Hado y divisa de Leonido y Marfisa

Personajes

LEONIDO.
ADOLFO.
FLORANTE.
POLIDORO.
ARGANTE, viejo.
AURELIO, viejo.
MERLÍN, gracioso.
SOLDADOS.
MÚSICOS.
MARFISA.
ARMINDA.
MITILENE.
ALFREDA.
CASIMIRO.
FLAVIO.
FLÉRIDA.
MEGERA.
LA FAMA.
DAMAS.

Jornada I

Transmútase el teatro en una selva. Suenan caja y clarín y aparece en lo alto de un risco Leonido, a caballo, armado, con un escudo, pintado en él un león, y dice dentro Arminda.

ARMINDA

Dentro.

¡Seguilde todos! No quede,

tronco a tronco, peña a peña,

estancia que no registren

vuestro valor y mi ofensa.

UNOS

Dentro.

¡Al monte!

OTROS

Dentro.

¡A la cumbre!

OTROS

Dentro.

¡Al llano!

OTROS

Dentro.

A la marina, a la selva!

LEONIDO

Desbocado bruto, ¿dónde,

precipitado, me llevas

más de la espuela irritado

que corregido a la rienda?

TODOS

Dentro.

Al monte, al llano!

Cae Leonido al tablado y el caballo desaparece por otra parte.

LEONIDO

Valedme,

cielos!

POLIDORO

Dentro.

Pues ellos le truecan

el precipicio a piedad

del peñasco en que tropieza

su caballo para que

el nuestro le favorezca,

tenle tú, Merlín, en tanto

que él en mis brazos alienta.

MERLÍN

Dentro.

Cómo he de tenerle yo,

si apenas suelto le dejas

cuando, de su libertad

usando, veloz se ausenta?

Sale Polidoro. 
POLIDORO 
Síguele; y tú, señor, cobra 
aliento, espíritu y fuerzas. 
LEONIDO 
Mal podré; que la caída, 
si al despeño me reserva, 
no al peligro. 
TODOS 
Dentro. 
Al monte, al llano! 
LEONIDO 
Y más cuando no me quedan 
esperanzas de que pueda 
ocultarme en la maleza 
del monte, según la gente 
que a todas partes le cerca. 
POLIDORO 
Ni la fuga, pues rendido 
tu caballo entre esas peñas 
rendido yace; y el mío, 
suelto, en el bosque se entra 
de Merlín seguido. 
LEONIDO 
Añade 
que, aunque esforzarme pretenda 
a pie y armado a romper 
los sitiados cotos de esta 
enmarañada espesura, 
por ninguna parte hay senda 
que no encuentre con el mar. 
POLIDORO 
Quizá podrá ser que sea 
nuestra dicha la que aquí 
juzgas ser desdicha nuestra. 
LEONIDO 
Cómo? 
POLIDORO 
Como en su marina, 
atada a un tronco, la cuerda 
de la sirga de un barquillo 
está; que, según las señas 
de pobres remos y redes, 
humilde pescador deja 
fiado al mar mientras descansa; 
conque podrás, si en él entras, 
trocar el preciso riesgo 
de las fortunas de tierra 
a las fortunas del mar, 
dando por lo menos tregua 
el riesgo que viene al riesgo 
que puede ser que no venga. 
LEONIDO 
Dices bien; la precisión 
apele a la contingencia, 
que no es hüir conocer 
imposible la defensa. 
Al barco, pues, Polidoro; 
y porque no queden señas 
de quién soy en la divisa 
que es timbre de mis empresas, 
tráete contigo ese escudo; 
que me importa más que piensas 
que no se sepa quién soy; 
y, ¡oh, quién retirar pudiera 
a Merlín también! 
POLIDORO 
Quién quieres 
que ser tu criado sepa 
un hombre no conocido? 
En el barco, señor, entra; 
que, como una vez los remos 
nos aparten destas peñas, 
mal podrán darnos alcance 
los que nos siguen. 
LEONIDO 
¡Deshecha 
fortuna, por cuanto en mí 
el proverbio no cumplieras 
de “a gran fiesta, gran desdicha”! 

Vanse los dos.

TODOS

Dentro

A la marina, a la selva!

Suenan voces y salen Arminda, Flavio y soldados.

ARMINDA

¡Sitiad el monte! ¡No quede,

mil veces a decir vuelva,

tronco a tronco, rama a rama,

risco a risco y peña a peña,

estancia que no registre

vuestro valor y mi ofensa!

Sale Adolfo. 
ADOLFO 
En vano será; que yo, 
siguiendo, Arminda, la huella 
del caballo que rendido 
hallé, juzgándole cerca, 
seguí el rumbo y vi que al mar 
se entregó en una pequeña 
barquilla que acaso estaba 
dado cabo en la ribera; 
y aunque tu dolor y el mío 
tras él me echaron, fue fuerza 
la tierra ceder al mar, 
por la ventaja que lleva 
el delfín que menos nada 
al caballo que más vuela; 
conque, triste en no ser quien 
vivo o muerto te le ofrezca, 
vuelvo al desaire de que 
sin él a tus ojos vuelva. 

Sale Florante con Merlín, vestido de librea, de máscara. 
FLORANTE 
Con no menor sentimiento 
también llego a tu presencia 
yo; bien que, en señal de que 
no hubo centro que no inquiera, 
te traigo aqueste criado 
–que un caballo de la rienda 
en socorro le traía–, 
según traje y temor muestra. 
ARMINDA 
Pues ya que habemos perdido 
una y otra diligencia, 
la noticia de quién es 
–y seguirle donde quiera 
que le lleve su fortuna– 
por lo menos no se pierda. 
Quién vuestro dueño es? 
MERLÍN 
Si yo 
quién es mi dueño supiera, 
supiera que es un derriba- 
príncipes y no le hubiera 
servido de lo que llaman 
lacayo ad honorem. 
ARMINDA 
¡Cesa! 
Más que respuesta es locura. 
MERLÍN 
Pues yo no sé otra respuesta; 
que aunque no puedo negar 
que el caballo y la librea 
son suyos, tampoco puedo 
decir, señora, quién sea; 
porque entre otros alquilados 
–a que en ellos resplandezcan 
oropeles y velillos, 
percances de día de fiesta–, 
me tocó que, de respeto, 
ese caballo le tenga. 
Por no quedarme con él, 
viendo que veloz se ausenta, 
a luz de restitución 
le seguí; para que entienda, 
ya que alquilé la persona, 
que no alquilé la conciencia. 
ARMINDA 
Todo eso dirás mejor 
en un potro. 
MERLÍN 
Esa sentencia 
la naturaleza implica; 
que si la naturaleza 
es ir de potro a caballo 
será contra su etiqueta 
ir yo de caballo a potro. 
ARMINDA 
Llevadle; y nada os detenga 
a que en manos de un verdugo 
o diga verdad o muera. 
MERLÍN 
¡Piedad, señora! 
ARMINDA 
No hay 
piedad. 
MERLÍN 
Pues haya clemencia. 
SOLDADOS 
¡Venid! 
MERLÍN 
¿Qué les va a vustedes 
en llevarme tan apriesa? 
SOLDADO 1 
La obediencia. 
MERLÍN 
Pues por sólo 
que no logren su obediencia 
–perdone mi amo–, tengo 
de cantar antes que sea 
mi instrumento el arpa en quien 
son de cáñamo las cuerdas. 
ARMINDA 
Di, pues, di: quién es tu dueño? 
MERLÍN 
Aquel rayo de la guerra, 
hijo expósito del hado. 
Es lo más que de él se cuenta 
que el gran duque de Toscana, 
andando a caza en sus selvas, 
recién nacido le halló 
a la boca de una cueva 
con ricos paños de oro 
su inocente infancia envuelta 
y una lámina que nadie 
ha leído qué contenga. 
En su familia criado, 
creció con tanta soberbia 
que todo es caballerías, 
divisas, motes y empresas. 
El Caballero del Febo, 
con él fue un mandria; una dueña, 
Palmerín de Oliva; un zote, 
Arturo de Ingalaterra; 
y, en fin, Amadís de Gaula, 
un muchacho de la escuela; 
y un niño de la doctrina, 
el gran Belianís de Grecia. 
Conque corriendo fortunas, 
ya prósperas y ya adversas, 
con el nombre de Leonido 
y un león de oro por empresa 
–orlado con el enigma 
de las no entendidas letras– 
llegó de Tiro, a auxiliar 
en las heredadas guerras 
que con Sidón tuvo, a hacerse 
lansgrave de Tiro en Persia. 
ARMINDA 
(Esto más?) 
FLORANTE 
(¿Qué escucho?) 
ADOLFO 
(¿Qué oigo?) 
ARMINDA 
(Qué dolor, qué ansia!) 
LOS DOS 
(Qué pena!) 
MERLÍN 
En ella oyó que tu hermano 
Lisidante, en real palestra 
–a ostentación de su gala, 
su valor y su fineza– 
una justa mantenía; 
y que sustentaba en ella, 
retando a cuantos amantes 
de finísimos se precian, 
que la más hermosa dama 
que había en todo el orbe era 
Mitilene –que en la isla 
de su mismo nombre reina–, 
con quien casarse trataba, 
por cariño y conveniencia 
de ser prima hermana suya. 
Él, acusando la ofensa, 
en común de cuantas damas 
su amor desairar intenta 
–y en particular de una, 
cuya ignorada belleza 
en un retrato idolatra–, 
salir quiso en su defensa 
–para venir disfrazado 
sin la pompa y la grandeza 
de sus ganados blasones, 
no sé yo qué causa tenga– 
y así entró de aventurero 
donde... 
ARMINDA 
¡Suspende la lengua! 
No la tragedia repitas 
a vista de la tragedia. 
Tened aquese criado 
en prisión hasta que sepa 
de más cierto si es verdad 
lo que ha dicho. 
MERLÍN 
De manera 
que, castigado al mentir 
y al decir verdad, se prueba 
que siempre yerra el criado 
o diga verdad o mienta. 
ARMINDA 
Generoso Adolfo, ilustre 
Florante –cuya fineza, 
pagándome el pundonor 
la costa de la vergüenza, 
a darme por entendida 
en este trance me fuerza 
de haber venido por mí 
a la fama de estas fiestas–, 
ese monstruo de fortuna 
fue el que –auxiliar en aquella 
solevación que intentó 
contra mi hermano la fiera 
república de Catania, 
llamado para que fuera 
gobernador de sus armas 
con la traidora promesa 
de coronarle su duque– 
infestó las playas nuestras 
con tan poderosa armada 
que, en civiles bandos puesta, 
toda Tinacria se vio 
a más desdichas expuesta 
que si a un tiempo reventaran 
Volcán, Mongibelo y Etna. 
Con este conflicto, el cielo, 
reduciendo la violenta 
saña a un perdón general, 
dejó frustrada y deshecha 
de su ambición la esperanza; 
sin que, en tantas conferencias 
como en sus ajustes hubo, 
darle mi hermano quisiera, 
por más que lo pretendió, 
ni plática ni licencia 
de salir a tierra; cuyo 
desdén sintió de manera 
que, protestando vengarle, 
dio desairado la vuelta. 
Conque las noticias de ese 
criado, sin duda, son ciertas; 
pues el venir encubierto, 
no presentarse en presencia 
de los jueces –que el seguro 
juraron sin su licencia 
y sin firmar el cartel–, 
aparecerse en la tela, 
romper la valla el caballo, 
correr las lanzas sin ella 
al desesperado choque 
de las dos armadas testas, 
señas son de que venía 
más de duelo que de fiesta. 
Bien pudo ser que el acaso 
–de agilidades tan necias 
que son para burlas mucho 
y son pocas para veras– 
dispusiese el trance; pero 
no pudo ser que no sea 
de añadir la presunción 
en mi dolor pena a pena, 
furia a furia, saña a saña, 
ira a ira y fuerza a fuerza; 
mayormente cuando no 
es bien dejar la sospecha 
contra mí que, del consuelo 
de haber quedado heredera 
de Tinacria, lisonjee 
el dolor de la tragedia. 
Y así, príncipes heroicos, 
timbres de Rusia y Suevia, 
en habiendo celebrado 
las funerales exequias, 
será un oscuro retiro 
mi más penosa vivienda; 
sin que, hasta verme vengada 
de este tirano, me vea 
ninguno el rostro; y supuesto 
que de la fineza vuestra 
ya me di por entendida, 
coronad vuestra fineza 
en mi venganza; porque, 
como caballero sea 
el que la logre, será 
quien más conmigo merezca; 
y si, sobre caballero, 
hay lustre que le guarnezca, 
será mi mano laurel 
del que a mis plantas le ofrezca, 
o rendida su persona 
o troncada su cabeza. 

Vase.

FLORANTE

(En notable confusión

su resolución me deja...)

ADOLFO

(En grande empeño me pone

su vengativa propuesta...)

FLORANTE

(...pues haberle de buscar

o perder a Arminda es fuerza;...)

ADOLFO

(...pues es fuerza que le busque

o a la hermosa Arminda pierda;...)

FLORANTE

(...y así, pues juntas me embisten

mi fama y mi conveniencia,...)

ADOLFO

(...y así, pues me embisten juntos

mi cariño y mi nobleza,…)

FLORANTE

(...en busca suya...)

ADOLFO

(...en su alcance...)

FLORANTE

(...Mas no lo diga la lengua;

dígalo el tiempo.)

ADOLFO

(...Y pues esto

a cargo del tiempo queda,

obre el valor; y la voz

quede por ahora suspensa.)

FLORANTE

Adolfo?

ADOLFO

Florante?

FLORANTE

Puesto

que en la noble competencia

de soberanas deidades

–donde el mérito no llega

a más que adoración– bien

cabe que dos se convengan

a la luz de sacrificio

en el culto de la ofrenda;

pues víctima a la deidad

de Arminda es Leonido, sea

el convenirnos los dos

en buscarle de manera

que, dejando a la fortuna

que al que elija favorezca,

empeñadas no se encuentren

las dos intenciones nuestras.

Decidme, pues...

ADOLFO

Deteneos;

que en imposibles bellezas

–tan negadas al amor

que, al mismo tiempo que fuera

el no quererlas delito,

fuera delito el quererlas–

no puede darse el afecto

a partido que no sea

que el que sirviere a mi dama

por enemigo me tenga.

Yo vi a Leonido arrojarse

al mar; y aunque en él no hay senda,

el ir yo por donde sé

que él va, escrúpulo no deja

al valor de que, en su alcance,

el mayor riesgo no emprenda;

conque asentado que donde

hay dama no hay conveniencia,

en el mar me hallará quien

seguirle a él y a mí pretenda.

FLORANTE

Quien tiene acetado un duelo,

no le cumple si otro aceta;

y para no embarazarle,

en daros otra respuesta

sólo diré que no es

el mar campaña tan cierta

como la tierra; y así,

yo le buscaré en la tierra,

dentro de Tiro, su estado,

donde es preciso que vuelva;

y donde también seguirnos

a mí y a él podréis.

ADOLFO

En esta

suspensión de armas quedamos.

FLORANTE

Norabuena.

ADOLFO

Norabuena.

FLORANTE

Seguid, pues, vuestra fortuna

y adiós.

ADOLFO

Seguid vos la vuestra

y adiós también.

FLORANTE

Él os guarde.

ADOLFO

Él a vos os favorezca;

y, en fin, el que venza viva.

FLORANTE

Y viva, en fin, el que venza.

Transmútase el teatro de la selva en el de marina y será su escena toda de peñascos ásperos, lóbregos y incultos, fundados sobre ondas, que finjan, lo más que puedan ser, escollos del mar. De una de sus cumbres se ha de desatar una ría que atraviese el tablado y bajar por ella un barco con Leonido y Polidoro; y en llegando a saltar en tierra, desaparece el barco, como llevado de la corriente.

LEONIDO

Dentro.

Pues proejar no podemos

–a fuerza de los brazos y los remos–

contra el raudal que en rápida aviada

hace el mar rebalsado en la ensenada

de escollos que rebaten su corriente,

dejémonos llevar de la inclemente

cólera del destino.

POLIDORO

Dentro.

Fuerza será –que ya no hay más camino

de vencer tanta guerra–

osar morir osando tomar tierra.

LEONIDO

Dentro.

Pues si ya no concede tregua alguna,

sálgase con sus ceños la fortuna;

y entre montes y celos,

o a morir o a vencer, socorro, cielos!

Salen Leonido y Polidoro.

POLIDORO

No en vano los invocas,

pues, conmovidos, antes que en las rocas

llegue a chocar la mísera barquilla,

rozándose en la arena,

de légamos, de brozas y ovas llena,

ha encallado la quilla.

LEONIDO

Felice, oh tierra, el que cobró tu orilla

después de la tormenta!

POLIDORO

Dices bien; pero pon, señor, a cuenta

del gozo la zozobra

de no saber qué tierra es la que cobra;

y más al ver en sus primeras señas

desnudos riscos de peladas peñas

sólo habitadas de funestos troncos,

que de quejarse al ábrego están roncos;

cuyo susurro, perezosas aves,

graznando tristes y volando graves,

en entrambas esferas

alternan con los ecos de las fieras,

cuatro ruidos uniendo a sólo un ruido:

el mar, el aire, el canto y el bramido.

LEONIDO

Bien temes. Puesto que es asombro tanto

todo horror, todo susto, todo espanto;

y pues nos es preciso que intentemos

saber qué tierra es ésta a que arribamos

–porque al mirarme, si es que gente hallamos,

en este traje escándalo no demos–,

será bien que dejemos,

hasta buscar reparo a nuestras vidas,

las armas escondidas,

resguardando el empeño

de que hayan de quedar para otro dueño

que las encuentre acaso; que sería

último vale de la suerte mía

si... (Mas ¿qué es lo que digo?;

que su enigma aun conmigo

no lo debo tratar.)

POLIDORO

Aquí una roca

descubre infausta, entre su abierta boca,

lóbrego seno en que, depositadas,

podrán estar ocultas y guardadas,

dejando seña tal que las hallemos

si por ellas volvemos.

LEONIDO

Qué más segura seña

que lo cavado de la misma peña?

Y así, para encubrillas,

desenlazando ve pernos y hebillas.

En el foro deste teatro ha de haber una gruta, cuya puerta, pintada de peñascos, pueda a su tiempo abrirse en dos bastidores; y sobre ellos, fingida la natural de una como rotura de la misma peña, por donde caigan las armas dentro de la cueva.

POLIDORO

Ya celada y escudo

a la sima entregué; donde no dudo

que no sólo capaz es su secreto

del brazalete, el espaldar y el peto,

según que, iluminada o tarde o nunca

del sol, semeja ser honda espelunca

en que, si acaso necesario fuera,

aun a nosotros esconder pudiera.

LEONIDO

A qué fin, si antes es fuerza que vamos

discurriendo hasta ver si es que encontramos

en tan deshecha, mísera fortuna

alguna población o gente alguna?

POLIDORO

A ese fin, más veloces

que no las plantas llegarán las voces.

LEONIDO

De todo nos valgamos.

POLIDORO

Pues discurriendo y dando voces, vamos.

LOS DOS

Ah de los soberbios montes!

MÚSICA

Dentro.

Ah de los soberbios montes!

LEONIDO

Oye; y por si acaso ha sido

ilusión, vuelve a llamar.

LOS DOS

Ah de los incultos riscos…

MÚSICA

Dentro.

Ah de los incultos riscos…

LOS DOS

…que siendo del mar escollos…

MÚSICA

Dentro.

…que siendo del mar escollos…

LOS DOS

…sois de la tierra obeliscos...

MÚSICA

Dentro.

... sois de la tierra obeliscos,

dad paso a mis suspiros,

por si un prodigio vence otro prodigio!

LEONIDO

Qué es esto, cielos? ¿De cuándo

acá el eco ha respondido,

tan sin sisar los acentos

que vuelve más que le dimos?

POLIDORO

No sólo la admiración

es oírlos, sino oírlos

tan sonoros cuando suenan

en tan cóncavos vacíos.

LEONIDO

Vuelve a oír, por si fue eco

o fue otra voz la que dijo...

MÚSICA

Dentro.

... escollo armado de yedra,

yo te conocí edificio.

POLIDORO

Otra voz fue, pues hablando

al monte acuerda haber sido...

MÚSICA

Dentro.

...ejemplo de lo que acaba

la carrera de los siglos.

LEONIDO

¿Cúya será tan alegre

música en tan triste sitio

que por baldón dice al monte,

como acusando su olvido,...?

ÉL y MÚSICA

...de lo que fuiste primero

estás tan desconocido...

POLIDORO

Es verdad, pues le moteja

al mirarle tan altivo...

ÉL y MÚSICA

... que de sí mismo olvidado,

no se acuerda de sí mismo.

LEONIDO

No es eso sólo, sino

que añade, glosando el ritmo,…

ELLOS y MÚSICA

... dad paso a mis suspiros,

por si un prodigio vence otro prodigio.

POLIDORO

A aquella parte parece

que es donde el canto se ha oído.

LEONIDO

Y a lo que se deja ver

–según desde aquí diviso–,

donde del mar la ensenada

remata y deja contiguo

lo áspero de la maleza

con lo afable del camino,

lucida tropa de damas

viene, cuyos repetidos

ecos vuelven a decir,

si bien llegamos a oírlos...

MÚSICA

Dentro, a lo lejos.

(Ah de los soberbios montes!

(Ah de los incultos riscos,

que siendo del mar escollos

sois de la tierra obeliscos,

dad paso a mis suspiros,

por si un prodigio vence otro prodigio!

POLIDORO

Por otra parte han echado.

LEONIDO

Salgámoslas al camino

por esotra; que no dudo,

si patria y nombre fingimos,

que nos escuche piadoso

tan bello escuadrón festivo;

que no es fuerza que anden siempre

juntos lo huraño y lo lindo.

POLIDORO

Por esta parte parece

que atravesando salimos

al encuentro.

LEONIDO

Sigue, pues,

mis pasos.

Vanse los dos y dice dentro Mitilene.

MITILENE

No haya escondido

centro en el monte que no

penetren los repetidos

concentos vuestros, diciendo

sus voces y mis disignios...

ELLA y MÚSICA

…dad paso a mis suspiros…

Entreabriéndose la puerta de la cueva, sale a ella Marfisa, vestida de pieles, como absorta, repitiendo los versos que la Música canta a lo lejos; y vense en la cueva las armas. 
MARFISA 
Canta. 
…dad paso a mis suspiros… 
MÚSICA 
…por si un prodigio vence otro prodigio. 
MARFISA 
Cielos, qué violenta fuerza; 
hados, qué impulso atractivo; 
fortuna, qué poderoso 
afecto; astros, qué preciso 
influjo es el que en mí tiene 
tan absoluto dominio 
que, siendo norte del alma, 
es imán de los sentidos 
al escuchar...? 
MÚSICA 
Dad paso a mis suspiros... 
MARFISA 
Canta. 
Dad paso a mis suspiros… 
MÚSICA y ELLA 
…por si un prodigio vence otro prodigio. 
MARFISA 
Si cuando rudos pastores 
de estos escollos vecinos 
–por quien el Peloponeso 
competencia es del Olimpo–, 
por solazar las tareas 
de sus nevados apriscos 
con sus rústicos cantares 
tal vez alegran festivos, 
me arrebatan de manera 
que, a pesar del padre mío, 
con el ansia de imitarlos 
y con el gozo de oírlos 
rompo la prisión en que 
cruel me guarda y cela esquivo, 
¿qué mucho, ¡ay de mí!, que hoy 
que de la cueva he salido 
por silvestres frutas, que 
son nuestro vital alivio, 
a hurto suyo solicite 
oír de este inculto sitio, 
sin que me vean, tan dulces 
voces; y a solas conmigo, 
mi natural complaciendo, 
pruebe a ver si las imito, 
diciendo como ellas...? 
Canta. 
…dad paso a mis suspiros. 
Mas... qué es en lo que tropiezo? 
¿No basta, cielos divinos, 
que me admire lo que oigo 
sino también lo que miro? 
¿Qué destroncado animal 
es el que yace esparcido 
tan a pedazos que, a una 
parte, el cuerpo dividido 
de su cabeza –y los brazos 
también del cuerpo distintos– 
tanto entorpece mis labios 
y ensordece mis oídos 
que no puedo pronunciar, 
por más que lo solicito, 
con la voz que ya no oigo 
ni el eco que ya no imito? 
Canta titubeando. 
Dad paso a mis suspiros, 
por si un prodigio vence otro prodigio. 
Huyendo de él y de mí 
iré... 

Sale tropezando en las armas. 
Sale Argante. 
ARGANTE 
Adónde? 
MARFISA 
...donde impío, 
ya que de mí supo el hado, 
sepa él de mi precipicio; 
a arrojarme de esos montes 
al mar, rompiendo los grillos 
y cadenas de la ley 
con que a tu obediencia vivo, 
monstruo racional, negados 
los fueros del albedrío. 
ARGANTE 
Bien temí, cuando en el monte 
oí músicos sonidos, 
que habías de dejar llevarte 
de su armonioso hechizo; 
y así, a impedir tu salida 
veloz vuelvo, persuadido 
a que, sabiendo que tienes 
tan inclinado el oído 
a la dulzura del canto, 
pretenden con este arbitrio 
los comarcanos villajes 
de estos bárbaros distritos 
–que al archipiélago dan 
en Mitilene principio– 
armarte lazos con que 
caigas en su red, movidos 
del pavor que les causaste 
tal vez que saliste a oírlos; 
y así, a retirarte de ellos... 
MARFISA 
¡Ay, que no eso sólo ha sido 
lo que hoy me ha despechado! 
ARGANTE 
Pues ¿qué más te ha sucedido? 
MARFISA 
¿Qué más que ver ese asombro 
–despedazado vestiglo 
muerto a manos de otra fiera 
que en él tal destrozo hizo– 
dentro, ¡ay de mí!, del oscuro 
albergue nuestro? 
ARGANTE 
No admiro 
tu discurso porque tengo 
más que admirar en el mío; 
que tú admiras como quien 
nunca otras armas ha visto; 
y yo, como quien no sabe 
quién pudo haberlas traído 
y arrojado en nuestra gruta 
por el pequeño resquicio 
que quizá dejó entreabierto 
o el acaso o el olvido. 
Y para que no te asombre 
ese templado bruñido 
acero que destroncado 
cuerpo a ti te ha parecido, 
defensas son que inventó 
el militar ejercicio 
contra el peligro a que va 
quien va a buscar el peligro. 
Y para que mejor veas 
que no tan sólo vestido 
de él el lidiador resiste 
los golpes del enemigo, 
le añade, porque el resguardo 
se adelante a recibirlos, 
este escudo, que embrazado 
Alza el escudo. 
de esta suerte... ¿Mas, qué miro? 
¡Valedme cielos, no pase, 
ya que es asombro, a delirio! 
Su divisa es un león 
que, de relieve esculpido, 
trae por orla unas letras 
con los caracteres mismos 
de aquella lámina. ¡Oh hados, 
qué de cosas ha movido 
la memoria, reduciendo 
a un instante todo un siglo!) 
MARFISA 
Trocado habemos afectos; 
pues con eso que me has dicho, 
soy yo la que se ha quietado 
y tú el que se ha suspendido. 
¿Qué es esto, padre? 
ARGANTE 
Ay, Marfisa!, 
si yo pudiera decirlo, 
la austeridad disculparas 
con que, al parecer, te crío 
en estos montes; mas no, 
no es tiempo hasta que el destino 
haya pasado la línea 
de aquel término preciso 
que en la docta magia mía 
tengo a tus hados previsto; 
y así, baste que ahora sepas 
que hay impiedad que es cariño, 
que hay rigor que es agasajo 
y injuria que es beneficio. 
¿Ves estas letras? Pues ellas 
me están diciendo… 
MITILENE 
Dentro. 
Este sitio 
que no hemos tocado no 
quede sin nuestro registro. 
Venid por él, prosiguiendo 
la música. 
ARGANTE 
Hacia aquí miro 
venir la gente a la cueva, 
Marfisa; que harto te he dicho 
en que en estas letras y esas 
voces te ronda el peligro. 
MARFISA 
Qué más peligro me puede 
venir que el que ya me vino, 
buscándome como fiera 
habiendo humana nacido? 
Y más el día que sé 
que hay, contra el más enemigo, 
para su reparo, escudo; 
y armas, para su homicidio. 
Deja pues, deja que al paso 
les salga; ya que ha influido 
tan nuevo espíritu en mí 
ese acero que ha podido 
trocar el pavor en saña, 
mudar el pavor en brío. 
ARGANTE 
Deja pasar el fatal 
término al opuesto signo 
que viene en tu busca. 
MARFISA 
En vano; 
a no salir me resisto. 
ARGANTE 
Advierte... 
MARFISA 
Ya nada advierto. 
ARGANTE 
Mira que… 
MARFISA 
Ya nada miro. 
ARGANTE 
Repara… 
MARFISA 
Nada reparo. 
ARGANTE 
Obligarasme, ofendido 
de tu inobediencia, a que 
lo que por ruego te pido 
hagas por fuerza. 
MARFISA 
Será 
forzarme a que diga a gritos… 
MÚSICA y ELLA 
Ah de los soberbios montes, 
ah de los incultos riscos, 
que siendo del mar escollos 
sois de la tierra obeliscos! 
ARGANTE 
(Cierre la peña, llevando 
al más oculto retiro 
estas armas, hasta ver 
si el que aquí con ellas vino 
vuelve por ellas y qué 
quiso decir cuando dijo...) 
MÚSICA y MARFISA y TODOS 
Dad paso a mis suspiros 
por si un prodigio vence otro prodigio. 

Llevándose como por fuerza a Marfisa, cierra Argante la gruta; y salen cantando Mitilene y damas y villanos. 
MITILENE 
No prosigáis; pues, habiendo 
rodeado todo el recinto 
del monte, no hemos logrado 
el intento a que venimos, 
en busca del nuevo monstruo 
que esos villanos han dicho 
que de la música al canto 
seguirles tal vez han visto. 
VILLANA 
Y es tan verdad que no sólo 
tal vez, mas muchas le vimos 
venirse tras nuestros ecos. 
VILLANO 
Y alguna vez que quisimos 
seguirle, no fue posible; 
según corre fugitivo 
hasta perderse de vista, 
sin saber dónde es su asilo. 
MITILENE 
Pues hoy que, por la estrañeza 
que de sus señas he oído, 
con gente y música vengo 
sólo por ver si consigo 
–ya que inclinada a la caza 
alto espíritu me hizo– 
ser yo de igual presa dueño, 
¿cómo no sale al oírnos? 
DAMA 1 
Quizá viendo tanta gente, 
señora, no se ha atrevido. 
DAMA 2 
También puede ser que sea 
él el que, en callado ruido, 
viene moviendo las ramas 
del fragoso laberinto 
hacia aquella parte. 
MITILENE 
El bulto 
veo, mas no le distingo. 
Prevenid arcos y flechas; 
porque si llevarle vivo 
no logro, le lleve muerto. 

Salen Leonido y Polidoro. 
LEONIDO 
Suspende, hermoso prodigio, 
la cuerda al arco; que sobran 
las armas contra un rendido. 
MITILENE 
Quién eres, hombre, que cuando 
es nuevo monstruo el que sigo, 
tú sales al paso? 
LEONIDO 
Quien 
no te ha trocado el motivo; 
que con nuevo monstruo has dado, 
puesto que has dado conmigo; 
que monstruo de la fortuna 
soy; de sus mudanzas, hijo. 
MITILENE 
Pues ¿quién eres? 
LEONIDO 
Un humilde, 
derrotado peregrino 
que, arrojado de esos mares, 
a dar a estos mares vino. 
Mi nombre es Lelio; mi patria, 
Alejandría de Egipto; 
de cuyos grandes comercios 
ayer poderoso y rico 
mercader me vi, cuanto hoy 
pobre y mísero mendigo 
en tan estranjero clima 
que no sé qué tierra piso. 
A las provincias del norte, 
a emplear el caudal mío 
a precio de sus caudales 
fleté a mi costa un navío. 
Embarqueme en él y cuando 
más sereno, más tranquilo 
el mar –que para engañar 
se finge a veces dormido– 
sus verdinegros damascos, 
encrespados y movidos 
del blando céfiro, eran 
espejos de nieve y vidrio 
en quien se miraba el sol, 
enamorado Narciso, 
una trasmontada nube, 
tan pequeña que al principio 
una garza parecía, 
extendió en trémulos visos 
las alas de tal manera 
que los cielos cristalinos 
dejó oscuros y los vientos 
despertaron el esquivo 
sueño del mar, que elevando 
montes de piélagos, hizo 
que pareciese el farol 
tal vez estrella que quiso, 
desencajada del cielo, 
errar por varios caminos; 
y tal exhalación que 
de su propio fuego activo 
huyendo, por apagarle, 
se echó culebreando a giros 
al mar; con que gavia y quilla 
rozaron a un tiempo mismo 
con las estrellas del cielo 
las arenas del abismo. 
De un embate, pues, en otro, 
el buque, cascado el pino, 
arrebujado el velamen, 
al norte el imán no fijo, 
la bitácora sin muestra 
y la brújula sin tino, 
dio en iras de un huracán 
que, de undosos remolinos 
pirámide, a sepultarnos 
embistió; tan de improviso 
que, a no saltar al esquife 
veloces, yo y ese amigo 
no hubiéramos escapado 
del náufrago torbellino 
en que perecieron cuantos 
salvar en él no pudimos. 
Conque dejando las vidas 
del mar y el aire al arbitrio, 
dimos en esta ensenada, 
donde, aunque pudo afligirnos 
atemorizado el ceño 
de sus encumbrados riscos, 
también pudo consolarnos 
ver, señora, convertidos 
–con vuestra vista– desiertos 
montes en campos elíseos; 
de quien no en vano esperamos 
favor, amparo y auxilio. 
MITILENE 
De vuestra fortuna se ha 
mi piedad compadecido. 
Acudid, pues, a la corte; 
adonde convalecido 
del mar, con alguna ayuda 
de costa para el camino, 
podréis dar vuelta a la patria; 
que no es el menor alivio 
de un peligro cuando queda 
para contado el peligro. 
LEONIDO 
Mil veces vuestros pies beso. 

Sale Aurelio, viejo.

AURELIO

Y yo otras mil os suplico

me deis a besar la mano.

MITILENE

Seáis, Aurelio, bienvenido.

AURELIO

En cuanto hallaros, señora

–después de haberos servido

de embajador en Tinacria–,

con vida y salud que a siglos

cuente el tiempo, fuerza es serlo;

de cuyo gozo, testigo

la prisa es con que, por veros,

a los montes me anticipo;

pero en cuanto a mi venida

no sé si bien recibido

seré.

MITILENE

Cómo?

AURELIO

Como traigo

dos nuevas tan a dos visos

que una es pesar, bien que otra

consuelo del pesar mismo;

y no sé por cuál empiece...

MITILENE

Si una es pesar,

no es preciso

ser preferida; porque

sobre el pesar, ya que vino,

llegue a enmendarle el consuelo?

AURELIO

Otros, al contrario, han dicho

que a consuelo anticipado

embiste el pesar más tibio.

MITILENE

No lo hagamos argumento;

que más que pesar sabido

vale consuelo ignorado.

AURELIO

Con esa aprobación, digo

que ya sabéis cuán amante,

por no entrar a ser marido

sin dejar de ser galán,

Lisidante, vuestro primo,

una gran justa en loor vuestro...

MITILENE

No prosigáis...

POLIDORO

(Haslo oído?)

A Leonido.

LEONIDO

(Sí.)

A Polidoro.

POLIDORO

(Mitilene...)

A Leonido.

LEONIDO

(Oye y calla.)

A Polidoro.

MITILENE

...que ya la fama me dijo

su loca fineza.

AURELIO

Amor

tiene locuras en juicio,

(así en dichas las tuviera!

MITILENE

Cómo? Ved que enternecido

y suspenso me dais mucho

que temer...

AURELIO

Fuerza es decirlo.

Como un aventurero

–que en el mote que dio dijo:

“La sola hermosa es aquella

que yo adoro y que no digo”–,

entró encubierto en la tela

y, al primer encuentro, quiso

la fortuna que, falseando

la sobrevista y rompido

el barberol de la gola,...

MITILENE

No digáis más; que harto ha dicho

antes que la voz el llanto.

Y en su venganza, ¿qué hizo

toda su corte?

AURELIO

Seguirle

en vano.

MITILENE

Y no se ha sabido

quién es?

AURELIO

A lo que un criado,

que se halló ser suyo, dijo:

Leonido de Tiro, en Persia

lansgrave; añadiendo indicios

a que fue caso pensado

por aquel rencor antiguo

con que en la solevación

de Catania a darla auxilio

vino y volvió desairado.

MITILENE

Y qué hizo Arminda?

AURELIO

Sentirlo

con tanto estremo que nadie

la ve el rostro, habiendo dicho

que el que siendo caballero

se le entregue o muerto o vivo,

será Tinacria y su mano

premio a tal fineza digno.

MITILENE

Y a tanta desdicha, qué

consuelo traes prevenido?

AURELIO

Ser de Tinacria heredera

vos; que habiendo recaído,

faltando el varón, en hembra

su estado y habiendo sido

hija de hermana mayor,

sois...

MITILENE

No paséis a decirlo;

que ofende el imaginarlo,

mirad qué será el decirlo.

¿Soy yo mujer a quien puede,

cuando no fuera tan digno

el sentimiento, aliviarle

tan desairado motivo

como que, desdicha de otro,

resulte en interés mío?

Por el mismo caso, Aurelio,

antes que llegue a litigio

judicial este derecho

o pase al último juicio

del tribunal de las armas

–que es quien ha de decidirlo–,

seré la que en busca de ese

traidor, aleve Leonido

–que encubrió en festivas señas

las señas de vengativo–,

más enemiga se muestre,

sin que haya en el mundo asilo

que de mí le libre; y pues

ya es de mi espíritu altivo

tan otro el duelo, dejemos

al monte con sus prodigios;

que harto prodigio llevamos,

pues que llevamos sabido

cuánto en un instante mudan

semblantes los regocijos,

viendo que vamos llorando

las que cantando venimos.

Vase.

DAMAS

No en vano en fatal presagio

fue la letra que elegimos...

MÚSICA

…ejemplo de lo que acaba

la carrera de los siglos.

Vanse. 
LEONIDO 
Mas en vano será, ¡cielos!, 
pensar que por mí no dijo... 
MÚSICA y ÉL 
…que de mí mismo olvidado, 
no me acuerdo de mí mismo. 
POLIDORO 
Aunque el sentimiento tenga 
razón, en un pecho invicto 
¿no ha de pasar la razón 
del sentimiento al sentido? 
¿Tú, despechado? 
LEONIDO 
Si ves, 
Polidoro, que ninguna 
de sus iras la fortuna 
en mí ha perdonado, pues 
todas cifradas en mí 
atropelladas las miras, 
¿qué estrañas darme a sus iras 
por vencido? Y más aquí, 
donde Mitilene, al verme, 
apenas quiso ampararme 
cuando el principio de honrarme 
fue medio de aborrecerme, 
siendo –a contrario sentido– 
por un infame criado 
en la persona amparado 
y en el nombre aborrecido. 
Y esto con nota de que 
muerte por venganza di 
a su primo; siendo así 
que, entrar en su duelo, fue 
sólo a fin que Arminda bella 
supiera que la ofendía 
quien sustentaba que había 
otra más hermosa que ella; 
que aunque no podía decir 
que era yo, esto de saber 
que servir por merecer 
ni es merecer ni servir 
bastó a complacer, Lidoro, 
ya que sin alivio muero, 
la verdad con que la quiero 
y la fe con que la adoro; 
que aunque hasta aquí ni aun conmigo 
lo hablé, viéndome apurar, 
¿con quién he de descansar 
si no descanso contigo? 
Yo vi su retrato un día; 
pero digo mal, yo vi 
el día en su retrato y fui 
a ver si ganar podía 
triunfo que ofrecella. No 
me lo permitió mi estrella; 
pues sin Catania y sin ella 
me hallé en estado que aun yo 
no sé dónde he de ir a dar, 
haciéndome a un tiempo guerra 
con sobresaltos la tierra 
y con naufragios el mar. 
Y más hoy, pues es en vano 
mi vida estar defendida, 
siendo talla de mi vida 
un premio tan soberano. 
Bien que de aquesta querella 
airoso creyendo salgo 
que valgo mucho, pues valgo 
la mano de Arminda bella. 
POLIDORO 
Si juntas un hombre viera 
todas las penalidades 
que traen las adversidades, 
el más constante se diera 
por vencido; pero si 
no juntas las considera 
y que le embistan espera 
cada una de por sí, 
bien podrá de cada una 
defenderse, pero no 
podrá de todas; y yo, 
a pesar de la fortuna, 
viendo qué es la que insta hoy más, 
que de esta tierra salgamos 
te aconsejo y nos volvamos 
a Tiro, donde estarás 
–sin que de Arminda los llantos, 
de Mitilene el empeño, 
del Peloponeso el ceño 
te aflijan con sus encantos– 
más defendido; pues cuando 
allá te vayan siguiendo 
podrás irlas tú venciendo 
como ellas fueren llegando. 
Para el camino, conmigo 
oro y joyas saqué. 
LEONIDO 
Mal 
podrá el más rico caudal 
competir, si verdad digo, 
con el tesoro mayor 
de cuantos dar el sol pudo: 
la pérdida de un escudo 
que es timbre de mi valor. 
¿Qué haremos para llevalle? 
Ya que menos conocidas, 
las armas queden perdidas; 
pues cuando haya quien las halle, 
no hallará señas en ellas 
que digan que fueron mías. 
POLIDORO 
Si de la gruta no fías 
en que pudimos ponellas, 
saquemos de ella el escudo. 
LEONIDO 
Cómo le hemos de llevar 
sin nota? 
POLIDORO 
Con esperar 
a que anochezca. No dudo 
–pues es fuerza que tomemos 
hasta aprestar la jornada 
algún albergue o posada– 
que sin ver lo que es podremos, 
yendo en esta banda envuelto 
como que es ropa, ocultalle. 
LEONIDO 
A precio de no dejalle, 
a sacarle estoy resuelto; 
y pues no habemos perdido 
nunca de vista la peña 
en que dejamos por seña 
la quiebra donde escondido 
quedó, por él entraré. 
POLIDORO 
Tente, que el que tú entres no 
es justo; que cuando yo 
las armas en ella eché, 
lóbrego reconocí 
un espacio en que quizá, 
señor, algún riesgo habrá. 
LEONIDO 
Pues háyale para mí, 
ya que dije que he de entrar; 
que no me ha de detener 
el temor que hay que temer. 
POLIDORO 
Tampoco me ha de culpar 
a mí el desaire de que, 
habiendo yo prevenido 
no haya algún riesgo escondido, 
que tú le emprendas deje. 
LEONIDO 
Eso es competir estremos. 
POLIDORO 
Competir lealtades es. 
LEONIDO 
Yo he de entrar. 
POLIDORO 
Yo también. 
LEONIDO 
Pues 
entremos ambos. 
POLIDORO 
Entremos; 
pero tú sin mí, eso no. 
LEONIDO 
Antes de llegar, a la roca 
ha abierto una infausta boca. 
Ábrese la gruta. 
¿Quién es? ¿Quién está aquí? 
MARFISA 
Yo; 
yo, porque habiendo salido... 
LEONIDO 
(Qué prodigio!) 
POLIDORO 
(Qué portento!) 
MARFISA 
...por la oculta contramina 
de este pavoroso centro 
por frutas que antes no trujo 
–llamado de otros acentos– 
el que de un miedo me guarda 
a costa de muchos miedos, 
hallándome sin él quise, 
humanas voces oyendo, 
averiguar de una vez 
los amenazados riesgos 
del hado; porque no puede, 
apurado el sufrimiento, 
el sentirlos afligirme 
más que me aflige el temerlos. 
Y así, si sois los que habéis 
armádome tan opuestos 
lazos como armas y voces 
para que tropiece a un tiempo 
el espíritu en lo altivo, 
el sentido en lo halagüeño 
hasta dar en vuestras manos, 
ya está sucedido; puesto 
que ya el terror, ya el halago 
han despertado al despecho, 
para que a voces publique 
que soy el monstruo que tengo 
atemorizado el monte; 
pues a mí sola me vieron 
los pastores los días que, 
arrebatado el afecto, 
me llevó tras su armonía 
el boreal imán del viento. 
Y pues ya veis que no soy 
monstruo, aunque serlo parezco, 
¿qué es lo que queréis de mí, 
si ya es que a cargo vuestro 
de mi destinado influjo 
esté el fatal cumplimiento? 
Que en ese caso seré 
yo la primera que, haciendo 
pretensión la ruina, el daño 
suplica. El destino ruego 
os pida me deis la muerte, 
pues, como dije, no temo 
tanto el riesgo padecido 
cuanto imaginado el riesgo. 
Y si no es uno ni otro, 
dejadme en mi retraimiento, 
desengañados de que 
asombro pero no ofendo. 
LEONIDO 
Estraño prodigio, en quien 
concurren, juntando estremos, 
si montaraz la hermosura, 
no montaraz el ingenio, 
¿quién eres? Porque aunque has dicho 
el agorado pretexto 
de vivir en estos montes, 
no la causa con que a ellos 
veniste, ni quién te trujo, 
infausta amenaza huyendo. 
No temas que, para que 
tu nombre y patria sabiendo 
y el temor de quien te guardas, 
no sólo tu ruina pero 
tu libertad y tu vida 
corra a cuenta de mi esfuerzo; 
porque no sé tan primera 
vista qué interior afecto 
en el pecho ha introducido 
que, con tener en el pecho 
otro por huésped del alma, 
tan raro lugar se ha hecho 
que cabe, sin estorbar, 
con un género tan nuevo 
de cierto amor que no es 
amor ni deja de serlo; 
pues, sin celos, uno y otro 
se han avenido acá dentro. 
Di, pues, ¿quién eres? 
MARFISA 
Si yo 
supiera quién soy, es cierto 
que te lo dijera, pues 
también al mirarte siento 
no sé qué gozo en el alma 
que, sin entrar en recelo, 
te franqueara el corazón 
sus más íntimos secretos. 
Pero no sé más de mí 
de que vi en este desierto 
–que es de la isla Mitilene, 
el monte Peloponeso– 
la primera luz del sol 
en poder de un padre viejo, 
que de una ciervecilla 
me dio el primer alimento. 
Enseñome a hablar y diome 
de los humanos comercios 
noticias sin experiencias 
y memorias sin acuerdos; 
pero no pasó de aquí 
su enseñanza; pues aun siendo 
docto en los mágicos artes, 
no quiso que sepa de ellos 
más de que ellos a guardarme 
le obligan; conque no puedo 
decir más de que mi nombre 
es… 
ARGANTE 
Dentro. 
¡Marfisa! 
MARFISA 
Mas, ay, cielos! 
que aquella es su voz... 
ARGANTE 
Dentro 
Marfisa! 
MARFISA 
Por todo el oscuro centro 
buscándome anda; y si fuera 
me halla, que me mate es cierto. 
Queda en paz. 
LEONIDO 
¡Espera! 
¡Aguarda! 
MARFISA 
¡No me detengas! 
LEONIDO 
Habiendo 
oído que forzada vives 
y que quedas con recelo 
de que te dé muerte, ¿cómo 
he de dejarte en dos riesgos? 
MARFISA 
Por más razones que halle 
de noble tu atrevimiento, 
no has de conseguirlo. 
LEONIDO 
¿Cómo 
lo has de resistir? 
MARFISA 
Huyendo. 
LEONIDO 
Detendrete yo. 
MARFISA 
Será en vano. 
LEONIDO 
Más será en vano tu esfuerzo. 
MARFISA 
Es tiranía. 
LEONIDO 
Es piedad. 
MARFISA 
Es violencia. 
LEONIDO 
Es rendimiento. 
MARFISA 
¿Quién pudiera defenderse 
y no defenderse a un tiempo? 
LEONIDO 
Llega, Polidoro, para 
que entre los dos la llevemos 
más veloz donde, una vez 
fuera del monte, pensemos 
cómo asegurar su honor 
y su vida. 
POLIDORO 
Para eso, 
con llevarla a Mitilene 
lograrás, de una vez, el obsequio; 
y de otra, vida y honor. 
LEONIDO 
Dices bien. 
POLIDORO 
Pues sea tan presto 
que, antes que salga del monte, 
su hermosa tropa alcancemos. 
MARFISA 
¡Ay infelice de mí, 
que desmayado el aliento 
fallece! 
Llévanla entre los dos. 
LEONIDO 
Segura vas. 
No temas. 
MARFISA 
¡Oh, qué mal, cielos, 
lidia quien lidia sin gana 
de lograr el vencimiento! 
Pero cumplamos con todo. 
¡Padre!¡Señor! 

Éntranse con ella y sale Argante.

ARGANTE

¿Qué es aquesto?

Fuera de la gruta da

la voz de Marfisa el eco.

MARFISA

Dentro.

¡Favor! ¡Amparo!

ARGANTE

Qué escucho?

MARFISA

Dentro.

¡Piedad! ¡Socorro...

ARGANTE

Qué veo?

MARFISA

Dentro.

...que ajeno poder me lleva

a poder de ajeno dueño!

ARGANTE

Tras ella... Mas, ¡ay de mí!,

que aunque más seguirle intento,

con el peso de los años

a cada paso tropiezo;

y aunque la siga, ¿qué fuerza,

qué valor conmigo llevo

–pues si es que yo tengo alguno,

conmigo mismo le tengo–

para que la cobre el arte

ya que no pueda el esfuerzo?

¡Oh, tú, pálida Megera,

de las furias del Averno

principal ira, a quien toca

de las magias el Imperio,

atiende mi voz!

MEGERA

Canta dentro.

¿Qué quieres?

ARGANTE

Que atemorizando el viento,

de sus diáfanos espacios

corran las nubes los velos;

que en caliginosa lid

perturben el universo

de suerte que, confundidos

de mi horror y de su estruendo,

se pierdan de vista cuantos

el monte contiene, haciendo

que no logren de Marfisa

el robo y vuelva a mi centro

y enmiende de su resguardo

yo el modo, porque el despecho

segunda vez no aventure

su vida.

MEGERA

Canta.

Ya te obedezco,

dando sin tiempo al tiempo

lluvias, rayos, relámpagos y truenos.

Suena el terremoto.

Y no sólo ha de parar

en terremoto mi incendio,

pero en favor de Marfisa,

si me da licencia el cielo,

después que haya amotinado

la lid de los elementos,

en castigo de Tinacria,

reventaré el Mongibelo.

¡Gima a temblores la tierra,…

MÚSICA

¡Gima a temblores la tierra,…

MEGERA

…gire a cometas el fuego,…

MÚSICA

…gire a cometas el fuego,…

MEGERA

…asombre a embates el agua,…

MÚSICA

…asombre a embates el agua,…

MEGERA

…brame a rágafas el viento,…

MÚSICA

…brame a ráfagas el viento,…

MEGERA

…dando sin tiempo al tiempo…

MÚSICA

…dando sin tiempo al tiempo…

ELLA y MÚSICA

…lluvias, rayos, relámpagos y truenos!

Suena el terremoto y atraviesan el tablado asombrados todos.

UNOS

¡Qué asombro!

OTROS

¡Qué confusión!

OTROS

¡Qué ansia!

OTROS

¡Qué pena!

VILLANOS

¡Qué miedo!

AURELIO

¿Qué súbita tempestad

nos anochece tan presto?

MITILENE

La que cerrando el camino,

todo es golfo y nada es puerto.

Salen Leonido, Polidoro y Marfisa.

LEONIDO

¡Mitilene!

MITILENE

¿Quién me nombra?

LEONIDO

Quien viene en tu seguimiento

para ofrecer a tus aras

el hermoso monstruo bello

que buscas.

MITILENE

Esto sólo

podrá servir de consuelo

al susto del terror que

nos ha salido al encuentro.

POLIDORO y LEONIDO

Llega a arrojarte a sus plantas!

MEGERA

No hará tal, porque primero

se arrojará ella a las suyas.

Baja Megera y, arrebatando a Marfisa, vuelan.

MARFISA

¿Dónde voy? Valedme, cielos!

MITILENE

¿Dónde está?

POLIDORO y LEONIDO

De entre las manos

nos la ha arrebatado el viento.

Terremoto siempre.

UNOS

Qué maravilla!

OTROS

Qué espanto!

TODOS

Qué es esto, cielos, qué es esto?

ARGANTE

Eso el tiempo lo dirá.

MÚSICA y TODOS

Pues mientras lo diga el tiempo,

¡gima a temblores la tierra,

gire a cometas el fuego,

asombre a embates el agua,

brame a ráfagas el viento,

dando sin tiempo al tiempo,

lluvias, rayos, relámpagos y truenos!

Jornada II Múdase el teatro en el del mar y salen Leonido y Polidoro. 
LEONIDO 
Pues ya a caballo no da 
paso la inculta maraña 
para penetrarla, a un tronco 
esos dos caballos ata 
y sígueme. 
POLIDORO 
Viendo cuánto 
–por el riesgo de que haya 
quien te conozca– te importa, 
señor, que desta isla salgas 
–que dos veces Mitilene, 
por su dueño y por su estancia, 
una te amenaza a iras 
y otra a asombros te amenaza–, 
¿a qué propósito, cuando 
tienes ya para la patria 
la jornada prevenida, 
te vuelves a su montaña, 
toda encantos, toda horrores 
grutas, montes y borrascas? 
LEONIDO 
Si otro que tú me pusiera 
la objeción, no me admirara 
que en mis deshechas fortunas 
incurriese su ignorancia; 
pero tú que tan capaz 
de ellas estás, ¿cómo estrañas 
que todo sea delirios, 
penas, confusiones y ansias? 
Si sabes que de mi vida 
es inestimable talla 
la bella mano de Arminda 
y que me importa guardarla, 
no tanto por vivir cuanto 
por vivir con esperanza 
de que nadie la merezca, 
¿cómo quieres que sin armas, 
cuando más las necesito, 
con el desconsuelo vaya 
de que las dejé a perderlas 
donde juzgué que a guardarlas? 
Mayormente en una gruta 
de cuyas duras entrañas 
fue aborto el bello prodigio 
de aquella hermosura rara 
que, con fugas de divina 
sobre temores de humana, 
partir con Arminda pudo 
la entera mitad del alma. 
¿Qué ha de decirse de mí 
el día que mi empresa hallada 
escondida en una gruta 
pueda interpretar la fama 
que, porque en ella había asombro, 
volví al asombro la espalda? 
¡Vive Dios, que he de saber 
qué portento es el que guarda 
este inhabitable seno; 
y si es verdad o fantasma 
terror que como mujer 
siente y como deidad falta! 
Y así, pues que ya sabemos 
que esa peña, que mordaza 
es de su funesta boca, 
con artificiosa maña 
dispuesta está de manera 
que hay quien la cierre y la abra, 
llega; porque de una vez 
en tan gloriosa demanda, 
o pierda el favor mi vida 
o cobre mi honor sus armas. 
POLIDORO 
Pues, ¿qué esperas? Que una cosa 
es el que yo el reparo haga 
y otra es que excuse el empeño. 
LEONIDO 
Ya sé, Polidoro, cuánta 
es tu lealtad. Llega, pues; 
tú de ese lado la aparta 
mientras yo destotro. 
POLIDORO 
¡Cielos! 
¿Qué es aquesto? 
LEONIDO 
¡Ellos me valgan! 
Que a tanto esplendor, la vista 
ciega y el discurso pasma. 

Abren entre los dos el peñasco y vese dentro un gabinete de cristales y en un estrado Marfisa, vestida de gala, con cuatro damas, como en acción de que la están tocando; y mientras cantan, sale Argante y, hincada la rodilla, la habla como en secreto; y Leonido y Polidoro se quedan suspensos fuera de los bastidores.

CORO 1

Si yo gobernara el mar,...

CORO 2

Si yo tuviera el poder,...

CORO 1

…yo le quitara el crecer.

CORO 2

...yo le quitara el menguar.

UNA VOZ

Si cuando más en la suma

inconstancia de su esfera,

ser monte de nieve espera,

vuelve a ser monte de espuma;

porque ser nadie presuma

más de lo que nace a ser...

CORO 1

...yo le quitara el crecer.

OTRA VOZ

Poco a su espíritu debe

quien de su parte no hace

por ser más de lo que nace;

y ya que a monte se atreve

naciendo golfo de nieve,

porque lo llegue a lograr...

CORO 2

…yo le quitara el menguar.

MARFISA

Yo que gozosa me veo

de escuchar vuestra cuestión

–en cuya dulce canción,

complacido mi deseo,

que pueda imitaros creo–,

ni aprobar ni reprobar

pienso sus fueros al mar.

Canta.

Y así dejado en su ser,

ni le quitara el crecer,

ni le quitara el menguar.

TODA LA MÚSICA

Si yo gobernara el mar,

si yo tuviera el poder,

ni le quitara el crecer,

ni le quitara el menguar.

POLIDORO

¡A tan no esperado asombro

sin vida estoy!

LEONIDO

¡Yo, sin alma!

Sale Argante. 
ARGANTE 
Ya que de ir a nuevo dueño 
mi invocación te restaura, 
volviéndote, en vez de oscuro 
albergue, a luciente alcázar; 
con tal atención que –viendo 
cuánto el afecto te arrastra 
de la música–, porque 
no tengas que desear nada, 
la familia que te asiste 
tan sonoramente canta 
–todo a fin de que el despecho 
que previno en tu crianza, 
por tenerte más segura, 
tenerte más resguardada, 
no te obligue a que otra vez 
a ver y ser vista salgas–, 
débate yo una fineza. 
MARFISA 
¿Qué es? 
LEONIDO 
(Del viejo que la habla 
A Polidoro. 
al oído –cuyo aspecto, 
todo pieles, todo canas, 
estremece–, nada oigo.) 
ARGANTE 
El joven que te llevaba 
–o robada o persuadida, 
que es lo mismo que robada– 
es sin duda el que introdujo 
en nuestra gruta sus armas; 
a qué vuelve no sé, pero 
sé que, viendo en tu mudanza 
que como monstruo te pierde 
y como deidad te halla, 
sin pasar de esos umbrales 
ha quedado viva estatua. 
Yo, aunque por la magia puedo 
saber sus fortunas varias, 
no puedo saber el fin 
del que lo que piensa calla; 
porque interiores afectos 
que del corazón no pasan 
al labio, allá en sus archivos 
sólo el cielo los alcanza. 
Y así, para que yo pueda 
rastrearlos, lo que te encarga 
mi recelo es que procures 
tú, con ingeniosa traza, 
desentrañarlos; que en esto 
de los secretos del alma, 
conjuros de mujer son 
la más poderosa magia. 
Y porque no te parezca 
–si hoy contigo se declara 
más que otras veces mi amor– 
moverme con poca causa, 
sabe que el hombre que más 
te quiera y tú quieras... 
MARFISA 
Pasa 
adelante. 
ARGANTE 
...al cuarto lustro 
–mira si conviene hasta 
que pase que oculta vivas– 
te pondrá en tan gran desgracia 
que o tú has de matarle a él 
o él a ti. Agora repara 
en que si le matas, mueres; 
y mueres, si no le matas. 
Y sobre este aviso y sobre 
que ese hombre en tu alcance anda, 
ya que es apurar su intento 
nuestra mayor importancia, 
advierte que a ser querida 
ni a querer no des entrada; 
que no podré yo guardarte 
si tú misma no te guardas. 

Vase. 
MARFISA 
Tarde temo que ha llegado 
el aviso, que obligada 
al afecto con que quiso 
–por no dejarme empeñada 
en el temor de tu enojo 
ni en el rigor de mis ansias– 
sacarme de aquí, no sé 
qué pasión equivocada 
halaga como que aflige 
y aflige como que halaga. 
¿Si será éste amor? Mas no, 
que es fuerza que tiempo haya 
para estar agradecida 
primero que enamorada; 
y así, haciendo la deshecha, 
como que al descuido salga, 
daré con él. Venid todas, 
que divertirme en la playa 
quiero esta tarde. 
DAMA 1ª 
Cantando, 
porque más gustosa vayas, 
te seguiremos. 
MARFISA 
Pues sea 
el tono que más me agrada. 
DAMA 2ª 
¿Cuál? 
MARFISA 
El de la nueva flor, 
hija del sol y del alba. 
LEONIDO 
(Hacia aquí viene; no sé 
si irme o si al paso la salga.) 
UNA VOZ 
Viendo Amor en un jardín 
una nueva flor hermosa, 
a quien listó su carmín 
la púrpura de la rosa 
con la nieve del jazmín,... 
OTRA VOZ 
...sin poner en otra alguna 
los ojos, dijo: “Si una 
me das, Fortuna, a escoger, 
¿quién duda que haya de ser 
o la mejor o ninguna?” 
TODA LA MÚSICA 
Fortuna, 
o la mejor o ninguna. 
OTRA VOZ 
Y así, en lirio transformado, 
siendo el morado color 
jeroglífico del prado, 
se vio entre el lirio y la flor 
el amor enamorado. 
OTRA VOZ 
Ella, viendo cuánto fiel 
el galán lirio excedía 
al narciso y al clavel, 
le admiró en la monarquía 
de su florido vergel… 
VOZ 1ª 
…con que uniendo en oportuna 
paz las dos almas en una, 
eligieron lirio y flor… 
TODAS 
…o ninguno o el mejor, 
o la mejor o ninguna. 
Amor, fortuna, 
fortuna, amor, 
amor, fortuna, 
o ninguno o el mejor, 
o la mejor o ninguna. 
MARFISA 
Oíd, esperad hasta ver 
quién a estos umbrales anda. 
¿Quién es quien está aquí? 
LEONIDO 
Quien 
tan de estremo a estremo pasa 
que con la noche se alumbra 
y se ciega con el alba. 
MARFISA 
En pie se queda la duda; 
que eso es decir que os espanta 
el ver cuán de estremo a estremo 
ha pasado mi mudanza, 
pero no es decir quién sois. 
Y puesto que en la pasada 
primer vista yo os fie 
–naturalmente llevada 
de no sé qué oculto afecto– 
el ser mi suerte tan rara 
que pudo volverme a tal 
fausto sobre tal crianza, 
justo será me digáis 
vos quién sois y por qué causa 
a estos páramos volvéis, 
donde visteis señas tantas 
de desdichas que os empeñan 
y de venturas que os pasman. 

Sale Argante escondido entre los bastidores. 
ARGANTE 
(Bien le empeña a que le diga 
quién es, qué intenta y qué trata 
conseguir en estos montes). 
LEONIDO 
Mal hiciera si excusara 
la desconfianza mía 
pagar vuestra confianza; 
pues no es menor el afecto 
que hubo en vos que el que en mí anda. 
Leonido es mi nombre. 
ARGANTE 
(A esto 
me importa atender.) 
LEONIDO 
Mi patria, 
Toscana; y mi primer cuna, 
un peñasco de Toscana. 
ARGANTE 
(¡Ay, perdida patria! ¡Cielos!, 
¿cuándo volveré a cobrarla?) 
LEONIDO 
Más padres no conocí 
que al Duque. Criome en su casa, 
de cuya marcial escuela 
salí inclinado a las armas 
en militares manejos 
ejercitado. La varia 
suerte dispuso que diese, 
por la suya y mi desgracia, 
muerte a un generoso joven; 
con que, contra mí indignada 
toda Tinacria, fue fuerza 
huir no tanto la ventaja 
–que fuera infamia la fuga– 
cuanto la ofendida saña 
de una dama; que esto de huir 
los enojos de las damas 
es tan gran valor que él solo 
puede hacer noble la infamia. 
Entregado, pues, al mar 
armado de todas armas, 
de un embate en otro dieron, 
si en un escollo la barca, 
ellas en tu gruta; y puesto 
que hasta aquí lo que ignorabas 
es, no habrá que repetirte 
lo que sabes; conque falta 
sólo saber a qué vuelvo; 
y es, Marfisa, con dos causas: 
una, saber de ti, atento 
a –si fue violencia estraña 
la que te ausentó de mí– 
vengarte de quien te agravia; 
otra, si cobrar pudiese 
de las incultas entrañas 
de ese prodigioso seno 
arnés y escudo. Y pues te halla 
mejorada de fortunas 
quien te perdió llena de ansias, 
vuelva mejorado yo 
también de mis prendas. Manda 
que me las vuelvan, que importa 
más que piensas el llevarlas 
para mi defensa el día 
que sé que mi muerte trata 
aquella dama ofendida, 
con tan rencorosa instancia 
que no hay príncipe en el norte 
que no empeñe en su venganza. 
ARGANTE 
(Suspenso es fuerza que esté 
hasta ver en lo que para.) 
MARFISA 
Dos veces compadecida 
me tienen vuestras desgracias: 
una, por vuestras; y otra, 
por no poder remediarlas. 
Las armas que me pedís 
no está en mi mano entregarlas, 
porque mi padre en su más 
cerrado estudio las guarda 
no sé a qué efecto, si ya 
no es entender unas raras 
cifras de su escudo; y puesto 
que sé que os importan para 
resguardo de vuestra vida, 
que yo no puedo dar, haya 
otro que pueda dar yo; 
que es que mientras el tiempo pasa 
–que ya se sabe que el tiempo 
odios y cariños gasta–, 
os retraigáis a estos montes, 
huésped de ese real alcázar, 
donde nadie saber puede 
de vos. 
ARGANTE 
(No mal le agasaja, 
a fin de apurar si es otro 
su intento.) 
LEONIDO 
Aunque, a vuestras plantas, 
agradezco la fineza, 
perdonadme el no aceptarla; 
pues de mí no ha de pensar 
nadie que escondí la cara 
más que a la dama, mas no 
a quien esté con la dama, 
airoso con la disculpa 
de decir que no me halla. 
Y así, adiós, que parecer 
tengo. 
MARFISA 
Y a eso, ¿qué embaraza 
descansar aquí unos días? 
LEONIDO 
¿Quién con cuidados descansa? 
Mientras que yo no supiere 
lo que allá en mi ausencia pasa, 
tendrá la imaginación 
pendiente de un hilo el alma. 
Yo he de saber quién me busca, 
con qué industrias, con qué trazas 
se solicita mi muerte; 
quién ofende o quién agrada 
con ellas a Arminda... ¡Oh, cielos, 
y qué mal hice en nombrarla! 
MARFISA 
¿Por qué lo sentís? 
LEONIDO 
Porqué 
en presencia de una dama, 
grosero es quien da a entender 
que otra sus desvelos causa. 
MARFISA 
Aunque sé de cortesanos 
duelos de amor poco o nada, 
bien sé que hay un cierto amor 
de inclinación tan hidalga 
que agradece sin deseo 
y quiere sin esperanza; 
y porque veáis que este 
ofrecimiento no pasa 
a sentir que vuestro afecto 
por otra hermosura vaya, 
sino porque vaya al riesgo 
que habéis dicho que os aguarda, 
vuelvo a pediros que aquí 
os reparéis; y si el ansia 
de saber, como dijisteis, 
lo que en vuestra ausencia pasa 
disgustado ha de teneros 
(bien puedo hablar, confiada 
en que mi padre me oye), 
yo haré que cuanto se trata 
en orden a vos aquí 
lo veáis y oigáis. 
POLIDORO 
(¡Estraña 
proposición!) 
ARGANTE 
(Bien le empeña 
para que de aquí no salga 
sin descifrar el enigma.) 
LEONIDO 
¿Aquí he de ver,... 
MARFISA 
¿Qué os espanta? 
LEONIDO 
... 
aquí he de oír... 
MARFISA 
¿Qué os admira? 
LEONIDO 
...lo que... 
MARFISA 
¿Qué teméis? 
LEONIDO 
...Tinacria 
siente de mí? 
MARFISA 
Sí. 
LEONIDO 
¿Y veré, 
ya que no importa el nombrarla, 
a Arminda? 
MARFISA 
También. 
LEONIDO 
Pues, ¿qué 
es lo que esperas? ¿Qué aguardas? 
¿De qué suerte...? 
MARFISA 
Esa respuesta 
ha de dar quien pueda darla. 

Vase, cerrándose el monte y desapareciendo el gabinete.

LEONIDO

¡Oye, espera!

POLIDORO

¡Otro prodigio!

LEONIDO

Y tal que es fuerza que añada

duda a duda. ¿Cómo puede

ser, sin grande repugnancia,

que vea cuando me ciegas

y oiga cuando no me hablas?

Si vuelvo a verme en el monte

sin que haya en toda su estancia

más que sus primeros riscos,

¿quién lo que oír y ver pensaba

ha de decírmelo?

ARGANTE

Yo.

Vuelve a abrir esa cerrada

boca; verás dentro de ella,

a pesar de la distancia,

lo que la sucede a Arminda

en su palacio en Tinacria.

Vase. Vuelve a abrirse el monte y vese la fachada de un palacio suntuoso >con cuatro balcones en que han de estar cuatro damas; y en medio, Arminda escribiendo y Aurelio a un lado sentado en un taburete. 
ARMINDA 
Ya que habéis vuelto segunda 
vez con segunda embajada, 
aquésta es de Mitilene 
la respuesta; y de palabra, 
por descifrarla, porque 
de una en otra voz se esparza 
lo que contiene, que en vano 
reinar pretende en mi patria; 
pues cuando de su derecho 
todo el orbe arbitrio haga, 
sabré yo, de todo el orbe, 
apelar a la campaña, 
donde la última razón 
son la pólvora y las balas; 
y que mejor la estuviera 
–pues fue ella la celebrada 
en la desgracia infelice 
de Lisidante– llorarla 
que no hacer, vanagloriosa, 
interés de la desgracia; 
y que cuando no tuviera 
yo la justicia asentada, 
del último poseedor 
heredera sustentara 
serlo por no abandonar 
los fueros de soberana, 
limitándome el poder 
de mover al mundo hasta 
tomar del traidor Leonido 
la merecida venganza. 
LEONIDO 
(¡Oh, qué mal hizo el pincel 
que sin ceño la retrata; 
que aunque afable estaba hermosa, 
más hermosa está enojada!) 
AURELIO 
Mucho sentiré, señora, 
el ser forzoso que haya 
de llevar esa respuesta; 
porque sé que de llevarla 
ha de resultar... 
ARMINDA 
¿Qué? 
AURELIO 
...que 
Mitilene con su armada 
venga a Tinacria en persona, 
según su valor la ensalza. 
ARMINDA 
Pues añadid que me precio 
tanto yo de cortesana 
que la saldré a recibir 
luego que sepa su marcha. 
Y id con Dios. 
AURELIO 
Guárdeos el cielo. 
(¡Ay, miserable Tinacria, 
qué de desdichas te esperan 
en castigo de la infausta 
pérdida de tus dos hijos! 
Pues transversales dos damas 
te ponen en ocasión... 
Mas, ¿qué digo? Lengua, calla; 
que irremediables desdichas 
mejor será no acordarlas.) 

Vase.

POLIDORO

(Mal despachado va Aurelio.)

A Leonido.

LEONIDO

(Oye hasta ver lo que trata.)

A Polidoro.

ARMINDA

Sin duda cree Mitilene

–por ser inclinada a caza,

que es imagen de la guerra–

que, porque sea inclinada

yo a otros estudios, me lleva

el ánimo de ventaja;

pero presto de este orgullo

verá que la desengaña

mi valor cuando en persona

al opósito la salga.

ALFREDA

Todas tus damas, señora,

de sus adornos y galas

depuesto el uso, sabremos

a tu imitación trocarlas

al arnés; no por lisonja,

que no hay lisonja en las damas,

sino por gozo de estar

a los ojos de su ama

airosas con el cariño

que engendra la semejanza.

ARMINDA

Pues para no perder tiempo,

las que estáis a esas ventanas

–ya que a este retiro no entra

hombre alguno–, en voces altas

que oigan todos, como si

fueran de Céfiro y Aura,

a la compañía que está

a sus umbrales de guarda

dad orden de que al instante

reseña de leva hagan

para que, alistando gente,

suenen en toda Tinacria

los militares estruendos

de las trompas y las cajas.

LAS 4 DAMAS

A servirte iremos todas.

Vanse.

ARMINDA

Detente, Alfreda, no vayas

tú; porque quiero contigo

discurrir en cuán burlada

ha de hallarse Mitilene...

POLIDORO

(Atiende a esto.)

A Leonido.

LEONIDO

(Escucha y calla.)

A Polidoro.

ALFREDA

El favor estimo.

ARMINDA

...cuando,

al presentar la batalla,

tranzado el bruñido acero,

la sobrevista calada,

con la fuerza en el borrén

y la noticia en la planta,

sobre el polaco corcel

–bridón que con noble saña

al compás de la trompeta

la brida del freno tasca–

me reconozca ocupando

la frente de la vanguardia;

y más si por las divisas,

que es fuerza ser señaladas,

ella me busca y la busco;

conque reducido a entrambas

el duelo se verá cuando,

desde las cujas, las lanzas

pasando al ristre, al furioso

choque hechas trozos las astas,

en desatadas astillas

suban hasta el sol tan altas

que, encendidas en su fuego,

o caigan tarde o no caigan,

o caigan tan otras que

suban fresno y bajen ascuas.

LEONIDO

(¡Bella, sabia y valerosa!

Ya es mucha tiranía, para

añadirme pena a pena,

añadirse gracia a gracia.)

ALFREDA

Fía que el cielo, señora,

siempre a la justicia ampara.

ARMINDA

Tanto esta imaginación

el espíritu me inflama

que la hora no veo en que diga

marcial voz…

LAS 4 DAMAS

Cantan

¡Ah de la guardia,

oíd, atended, escuchad!

MÚSICA

Dentro.

¿Quién va, quién es, quién nos llama?

LAS 4

Quien de Arminda trae el orden.

MÚSICA

Pues ¿qué quiere? Pues ¿qué manda?

LAS 4

Que las cajas y trompetas

reseña de leva hagan,

diciendo en los ecos

de Céfiro y Aura:

“¡Arma, arma, guerra, guerra!”

Cajas y trompetas.

MÚSICA

¡Guerra, guerra! ¡Al arma, al arma…!

LAS 4

¡… que sale la hermosa Arminda en campaña!

MÚSICA

¡… que sale la hermosa Arminda en campaña!

ARMINDA

(¡Cuánto de oírlo me alegro!)

LEONIDO

(¡Cuánto al verlo duda el alma!)

LAS 4

Y así, para alistar gente

que en su seguimiento vaya

y para que desde luego

Tinacria en fervores arda…

1ª

...suenen los clarines...

Clarines

2ª

...resuenen las cajas...

Cajas.

3ª

...repitan las trompas...

Trompetas.

4ª

...con Céfiro y Aura…

TODAS

¡… arma, arma, guerra, guerra!

¡Guerra, guerra, al arma, al arma,

que sale la hermosa Arminda en campaña!

Salen Adolfo y Florante.

ADOLFO

Con la fineza, señora,

que da esta bélica salva,...

FLORANTE

Con el seguro que ofrece

quien gente a alistarse llama,...

POLIDORO

(Aún más que admirar nos queda.)

A Leonido.

LEONIDO

(Pues atiende a lo que falta.)

A Polidoro.

ADOLFO

...disculpado a este retiro

oso entrar.

FLORANTE

...bien a estas salas

puedo atreverme.

ADOLFO

Y más cuando

militan en mí dos causas.

FLORANTE

En mí, otras dos. Proseguid,

que quizá son una entrambas.

ADOLFO

En alcance de Leonido,

me hice al mar; corrí las playas

que el archipiélago roza

y, aunque en todas hice instancia,

en ninguna hallé noticia

de que arribase tal barca.

Conque persuadido a que

sin duda corrió borrasca

y que le sepultó el mar,

perdidas las esperanzas,

porque no todo se pierda,

pues llego a ocasión que mandas

gente alistar, te suplico

me permitas sentar plaza

en tu servicio que supla

del ya perdido la falta.

FLORANTE

Bien dije que habían de ser

una nuestras dos instancias;

pues yo, en seguimiento suyo,

tomé el rumbo de Toscana,

como primer patria suya,

persuadido a que la patria

de cuantos corren fortuna

es el centro en que descansan.

Tampoco en ella noticias

hallé que aportado haya

a su abrigo; y así, vuelvo

por si puedo tu venganza

conmutar a otro servicio.

Conque, hasta aquí, cosa es clara

que convenimos los dos;

mas, desde aquí, la distancia

es que Adolfo se persuade

a que el mar en sus entrañas

le sepulta y yo, que el miedo

es sólo el que le resguarda.

LEONIDO

(¿Miedo yo?)

ADOLFO

¿No es más piadoso,

Florante, creer que su fama

perezca que no que huya?

FLORANTE

Ésa es piedad afectada.

ADOLFO

No es sino que el noble siempre

piensa lo mejor.

ARMINDA

Aguarda,

que a mí responder a Adolfo

me toca. Mucho os engaña

la pasión; que lo mejor

es pensar que le acobarda

el tenerme a mí ofendida.

LEONIDO

(Mi sufrimiento, ¿a qué aguarda?

Muera quien…)

Sale Argante deteniendo a Leonido.

ARGANTE

(¿Dónde vas?)

A Leonido.

LEONIDO

(Donde

A Argante.

Arminda no se persuada

a que a mí me esconde el miedo.)

ARGANTE

(¿Cómo has de desengañarla

A Leonido.

si no es ella ni son ellos,

sino aparentes fantasmas?)

LEONIDO

(En fantasmas aparentes

A Argante.

sabré desmentir mi infamia.)

ARGANTE

(Pensar lo mejor el noble

A Leonido.

más merece tu alabanza

que tu enojo.)

FLORANTE

¡Lo mejor

es lo mejor!

ARMINDA

¡Las espadas

suspended, que estoy aquí!

ARGANTE

(¡Mira!)

A Leonido.

LEONIDO

(¡Suelta!)

A Argante.

POLIDORO

(¡Advierte!)

A Leonido.

LEONIDO

(¡Aparta!)

A Polidoro.

ADOLFO

Yo, señora…

FLORANTE

Yo, señora…

ARMINDA

¡No prosigáis; basta, basta,

no me obliguéis…!

ARGANTE

(No me fuerces,

A Leonido.

ya que no te desengaña

ni mi voz ni mi respeto,

lo haga…)

LEONIDO

(¿Quién?)

A Argante.

ARGANTE

(...mi ciencia sabia,

A Leonido.

castigándote en que no

veas todo esto en qué para.)

LEONIDO

(¿Cómo?)

A Argante.

ARGANTE

(Así. Toda esa pompa

A Leonido.

se desvanezca y deshaga

con cuanto en el no fingido

palacio de Arminda pasa,

dejando sólo las voces;

porque el orbe en lides arda,

diciendo en los ecos

de Céfiro y Aura,

diciendo clarines,

trompetas y cajas...)

Vase. 
TODOS y MÚSICA. 
¡Arma, arma, guerra, guerra, 
guerra, guerra, al arma, al arma, 
que sale la hermosa Arminda en campaña! 
Con esta repetición se deshace el palacio en el aire y se cierra el peñasco. 
POLIDORO 
¿Qué no vistas maravillas 
son éstas, señor? 
LEONIDO 
Hay tantas 
que no me atrevo a creerlas 
por no atreverme a dudarlas. 
Marfisa, con sus prodigios, 
me obliga a un tiempo y me espanta; 
con sus mágicas, su padre 
me admira y me sobresalta; 
con su piedad, Mitilene 
me admite; y con su amenaza, 
a ir me obliga huyendo de ella; 
Arminda tiene en balanzas 
por mí su reino en la lid 
de si le pierde o le gana; 
Adolfo me favorece 
cuando Florante me agravia; 
y ambos me ofenden aún más 
que no en buscarme, en amarla. 
¿Cómo he de acudir a tanto 
tropel de acciones contrarias? 
POLIDORO 
Dando tiempo al tiempo, que él 
sabe ciertas sendas varias 
que acá ignoramos. 
LEONIDO 
Bien dices. 
Ve, los caballos desata. 
Salgamos de aquí una vez, 
que allá… 

Vase Polidoro y sale Marfisa.

MARFISA

¿Ésa es la palabra

que me diste de que, en viendo

lo que sucede en Tinacria,

huésped mío quedarías?

LEONIDO

¡Ay Marfisa!, que la causa

que tuve para ofrecerla

tengo para no guardarla.

MARFISA

¿Cómo?

LEONIDO

Como cuanto he visto

es contra mi honor y fama.

MARFISA

¿Contra tu fama y honor?

LEONIDO

Sí.

MARFISA

Pues, ¿qué esperas? ¿qué aguardas?

Vuelve por ellas, Leonido;

que es mi afición tan hidalga

–antes lo dije– que quiero

que mueras con alabanza

más que el que sin ella vivas.

Y si para restaurarla

de mí hubieres menester

favor, lleva esta medalla

que desde que nací es

mi más estimable alhaja;

será carta de creencia

a cualquiera que la traiga

para poner alma y vida

en cuanto de mí te valgas;

y quizá te llevará

para ese empeño a tus armas.

LEONIDO

Yo la estimo; y agradezco

que, recíproca, la paga

tan a mano esté. Ésta es

otra que a mí me acompaña

también desde que nací.

Toma y será también carta

de creencia para que,

si hubiere en ti otra mudanza

que a mayor fausto no sea,

te acuda con vida y alma.

MARFISA

Parte, pues.

LEONIDO

Adiós.

MARFISA

Adiós.

LOS DOS

(¿Qué contendrá esta medalla?)

MARFISA

(Mas, ¿qué miro?)

LEONIDO

(Mas, ¿qué veo?)

MARFISA

(¡Ésta es la mía!)

LEONIDO

(Al trocarlas,

o ella se erró o yo me erré.)

¡Marfisa! ¡Marfisa!

MARFISA

Nada

me digas; mi padre viene.

Si has visto lo que deseabas,

hombre, y de tu fuerte escudo

no me revelas el alma,

¿qué me quieres? ¡Vete, vete

donde, inmensa la distancia,

ni te oiga ni te vea!

(Crea, al verme ir enojada,

que querer ni ser querida

es lo que de mí le aparta.)

Vase.

LEONIDO

¡Oye! ¿Qué mujer es ésta,

cielos, que en un punto pasa

del favor al odio? ¿O qué

afecto el que me arrastra

a mí el corazón tras ella,

que es quererla y no es amarla?

Sale Polidoro.

POLIDORO

Ya están aquí los caballos.

LEONIDO

Aunque otro impulso me arrastra,

el del honor es primero.

Vamos a ver en qué para

en el palacio de Arminda

–pues ya lo dirá la fama–

el pendiente duelo en que

me honra uno y otro me agravia.

POLIDORO

¿En qué ha de parar, delante

de Arminda, si no en que haga

su respeto que no pase

más que a empuñar las espadas

y en que se pierdan las voces

diciendo trompas y cajas…?

MÚSICA

¡Arma, arma, guerra, guerra,

guerra, guerra, al arma, al arma,

que sale la hermosa Arminda en campaña!

Vanse los dos y, con esta repetición, vuelve a verse el mismo palacio con las mismas personas en la misma acción que estaban cuando desapareció.

ADOLFO

Ya he dicho que lo mejor

se ha de creer.

FLORANTE

Yo, que nada

es peor que el huir del miedo.

ARMINDA

También he dicho que basta;

y es mucho durar porfía

tan inútilmente vana.

LAS 4

Vamos a asistir a Arminda,

pues ya aquí no hacemos falta.

ARMINDA

Y advertid que, desde aquí,

para que allá no suceda

de él resulta alguna, queda

este duelo sobre mí.

Y crea el que desatento

le rompa que halle añadido,

sobre el odio de Leonido,

segundo aborrecimiento.

Y si vuestra bizarría

aspira al que más merece,

buena ocasión se le ofrece

hoy en la defensa mía.

Ya declarada la guerra

en Mitilene está; ya

puesta en mi favor está

en arma toda la tierra;

en la campaña emplead,

no en el palacio, la saña;

que del valor la campaña

es campo de la verdad.

FLORANTE

Quedad con dios.

ADOLFO

Él os guarde.

ARMINDA

¿Cómo os vais sin responder?

ADOLFO

Como el que va a obedecer

no es bien que en serviros tarde.

FLORANTE

Como el que a serviros va

sólo le toca serviros;

y lo que yo he de deciros,

la campaña os lo dirá.

Vanse y salen soldados con Merlín.

SOLDADO 1

Como mandaste, señora,

a tus pies hemos traído

el crïado de Leonido.

ARMINDA

Llegad, retiraos agora.

MERLÍN

(¿Para qué me traerá aquí?)

ARMINDA

(¿Qué no intentará mi ira?)

MERLÍN

(¡Ay, señores, cuál me mira!

Tengan lástima de mí,

que soy niño y solo

y nunca en tal me vi.)

ARMINDA

Sabiendo yo que es verdad

cuanto dijisteis primero,

satisfaceros espero

poniéndoos en libertad.

Pero habeisme de decir

dónde vuestro amo tenía

más amor, dónde solía

con más cariño asistir,

en qué provincia os parece

que, si es que salió del mar,

habrá ido a asegurar

su vida.

MERLÍN

No se me ofrece

parte en que descanso tenga;

que es tan vario, tan altivo,

su espíritu ambulativo

que, sin que vaya ni venga,

va y viene sin descansar;

tanto que, yendo y viniendo,

saldrá de un lugar lloviendo

sin saber a qué lugar.

Jamás en él conocí

cariño yo que no fuera

cariño de faldriquera.

ARMINDA

¿Estás loco?

MERLÍN

Creo que sí,

pues que digo la verdad;

y no, pues sé que la digo;

que una caja que consigo

trae, de no sé qué beldad

incógnita, al parecer

contiene el bello retrato

que adora con tal recato

que a nadie le deja ver.

Con él a solas suspira

y tan tierno le enamora

que cuando le mira llora

y llora si no le mira.

Con que sé de cierto que

donde está la dama irá.

ARMINDA

¿Y dónde la dama está?

MERLÍN

Eso es lo que yo no sé.

ARMINDA

¿Nunca la visteis?

MERLÍN

Ni oíllo.

ARMINDA

¿Ni de qué patria es?

MERLÍN

Ni vello

ARMINDA

¡Qué os diera yo por sabello!

MERLÍN

¡Qué os diera yo por decillo,

vengándome de él y de ella!

De ella, pues por ella ha sido

haber al duelo venido

de que hubiese otra más bella;

y de él, pues si le buscaras

y matarle consiguieras,

a mí la vida me dieras.

ARMINDA

¿Cómo?

MERLÍN

Como –si reparas

en que te dije quién es–

donde quiera que me vea

me ha de matar. Esta idea

me trae tan sin mí, después

de no ver en tantos días

la luz del sol, que no puedo

vencer el usado miedo

de hipocondrías fantasías;

de que, para asegurarme,

fuerza que me valga es

del sagrado de tus pies.

De vivir aquí has de darme

licencia, puesto que aquí

es cierto que él no vendrá;

que aquí no se atreverá

a entrar nunca.

ARMINDA

Pues yo fui

la causa de ese temor,

bien es que al reparo acuda.

Aquí os quedad. (Nueva duda

ha engendrado mi temor,

persuadido a que no ignora

éste la dama quién es.

Asegurémosle pues

de otra suerte.) ¡Hola!

SOLDADO 1º

Señora.

ARMINDA

(Oíd aparte. A ese criado

Al Soldado 1º.

habéis de asistir de modo

que vais observando todo

cuanto diga y haga; y dado

una vez por muy su amigo,

procurad desentrañar

su pecho hasta averiguar

–pues más con vos que conmigo

se declarará– quién es

y dónde vive esa dama

que dice que su amo ama.)

SOLDADO 1º

(Descuida conmigo; pues

A Arminda.

o no seré yo quien soy

o cuanto su pecho encierra

le haré decir.)

VOCES

Dentro.

¡Arma! ¡Guerra!

Cajas, trompetas y sale Alfreda. 
ARMINDA 
¿Qué es lo que escuchando estoy? 
¿Qué novedad habrá habido 
para tocar arma ahora? 
ALFREDA 
La novedad es, señora, 
haber aviso venido 
de que ya de Mitilene 
la armada se ha descubierto 
y, de un bordo y otro, al puerto 
de Faro costeando viene. 
Y como pasando estaba, 
muestra la gente que ya 
listada a tu bando está. 
En fe de cuánto deseaba 
que des orden de que marche, 
ese rebato ha tocado. 
ARMINDA 
Pues no cesen, inspirado 
el bronce y herido el parche; 
que antes que ella tome tierra 
–¡dadme un caballo!– a la playa 
es bien que a impedirlo vaya. 

Vase.

VOCES

Dentro.

¡Arma, arma! ¡Guerra, guerra!

SOLDADO 1º

Mientras la marcha se ajusta

–el alma de gozos llena

una y otra norabuena–,

es justo que, de la injusta

prisión, libre os dé.

MERLÍN

Pues ¿qué

–aquí para entre los dos–,

señor soldado, os va a vos

que preso o que libre esté?

SOLDADO 1º

¿Qué me va? La compasión

de la sinrazón que han hecho

con vos; que en un noble pecho

la sinrazón es razón

para que, compadecido

por pobre y por estranjero,

vuestro amigo verdadero

sea.

MERLÍN

(El cielo me ha venido

a ver en este soldado

tan tierno de corazón.)

Pues ¿dirá su compasión

a qué ejercicio, a qué estado

aquí me podré aplicar

para ingeniarme a vivir,

ya que no tengo de ir

a parte que pueda dar

mi amo conmigo?

SOLDADO 1º

Venid,

refrescaremos primero;

que luego llevaros quiero

a donde, para la lid,

sentéis en mi compañía

plaza.

MERLÍN

En cuanto a refrescar,

convengo; en cuanto a sentar

plaza, excusarlo querría,

si fuese posible.

SOLDADO 1º

lo puede ser, que no puedo

tener yo amigo con miedo.

MERLÍN

Ni amigo sin miedo yo.

SOLDADO 1º

Ya sé que ésa es falsedad,

que vuestra fisonomía

muestra grande valentía.

MERLÍN

¿Mi frisoni qué? Mirad

lo que decís; que a fe mía

que la que os dio aquesa muestra

será la frisona vuestra

mas no la frisona mía;

que en mi vida conocí

a esa señora.

SOLDADO 1º

Dejemos

las burlas y refresquemos.

Aloja de nieve allí

hay.

MERLÍN

Para hacer la razón

que a tanto agasajo os mueve,

mejor que aloja de nieve

será vino de carbón.

SOLDADO 1º

¡Oh! ¿Corriente sois? No en vano

a ser desde aquí me obligo,

más que vuestro hermano, amigo.

MERLÍN

Y yo amigo más que hermano.

SOLDADO 1º

Venid, que toques de guerra

ya a marchar llaman.

Cajas.

MERLÍN

Bebamos;

y donde quisiereis vamos.

Vanse.

UNOS

Dentro.

¡Arma, arma!

OTROS

Dentro.

¡A tierra, a tierra!

Transmútase el palacio en el teatro de la primera selva; con esta diferencia, que su foro ha de ser un monte ceniciento, lo más eminente que se pueda, cuya cumbre ha de estar a ratos exhalando humo y fuego; y salen a tierra Mitilene y damas, todas con plumas y espadines; y Aurelio y soldados, habiendo hecho primero faenas de marinería.

UNOS

Dentro.

¡Amaina la mayor!

OTROS

Dentro.

¡Iza el trinquete!

UNOS

Dentro.

¡A la escota!

OTROS

Dentro.

¡A la entena!

UNOS

Dentro.

¡Al cafaldete!

MITILENE

Dentro.

Pues nos ofrece el puerto,

tan poco defendido, el paso abierto,

abátase la vela,

ala de lino con que nada y vuela

de uno en otro elemento

–tanto neblí del mar, delfín del viento–

como a surcar se atreve

con máquinas de fuego ondas de nieve.

AURELIO

Dentro.

¡Echa el ancla y aferra!

UNOS

Dentro.

¡Los esquifes al mar!

OTROS

Dentro.

¡A tierra, a tierra!

Salen todos.

MITILENE

¡Salve, Tinacria! ¡Oh tú, de mi fortuna

primer patria, pues fuiste primer cuna

de la que a darme el ser, en nupcial yugo,

llevar su estrella plugo

al Nido, donde fue mi nacimiento

tan general contento

que, del Peloponeso su alto monte,

por todo su horizonte,

consagrado a mi nombre el suyo, viene

a ser el de la isla, Mitilene!

Salve y permite que en tu esfera bella

imprima, en fe de posesión, la huella;

tanto porque a mí más que a Arminda toca

cuanto por su respuesta y por la poca

instancia en seguimiento del tirano

que dio la muerte a su infelice hermano.

Desembarcando, Aurelio, haced que vaya

la gente; y vayan al ocupar la playa,

para no perder tiempo, mis blasones

doblándose en formados escuadrones;

porque yo, desde luego,

la guerra he de llevar a sangre y fuego.

AURELIO

De tu valor lo fío;

bien que un recelo, inútil como mío,

mal agüero me ha dado.

MITILENE

¿Qué recelo?

AURELIO

Que al occidente, donde el Mongibelo

es terror de Tinacria,...

MITILENE

¿Qué?

AURELIO

...presumo

que aquello, más que exhalación, es humo

que aborta de su seno;

primer señal de que, de horrores lleno,

sólo en esto clemente,

suele avisar primero que reviente.

MITILENE

Aqueso más que agüero

para mí es vaticinio, si es que infiero

que cuando hace –temiendo su castigo–

llamada el enemigo

para parlamentar, fuegos enciende;

y eso debe de ser lo que pretende

Arminda. Y como el sol, con su luz, ciego

al fuego deja, sin lucir el fuego,

no vemos de ese monte en lo más sumo

el fuego arder sin empañarle el humo.

De fantásticas sombras ni crueles

hados nunca hice caso; los cuarteles,

como se van formando, recorramos;

porque en real marcha vamos

talando cuanto opósito al encuentro

salga hasta dar con el guardado centro

que, oculta, dicen que contiene a Arminda.

AURELIO

A tu valor, ¿qué habrá que no se rinda?

Y más cuando la fama te previene

tan justa empresa.

Cajas

UNOS

A una parte

¡Viva Mitilene,

gloriosamente altiva!

OTROS

A otra parte

¡Gloriosamente heroica, Arminda viva!

MITILENE

¿Qué salva será ésta?

AURELIO

Bien claro el monte ha dado la respuesta,

dando hacia aquella parte

a voces de Belona ecos de Marte.

Gente de guerra a embarazarte el paso

será sin duda.

MITILENE

Vamos –que no acaso

tan presto a nuestra vista el triunfo se halla–

a poner el ejército en batalla.

AURELIO

Bien tu denuedo a todo se previene.

UNOS

¡Arminda viva!

OTROS

¡Viva Mitilene!

Cajas y trompetas y se entran todos y salen Leonido y Polidoro en trajes de humildes soldados. 
LEONIDO 
A buena ocasión llegamos, 
pues desde aquí, frente a frente, 
los dos campos se descubren 
de Arminda y de Mitilene, 
que para darse batalla 
unos y otros se previenen. 
POLIDORO 
La ocasión es buena pero 
el pretexto con que vienes 
a hallarte en ella no sé 
que lo sea, pues no atiendes 
al peligro en que te pones 
de ser conocido. 
LEONIDO 
Ése 
es poco reparo el día 
que nadie aquí llegó a verme; 
y viendo un pobre soldado 
en traje tan diferente 
y diferente nombre, no 
es fácil el conocerle. 
Fuera de esto, ¿quién habrá 
que imagine ni que piense 
que soy yo y que vengo donde 
tanto se desea mi muerte? 
En ninguna parte está 
retraído un delincuente 
más seguro que en la cárcel, 
si hay quien en ella le albergue; 
porque si traerle a ella 
es la instancia de los jueces, 
¿de dónde le han de traer, 
si está donde han de traerle? 
Esto, en una parte; en otra, 
las razones que me mueven 
a aquesta temeridad 
–como fábula se cuente– 
son dos: una, si por mí 
–que aunque Arminda me aborrece, 
no dejo yo de adorarla–, 
empeñado en una suerte 
tiene de Salabria el reino, 
¿será bien que yo la empeñe 
en el peligro y que luego 
en el peligro la deje?; 
otra es que corra la fama 
de que de temor me ausente. 
Y si mi valor aquí 
algún noble lauro adquiere, 
lo que de persona a nombre 
va –siendo el nombre voz leve 
y realidad la persona– 
irá de que allá me afrente 
y aquí me alabe; de modo 
que, al ver que lidia valiente 
el que moteja cobarde, 
es fuerza que se avergüence 
de ser lo mismo que dice 
lo mismo que le desmiente. 
POLIDORO 
No me toca con razones 
argüirte; obedecerte 
con lealtades, sí. Dispón 
tú, que yo, a tu lado siempre 
leal criado, he de seguirte 
aunque la vida me cueste. 
LEONIDO 
No digas leal criado; di 
leal amigo, pues lo eres. 
POLIDORO 
Y, en fin, ¿qué piensas hacer? 
LEONIDO 
Estar a la mira de este 
primer encuentro hasta ver 
si la fortuna me ofrece, 
quizá por yerro, ocasión 
en que mi denuedo muestre, 
que a un tiempo es persona que hace 
y persona que padece. 
POLIDORO 
Pues retírate a lo espeso 
de estas ramas porque vienen 
hacia aquí algunos soldados. 
LEONIDO 
Que no nos vean conviene 
desmandados y pregunten 
quién somos. 

Escóndense y sale el Soldado 1º y Merlín. 
SOLDADO 1º 
Hombre, detente; 
que ya en la ocasión implica 
ser amigo y que te ausentes. 
MERLÍN 
Señor amigo de ayer, 
que hoy me sigue y me parece 
que me seguirá mañana, 
no implicara a quien supiere 
que ya no puedo sufrir 
que a preguntas me atormente. 
SOLDADO 1º 
Pues ¿qué es lo que te pregunto 
yo más que de dónde eres, 
cómo te llamas, tus padres 
cómo, cuántos años tienes 
y cuántos ha que a Leonido 
sirves, en qué isla mantiene 
él su casa y su familia, 
si es casado, si pretende 
casarse, con quién y dónde? 
Cosas que un amigo debe 
saberlas para contarlas 
a otro amigo, si se ofrece; 
que esto es ser corriente amigo. 
MERLÍN 
Estotro, amigo moliente. 
Y pues a aquesas preguntas 
te he respondido otras veces 
lo que sé y lo que no sé, 
déjame ir donde quisiere; 
que si en el pasado brindis 
de aquel refresco caliente 
me hice mona, no por eso 
será justo que sospeches 
que necesito de maza. 
UNOS 
¡Viva Arminda! 
Cajas. 
OTROS 
¡Mitilene 
viva! 
SOLDADO 1º 
Ya, dándose vista, 
entrambos campos se mueven; 
por eso no te respondo, 
que no es justo que me echen 
menos en mi puesto; pero 
yo volveré a responderte. 

Vase.

MERLÍN

¿No basta ser preguntante

sino también respondiente?

¿Cómo huiré de él cuando es fuerza

que en esta tierra me quede

a vivir, por el seguro

de que en ella mi amo entre?

Y pues la vida es alhaja

que no se halla si se pierde,

en lo espeso de estas ramas

me esconda. En ellas hay gente.

Otros gallinas serán,

con que entra aquí lindamente

lo de “cállate y callemos”.

Señores soldados, si éste

es cuartel de la salud,

admitan vuesas mercedes

un achacoso que trae

todo el miedo competente

para... Mas, ¿qué es lo que veo?

LEONIDO

¿Qué veo? ¡Merlín es éste!

Pues, ¿cómo, traidor,…

MERLÍN

(A esto,

cuando han errado la suerte,

caerse la casa a cuestas

llamar los fulleros suelen.)

LEONIDO

…delante de mí?

POLIDORO

Señor,

mira que...

LEONIDO

¿Tú me detienes?

POLIDORO

Sí; que hizo él como quien es

y has de hacer como quien eres

tú en no vengarte en un hombre

tan vil.

LEONIDO

¿Es mejor que quede

vivo a que pueda decir

quién soy otra vez?

MERLÍN

Detenle,

Polidoro, mientras yo

huyendo me amparo de ese

primer tercio.

LEONIDO

Suelta, digo,

que tengo que darle muerte;

Saca la espada.

que nadie mejor que el muerto

guarda un secreto.

MERLÍN

¡Valedme,

cielos!

Sale un Sargento y soldados y luego Adolfo. 
ADOLFO 
Acudid, soldados; 
y mirad qué ruido es ése. 
SARGENTO 
¡Teneos! 
MERLÍN 
Eso, seor sargento, 
dígalo a quien no se tiene. 
ADOLFO 
¿Qué es esto? 
SARGENTO 
Que ese soldado, 
desnuda la espada, viene 
tras otro. 
ADOLFO 
¿Qué esperáis? 
¿Desnuda la espada enfrente 
de banderas y más cuando 
arma se toca? ¡Prendedle! 
Llevadle al cuerpo de guardia, 
donde yo haré que escarmiente 
a los demás su castigo. 
LEONIDO 
(¡Triste hado!) 
POLIDORO 
(¡Desdicha fuerte!) 
LEONIDO 
Señor, yo, si... cuando... 
ADOLFO 
Nada 
digáis. Sea lo que fuere 
no lo he de saber de vos, 
que en boca del delincuente 
siempre vive sospechosa 
la verdad. Vos que, prudente, 
no habéis sacado la espada 
viendo el peligro que tiene 
el sacarla aquí, decidme, 
¿qué ocasión es la que mueve 
contra vos ese soldado 
y quién es? 
LEONIDO 
(Cierta es mi muerte, 
que es fuerza en decir quién soy 
que se asegure y se vengue.) 
MERLÍN 
Ese soldado... 
ADOLFO 
Oye, aguarda, 
antes que prosigas... ¿no eres 
tú el criado de Leonido? 
MERLÍN 
(¡Pluguiera a Dios no lo fuese, 
pues él, ya preso, ya libre, 
me trae en trabajos siempre!) 
LEONIDO 
(Él, sin duda, se declara.) 
A Polidoro. 
POLIDORO 
(Con justa razón le temes.) 
A Leonido. 
MERLÍN 
Ese soldado, que yo 
ni le conozco ni a verle 
llegué otra vez en mi vida, 
sobre juzgar una suerte 
hoy en el cuerpo de guardia 
con licencia de quien pierde, 
dijo que la había juzgado 
muy apasionadamente, 
por no perder el barato 
del que ganaba. Impaciente 
dije: “Quien de mí pensare 
tal, mi...” Y sin llegar al ente 
de la razón, se interpuso 
en medio toda la gente. 
Tocose al arma; conque 
viniendo a mi puesto, en ese 
bosque contra mí la espada 
sacó; que sin duda debe 
de ser bisoño, pues no 
sabe militares leyes. 
No quise sacar la mía 
y más al ver detenerle 
esotro soldado, a quien 
tampoco conozco. Éste 
es todo el caso; y supuesto 
que no hay herida ni muerte, 
te suplico que si algo 
contigo, señor, merece 
quien obedeciendo a Arminda 
la dice cuanto ella quiere 
–y dijera más si más 
supiera– que no le lleven 
preso; que para seguro 
de que aquí nada hay pendiente 
delante de ti la mano 
doy de ser su criado siempre. 
ADOLFO 
Volvedle la espada. Y vos 
al soldado agradecedle 
que para daros la vida 
servicios de Arminda alegue. 
LEONIDO 
A vos, por la piedad, beso 
las plantas una y mil veces; 
y a él, por el ruego, le doy 
los brazos; y creed que intente 
pagaros mi valor cuanto 
mi valor sabe que os debe. 
ADOLFO 
Si tanto de vos fiáis, 
buena ocasión se os ofrece, 
que ya a la caballería 
se ha dado orden de que empiece 
a trabar la escaramuza. 
Y pues manda que gobierne 
yo este derecho costado, 
cuartel donde Arminda tiene 
su corte, a darles calor 
vaya avanzando la gente. 

Vanse y tocan cajas y trompetas.

TODOS

Dentro.

¡Arma, arma!

MERLÍN

Ya que solos

quedamos, ¿podré atreverme

a pensar que lo que dije

con lo que he callado enmiende?

LEONIDO

Llega otra vez a mis brazos.

POLIDORO

Y a los míos.

UNOS

Dentro.

¡Mitilene

viva!

OTROS

Dentro.

¡Viva Arminda!

MITILENE

Dentro.

¡Dadme

un caballo y nadie entre

antes que yo en la batalla,

porque Arminda conocerme

pueda!

ARMINDA

Dentro.

¡Un caballo me dad

y nadie llegue a ponerse

delante, porque conozca

mi divisa Mitilene!

TODOS

Dentro.

¡Arma, arma! ¡Guerra, guerra!

LEONIDO

¡Oh, si los cielos me diesen

ocasión en que mostrarme!

MEGERA

Dentro.

Antes que las dos se encuentren

y castigada Tinacria

ni la una ni la otra reine,

su seno rasgue el volcán

y de su preñado vientre

en nubes de humo que aborte,

globos de fuego reviente.

Revienta el volcán.

UNOS

Dentro.

¡Cielos, favor!

OTROS

Dentro.

¡Piedad, cielos!

POLIDORO

¿Qué nuevo escándalo es éste?

LEONIDO

Que el volcán ha reventado;

que con la negra corriente

de su derretido azufre

y de sus llamas ardientes

el fiero embrïón, la tierra

inundan y el aire encienden.

POLIDORO

Ambos campos se retiran.

LEONIDO

¿Qué mucho, si hay quien los vence?

MITILENE

Dentro.

¡Soldados, al mar; que bien

habrá menester valerse

de tanta agua tanto fuego!

ARMINDA

Dentro.

¡Al monte, soldados! Quede

suspensa la lid en tanto

que el cielo sus iras temple.

Pasando de una parte a otra todos.

AURELIO

¡Oh, justos juicios del cielo

sin duda es –pues no consiente

que litigue la injusticia–,

que por la inocencia vuelve.

UNOS

¡Al monte!

OTROS

¡Al mar!

TODOS

¡Fuego, fuego!

LEONIDO

¿Dónde iré yo que no lleve

tras mí mis hados? El mar

con sus tormentas me ofende;

el Cáucaso con sus magias

me aflige; con sus crüeles

diluvios el aire; y ahora

el fuego, con sus ardientes

iras.

TODOS

Dentro.

¡Socorro, piedad!

POLIDORO

Pues aún hay otro accidente.

Las encendidas pavesas

–que el aire es fuerza que vuelen–

sobre aquel vecino bosque

diluvios de chispas llueven.

MERLÍN

De él huyendo salen cuantos

le tuvieron por albergue.

ARMINDA

Dentro.

¡Ay, infelice de mí!

TODOS

Dentro.

El monte en que el fuego prende

el cuartel de Arminda es.

ADOLFO

Dentro.

¡Soldados, a socorrerle!

LEONIDO

¿Qué es lo que escucho? ¿El cuartel

de Arminda? Pues, ¿qué hay que espere?

¡Pierda en su favor mil vidas!

Vase.

POLIDORO

Fuerza es que tras él me empeñe.

MERLÍN

Y yo tras ti... Pero no,

que podrá ser que me queme.

Siempre pasando de una parte a otra. Sale Florante.

FLORANTE

¡Oh, si fuese yo el dichoso...

Sale Adolfo.

ADOLFO

¡Oh, si yo el dichoso fuese...

FLORANTE

...que la socorra!

ADOLFO

...la ampare!

Sale Leonido con Arminda en los brazos y cae desmayado Leonido.

LEONIDO

¡Ay de mí!

ARMINDA

¡Cielos, valedme!

LEONIDO

Pero como alentéis vos,

¿qué importa que yo no aliente?

FLORANTE

¿Qué es lo que miro?

ADOLFO

¿Qué veo?

LOS DOS

Señora, ¿qué estrago es éste?

ARMINDA

Nada. Cuidad de ese hombre,

a quien mi vida se debe.

ADOLFO

¡Feliz quien tal dicha goza!

POLIDORO

Y infelice quien la pierde.

FLORANTE

Y felice y infelice

quien lo que ha de estimar siente.

Jornada III Corriéndose la mutación del palacio, suenan chirimías y música y salen Merlín y el Soldado. 
MÚSICA 
De los palacios de Venus, 
Casimiro, invicto César, 
a las campañas de Marte 
en hora dichosa venga. 
MERLÍN 
De cuanto usted me pregunta, 
¿podré yo una vez siquiera 
atreverme a preguntarle 
qué novedades son éstas? 
¿No estaba toda Tinacria 
con aparatos de guerra 
para darse la batalla 
y en militar orden puesta? 
¿No reventó el Mongibelo 
a ocasión que les fue fuerza 
–dejando una lid por otra– 
retirarse en su defensa 
a su armada Mitilene 
y nuestra Arminda a su selva? 
Socorridas del incendio, 
una en agua y otra en tierra, 
¿no quedó para otro día 
la tal batalla suspensa? 
Pues, ¿cómo, no solamente 
en vez de volver a ella, 
los estruendos militares 
se han trocado en los de fiesta? 
SOLDADO 1º 
Como corriendo la voz 
de tanto escándalo, mientras 
una y otra reparaban 
las ruinas de la violencia, 
llegó a Chipre la noticia, 
donde hoy Casimiro reina 
–tío de las dos–; y viendo 
cuánto militan opuestas 
su sangre contra su sangre 
y contra entrambas el Etna 
–y que es preciso que a un tiempo, 
aún más que le alegre, sienta 
el dolor de la vencida 
que el gozo de la que venza– 
a ser árbitro entre ambas 
–fiando de su prudencia, 
su autoridad y sus canas 
conseguir él componerlas– 
venir a Tinacria quiso. 
Y aunque se dijo que era 
su intento en secreto, como 
esto de reales ausencias 
por secretas que sean son 
públicamente secretas, 
llegó antes que la persona 
la voz; y sabiendo que entra 
hoy en palacio, está Arminda 
a recibirle a sus puertas. 
Conque, persuadido el pueblo 
a que su venida sea 
el arco de la paz, tanto 
en su venida se alegra 
que toda es aclamaciones 
galas, músicas y fiestas. 
Y pues en términos yo 
le he respondido, ya es deuda 
el que, a lo que le pregunté, 
dé en términos la respuesta: 
¿dónde su amo le parece 
que estará a estas horas? 
MERLÍN 
Ésa 
es pregunta intolerable, 
que no obliga; y más con esta 
ocasión, cuando el concurso, 
siguiéndole hasta las puertas, 
llega del jardín, porque 
no sepa nadie que llega 
por más que lo sepan todos. 
SOLDADO 1º 
No es por eso; pues abiertas 
están y entran cuantos vienen 
tras él. 
MERLÍN 
Pues si todos entran, 
entremos también nosotros 
dando por aquí la vuelta. 

Éntranse y mudándose el teatro en el de un vistoso jardín, salen Arminda y sus damas, Casimiro, Adolfo, Florante, Merlín, el Soldado y acompañamiento. 
MÚSICA 
De los palacios de Venus, 
Casimiro, invicto César, 
a las campañas de Marte 
en hora dichosa venga. 
ARMINDA 
Vuestra Majestad, señor, 
una y muchas veces sea 
bien venido a éste su reino; 
donde, como yo merezca 
besar su mano, será 
doblar la dicha primera 
de verle con la segunda 
de verme a sus plantas puesta. 
CASIMIRO 
Los brazos, hermosa Arminda, 
muda retórica sean; 
que en la admiración más dice 
el silencio que la lengua. 
ARMINDA 
Vuestra Majestad perdone, 
señor; y deme licencia 
–ya que, en los lutos, el traje 
de la campaña dispensan 
para que no en el estrecho 
retiro de mis tristezas 
entre tropezando en sombras– 
a que le reciba en esta 
galería del jardín 
en tanto que se prevenga 
el cuarto que ha de hospedarle; 
que, como mi suerte adversa 
ninguna dicha esperaba, 
no pudo prevenir ésta, 
en que vuestra Majestad 
que haya de suplir es fuerza 
con miedos de no esperarla 
culpas de no merecerla. 
Siéntanse. 
CASIMIRO 
Como yo, divina Arminda, 
con la salud que desea 
mi amor os halle, no tengo 
que desear más conveniencia, 
pues no vengo por la mía 
tanto como por la vuestra 
y de Mitilene; que 
no quiero desta fineza 
haceros a vos deudora 
el día que entre vos y ella 
sólo el número os distingue; 
fuera de que para hacerla, 
la lástima de Tinacria 
bastara; y más cuando llega 
la imaginación a haber 
hecho aprensión en la idea 
de que abrirse el Mongibelo 
en ocasión tan violenta 
como al darse la batalla 
no fue acaso –pues es cierta 
cosa que nada hay acaso 
en quien todo es providencia–, 
quizá en castigo de que 
donde hay leyes que gobiernan, 
del tribunal de justicia 
se apele para el de guerra, 
monstruo que de humana sangre 
hidrópico se alimenta; 
y así, mi piedad... 
ARMINDA 
Segunda 
vez, señor, suplico a vuestra 
Majestad que a mi atención 
la dé segunda licencia 
para pedirle que, antes 
que toque en otra materia, 
trate la de su descanso 
y salud. Vuestras Altezas 
acompañen a mi tío 
a su cuarto. 
CASIMIRO 
Sin que sepa 
a quién con tanto decoro 
lo encargas, dudar es fuerza 
su obsequio y mi estimación. 
ARMINDA 
A Florante de Suevia 
y a Adolfo de Rusia. 
CASIMIRO 
A mí 
me daré la norabuena 
de esta dicha. 
LOS DOS 
La de estar 
a vuestros pies es la nuestra. 
CASIMIRO 
Llegad, llegad a mis brazos. 
ARMINDA 
Hallándose en la tragedia 
de mi hermano, hasta vengarla 
no han querido hacer ausencia; 
y habiendo en este intermedio 
tomado la armada tierra, 
ya una vez aquí han querido 
militar en mi defensa. 
CASIMIRO 
Con tales soldados 
no admiro que tan severa 
la plática divirtáis, 
que mira a la conveniencia 
de una común paz. 
ARMINDA 
No es 
sino que esa conferencia 
ha de ser con Mitilene, 
no conmigo; que si ella 
viene a echarme de mi casa 
forzoso es que me defienda: 
a ella reducid. Y en tanto, 
id, señor, donde os espera 
humilde esfera, que vos 
haréis soberana esfera; 
que sois sol y el sol no mide 
distancias; con la luz mesma 
que lo sublime ilumina, 
iluminar no desdeña 
lo no sublime; que iguales 
participan su belleza 
la torre que la cabaña 
y la cumbre que la selva. 
CASIMIRO 
Por obedeceros más 
que por descansar, aceta 
el partido de dejaros 
el de no veros tan bella. 
¡Que lástima hubiera sido 
que el fuego, de envidia, hubiera, 
porque luciera su lumbre, 
logrado apagar la vuestra! 
ARMINDA 
Entre unas peñas que, como 
materia menos dispuesta 
que los troncos, no había el fuego 
conseguido el que se enciendan, 
a todas partes sitiada, 
del fuego y del humo ciega, 
sin buscar senda al entrar 
y al salir hallando senda, 
a un soldado de fortuna 
debí la vida. 
CASIMIRO 
¡Quién fuera 
fortuna de ese soldado! 
FLORANTE 
(Harto a mis ansias les cuesta 
el no haber sido yo). 
ADOLFO 
(Poco la debí a mi estrella, 
pues no me quitó la vida 
la envidia de que otro fuera). 
CASIMIRO 
¿A dónde, príncipes, vais? 
ADOLFO 
Sirviéndoos hasta la puerta 
del cuarto. 
CASIMIRO 
Eso no; quedaos. 
FLORANTE 
Esto Arminda nos ordena 
y, a fuer de soldados suyos, 
estar al orden es fuerza. 
CASIMIRO 
Obedezcámosla todos. 
¡Oh, Aurelio! ¿Quién nos dijera 
que había de volver a veros 
con estas canas y en esta 
edad cuando de Tinacria 
salí en joven edad tierna 
con esperanzas de que 
había de cobrar la prenda 
que en ella, ¡ay de mí!, quedaba? 
AURELIO 
Mejor, señor, lo dijeras 
si hablara yo. 
CASIMIRO 
¡Oh, vil memoria! 
Bien dijo el que dijo que eras 
alhaja de desdichados; 
pues, condicional potencia, 
lo que has de acordar olvidas, 
lo que has de olvidar acuerdas. 

Vanse todos los hombres y quedan las damas.

MERLÍN

Si hace bien el que antes que

le despejen se despeja,

salgamos de aquí.

SOLDADO 1º

Salgamos.

ARMINDA

Llama a ese soldado, Alfreda.

ALFREDA

¡Ah, soldado!

SOLDADO 1º

¿Qué mandáis?

ARMINDA

¿Qué hay de aquella diligencia?

SOLDADO 1º

Nada, señora, que este hombre

es loco. Ni da respuesta,

ni en cuanto discurre y habla

razón con razón concuerda.

ARMINDA

Pues dejadle para loco;

no prosigáis, pues, en ella;

que, perdidas otras, nada

importa que ésa se pierda.

SOLDADO 1º

(¡Gracias a Dios que salí

de andarme tras una bestia!)

Vase. 
ARMINDA 
Retiraos todas; dejadme 
sola. 
DAMA 2ª 
(¡Qué poco la alegra 
la venida de su tío!) 
DAMA 3ª 
(¿Quién duda que la tristeza, 
con cualquiera novedad, 
más que se alivia se aumenta?) 
ARMINDA 
Si te he dicho, Alfreda, ya 
que contigo no se entienda 
lo que con todas, ¿por qué 
a acompañarme no quedas? 
ALFREDA 
Porque me lo mandes tú; 
que del cariño las muestras, 
por ver si en ti el repetirlas 
es maña, en mí, no saberlas. 
ARMINDA 
Pues sabe –logra esa maña– 
que nunca con mayor pena 
hube menester a quien 
contándola la divierta. 
Pensarás que la venida 
de mi tío y que pretenda 
nuestra paz, en que es preciso 
que algo en mi derecho pierda, 
es la causa; pues no, que esto 
y que hasta ahora no sepa 
–bien que he mandado le asistan 
como a mi persona mesma– 
si vive o no aquel soldado 
a quien debí la fineza 
de haberme dado la vida 
no son cosas que me cuestan 
más que un cuidado, que no 
pasa de cuidado a pena. 
Lo que de pena a cuidado 
pasa, a ira, a rabia, impaciencia, 
es que no me basten medios, 
trazas, industrias, cautelas, 
para saber de aquel fiero 
Leonido; y más hoy que fuera 
especie de baldón que 
Mitilene y mi tío vieran 
que, siendo sangre de todos, 
soy yo sola quien la venza. 
Esta presunción, que en una 
parte rencorosa y fiera 
y en otra heroica y altiva 
a todas horas molesta, 
me ha puesto en el pensamiento 
una imaginada empresa, 
con que le mate en la honra 
ya que en la vida no pueda. 
ALFREDA 
¿En la honra? 
ARMINDA 
Sí. 
ALFREDA 
¿De qué suerte 
has de conseguirlo? 
ARMINDA 
De ésta: 
yo tengo comprometida 
–conozco que fue imprudencia 
de arrebatado furor– 
mi mano a quien, como sea 
de real generosa estirpe, 
vivo o muerto me le ofrezca; 
y para desempeñarme 
de cumplir esta promesa 
y no dejar de cumplir 
con mis rencores, quisiera 
hallar un hombre de tal 
valor y de tal esfera 
que, aunque se atreva al empeño, 
a la paga no se atreva. 
La industria que he imaginado 
es que... 
ALFREDA 
No prosigas; que entra 
gente en el jardín y creo, 
si no me engañan las señas, 
que es el soldado, señora, 
del incendio. 
ARMINDA 
(Mas ¿qué fuera 
que no acaso con valor 
y sin lustre me le ofrezca 
el cielo?) Pídeme albricias 
de su salud. (¡Oh, qué apriesa 
piensa un vehemente deseo 
que no hay más de lo que piensa!) 

Salen Leonido y Polidoro. 
LEONIDO 
(Pues las puertas del jardín 
A Polidoro. 
están hasta ahora abiertas, 
licencia debe de haber 
de entrar en él.) 
POLIDORO 
(Oye, espera; 
A Leonido. 
que está en él Arminda.) 
LEONIDO 
(Mas 
A Polidoro. 
respeto, que no licencia, 
debe de ser quien le guarda.) 
POLIDORO 
(Retirémonos afuera; 
A Leonido. 
no de que hayamos entrado 
inadvertidos se ofenda) 
ARMINDA 
¿Quién anda allí? 
POLIDORO 
(Pues contigo 
A Leonido. 
que menos se enoje es fuerza, 
respóndela tú; que yo 
quedaré escondido en estas 
altas murtas.) 
LEONIDO 
Quien, señora, 
no pensó que vuestra alteza 
aquí... porque yo... si... 
ARMINDA 
No 
os turbéis; que más sintiera 
que por mí hubierais dejado 
de entrar a esta verde esfera 
que no que entrado hayáis; pues 
desigual retorno fuera 
que, quien en otras por mí 
pisando volcanes entra, 
dejara por mí de entrar 
pisando flores en ésta. 
LEONIDO 
Para entrar aquí, señora, 
no tener licencia vuestra 
me acobarda; pero allá 
no hube menester tenerla 
porque, para arder por vos, 
yo me tomé la licencia. 
ARMINDA 
Y ¿cómo os sentís? 
LEONIDO 
Mejor; 
y más hoy, con una nueva 
que de mi patria he tenido. 
ARMINDA 
¿De qué? 
LEONIDO 
De que estoy muy cerca 
de una dicha que en mi vida 
esperé llegar a verla. 
ARMINDA 
¿De dónde sois? 
LEONIDO 
Alemania 
es mi patria. 
ARMINDA 
¿Noble en ella? 
LEONIDO 
Mi padre no conocí; 
sólo sé, criado en la guerra, 
que hijo de la guerra soy. 
¡Ved vos si tendré nobleza, 
pues es la madre que más 
ilustres hijos engendra! 
Oyendo cómo en Tinacria 
vuestra persona hacía levas 
para salir en campaña, 
movido de oculta estrella 
que a vos más que a Mitilene 
me inclinó –con conocerla 
a ella más que a vos–, llegué 
a vuestro campo en tan buena 
ocasión que pude daros 
de mi valor primer muestra 
para que os sirváis de mí 
en lo demás que se ofrezca. 
ARMINDA 
(¿Soldado estranjero, pobre, 
osado y de corta esfera? 
Sin duda el cielo dispone 
mi venganza). Que agradezca 
la elección es justo; y pues 
no hay modo de agradecerla 
más pronto que el de acetarla, 
pasemos a su experiencia. 
¿Tendréis valor? 
LEONIDO 
Sí, señora. 
ARMINDA 
¿Antes que mi voz refiera 
para qué decís que sí? 
LEONIDO 
Sí, que sé por cosa cierta 
que le tengo para todo. 
ARMINDA 
(Retírate de aquí, Alfreda, 
A Alfreda. 
donde puedas avisarme 
cuando alguien por aquí venga; 
y donde puedas oírme, 
pues lo que aquí te dijera 
es lo que a él he de decirle.) 
ALFREDA 
(No, señora, te resuelvas 
A Arminda. 
a fiar de quien no conoces.) 
ARMINDA 
(En la ira no hay espera; 
A Alfreda. 
demás de que en este hombre 
es segunda conveniencia, 
para mi agradecimiento, 
juntar en una dos deudas.) 
POLIDORO 
(¡Oh, si pudiera yo oír 
desde aquí la conferencia!) 
LEONIDO 
(¿Qué será lo que de mí 
quiere fïar? Pero sea 
lo que fuere, ¿qué más dicha 
puede haber que obedecerla?) 
ARMINDA 
Para lo que he de fiaros, 
la primera diligencia 
ha de ser jurar secreto. 
LEONIDO 
Sí juro; la mano puesta 
sobre la cruz de la espada 
protesto a una y otra esfera 
que, el cielo con su poder, 
el sol con sus influencias, 
con sus horrores la luna, 
con su ceño las estrellas, 
con sus ráfagas el aire, 
con sus temblores la tierra, 
el fuego con sus ardores 
y el agua con sus tormentas, 
a ojerizas me destruyan 
el día que llegue mi lengua 
a romperle. 
ARMINDA 
Pues oíd. 
Yo aborrezco de manera 
a ese embrión de los montes 
–abortivo hijo de fieras 
que prohijado de Toscana 
Tiro hizo lansgrave en Grecia–, 
a ése, en fin, traidor Leonido, 
que no ha habido diligencia 
que no haya hecho en busca suya; 
y viendo cuánto le ausenta 
el miedo y que de cobarde 
se esconde, he dado, resuelta, 
en una imaginación 
que le obligue a que parezca 
o a que perezca su fama. 
Ésta es que haya quien se atreva 
a retarle de traidor; 
pues con aleve cautela 
rompiendo las vallas hizo, 
por particulares quejas 
que de mi hermano tenía, 
su festividad tragedia. 
De que se siguen tres cosas: 
una, que si es como piensan 
muchos que murió en el mar 
me quiete yo, satisfecha 
con que contra el muerto no hay 
noble rencor que trascienda; 
otra, que si vive y no 
parece donde le retan, 
para todas las naciones 
ya propias y ya estranjeras 
quedará, sobre la nota 
de cobarde, con la afrenta 
de traidor, pues contra todo 
buen duelo rompió la tela 
para ganar la ventaja 
de ir uno a lid y otro a fiesta; 
la otra, en fin, que dado caso 
que como retado venga 
–con seguros de retado 
que haberle de dar es fuerza– 
cumpliré conmigo, pues 
escrúpulo no me queda 
de que no hice cuanto pude, 
dejando desde allí a cuenta 
de la fortuna el relance 
de que el que venciere venza. 
Vos sois el primero a quien 
esta imaginada idea 
he participado en fe 
de ser relativa empresa 
que la que os debe la vida 
también la venganza os deba. 
Y pues no triunfa glorioso 
quien osado no se arriesga, 
ved vos si os atreveréis 
–fijando en cortes diversas 
firmado cartel que lleve 
la fama en plumas y lenguas– 
a mantener la estacada; 
que para los lustres de ella, 
galas, armas y caballos 
os darán mis asistencias 
sin que digan que son mías, 
porque no quiero que entienda 
que es motivo mío mi tío, 
ni el de Rusia, ni Suevia, 
hasta mejor ocasión. 
Y no me deis la respuesta 
ahora, que tampoco quiero 
que os resolváis tan apriesa 
que no lo penséis despacio; 
pues ahora basta que sepa 
valor que es tan para todo 
que no menor premio espera 
que el de mi mano. (Esto es 
empeñarle con reserva 
de que, decir de mi mano, 
no es decir mi mano mesma.) 

Vase. 
LEONIDO 
(¿Habrá hombre a quien el hado 
haya puesto en tanto abismo 
como haber de ser él mismo 
el retador y el retado?) 
POLIDORO 
Ya que al cuarto retirada 
Arminda, señor, se ha ido, 
¿qué es lo que habéis conferido 
en todo este tiempo? 
LEONIDO 
Nada. 
De dónde era, preguntó; 
de Alemania, yo respondí. 
Preguntó el nombre y la di 
el que primero ocurrió. 
En esto y en cómo estaba 
de mi padecido ardor 
y en responder que mejor, 
toda la plática acaba. 
POLIDORO 
Hablemos más claro; di 
lo demás que hablasteis. 
LEONIDO 
Yo 
no sé más que esto. 
POLIDORO 
¿Qué no 
sabes más? 
LEONIDO 
No. 
POLIDORO 
Pues yo sí, 
porque cuanto habéis hablado 
desde allí escuché escondido. 
Y puesto que tú has cumplido 
con el secreto jurado, 
fuerza es por capaz me dé 
de tus hados infelices; 
que lo que tú no me dices 
y yo por mí me lo sé, 
no obsta aun en caso más grave 
al juramento; que no 
estoy obligado yo 
a callar lo que otro sabe. 
En notable empeño estás 
el día que Arminda de ti 
contra ti se vale. 
LEONIDO 
De mí, 
Polidoro, inferirás 
cuál está mi corazón; 
y pues no rompo el secreto 
hablando contigo, a efeto 
de saber tú su razón, 
dime lo que debo hacer. 
Yo adoro a Arminda; ofendida, 
ella aborrece mi vida; 
cuando llego a merecer 
el verla afable, obligada 
del riesgo que la saqué, 
solamente es para que 
vuelva a verla más airada; 
que yo a mí me desafíe 
me manda: ¿cómo ha de ser 
llamarme y no responder? 
¿No es fuerza que desconfíe 
–si yo como a otro me llamo 
y como yo no respondo– 
y que se crea que me escondo 
de temor, con que disfamo 
en mi nombre mi valor? 
Si me dejo de llamar, 
¿cómo a Arminda he de obligar 
a premio de tanto honor, 
que es su mano conseguir? 
¿O cómo se ha de ajustar 
que sea yo el que ha de esperar 
y sea yo el que ha de venir? 
POLIDORO 
Es tan estraño y tan nuevo 
el fin de uno y otro daño 
que, si no es nuevo y estraño 
el medio que dar me atrevo, 
no es posible que igualar 
pueda la cura al dolor. 
LEONIDO 
Dile; que nada es peor 
que dejarle de curar. 
POLIDORO 
¿Si no es fácil de creer? 
LEONIDO 
Quien creyere lo que a mí 
me pasa, lo creerá. Di, 
¿qué he de hacer? 
POLIDORO 
Lo que has de hacer 
es el acetar, señor, 
el duelo que te propone; 
que yo, en cuanto te baldone, 
volveré allá por tu honor. 
LEONIDO 
¿Cómo? 
POLIDORO 
Saliendo por ti 
–pues que no eres conocido– 
con el nombre de Leonido. 
LEONIDO 
¿No será fuerza que allí 
tú y yo hayamos de lidiar 
hasta morir o vencer? 
POLIDORO 
No; que pues toca escoger 
al retado armas nombrar, 
desmintiendo aquella idea 
de que del caballo fue 
la ventaja, escogeré 
que a pie nuestro duelo sea. 
LEONIDO 
¿Qué mejoramos con eso 
si a pie es fuerza que vencido 
te des tú como Leonido, 
conque es contra mí el suceso; 
o por vencido me dé 
yo, conque el desdoro allí 
también será contra mí, 
pues el premio perderé 
de la victoria que espero? 
POLIDORO 
No harás, pues entre esos plazos 
podremos venir a brazos; 
conque por preciso infiero 
que el que el campo te asegure 
nos haya de dividir 
para volver a partir 
el sol; y como procure 
yo entre este intermedio hacer 
–sin que te rinda o me rinda– 
pública protesta a Arminda 
y el cielo de que en mí haber 
no pudo intención ninguna 
más que el que delante de ella 
se aplaudiese otra más bella 
–y que fue de la fortuna 
lo más del trance–, no 
dudes, volviendo a embestir, 
que lo haya de impedir 
el pueblo, que siempre dio 
oídos a la razón; 
y que ella... 
LEONIDO 
En vano prosigues, 
que aunque a ella y al pueblo obligues 
con esa satisfacción, 
es persuadirnos nosotros 
acá, a nuestro parecer, 
a lo mejor, sin saber 
qué harán o no harán los otros; 
demás que contigo nada 
puede obligarme a lidiar. 
POLIDORO 
Señor, quien se mira ahogar 
se ase de desnuda espada. 
Piensa tú otro medio, puesto 
que aqueste no te conviene. 
LEONIDO 
No sé... 
VOCES 
Dentro. 
¡Arminda y Mitilene 
Chirimías y atabales. 
vivan! 
LEONIDO 
¿Qué puede ser esto? 
POLIDORO 
Merlín, que viene hacia allí 
tras otro, nos lo dirá. 

Sale el Soldado huyendo de Merlín.

SOLDADO 1º

Pues no te pregunto ya,

hombre, ¿qué quieres de mí?

MERLÍN

Preguntarte yo, por ver

si bien de ti lo aprendí.

SOLDADO 1º

Si a eso va, también de ti

yo aprendí a no responder.

Déjame, que ya no quiero

ser tu amigo.

El Soldado huyendo de Merlín.

MERLÍN

¿Cómo no?

Has de serlo, pues que yo

lo fui al envite primero;

y has de mantenerme mano,

haciendo al mundo testigo

ser mi hermano más que amigo,

o mi amigo más que hermano.

Escoge pues.

SOLDADO 1º

Huir de ti

solamente escogeré.

Vase.

MERLÍN

¿Qué importa, si tras ti iré?

POLIDORO

Merlín, tente; y pues aquí,

como que no nos conoces,

sin sospecha hablar podemos,

dinos, ¿qué nuevos estremos

son esas confusas voces?

MERLÍN

Mitilene, en cortesano

estilo, desde la mar,

a Arminda, para besar

al Rey, su tío, la mano,

salvoconducto pidió.

Ella, con galantería

–que esto de la cortesía

en la guerra se aprendió–,

ha salido a la marina

a recibirla; y mirando

que el Rey las está esperando,

alegre el pueblo imagina

la paz; y como éste es

tiempo de Carnestolendas,

dando tregua a las contiendas

de la guerra, como ves,

de gala, máscara y fiesta,

delante el concurso viene.

UNOS

¡El rey viva!

OTROS

¡Mitilene

viva!

OTROS

¡Viva Arminda!

Atabalillos, chirimías y Arminda con sus damas y Mitilene con las suyas. Florante y Adolfo y demás acompañantes cada uno por su parte y el Rey por en medio.

LEONIDO

Ésta,

para tomar tu consejo,

la mejor ocasión fuera,

si una cosa no temiera.

POLIDORO

¿Qué es?

LEONIDO

La causa por que hoy dejo

de acetalle es porque no,

ya que a tan mal tiempo viene,

me conozca Mitilene,

a quien patria y nombre yo

de otra manera fingí.

POLIDORO

Eso no tu intento ataje;

que tan de paso y en traje

tan otro del que vio allí

–sobre las manchas del fuego

que aún en el rostro te duran–,

esa objeción aseguran.

LEONIDO

Pues ven; que resuelto y ciego,

sea estraño o nuevo el modo,

sea la acción loca o cuerda,

como Arminda no se pierda,

¿qué importa?, piérdase todo.

Vase.

CORO 1º

Mitilene, deidad de los mares,

hermosa y divina,...

CORO 2º

Divina y hermosa deidad de los montes,

bellísima Arminda…

CORO 1º

…el arco de paz que del cielo de Chipre

banderas despliega,

para esmaltar sus matices, le ofrece

corales y perlas…

CORO 2º

…el arco de paz que del cielo de Chipre

banderas tremola,

para pulir sus combates, les rinde

claveles y rosas…

MÚSICA

…y entrambas publican

que reine, que venza, que triunfe, que viva.

MITILENE

Vuestra Majestad, señor

me dé su mano.

CASIMIRO

Los brazos,

que son los mejores lazos

que supo tejer Amor.

MITILENE

Vos, hermosa prima mía,

la vuestra me dad.

ARMINDA

Sí haré;

pero de amistad, en fe

de lo que seguro fía

del vuestro mi corazón.

MITILENE

Bien puede; que el pretender

es lidiar, no aborrecer.

CASIMIRO

No es ésta ahora ocasión

para más que festejar

vuestras vistas. Ea, venid;

y vosotras proseguid

vuestro aplauso.

ARMINDA

(¡Qué pesar

A Alfreda.

llevo, Alfreda!)

ALFREDA

(¿De qué ahora?)

A Arminda.

ARMINDA

(De no saber qué resuelve

A Alfreda.

el soldado.)

TODOS

El baile vuelve.

ALFREDA

(Pues, disimular, señora.)

A Arminda.

MÚSICA

Mitilena, deidad de los mares,

hermosa y divina…

Hermosa y divina,

deidad de los montes,

bellísima Arminda,

al arco de paz…

Al irse a entrar se oye la caja.

CASIMIRO

Oíd, esperad; ¿qué será esto?

ARMINDA

¿Quién, sin orden de tocar

a bando, en marciales ecos

confunde los que festivos

son hoy lisonjas del viento?

DAMA 1ª

(¿No sea, señora, que Arminda

A Mitilene.

finja algún levantamiento

para hacerte prisionera?)

MITILENE

(No digas, Flérida, eso;

A Dama 1ª.

que tan vil traición no cabe

en tan generoso pecho.)

TODOS

¿Quién este alboroto causa?

Sale Leonido. 
LEONIDO 
Quien a vuestras plantas puesto, 
valeroso rey de Chipre, 
siempre invicto y siempre excelso; 
quien también a vuestras plantas, 
hermosos prodigios bellos 
–en Tinacria y Mitilene, 
competidos los estremos, 
sois en valor y hermosura 
ambas Palas y ambas Venus–; 
quien, ¡oh príncipes heroicos 
de Rusia y Suevia!, ¡oh pueblo 
de militares blasones 
y políticos compuesto!, 
viene a valerse de todos 
para el más glorioso empeño 
en que todos comprendidos 
os halláis; a cuyo efecto, 
por no perder ocasión 
de hablar con todos a un tiempo, 
con esa salva os previene, 
en fe de no ser exceso 
el atrevimiento cuando 
es noble el atrevimiento. 
ARMINDA 
(El soldado que me dio 
A Casimiro. 
la vida es.) 
CASIMIRO 
(¡Cuánto me huelgo 
A Arminda. 
de conocerle!) Decidnos 
quién sois y qué es vuestro intento. 
LEONIDO 
Caballero alemán soy 
que, por un delito huyendo, 
a la discreción del hado 
corriendo fortuna vengo. 
Huyendo y delito dije. 
De uno y otro me avergüenzo; 
que el delito fue de amor, 
en venganza de unos celos; 
y el huïr, de la justicia; 
conque, de uno y otro a un tiempo, 
ennobleciendo el delito, 
también la fuga ennoblezco, 
pues el medio de los nobles 
es de la justicia el miedo. 
Ausente, pues, de mi patria, 
buscando a la vida medios, 
seguir la guerra elegí; 
que un ejército es el centro 
donde corren líneas todos 
los bien nacidos alientos. 
De las guerras de Tinacria 
noticias tuve; y viniendo 
a probar fortuna en ellas, 
quizá cansada del ceño 
con que nunca infausta pudo 
apurar mi sufrimiento, 
se dio por vencida al daño 
y acudió con el remedio. 
Éste fue del valeroso 
arrebatado denuedo 
con que Prometeo segundo 
–si atrevido Prometeo– 
hurtó a todo un sol el rayo; 
yo, todo un sol el incendio. 
Tan vanaglorioso al ver 
que en paz conmigo se ha puesto 
y que, empezando a dar 
males o bienes, es cierto 
que así bienes como males 
siempre los lleva en aumento 
–y a que ha torcido el camino 
de mis pesares–, pretendo 
saber si lleva adelante 
también el de mis deseos 
en otro triunfo que, altivo, 
me ha dictado el pensamiento. 
Que todos interesados 
sois en él –dije– y lo pruebo 
en que es vengaros a todos 
de aquel Leonido soberbio 
que tanto estrecho a Tinacria 
–y aun a todo el orbe– ha puesto. 
Él, o es cierto que murió 
en el mar o que de miedo 
se guarda; si murió, en que haya 
otra razón de creerlo 
nada se aventura; y si es 
que vive y que está encubierto, 
por no vivir con la nota 
de cobarde y el recelo 
de que Tiro le degrade 
de su dignidad, es cierto 
que le obligue a que parezca 
si por carteles le reto 
que en sus plumas y sus bronces 
entregue la fama al viento. 
Para fijarlos, señor, 
a pedir licencia vengo; 
y para que –del seguro 
tan soberano y supremo 
árbitro– me deis –que no 
pueda salvarle el recelo 
de que viene aventurado– 
firmado en todo el buen duelo 
su salvaconducto. Y pues 
a todos el sentimiento 
de su ofensa toque, toque 
a todos aplicar medios 
que, si no viene, le infamen; 
y si viene, venga a riesgo 
de vernos a vuestras plantas 
a él vencido o a mí muerto. 
ALFREDA 
(Ya no hay que dudar, señora, 
A Arminda. 
qué habrá el soldado resuelto.) 
ARMINDA 
(En toda mi vida vi 
A Alfreda. 
concurrir en un sujeto, 
ni más discreta la gala, 
ni más valiente el ingenio. 
MITILENE 
(Mira, Flérida, si fue 
A Dama 1ª. 
ocioso tu pensamiento.) 
DAMA 1ª. 
(Ya veo que no fue cuerda 
A Mitilene. 
malicia.) 
MITILENE 
(Que he visto, creo, 
A Dama 1ª. 
otra vez a este soldado; 
pero dónde, no me acuerdo.) 
ADOLFO 
(¡Que no hubiese mi fortuna 
dictádome a mí este empeño!) 
FLORANTE 
(¡Que hubiese mi poca dicha 
negádome a mí este riesgo!) 
CASIMIRO 
(La novedad de una acción 
tan rara, absorto y suspenso 
me ha dejado, si ya no es 
admiración del denuedo 
de tan valeroso joven. 
¡Qué glorioso en su pretexto! 
En su ejecución, ¡qué airoso! 
En sus razones, ¡qué cuerdo! 
¡Y qué amable en su persona! 
Mucho haré si me detengo 
en no arrojarme a sus brazos, 
según me roba el afecto.) 
LEONIDO 
Si para el duelo, señor, 
la licencia no merezco, 
para el consuelo merezca 
la respuesta, por lo menos. 
CASIMIRO 
A donde está Arminda, a mí 
no me toca responderos. 
ARMINDA 
Ni a mí, donde Mitilene 
está el día que la tengo 
por huéspeda. 
MITILENE 
A mí tampoco 
donde está mi tío, a quien debo 
dar siempre el primer lugar. 
CASIMIRO 
Por poner en paz el duelo 
de vuestras cortesanías, 
ser árbitro suyo aceto; 
y quizá por ensayarme 
en otro mayor a serlo, 
valiente joven, los brazos 
me dad. 
LEONIDO 
Los pies no merezco. 
CASIMIRO 
Llegad, llegad; que esto y más 
merece el asunto vuestro. 
ADOLFO 
(De honrada envidia no vivo.) 
FLORANTE 
(De rabiosa envidia muero.) 
CASIMIRO 
(¿Qué es esto que el corazón 
me está diciendo acá dentro, 
en cuyas calladas voces 
mucho escucho y nada entiendo?) 
LEONIDO 
(¡Cielos!, ¿qué nuevo alborozo 
es el que en el alma siento, 
que me dice que ya es 
la temeridad acierto?) 
CASIMIRO 
Ley es en todas las islas 
de los divididos reinos 
que el archipiélago boja 
–mostrando que en su terreno 
es país libre cada uno– 
que al que pida campo en ellos, 
mayormente cuando es 
honorífico el pretexto, 
no se le niegue; y así, 
no solamente os concedo 
la licencia que pedís 
de fijar carteles, pero 
de que en ellos mi seguro 
publiquéis y de que luego 
seré juez y tan padrino 
suyo en la lid como vuestro. 
Vamos, sobrinas. 
ARMINDA 
No sólo 
la fineza os agradezco, 
pero el modo. 

Vanse.

LEONIDO

(¿Quién logró,

antes que el peligro, el premio?)

MITILENE

De mi parte también yo

las gracias os doy.

LEONIDO

El cielo

os guarde.

MITILENE

(¡Que no me acuerde

dónde le vi ni en qué tiempo!)

Vase.

ADOLFO

Gran desdicha hubiera sido

si, cuando mandé prenderos,

no lo suspendiera, pues

ni a Arminda librara al fuego,

ni Tinacria en su desaire

se desempeñara. Esto,

sacar fuerzas de flaqueza

llama un prudente proverbio.

Ved en qué puedo serviros.

LEONIDO

Honrarme, señor; que excelsos

príncipes no sirven, honran.

ADOLFO

(Todo esto es buscar consuelos

en que tan particular

soldado no aspire a precio

más del que su corta esfera

le dé su merecimiento.)

Vase. 
POLIDORO 
¿Has reparado que sólo 
Florante, señor, no ha hecho 
de ti estimación? 
LEONIDO 
Quien habla 
mal de otro en ausencia, bueno 
para amigo ni enemigo 
es. No hagas, pues, caso de eso, 
sino vamos a que tú 
–ya que a la nave el barreno 
en alta mar hemos dado– 
partas a que vuelvas, luego 
que esparza el cartel la fama, 
con todo aquel lucimiento 
que viniera yo y que dieren 
de sí joyas y dineros 
que de la mar escapamos. 
¡Ah si pudieras, ay cielos, 
venir con mis mismas armas 
y mi mismo escudo! Pero 
¿cómo es posible? 
POLIDORO 
Quizá 
habrá cómo pueda serlo. 
Yo he de parecer en parte 
que me asegure primero 
de Casimiro el indulto 
–sea ésta el Peloponeso–, 
firmando tú en la respuesta 
en que has de acetar el duelo 
–valido esta misma noche 
de su nocturno silencio– 
que en él te hallará; conque 
diré a Marfisa el empeño 
en que te hallas y que voy 
de tu parte, aunque no llevo 
su lámina por aquel 
acaso de errarse el trueco. 
Y encareciéndola cuánto 
echas hoy tus armas menos 
para este duelo, no dudes 
que haga con su padre esfuerzos 
para entregármelas. 
LEONIDO 
Bien 
discurres; y añade a eso 
que también es bien que lleves 
contigo a Merlín; que siendo 
sólo el único testigo 
que aquí me conoce, temo, 
ya que él un yerro enmendó, 
que no incurra en otro yerro. 
Y porque el que presto vayas 
facilite el llegar presto, 
dame los brazos y adiós. 
POLIDORO 
¿Quién creerá, señor, al vernos 
abrazar, al despedirnos 
con tal cariño, cuán presto 
volverá a ver abrazarnos 
lidiando los dos? 
LEONIDO 
Si esos 
maravillosos, estraños, 
raros y varios sucesos, 
ya en verdaderas historias, 
ya en fabulosos ejemplos, 
el tiempo no los labrara, 
¡qué ocioso estuviera el tiempo! 

Vanse los dos y sale Florante. 
FLORANTE 
¡Cielos, qué sañuda envidia, 
qué envidiosa saña es, cielos, 
la que este alemán soldado 
ha introducido en mi pecho 
con haber hallado industria 
tal que, aunque en el vencimiento 
el trofeo no consiga, 
ya el intentarle es trofeo! 
VOCES 
Dentro. 
¡Viva el valiente alemán 
que restaura el honor nuestro! 
FLORANTE 
Ya el cartel publica el vulgo, 
de cuyos confusos ecos 
tomará la voz la Fama 
alimentada del viento. 
¿Qué modo habrá para que 
no llegue a su plazo el duelo? 
Dar la muerte a este soldado, 
determinado y resuelto, 
fuera el más fácil; mas fuera 
el más peligroso, siendo 
tan en agravio de todos 
que es fuerza en busca del reo 
se empeñen; y es, si sabemos, 
Arminda a quien más ofendo. 
Mejor será –y más bien visto 
a ella y todos– que sea el muerto 
el mismo Leonido, pues 
salvo al soldado con eso 
que la dio la vida y doy 
venganza a sus sentimientos; 
conque, ausente Casimiro, 
que fui yo diré yo mesmo 
declarándome acreedor 
de su mano, pues le he muerto. 
No mal lo he pensado; y pues 
él es fuerza que primero 
se manifieste en seguro 
país a esperar el decreto 
del indulto para entrar 
en Tinacria, yo en sabiendo 
–pues será público– dónde 
está le saldré al encuentro 
en el traje de bandido 
disfrazado y encubierto; 
conque no importa que ahora 
diga alborozado el pueblo... 
VOCES 
Dentro. 
¡Viva el valiente alemán, 
que restaura el honor nuestro! 
FLORANTE 
Ni que la Fama después 
diga en repetidos ecos... 
Córrense los bastidores, quedando el teatro en el de bosque; y en lo alto se ve la Fama cantando; y atraviesa el tablado, midiendo la distancia con los versos. 
FAMA 
Canta. 
Venga a noticia de cuantos 
en uno y otro confín, 
sin dejarse ver la Fama 
la Fama se deja oír. 
Venga a noticia de cuantos, 
repita otra vez y mil, 
contiene el orbe debajo 
de todo el azul zafir 
el aplazado cartel 
de la más heroica lid, 
digna de voces y plumas, 
que vio el sol; a cuyo fin, 
volando veloz, 
da al aura sutil 
el ala la pluma 
y el bronce el clarín. 

Sale Marfisa. 
MARFISA 
¿Qué voz es ésta que corre, 
que hasta el desierto país 
de estos montes sus noticias 
llega la Fama a esparcir? 
FAMA 
Canta. 
Su tenor es que, citado 
de militar adalid 
Leonido de Asia en la nota 
de que fue traidor ardid 
el de su encuentro, le reta 
de mal lidiador y ruin 
caballero, indigno ya 
de que pueda hallar en mí 
honor que merezca 
en su loor adquirir 
ni al ala la pluma 
ni al bronce el clarín. 
MARFISA 
¡Leonido de Asia! ¿Qué escucho? 
Mas no impida el proseguir. 
FAMA 
Canta. 
Y protestando que no 
ha podido descubrir 
adónde le esconde el miedo 
temerosamente vil, 
fijado el cartel, le espera 
desde uno en otro cenit, 
de sol a sol, en el puesto 
que Casimiro, feliz 
rey de Chipre, les señale, 
para haber de combatir 
–como árbitro que ha de ser– 
hasta vencer o morir, 
fiando que yo 
dé al que triunfe gentil 
del ala la pluma 
y del bronce el clarín. 
Y para que nunca pueda 
excusarse de venir, 
en su seguro su real 
palabra da; y de asistir 
a toda la ley del duelo, 
siendo él el que ha de partir 
el sol y medir las armas 
que el retado ha de elegir; 
y tomar el homenaje 
de que ninguno entre allí 
con supersticioso hechizo, 
reservando para sí 
lauros a quien den 
lámina y buril 
del ala la pluma 
y del bronce el clarín. 
Desaparécese. 
MARFISA 
Leonido, cielos, por quien 
la primer vez que le vi 
sentí un nuevo afecto que era 
más complacer que sentir; 
Leonido, a quien sin saber 
qué astro dominaba en mí, 
di a la primer vista cuenta 
de mi fortuna infeliz; 
Leonido, que compasivo 
sacarme intentó de aquí 
y viendo que me volvía 
mi padre a restituir 
horrorosamente al monte, 
al monte sin advertir 
magos encantos volvió 
a sólo saber de mí; 
Leonido, que aunque me halló 
en estado más feliz 
y más poderoso, pues 
pude hacer que desde allí 
viese lo que deseaba 
–mejor pudiera decir 
lo que no deseaba, puesto 
que le obligó a que por ir 
a satisfacer su honor 
le excusase de admitir 
mi hospedaje, abandonando 
en cristalino viril 
real alcázar, opulenta 
mesa, florido jardín 
y dulce música–, ahora, 
retado de oculto y ruin 
caballero, le publica 
la Fama. ¿Cómo, decid, 
hados, es posible que 
espíritu tan gentil 
que por mí supo volver 
no sepa volver por sí? 
Miente la Fama; que no 
tengo yo de presumir 
que falte a su honor, por más 
que diga su voz... 
Dentro, a una parte, Florante; y Polidoro, a otra. 
FLORANTE 
¡Aquí 
la vela amainad! 
FLORANTE 
¡La sonda 
aquí echad! 
MARFISA 
¿Qué es lo que oí? 
A una parte y a otra, a un tiempo 
uno y otro bergantín 
la ancla aferra. Bien será, 
ya que quise divertir 
a mis solas mis tristezas, 
que sola no me hallen si 
echan gente a tierra; y bien 
será también advertir, 
aunque a lo lejos, qué señas 
dan en sus trajes; y así 
esta maleza me oculte. 

Escóndese y salen Polidoro y Merlín. 
POLIDORO 
Sólo conmigo Merlín 
a tierra salga. 
MERLÍN 
Me huelgo; 
porque la guerra civil 
de la rana y del mosquito 
fue sobre si era morir 
en vino mejor que no 
vivir en agua. 
POLIDORO 
Tú aquí 
has de esperar que la gente 
que ya a tierra veo salir 
–y es sin duda la que tray 
el indulto– llegue a ti 
y te pregunte si está 
Leonido en la isla. Que sí 
–pues ya sabes cuánto importa 
que soy Leonido fingir– 
dirás y que a aquí vendré; 
que esperen; conque acudir 
podré, antes que me vean, 
a lo que me hizo elegir 
este monte para hacerme 
manifiesto en él. 
MERLÍN 
Así 
lo haré. 
POLIDORO 
Grande dicha fuera 
si pudiera conseguir 
ver a Marfisa y llevar 
las armas. 

Vase. 
MARFISA 
(De dos que vi 
salir del mar, uno queda 
en su orilla y otro ir 
veo hacia la gruta al mismo 
tiempo que también venir 
a otros veo desde el mar 
al monte, sin distinguir 
más que los bultos, porque 
la distancia percibir 
no deja rostros ni trajes.) 

Salen Florante y otros de bandoleros.

FLORANTE

Todos conmigo venid

donde, hasta saber de cierto

si está o no Leonido aquí,

esperemos embozados;

pues es fuerza el ver o oír

o seña o voz que nos diga

si está o no.

1º

Un hombre hacia allí

solo se ve.

MERLÍN

¡Ay, qué figuras!

FLORANTE

Ya él nos vio. Todos cubrid

los rostros. Soldado...

MERLÍN

soy soldado; no es a mí.

FLORANTE

¿Con quién hablo?

MERLÍN

¿Qué sé yo?

FLORANTE

Llegad, llegad y decid...

Pero no me digáis nada;

id en paz.

MERLÍN

Harelo así,

porque soy muy inclinado

a obedecer y servir

a cuantos me envían en paz;

y porque es justo esparcir

cuán pacíficos señores

habitan este país.

Vase. 
1º 
¿Cómo, sin que de Leonido 
te diga, le dejas ir? 
FLORANTE 
Como sin decirlo ha dicho 
todo cuanto hay que decir. 
Este es el criado que 
de Leonido conocí 
desde que dijo quién era 
y cómo encontrarle aquí. 
Sobre responder tan presto 
al cartel, da a presumir 
tener allá confidente; 
y que para ir y venir 
no puede tener espía 
mejor que éste, como en fin 
quien tiene allá introducción 
y tiene cariño aquí. 
No quise apurarle más 
para poderle seguir 
sin sospecha hasta que, yendo 
tras él, pues él ha de ir 
donde está su amo, podamos 
nuestro intento conseguir. 
Alistad, pues, las pistolas 
y venid todos, venid; 
no de vista le perdamos. 

Vanse

MARFISA

Nada he podido inferir

más que solamente ver

a lo lejos, sin oír.

Hacia la gruta el primero

fue; tras él, el otro; y

tras el otro, los demás.

No me atrevo a discurrir

qué será su intento, pero

tampoco me atrevo a ir

a averiguarle hasta que

sepa si es esto venir

a buscarme como fiera

que era antes de su confín

y ahora como deidad

de su encantado pensil.

Pero sea lo que fuere,

yo no me he de descubrir

ni parecer hasta que

alguien me venga a decir

de los que me asisten...

Tiros dentro y voces.

FLORANTE

Dentro.

¡Muera

el aleve!

POLIDORO

Dentro.

¡Ay infeliz!

MARFISA

¿Qué truenos son éstos cuando,

claro el sol en su cenit,

no hay nube que por tupida,

no hay pavor que por sutil,

entre él y el orbe interponga

su raridad?

POLIDORO

Dentro.

¡Ay de mí!

FLORANTE

Dentro.

¡Muera! Y para hacer verdad

que en el mar vino a morir,

vaya el cadáver al mar

y todos al bergantín.

TODOS

Dentro.

Vaya el cadáver al mar

y todos al bergantín.

MARFISA

¡Cielos! ¿Qué será esto?

Sale Merlín.

MERLÍN

¿Dónde

podré esconderme?

MARFISA

Hombre, di...

¡Detente! ¿Qué es esto?

MERLÍN

Esto

es y ha sido y será huir.

MARFISA

¿De quién?

MERLÍN

De quien viene dando;

porque como a mi amo, a mí

no me maten.

MARFISA

¿Qué violentos

truenos fueron los que oí?

MERLÍN

Los de los rayos que abortan

uno y otro serpentín.

MARFISA

Eso no entiendo; mas baste

oír que hay sierpe de tan vil,

desvergonzado veneno

que, sobre matar y herir,

se alabe diciendo a voces:

“Quien lo cometió yo fui.”

Y esto aparte, ¿quién tu amo

fue?

MERLÍN

(¿Quién me mete en decir

que fue Polidoro; y desto

se saque que estuve aquí

y me prendan otra vez

por cómplice del ardid?

Mejor es correr con todos.)

MARFISA

¿Cómo no respondes, di?

Di, ¿Quién fue tu amo?

MERLÍN

Un Leonido

de Asia, que dio que decir

tanto a la Fama que la

hizo añicos el clarín.

MARFISA

¿Qué escucho, cielos? ¿Leonido

de Asia ha sido el infeliz?

MERLÍN

Sí; porque estando retado

de un forastero malsín

–que teniéndole por muerto

quiso de balde lucir–

y hallándose tan burlado

como estar vivo y pedir

–acetando en su cartel

el duelo para cumplir

con él– no sé qué seguro

y otro no sé qué que oí

de una dama y unas armas,

eligió esperar aquí.

Conque el tal desafiador,

viendo que ya el combatir

fuerza es, desos asesinos

se ha valido. Y porque a mí

lo mismo no me suceda,

paso entre paso he de huir

que, si él supo pasar de

balandrón a malandrín,

también yo sabré pasar

de bergante a bergantín.

Vase. 
MARFISA 
¿Hasta dónde, Fortuna, 
has de llevar al fin 
de apurar el valor 
de un pecho femenil? 
¿Hasta dónde, si apenas 
de la prisión salí 
de una gruta a un alcázar, 
de un peñasco a un pensil, 
cuando más de tropel 
me vuelven a embestir 
pesares ciento a ciento, 
desdichas mil a mil? 
¡Muerto Leonido a manos 
de enemigo tan vil 
que, creyéndole muerto, 
le reta y por lucir 
con su jactancia, viendo 
que va a volver por sí, 
atrasando el lidiar 
le adelanta el morir! 
¡Y esto a mis ojos, siendo 
mi bárbaro confín 
teatro de su tragedia, 
por comprenderme a mí 
en su delito, puesto 
que quien le trujo fui 
sus armas procurando 
cobrar para la lid! 
Pues ¿cómo, cielos, cómo 
aquesto permitís? 
¿Cómo, hados, lo dictáis? 
¿Cómo, astros, lo influís? 
Mas no me respondáis; 
dejadme presumir 
que es porque este castigo 
se quede para mí. 
Mi padre, ¿no salió 
hoy al mar a adquirir 
de ese vecino escollo 
–en cuya alta cerviz 
Egnido y Pafo suelen 
las perlas producir, 
que en sus nácares cuaja 
el rocío sutil 
del aurora al llorar 
y del alba al reír–, 
para que de mis rizos 
coronen, el Ofir? 
¿No puedo yo en su ausencia 
sus estudios abrir, 
quebrarle sus cristales, 
romper y destruir 
cuadrantes y astrolabios, 
porque a restituir 
no pueda a su prisión 
mi libertad? ¿Y, en fin, 
hurtándole las armas, 
de Leonido suplir 
la ausencia –que no acaso 
él me las trujo aquí, 
y ellas a él me trujeron– 
porque nunca decir 
pueda el traidor que vive 
y que dejó de ir 
de temor y haya quien 
lo crea? Y siendo así 
que yo nada aventuro 
–que si mi hado infeliz 
es “amante o amada” 
o “matar o morir” 
no llega el punto, pues 
ni le amo, ni él a mí– 
y vuelve por su fama 
mi espíritu gentil, 
por quien, después de muerto, 
su honor ha de vivir, 
para que no le niegue 
restaurado por mí 
honor que merezca 
de su loor adquirir 
al ala la pluma 
y al bronce el clarín. 

Vase. Salen Casimiro y Aurelio. 
CASIMIRO 
La mitad de Chipre diera 
por no haber venido, Aurelio, 
a Tinacria. 
AURELIO 
¿Qué hay que pueda 
causarte ese sentimiento? 
CASIMIRO 
Aunque suele la memoria 
morir a manos del tiempo, 
también suele revivir 
a vista de los objetos, 
mayormente cuando son 
para dolor sus acuerdos. 
¿Veis ese alcázar? ¿Veis ese 
jardín? Pues no hay en su centro 
flor ni adorno que no sea 
torcedor del pensamiento, 
representándome a todas 
partes, fantástico el viento, 
de la infelice Matilde 
–al nombrarla me enternezco–, 
la imagen; y porque vos 
sabéis la razón que tengo, 
de que vos me veáis llorar 
poco o nada me avergüenzo. 

Salen por un lado Arminda y por otro Mitilene.

ARMINDA

(A ver a mi tío venía

a su cuarto; y advirtiendo

cuán triste del llanto enjuga

los ojos...)

MITILENE

(Aunque a hablar vengo

–para volverme a mi armada–

a mi tío, al ver cuán tierno

con Aurelio habla...)

ARMINDA

(...no oso

llegar...)

MITILENE

(...el paso suspendo...)

ARMINDA

(...porque temo que conmigo

el sentimiento es respeto

de que a su dictamen no

me reduzco.)

MITILENE

(...porque temo

que es porque sin ajustarme

a su dictamen, me vuelvo.)

ARMINDA

(¡Oh, si pudiera entreoír

si es éste su sentimiento!)

MITILENE

(¡Oh, si pudiese rastrear

si nace su dolor desto!)

AURELIO

No me admiro de que hagáis,

señor, tan finos estremos.

CASIMIRO

Sí; pero es con tal violencia

que me parece que veo

a las voces del estrago,

que nunca son en silencio,

allí público el delito,

allí rompido el secreto,

allí amenazado el daño,

allí ejecutado el riesgo

y allí malogrado el fruto...

Los frutos dijera, puesto

que el hado quiso doblarlos,

porque era para perderlos.

ARMINDA

(Ya esto es muy de otra materia.)

MITILENE

(Ya es muy de otro caso esto.)

CASIMIRO

Y pues desdichas no tienen,

ya sucedidas, más medios

que llorarlas acordadas,

porque crezca el sentimiento

al paso de la memoria

repitámonos, Aurelio,

lo que sabemos. Decidme

ahora más por extenso

lo que entonces no escribisteis;

que si un dolor fue el saberlo,

el saberlo y escucharlo

serán dos; y mi consuelo,

ya que siento mis desdichas,

verme sentir que las siento.

AURELIO

¿Para qué queréis, señor,

que tan trágico suceso

nuevo os hagan mis noticias?

CASIMIRO

Para sentirlo de nuevo.

No, no os excuséis.

AURELIO

¿Es fuerza?

CASIMIRO

Sí, fuerza es.

AURELIO

Pues oíd atento.

ARMINDA

(Deseo de saber, oigamos.)

MITILENE

(Curiosidad, escuchemos.)

AURELIO

En las guerras que, heredadas,

Chipre y Tinacria tuvieron

–ya que he de decirlo, sea

con todo su fundamento–,

en un trance de fortuna

vuestro padre prisionero

quedó de Tinacria. Y como

para ajustar los conciertos

de su canje, su persona

hacía falta, fue convenio

que, en rehenes de vuestro padre,

a ser huésped más que preso

quedásedes vos. En este

entonces florido tiempo

pusisteis, señor, los ojos

en aquel prodigio bello

del ingenio y la hermosura,

en quien la desdicha el ceño

declaró que siempre tuvo

contra hermosura y ingenio.

Con la palabra de esposo

–y aun desposado en secreto–,

ajustadas conveniencias

se publicaron diciendo...

TODOS

¡Viva el valiente alemán

que restaura el honor nuestro!

CASIMIRO

Ved qué novedad es ésta.

Vase Aurelio.

ARMINDA

(La deshecha hacer pretendo

de que no estaba escuchando.)

MITILENE

(De que aquí no estaba oyendo,

el disimular me importa.)

Salen las dos.

LAS DOS

¿Qué es esto, señor?

CASIMIRO

Ya Aurelio

a saberlo fue.

Sale Aurelio.

AURELIO

Mejor

lo dirá Adolfo, supuesto

que él a decirlo venía.

Salen Florante y Adolfo.

FLORANTE

Sin duda quien llevó el pliego

del indulto, en el camino

supo que a Leonido han muerto;

y de que el soldado venza

sin lidiar, se alegra el pueblo.

ADOLFO

Esto, señor, es que el parte

que salió con el decreto

del indulto en el camino

noticias tuvo...

FLORANTE

(Ello es cierto.

Gran dicha ha sido volver

sin haberme echado menos.)

ADOLFO

…del vïaje que Leonido

tray. Saliole al encuentro,

diole el parte y trae las nuevas

de que estará aquí muy presto.

FLORANTE

(¡Buenas noticias trae el parte!)

ADOLFO

Conque el alemán, sabiendo

que se le acerca el rival,

por cumplir con todo el duelo,

en la plaza de palacio,

que es el señalado puesto

por ti para el desafío,

en bridón corcel soberbio,

armado de todas armas,

salió a pasear el terreno,

como quien dice: “Aquí estoy”;

conque, aplaudido del pueblo,

prorrumpió en festivas voces.

En mi vida caballero

vi más galán, que una cosa

es tener yo sentimiento

de no ser él y otra es

negarle el merecimiento.

CASIMIRO

¡Cuánto me huelgo de oíros,

con noble envidia del riesgo

y no con villana envidia

de los méritos ajenos!

Y no admiro, invicto Adolfo,

que a vos os gane el afecto,

que desde que yo le vi

me sucedió a mí lo mesmo.

FLORANTE

(¡Qué corridos se han de hallar

uno y otro afecto en viendo

que sin Leonido no hay

victoria ni vencimiento!)

Clarín.

CASIMIRO

Oíd. ¿Qué clarín será aquél

que del mar nos trae el viento?

MITILENE

De mi armada no será.

CASIMIRO

Id vos, Aurelio, a saberlo.

Vase Aurelio.

ARMINDA

(¡Que no quisiera mi dicha

que prosiguiese el suceso

Aurelio que iba contando!)

MITILENE

(¡Que no permitiese el cielo

saber dónde iba a parar

la rara historia de Aurelio!)

Sale Aurelio. 
AURELIO 
La llamada que el clarín, 
señor, a la tierra ha hecho, 
es de un jabeque en que viene 
Leonido. 
FLORANTE 
(¿Qué escucho, cielos? 
¿Cómo es posible que venga 
Leonido después de muerto?) 
AURELIO 
Y aunque pudieran tomarle 
en fe del seguro vuestro, 
con todo, vuestra licencia 
aguarda sin tomar puerto. 
Y añade que, de retado 
gozando los privilegios 
de nombrar armas, porque 
no se sujete el esfuerzo 
a los desmanes de un bruto 
sino a los del propio aliento, 
ni falten tampoco en él 
las armas de caballero, 
armado de todas armas 
y a pie remite el encuentro, 
tras los botes de las picas, 
al escudo y al acero. 
CASIMIRO 
Pues volved, decid que salga; 
y para no perder tiempo, 
que vaya donde le espera 
ya su contrario en el puesto. 
Y pues ceremonia es 
de todo público duelo 
–mayormente en el que yo 
a ser árbitro me ofrezco– 
que no haya ventaja en uno 
ni otro lidiador, os ruego, 
invictos príncipes, que 
el campo que yo hice bueno 
autoricéis y le hagáis 
mejor en el lustre vuestro. 
Vos, Adolfo, habéis de ser, 
porque no se atreva el pueblo 
a valer a uno ni a otro, 
de ese gallardo mancebo 
alemán, padrino; vos 
habéis, Florante, de serlo 
de Leonido. 

Vase Aurelio. 
FLORANTE 
(¡Bueno es 
ser padrino del que he muerto!) 
CASIMIRO 
Lo que os toca es registrar 
las armas, reconociendo 
el que en todo sean iguales 
en la gravedad del peso, 
lo doble de las defensas 
y temple de los aceros. 
ADOLFO 
De todo (¡ay de mí!) advertido 
voy. (Vos, imposible dueño, 
ved, ya que arbitrio en lidiar 
no tuve en servicio vuestro, 
que asistir a quien le tuvo 
aun juzgo que no merezco.) 
CASIMIRO 
Vos, Florante, ¿no vais? 
FLORANTE 
Sí, 
señor, que ya os obedezco. 
(O aquí hay grande encanto o hay 
grande error, que yo no entiendo.) 
CASIMIRO 
Pues para la conferencia 
nuestra después queda tiempo, 
desde aquese mirador 
que del palacio el terrero 
y plaza domina, entrambas 
podéis ver en qué el suceso 
de la lid para. 
ARMINDA 
Aunque yo 
valor para lidiar tengo, 
para ver lidiar no sé 
si le tendré; y más si atiendo 
a ser causa mía que fuera 
desaire de mi ardimiento 
que un particular soldado, 
sin mi arbitrio, mi consejo, 
mi mandato o mi dictamen, 
se hubiera en su riesgo puesto 
y me pusiera yo a ver 
en qué paraba su riesgo. 
No, señor; en mi retiro 
aun recataré el saberlo, 
para callarlo si es malo, 
para gloriarme si es bueno. 

Vase.

MITILENE

Con tu licencia, señor,

seguir a mi prima intento;

siquiera porque conforme

en algo el motivo nuestro.

Vase 
CASIMIRO 
Bien hacéis, que, si pudiera, 
también yo hiciera lo mesmo. 
Mas ya es fuerza, pues lo dije, 
proseguir con el empeño 
–y más tan a vista de él 
Trompetas y cajas. 
que ya se escuchan los ecos 
de las cajas y trompetas 
repetidas de los vientos–, 
vamos, Fortuna, a saber 
si, sobre el pesar que llevo 
de haber acetado el campo, 
añades el del tormento 
que será para mí ver 
rendido o herido o muerto 
aquel joven que llevó 
tan arrastrado mi afecto. 

Vase. Salen Merlín y el Soldado.

MERLÍN

Dime, amigo “ad litem”.

SOLDADO

Tente,

que yo pregunté primero

y hasta que esté respondido

no me toca. Lo que quiero

saber es si este Leonido

que viene llorando duelos

es aquel Leonido mismo,

tu amo, que juzgan ha muerto

en el mar.

MERLÍN

Que si en el mar

murió no es él, sé de cierto;

que el que viene no murió,

también lo sé; y que es el mesmo

Leonido el que en la estacada

estará, siendo y no siendo

el que se ahogó no se ahogando,

el que vendrá no viniendo

y el que cumplirá el refrán

de “cátale vivo y cátale muerto”.

SOLDADO

Hombre, ¿quién quieres que entienda

el revoltillo que has hecho?

MERLÍN

Nadie, que no puedo dar

yo a nadie el entendimiento.

Y ya que te he respondido,

responde tú: ¿qué hay de nuevo

que yo no sé?, porque de otra

parte en este instante vengo.

SOLDADO

Lo que hay...

Sale Argante, de gala. 
ARGANTE 
Señores soldados, 
si la ley de forastero, 
la licencia de las canas, 
consigo traen los respetos 
y cortesanas licencias 
apadrinadas, con serlo 
(lo que yo sé les pregunto 
por encubrirme), ¿qué estruendo 
de trompetas y de cajas 
es el que se oye? 
SOLDADO 
A mal puerto 
habéis llegado, porque 
el uno y otro tenemos 
sólo el don de preguntarnos 
pero no el de respondernos. 
MERLÍN 
¡Miren con qué se venía 
ahora el maldito viejo, 
sólo para embarazarnos 
que vamos a tomar puestos! 
(Y yo con más causa, pues 
no sé qué Leonido nuevo 
es el que nos ha venido.) 

Vanse.

ARGANTE

¡Oh crueles hados, oh cielos,

oh sol, oh luna, oh estrellas,

planetas, signos, luceros!

¡Cuán en vano solicita

el humano entendimiento

torcer de vuestros influjos

los soberanos decretos!

Marfisa lo diga, pues

criada con tanto secreto,

sin ser vista o ver el vario

tráfago de los comercios,

no pudo toda la ciencia

de mis mágicos desvelos

ocultarla hasta que el punto

de su amenazado riesgo

cumpla el hado; pues el día

que a su auge llegue el agüero

es el que a mi estudio roba

y de mí se viene huyendo.

Bien pudiera yo cobrarla

como otra vez hice; pero

si imperio en Megera tuve,

en su influjo no me atrevo

el día que por vencido

me doy a mayor imperio.

Y así, lo más que en mi amor

puedo hacer –porque no puedo

dejar de amarla– es venir

tan otro en su seguimiento

a ver en qué para haber

traído consigo el veneno

de amor, que amando o amada

la destina... Mas ¿qué es esto?

Ha de andar por el tablado. Aquí, corriéndose los bastidores, se descubre la plaza de palacio; y van saliendo todos, como lo dicen los versos y Marfisa armada con el escudo y armas de Leonido.

Divertido tras el vulgo

que va de tropel corriendo,

a la plaza de palacio

he llegado, donde veo

a Casimiro en su trono;

y todo el mirador lleno

de bellas y hermosas damas;

y con acompañamiento

de padrinos ir entrando

dos armados caballeros

en la valla, a cuya vista

repiten todos diciendo...

VOCES

Dentro.

¡Viva el valiente alemán

que restaura el honor nuestro!

CASIMIRO

Echad bando de que nadie

dé voz que a uno infunda aliento

ni desconfianza al otro.

UNA VOZ

Dentro.

¡Silencio todos!

TODOS

Dentro.

¡Silencio!

LEONIDO

(Fortuna, ¿qué es lo que miro?

Mi arnés y mi escudo mesmo

es el que trae Polidoro.

¡Oh, cuánto a Marfisa debo!)

FLORANTE

(Las mismas armas que trujo

cuando entró de aventurero

son las que he reconocido.

Él es Leonido, o fue yerro

o malicia del criado;

conque ya no hay otro medio

que el de llevarlo adelante.)

Ya, señor, medido habiendo

las armas de uno y de otro,

de igual temple y de igual peso...

ADOLFO

...y de traición o ventaja

recibido el juramento...

FLORANTE

...esperan que la señal...

ADOLFO

...mandes hacer, porque a un tiempo...

LOS DOS

...puedan embestirse.

CASIMIRO

Toca

al arma.

MARFISA

(Vea el universo

que de Leonido restauro

su honor y su muerte vengo.)

LEONIDO

(Pues contra mis mismas armas

conmigo mismo peleo,

déjate lograr, Fortuna.)

Cajas y pelean con lanzas.

ADOLFO

Pues ya de las lanzas vemos

ejecutados los golpes,

al escudo y al acero

apelad.

FLORANTE

Para esa lid,

las sobrevistas calemos.

MARFISA

(¡Oh si al verle el rostro, en mí

se aumentara el ardimiento!)

LEONIDO

(Para llegar a los brazos

yo y Polidoro ya es tiempo.

¡Marfisa! Pero ¿qué miro?)

MARFISA

(¡Leonido! ¿Qué es lo que veo?)

Luchan.

CASIMIRO

Apartadlos, divididlos;

que la lucha es de groseros

gladiadores, no es batalla

de valientes caballeros.

FLORANTE y ADOLFO

No es posible que podamos

dividirlos.

CASIMIRO

¿Cómo es esto?

¡Quitad, apartad! Veamos

si es verdad lo que sospecho.

Lidiar espacio tan grande

sin haberse herido o muerto

me da a entender que aquí hay pacto,

o ya explícito o ya expreso.

¿Qué lámina, qué carácter,

qué hechizo o contraveneno

traéis que a tanto golpe os hace

impenetrable el acero?

MARFISA

Porque de mí no presumas

que en fe de algún pacto vengo,

esta lámina que traigo

conmigo desde el primero

aliento que respiré

hoy a tu mano le ofrezco.

LEONIDO

Yo ésta, que también a mí

desde mi primer aliento

me acompaña.

CASIMIRO

Mostrad, pues.

(¿Qué es esto que miro, cielos,

mejor diré... esto que admiro?

¡Ellas son!) Decidme, Aurelio,

¿las láminas no son éstas?

Salen Arminda y Mitilene. 
ARMINDA 
Señor, ¿qué estraño suceso 
es éste, de quien la voz 
llegó a mi cuarto, diciendo 
que hay una gran novedad 
que a todos tiene suspensos? 
CASIMIRO 
Lo que a Aurelio preguntaba 
lo dirá. Decidme, Aurelio, 
¿las láminas no son éstas 
que, si por injurias del tiempo 
perdían una, duplicadas, 
fiando de vos el secreto, 
a Matilde dejé cuando, 
ajustados los conciertos 
de los rehenes y del canje, 
salí a mi pesar del reino 
de Tinacria? 
AURELIO 
Sí, señor. 
CASIMIRO 
Pues, ¿cómo aquí a hallarlas vengo 
en la reñida batalla 
de tan distantes sujetos? 
AURELIO 
Como, aunque yo os escribí 
el lastimoso suceso 
de la muerte de Matilde 
y que su padre, sabiendo 
cuál fue el accidente –que 
durar no pudo encubierto–, 
coléricamente hizo 
tan equívocos estremos 
que, pareciendo de amor, 
eran de aborrecimiento; 
y así, habiéndome entregado 
en el nocturno silencio 
de la noche la que era 
confidente del secreto 
la amenazada inocencia 
de esos dos infantes tiernos, 
sobre ricas vestiduras 
las dos medallas al cuello, 
temiendo que la venganza 
tomara de vos en ellos, 
porque de ellos no supiese 
y cumplir con el precepto 
de que a vos los entregase, 
llevarlos quise yo mesmo; 
embarqueme y, por no ser 
sentido, fue un pobre leño 
mi sagrado; alborotose 
el mar y, sañudo y fiero, 
en un monte de Toscana 
naufragando tomé puerto. 
En él me dejó el arráez , 
porque no le echasen menos 
y cómplice de tal hurto 
corriese su vida riesgo; 
conque, hallándome en un monte 
solo, por no ir discurriendo 
con dos infantes buscando 
albergue en que guarecerlos, 
a la sombra de unos sauces, 
de varias flores cubiertos, 
los puse; y a poco espacio 
–que no me apartaba de ellos 
para perderlos de vista– 
vi una leona, del yermo 
páramo aborto, cargar 
con uno y meterse dentro 
de una estrecha cueva donde... 
LEONIDO 
…me halló el Duque, pues no tengo 
más señas que dar de mí, 
pues el nombre que me dieron 
por la leona fue Leonido. 
MARFISA 
Pues, ¿tú eres Leonido? 
LEONIDO 
Eso 
se averiguará después. 
CASIMIRO 
Prosigue tú, que suspenso 
al oírte estoy. 
AURELIO 
Sucedida 
ya una desdicha, temiendo 
no fuesen dos, a amparar 
a la otra fui cuando veo 
otro, bien que humano monstruo 
de brutas pieles cubierto, 
cargar con ella y llevarla 
tan veloz, hijo del viento, 
que nunca pude alcanzarle. 
ARGANTE 
Ese fui yo, porque huyendo 
desterrado de Toscana 
por mágico y agorero, 
para vivir más seguro, 
pasaba al Peloponeso 
llevando conmigo... 
MARFISA 
…a mí, 
que en sus bárbaros desiertos 
me criaste tan altiva; 
que de Leonido sabiendo 
que estaba retado y que 
un su amigo, que viniendo 
a suplir por él, habían 
villanos bandidos muerto, 
quise yo suplir la falta. 
LEONIDO 
(¡Muerto Polidoro, cielos! 
Perdí un verdadero amigo; 
que no faltaría a su empeño, 
es cierto, por menos causa.) 
ARGANTE 
Piedad fue, pues antes viendo 
el peligro en que ahora te hallas, 
pues te ves en el soprieto 
de haber de vivir matando 
o haber de matar muriendo, 
con que... 
CASIMIRO 
No prosigas, no; 
que pues revoca el decreto 
de que mates o que mueras 
con sus piedades el cielo, 
trayéndome a mi poder 
por tan estraños sucesos, 
estas láminas que dicen 
y yo solamente leo: 
“Este hado y divisa 
de quién soy te avisa”; 
y pues me avisa que eres 
tú mi hijo y heredero 
de Tinacria y que es tu hermana 
Marfisa y el hado fiero 
ha mejorado la suerte, 
ambos llegad a mi pecho, 
¡pedazos del corazón! 
LOS DOS 
¡Cielos! ¿Es verdad o es sueño? 
TODOS 
¡Vivan Leonido y Marfisa, 
de Tinacria heroicos dueños! 
ARMINDA 
Vuestra Majestad, señor, 
la goce siglos eternos. 
LEONIDO 
Mi mayor logró será 
que os reconozca por dueño 
suyo a vos. Vuestra es Tinacria; 
y aun de todo el mundo entero, 
si pudiera, os coronara. 
Este retrato presento 
por testigo de mi amor, 
porque sepáis que no tengo 
de la pasada desdicha 
causa para vuestros ceños 
más que adoraros constante. 
CASIMIRO 
No es tiempo de sentimientos. 
ARMINDA 
Seralo de que agradezca 
yo la vida que le debo. 
Y pues mi mano ofrecí, 
siendo tan alto el sujeto, 
por su persona sabrás 
que cumplo lo que prometo. 
Ésta es mi mano. 
LEONIDO 
¡Qué dicha! 
A Adolfo, príncipe excelso 
de Rusia, con tu licencia 
dar a Marfisa pretendo; 
que a quien ausente me honró, 
presente esto y más le debo. 
ADOLFO 
Celebre mi dicha el mundo. 
MARFISA 
La mano y el alma ofrezco. 
LEONIDO 
Florante con Mitilene, 
vivirán en lazo estrecho. 
MITILENE 
Solo esta dicha faltaba 
sobre el general contento 
de vernos en paz a todos. 
FLORANTE 
(Pues mi delito en silencio 
queda, venturoso he sido.) 
CASIMIRO 
Y repita ufano el pueblo... 
TODOS 
¡Vivan Leonido y Marfisa, 
de Tinacria heroicos dueños! 
Y dé fin “Hado y divisa 
de Leonido y de Marfisa”. 

CC0 1.0

Licence

Rechtsinhaber*in: Tracing Regularities in Pedro Calderón de la Barca's Dramatic OEuvre with a Computational Approach

Zitationsvorschlag für dieses Objekt: TextGrid Repository (2026). Calderón Drama Corpus. Hado y divisa de Leonido y Marfisa. Hado y divisa de Leonido y Marfisa. CalDraCor. Tracing Regularities in Pedro Calderón de la Barca's Dramatic OEuvre with a Computational Approach. https://hdl.handle.net/21.11113/4gbhr.0