ laḻakutaṉ koḻunaṉaip pēṇutal.

13. vilaimakaṭ kaḻakutaṉ mēṉi miṉukkutal.

14. aṟiñaṟ kaḻaku kaṟṟuṇarn taṭaṅkal.

15. vaṟñark kaḻaku vaṟumaiyil cemmai.

16.

tēmpaṭu paṉaiyiṉ tiraḷpaḻat toruvitai

vāṉuṟa vōṅki vaḷampeṟa vaḷariṉum

oruvar kirukka niḻalā kātē.

teḷḷiya āliṉ ciṟupaḻat toruvitai

teṇṇīrk kayattuc ciṟumīṉ ciṉaiyiṉum

nuṇṇitē āyiṉum aṇṇal yāṉai

aṇitēr puravi āṭperum paṭaiyoṭu

maṉṉark kirukka niḻalā kummē.

ataṉāl,

periyō rellām periyaru mallar

ciṟiyō rellām ciṟiyaru mallar

peṟṟō rellām piḷḷai kaḷallar

uṟṟō rellām uṟaviṉa rallar

koṇṭō rellām peṇṭiru mallar.

17.

aṭiṉum āviṉpāl taṉcuvai kuṉṟātu.

cuṭiṉum cempoṉ taṉṉoḷi keṭātu.

araikkiṉum cantaṇam taṉmaṇam aṟātu.

pukaikkiṉum kārakil pollāṅku kamaḻātu.

aṭiṉumpāl peytukaip paṟātupēyc curaikkāy.

ūṭṭiṉum palvirai uḷḷi kamaḻātu.

orunāḷ paḻakiṉum periyōrk kēṇmai

irunilam piḷakka vērvīḻk kummē.

nūṟāṇṭu paḻakiṉum mūrkkar kēṇmai

nirkkuḷ pācipōl vērkkoḷ ḷātē.

perumaiyum ciṟumaiyum tāṉtara varumē.

18.

ciṟiyōr ceyta ciṟu piḻai yellām

periyō rāyiṉ peṟuppatu kaṭaṉē.

ciṟiyōr perumpiḻai ceytaṉa rāyiṉ

periyōrap piḻai poṟuttalu maritē.

kaṟkai naṉṟē kaṟkai naṉṟē

piccai pukiṉum kaṟkai naṉṟē.

19.

kallā oruvaṉ kuṇanalam pēcutal

nelliṉuḷ piṟanta patarā kummē.

nāṟpāl kulattiṉ mēṟpā loruvaṉ

kaṟṟila ṉāyiṉ kīḻirup pavaṉē

ekkuṭip piṟappiṉum yāvarē yāyiṉum

akkuṭiyil kaṟṟōrai mēlvaruka eṉpar

aṟvuṭai oruvaṉai aracaiṉum virumpum

accamuḷ ḷaṭakki aṟivakat tillāk

koccai makkaḷaip perutaliṉ akkuṭi

eccamaṟ ṟēmāṉ tirukkai naṉṟē.

20.

yāṉaikku illai tāṉamum tarumamum

pūṉaikku illai tavamum tayaiyum

ñāṉikku illai iṉpamum tuṉpamum

21.

citalaikku illai celvamum cerukkum

mutalaikku illai nīttum nilaiyum

accamum nāṇamum aṟivilōrk killai

nāḷum kiḻamaiyum nalintōrk killai

kēḷum kiḷaiyum keṭṭōrk killai.

22.

uṭaimaiyum vaṟumaiyum oruvaḻi nillā

kuṭainiḻaliruntu kuñcara mūrntōr

naṭaimalin tōrur naṇṇiṉum na ṇṇuvar

ciṟappuñ celvamum perumaiya muṭaiyōr

aṟakkūḻcālai aṭaiyiṉum aṭaivar.

aṟattiṭu piccai kūvi irappōr

aracarōṭi runtara cāḷiṉum āḷuvar

kuṉṟat taṉaiya iruniti paṭaittōr

aṉṟaip pakalē aḻiyaṉum aḻivar

eḻunilai māṭam kālcāyn tukkuk

kaḻutai mēypāḻā kiṉum ākum

peṟṟamum kaḻutaiyum mēynta appāḻ

poṟṟoṭi makaḷirum maintarum ceṟintu

neṟpoli neṭunaka rāyiṉum ākum

maṇaaṇi aṇinta makaḷi rāṅkē

piṇaaṇi aṇintutam koḻunarait taḻīi

uṭutta āṭai kōṭiyāka

muṭitta kūntal virippiṉum virippar

illō rirappatum iyalpē iyalpē

irantōr kīvatum yaṭaiyōr kaṭaṉē.

23.

nalla ñāṉamum vāṉamum peṟiṉum

ellāma illai illilal lōrkkē.

24.

taṟukaṇ yāṉai tāṉperi tāyiṉum

ciṟukaṇ muṅkiṟ kōṟkañ cummē.

25.

kuṉṟuṭai neṭuṅkāṭu ūṭē vāḻiṉum

puṉtalaip pulvāy pulik kañcummē

āraiyum paḷḷat tūṭē vāḻiṉum

tērai pāmpiṟku mikavañ cummē

koṭuṅkōl maṉṉar vāḻum nāṭṭiṉ

koṭum puli vāḻum kāṭu naṉṟē.

26.

cāṉ ṟillāt tolpati yiruttaliṉ

tēṉtēr kuṟavart tēyam naṉṟē.

27.

vittum ērum yuḷavāy iruppa

eyttaṅ kirukkum ēḻaiyum patarē.

28.

kālaiyum mālaiyum nāṉmaṟai yōtā

antaṇar eṉpōr aṉaivarum patarē.

29.

kuṭiyalaintu irantuveṅ kōloṭu niṉṟa

muṭiyuṭai iṟaivaṉām murkkaṉum patarē.

30.

mutaluḷa paṇṭamkoṇṭuvā ṇipamceytu

ataṉpayaṉ uṇṇā vaṇikarum patarē.

31.

taṉmaṉai yāḷait tāymaṉaik kakaṟṟip

piṉpavaḷ pārāp pētaiyum patarē.

32.

taṉmaṉai yāḷait taṉimaṉai yirutti

piṟamaṉaik kēkum pētaiyum patarē.

33.

taṉṉā yutamum taṉkaip poruḷum

piṟaṉkaik koṭukkum pētaiyum patarē.

34.

vāyppaṟai yākavum nākkaṭip pākavum

cāṟṟuvatu oṉṟaik pōṟṟik kēṇmiṉ.

poyyuṭai yoruvaṉ colvaṉ maiyiṉāl

meypo lummē meypō lummē

meyyuṭai oruvaṉ collāṭ ṭāmaiyāl

poypō lummē poypō lummē.

ataṉāl

iruvar collaiyum eḻutaram kēṭṭē

iruvarum porunta uraiyā rāyiṉ

maṉumuṟai neṟayiṉ vaḻakkiḻan tavartām

maṉamuṟa maṟukiniṉ ṟaḻuta kaṇṇīr

muṟaiyuṟat tēvar mūvar kākkiṉum

vaḻivaḻi īrvatōr vāḷākummē

paḻiyā varuvatu moḻiyā toḻivatu

cuḻiyā varupuṉal iḻiyā toḻivatu.

35. tuṇaiyō ṭallatu neṭuvaḻi pōkēl

36. puṇaiyō ṭallatu neṭumpuṉa lēkēl.

37.

eḻilār mulaivari viḻiyār tantiram

iyalā taṉakoṭu muyalvatā kātē.

38. vaḻiyē ēkuka vaḻiyē mīḷuka.

39. ivaikāṇ ulakiṟku iyalām āṟē.

40. vāḻiya nalaṉē vāḻiya nalaṉē.

naṉṉeṟi

(āciriyar : tuṟaimaṅkalam civappirakāca muṉivar)

kaṭavuḷ vāḻttu

miṉṉeṟi caṭāmuṭi vināyakaṉ aṭitoḻa

naṉṉeṟi veṇpā nāṟpatum varumē.

nūl

1 . upacāram karutāmal utavuka

eṉṟum mukamaṉ iyampā tavarkaṇṇum

ceṉṟu poruḷkoṭuppōr tītaṟṟōr - tuṉṟucuvai

pūviṟ polikuḻalāy pūṅkai pukaḻavō

nāviṟ kutavum nayantu?

2 . vaṉcollum iṉimaiyākum

mācaṟṟa neñcuṭaiyār vaṉcoliṉitu ēṉaiyavar

pēcuṟṟa iṉcol piṟiteṉka - īcaṟku

nallōṉ eṟicilaiyō naṉṉutāl ōṇkaruppu

villōṉ malarō viruppu.

3 . iṉiya vaḻiyaṟintu oruporuḷai aṭaika.

taṅkaṭku utavilarkait tāmoṉṟu koḷḷiṉavar

taṅkaṭku uriyavarāl tāṅkoḷka - taṅkaneṭuṅ

kuṉṟiṉāl ceytaṉaiya koṅkāy āviṉpāl

kaṉṟiṉāl koḷpa kaṟantu.

4 . celvam payaṉpaṭuttuvārkkē uriyatām

piṟarkkutavi ceyyār peruñcelvam vēṟu

piṟarkkutavi ākkupavar pēṟām - piṟarkkutavi

ceyyāk karuṅkaṭalnīr ceṉṟu puyalmukantu

peyyāk koṭukkum piṟarkku.

5 . naṭpiṟpiriyalākātu

nīkkam aṟumiruvar nīṅkip puṇarntālum

nōkkiṉ avarperumai noytākum - pūkkuḻalāy

nelliṉ umiciṟitu nīṅkip paḻamaipōl

pulliṉum tiṇmainilai pōm.

6 . tampatikaḷ oṟṟumai

kātal maṉaiyāḷum kātalum māṟiṉṟit

tītil ōrukarumam ceypavē - ōtukalai

eṇṇiraṇṭum oṉṟumati eṉmukattāy nōkltāṉ

kaṇṇiraṇṭum oṉṟaiyē kāṇ.

7 . kalvic cerukkuk kūṭātu

kaṭalē aṉaiyamyām kalviyāl eṉṉum

aṭalēṟu aṉaiyacekku āḻtti - viṭalē

muṉikkaracu kaiyāl mukantu muḻaṅkum

paṉikkaṭalum uṇṇap paṭum.

8 . āṟuvatu ciṉam

uḷḷam kavarnteḻuntu ōṅkuciṉam kāttuk

koḷḷum kuṇamē kuṇameṉka - veḷḷam

taṭuttal aritō taṭaṭaṅkaraitāṉ pērttu

viṭutta laritō viḷampu.

9 . tuṇaiyuṭaiyār valimaiyuṭaiyār

meliyōr valiya viravalarai añcār

valiyōr tammaittāṉ maruviṉ - paliyēl

kaṭavuḷ avircaṭaimēl kaṭcevi yañcātē

paṭarciṟaiya puḷḷaracaip pārttu.

10. taṉṉalam karutalākātu

taṅkuṟaitīr vuḷḷār taḷarntu piṟarkkuṟūum

veṅkuṟaitīrk kiṟpār viḻumiyōr - tiṅkaḷ

kaṟaiyiruḷai nīkkak karutātu ulakiṉ

niṟaiyiruḷai nīkkumēl niṉṟu.

11. aṟiñar aimpulaṉkaṭku aṭimaiyākār

poyppulaṉkaḷ aintunōy pulliyar pālaṉṟiyē

meyppulavar tampāl viḷaiyāvām - tuppiṟ

cuḻaṉṟukol kaltūṇaic cūṟā vaḷipōyc

cuḻaṟṟum ciṟupuṉ turumpu.

12. uṭampil uyir amainta viyappu.

varuntum uyiroṉpāṉ vāyil uṭampil

poruntutal tāṉē putumai - tīruntiḻāy

cītanīr poḷḷal ciṟukuṭattu nillātu

vītalō niṟṟal viyappu.

13. aṉpoṭu utavuka

perukka moṭucurukkam peṟṟaporuṭku ēṟpa

viruppamoṭu koṭuppar mēlōr - curakkum

malaiyaḷavu niṉṟamulai mātē matiyiṉ

kalaiyaḷavu niṉṟa katir.

14. celvac cerukkuk kūṭātu

tolaiyāp peruñcelvat tōṟṟattō meṉṟu

kalaiyā yāvar cerukkuc cārtal - ilaiyāl

iraikkumvaṇṭu ūtumalar īrṅkōtāy mēru

varaikkumvan taṉṟu vaḷaivu.

15. aṉpaṟṟa celvam payaṉaṟṟatu

illāṉukku aṉpiṅku iṭamporuḷ ēvalmaṟṟu

ellām yiruntumavark keṉceyyum - nallāy

moḻiyilārk kētu mutunūl teriyum

viḻilārkku ētu viḷakku

16. mēlōr iḻintōrkkum utavuvār

tammaiyum taṅkaḷ talaimaiyaiyum pārttuyarntōr

tammai matiyār tamaiyaṭaintōr - tammiṉ

iḻiyiṉum celvar iṭartīrppar alku

kaḻiyiṉum cellātō kaṭal.

17. vaḷḷalkaḷ vaṟumaiyilum utavipurivārkaḷ

entainal kūrntāṉ irappārkkīn teṉṟavaṉ

maintartam īkaimaṟupparō - paintoṭii

niṉṟu payaṉutavi lilā arampaiyiṉ kīḻk

maṉṟum utavum kaṉi.

18. iṉcollaiyē ulakam virumpum

iṉcolā laṉṟi irunīr viyaṉulakam

vaṉcolāl eṉṟum makiḻātē - poṉcey

atirvaḷaiyāy poṅkātu aḻalkatirāl taṇṇeṉ

katirvaravāl poṅkuṅ kaṭal.

19. nallār varavu iṉpam payakkum

nallōr varavāl nakaimukaṅkoṇ ṭiṉpuṟīi

allōr varavāl aḻuṅkuvār - vallōr

tiruntum taḷirkāṭṭit teṉṟalvarat tēmā

varuntuṅ kaḻaṟkāl vara.

20. periyōr piṟar tuṉpam kaṇṭiraṅkuvār

periyavartam nōypōl piṟarnōykaṇ ṭuḷḷam

eriyiṉ iḻutāvār eṉka - teriyiḻāy

maṇṭu piṇiyāl varuntu piṟavuṟuppaik

kaṇṭu kaḻalumē kaṇ.

21. ilakkaṇam kallār aṟivu kaṟṟār aṟivukkumaṉ cellātu

eḻuttaṟiyār kalvipperukkam aṉaittum

eḻuttaṟivārk kāṇiṉ ilaiyām - eḻuttaṟivār

āyum kaṭavuḷ avircaṭaimuṭi kaṇṭaḷavil

vīyum curanīr mikai.

22. aṟivuṭaiyōr uyarkulattavar aṟivilār iḻikulattavar

ākkum aṟivāṉ allatu piṟappiṉāl

mīkkoḷ uyarviḻivu vēṇṭaṟka - nīkka

pavarār araviṉ parumaṇikaṇṭu eṉṟum

kavarār kaṭaliṉ kaṭu.

23. maṉavuṟuti viṭalākātu

pakarcci maṭavār payilanoṉpu āṟṟal

tikaḻcci taruneñcat tiṭpam - nekiḻcci

peṟumpūrik kiṉṟamulai pētāy palakāl

eṟumpūrak kalkuḻiyumē.

24. ōruvartam naṟkuṇattaiyē pēcutal vēṇṭum

uṇṭu kuṇamiṅku oruvarkku eṉiṉumkīḻ

koṇṭu pukalvatavar kuṟṟamē - vaṇṭumalarc

cēkkai virumpum ceḻum poḻilvāy vēmpaṉṟō

kākkai virumpum kaṉi.

25. mūṭar naṭpuk kūṭātu

kallā aṟiviṉ kayavarpāl kaṟṟuṇarnta

nallār tamatu kaṉam naṇṇārē - villār

kaṇaiyiṟ poliyuṅ karuṅkaṇṇāy noytām

puṇaiyil pukumoṇ poruḷ.

26. uruvattāl ciṟiyavarum aṟiviṉāl peṟiyavarāvār

uṭaliṉ ciṟumaikaṇṭu oṇpulavar kalvik

kaṭaliṉ perumai kaṭavār - maṭavarāl

kaṇṇaḷavāy niṉṟatō kāṇum katirōḷitāṉ

viṇṇaḷa vāyiṟṟō viḷampu.

27. aṟiñarkaḷ kaimmāṟu vēṇṭāmal utavuvārkaḷ

kaimmāṟu kavāmalkaṟ ṟaṟintōr meṉvaruntit

tammāl iyalutavi tāmceyvar - ammā

muḷaikkum eyiṟu mutircuvai nāviṟku

viḷaikkum valiyaṉatām meṉṟu.

28. aṟivuṭaiyōr kōpattilum utavuvār

muṉivilum nalkuvar mutaṟiñar uḷḷak

kaṉivilum nalkār kayavar - naṉiviḷaivil

kāyiṉum ākum katalitāṉ eṭṭipaḻuttu

āyiṉum āmō aṟai.

29. āṇṭavar aṭiyār etaṟkum añcār

uṭaṟku varumiṭar neñcōṅku parattuṟṟōr

aṭukkum orukōṭiyāka - naṭukkamuṟār

paṇṇiṉ pukalum paṉimoḻiyāy añcumō

maṇṇil puliyaimati māṉ.

30. iṟappukkumuṉ aṟamceyka

koḷḷuṅ koṭuṅkūṟṟam kolvāṉ kuṟukutaṉmuṉ

uḷḷam kaṉintaṟamcey tuykavē - veḷḷam

varuvataṟku muṉṉar aṇaikōli vēyār

perukutaṟkaṇ eṉceyvār pēcu.

31. piṟar tuṉpam tāṅkuka

pēraṟiñar tākkum piṟartuyaram tāṅkiyē

vīramoṭu kākka viraikuvar - nēriḻāy

meyceṉṟu tākkum viyaṉkōl aṭitaṉmēl

kaiceṉṟu tāṅkum kaṭitu.

32. pakuttaṟivaṟṟavar aṟaṅkaḷ payaṉpaṭā

paṉṉum paṉuval payantōr aṟivilār

maṉṉum aṟaṅkaḷ valiyilavē - naṉṉutāl

kāḻeṉṟu uyartiṇkatavuvaliyuṭaittō

tāḻeṉṟu ilatāyiṉ tāṉ.

33. periyōrkkup pātukāppu vēṇṭuvatillai

eḷḷā tiruppa iḻiñar pōṟṟaṟkuriyar

viḷḷā aṟiñaratu vēṇṭārē taḷḷāk

karaikāp puḷatunīr kaṭṭukuḷam aṉṟik

karaikāppuḷatō kaṭal.

34. aṟivuṭaiyavar paḻikku añcuvar

aṟivuṭaiyā raṉṟi atupeṟār tampāl

ceṟipaḻiyai añcār ciṟitum - piṟainutāl

vaṇṇañcey vāḷviḻiyē aṉṟi maṟaikuruṭṭuk

kaṇṇañcumō iruḷaikkaṇṭu.

35. mēṉmakkaḷ aṟivuṭaiyōraiyē virumpuvar

kaṟṟa aṟiviṉaraik kāmuṟuvar mēṉmakkaḷ

maṟṟaiyartām eṉṟum matiyārē - veṟṟineṭum

vēlvēṇṭum vāḷviḻiyāy vēṇṭā puḷiṅkāṭi

pālvēṇṭum vāḻaippaḻam.

36. takkārkē utavuka

takkārkē īvar takārkkaḷippār illeṉṟu

mikkārkutavār viḻumiyōr - ekkālum

nellukku iraippatē nīraṉṟik kāṭṭumuḷi

pulalukku yiraiprō pōy.

37. periyēr muṉ taṉṉai pukaḻalākātu

periyōr muṉ taṉṉaip puṉainturaitta pētai

tariyā tuyarvakaṉṟu tāḻum - teriyāykol

poṉṉuyarvu tīrtta puṇar mulaiyōy vintamalai

taṉṉuyarvu tīrntaṉṟu tāḻntu.

38. nallār naṭpu naṉmai payakkum

nallārceyuṅ kōṇmai nāṭōṟum naṉṟākum

allārceyuṅ kēṇmai ākātē - nallāy kēḷ

kāymuṟṟiṉ tiṉatīṅ kaṉiyām iḷantaḷirnāḷ

pōymuṟṟiṉ eṉṉākip pōm.

39. mūṭar naṭpu kēṭu tarum

kaṟṟaṟiyār ceyyuṅ kaṭunaṭpum tāmkūṭi

uṟṟuḻiyun tīmainikaḻ yaḷḷatē - poṟṟoṭii

ceṉṟu paṭarnta ceḻuṅkoṭimeṉ pūmalarnta

aṉṟē maṇamuṭaiya tām.

40. pulavarkaḷukku aracarkaḷum oppākār

poṉṉaṇiyum vēntar puṉaiyāp peruṅkalvi

maṉṉum aṟiñaraittām maṟṟevvār - miṉṉumaṇi

pūṇum piṟavuṟuppup poṉṉē atupuṉaiyāk

kāṇum kaṇṇokkumō kāṇ.

This file was last revised on 21 Feb. 2002