Dicha y desdicha del nombre

Dicha Y Desdicha Del Nombre

Comedia Famosa

Personas

DON FÉLIX
DON CÉSAR
TRISTÁN, criado de don Félix
FABIO, criado de don César
AURELIO, viejo
VIOLANTE, su hija
NISE, criada de Violante
SERAFINA, dama
FLORA, criada de Serafina
PRÍNCIPE DE URBINO
LISARDO
LIDORO, padre de Serafina
LIBIO, criado de Lisardo
MÚSICOS
CRIADOS
GENTE

Jornada Primera

Salen don Félix, don César y Tristán.
Félix
Alegre estáis.
César
¿No queréis
que lo esté, si hoy mis deseos
llegan a su mejor fin?
Félix
¿De qué suerte?
César
Estadme atento.
Ya sabéis –como quien es
amigo tan verdadero
que en cada cuerpo hay dos almas,
si ya no un alma en dos cuerpos–,
ya sabéis cuántos disgustos,
cuántas penas y desvelos,
asistencias y cuidados,
finezas, ansias y riesgos
me cuesta el porfiado amor
de Violante, pretendiendo
con lágrimas y suspiros,
municiones de agua y viento,
batir muros de diamante,
romper montañas de acero,
minas penetrar de piedra,
y fosos vencer de fuego;
siendo no el menor, don Félix,
de todos mis sentimientos
la no olvidada desdicha
de la muerte de Laurencio
su primo, a quien ya sabéis
que con el fácil pretesto
de no sé qué tema, acaso,
en el campo cuerpo a cuerpo,
celoso maté porque
trataba su casamiento;
en cuyo trance, partido
se vio entre los dos el duelo
dejando a los dos iguales
dicha y desdicha; pues siendo
Laurencio el favorecido
y yo el despreciado, atento
con ambos el hado, quiso
que quedásemos a un tiempo
dichosos y desdichados;
pues dejar era lo mesmo
a un aborrecido vivo,
que a un favorecido muerto.
Ausenteme, pues, de Parma,
sin que de la ausencia el ceño
pudiese mirar en mí
vencido el menor afecto.
Cuál debe de ser la dura
prisión mía os encarezco,
pues aun no pudo gastarla
la sorda lima del tiempo.
Al cabo de algunos días,
el duque mi señor, viendo
que no se mostraba parte
nadie en la causa –respecto
de que Lisardo, un hermano
del infelice Laurencio,
que está desde niño al César
en Alemania sirviendo–,
no ha querido por justicia
declararse, y antes pienso
que a más ilustre venganza
aspiran sus ardimientos;
en fin, la causa sin parte,
el duque pudo ser dueño
del perdón: conque yo, Félix,
a Parma volví, trayendo
mi amor y celos conmigo;
pero ¿qué mucho, si es cierto
que el olvido es tan cobarde
que nunca riñe con riesgo?
Siempre ventajoso riñe,
pues cuando embestir le vemos
es cuando está solo amor,
no cuando está amor con celos.
Hallé a Violante, si fue
posible, más cruel, haciendo
de su ofensa nuevo agravio,
de mi amor nuevo desprecio;
pero como no hay diamante,
si a los ejemplares vuelvo
pasados, acero no hay,
no hay piedra, al fin, no hay incendio
que no se rinda a partidos,
puesto que el diamante vemos
a la porfía del arte
dócil, tratable el acero,
cavada la piedra al agua,
y el fuego apagado al viento;
y así Violante, trocando
los rigurosos estremos
en estremos más piadosos
–milagros que amor ha hecho
tantas veces cuantas vimos,
si a la antigüedad creemos,
orlar tablas y cadenas
las paredes de su templo–,
hoy me ha escrito que mañana...

Sale Fabio.

Fabio

Señor...

César

¿Qué me quieres, necio?

Fabio

El duque te está esperando,

y me ha dicho que, al momento

que te halle, diga que importa

que vayas a verle presto.

César

Mirad cuál es mi desdicha;

que para decir tormentos,

ansias y penalidades,

tiempo me sobró; y en viendo

que voy a decir venturas,

dichas, gustos y contentos,

me falta. Mas yo le haré.

Esperadme; que ya vuelvo.

Vanse.
Félix
Poco tenéis que decirme,
pues a bastante luz veo
que Violante pagará
vuestro amor; porque, en efecto,
la deidad más ofendida
de verse adorada, es cierto
que hacia la parte del alma
nunca le pesa de serlo.
Tristán
¡Y cómo yo galanteaba
–perdona que el galanteo
ponga hoy en tan bajos paños–
cierta mozuela del pueblo,
tan pedregosa, que era
ribazo de carne y hueso!
Y como yo, gloria a Dios,
soy tan fácil como tierno,
me cansé; y apenas ella
echó mi asistencia menos,
cuando me dijo: «Picaño,
infame, vil y grosero,
queredme, pues empezasteis
a quererme, o ¡vive el cielo
que os haga matar a palos!;
que, aunque atrevimiento inmenso
fue el quererme, el no quererme
es mayor atrevimiento».
Félix
¿Qué cosa habrá a que no saques,
Tristán, la frialdad de un cuento?
Tristán
Estaba un hidalgo un día
remendando sus gregüescos,
y un amigo que entró a verle
le preguntó: «¿Qué hay de nuevo?».
A que él respondió: «El hilo».
Yo así te digo lo mesmo;
que, si a vejeces de amor
procuro echar un remiendo,
lo que habrá de nuevo sólo
será el hilo de mis cuentos.

Sale don César.
César
¿Habrá hombre más infelice
que yo? ¡Ay, don Félix, qué presto
se hace pesar un placer,
se hace tristeza un contento!
Bien temía que me había
de faltar el gusto el tiempo
que a la pena me sobraba.
Félix
Pues bien, ¿qué ha habido? ¿Qué es eso?
¿Traéis algún disgusto?
César
Y tal,
que no pudo, ¡vive el cielo!,
acontecerme mayor;
pues cuando os iba diciendo
que Violante, reducida
a la fe de mis deseos
–hoy me ha escrito que mañana
se sale a un cercano pueblo
adonde tiene la hacienda
su padre–, fiará al silencio
de la noche el darme entrada
en sus jardines, me veo
de la esperanza tan cerca
y de la dicha tan lejos
que no es posible lograrla,
porque se ponen en medio
montes de dificultades.
Félix
¿Tan presto, César?
César
Tan presto.
¡Félix vos, que no servís
ni amáis! Y si queréis verlo,
el duque ha sabido...
Félix
¿Qué?
César
...que ha llegado de secreto...
Félix
Decí.
César
...a Milán el de Urbino,
que viene, según entiendo,
de Alemania, general
de las armas del imperio
contra esgüízaros; y como
es tan su amigo y su deudo,
a darle la bienvenida
y norabuena del puesto
me envía con esta carta,
con orden de que al momento
salga de Parma. ¡Mirad
en qué confusión me veo!
Pues, si no parto, don Félix,
la gracia del duque pierdo;
y, si parto, la ocasión
que ha mil siglos que deseo.
Demás que podrá Violante
persuadirse a que pretendo
yo aquesta ausencia en venganza
de sus pasados desprecios;
y teniendo por desaire
lo que es fuerza, será cierto
que aborrecimiento, que
favor mi fineza ha hecho,
vuelva otra vez mi desdicha
a hacerle aborrecimiento.
Félix
No sé qué os diga, si no es
que hasta mañana secreto
estéis aquí; que las postas
podrán suplir ese tiempo.
César
No podrán, porque me manda
que las tome desde luego,
y en jornada de seis días
dos es fuerza echarse menos.
Félix
Pues avisarlo a Violante
con mil rendidos extremos.
César
Ese es medio a la disculpa,
mas no a la pérdida medio,
pues de la ausencia del padre
mañana la ocasión pierdo.
Félix
¿Qué dice la carta?
César
¿Qué
ha de decir? Cumplimientos
ordinarios.
Félix
¿Nómbraos?
César
Sí,
como es costumbre, diciendo
«César Farnesio, mi primo,
va en mi nombre», porque esto
es estilo, para que
se sepa allá el cumplimiento
que se debe a la persona
que va.
Félix
¿No dice más que eso?
César
No.
Félix
A vos, ¿conóceos Urbino?
César
Nunca me vio, ni sospecho
que haya en su casa persona
que me conozca, respeto
que ha tantos años que está
en Alemania sirviendo.
Félix
Pues, si vos os atrevéis
a una cosa, yo me ofrezco,
ya que en cuanto a conocerme
a mí me pasa lo mesmo,
a hacer esa diligencia;
conque, quedándoos secreto,
podréis lograr vuestro amor;
pues consiste todo en esto
–sin que ni al duque ni a Urbino
se les haga agravio en ello,
pues logra uno su visita
y otro hace su cumplimiento–:
en llegar, dar una carta,
traer respuesta y venir presto.
César
Cuando no fuera tan fácil,
yo estoy de suerte que pienso
que aun lo más dificultoso
aventurara.
Tristán
Yo creo
que diera un medio mejor
para todos.
Félix
Calla, necio.
César
En fin, ¿hacéis la fineza
por mí?
Félix
No soy yo de aquellos
que dan el consejo para
no ejecutar el consejo.
Yo con vuestro nombre iré.
César
Mil veces los pies...
Félix
Teneos;
que entre amigos desairado
está el agradecimiento.
César
Sola una dificultad
resta ahora.
Félix
¿Qué es?
César
Yo tengo
de cobrar de Aurelio, padre
de Violante, unos dineros
que por ayuda de costa
me ha librado el duque, haciendo
así mejor la deshecha
de que es verdad que me ausento:
con que no me esperará
mañana Violante.
Félix
A eso
hay escribirla un papel.
César
No hay; que la ocasión que tengo
de escribir yo, una criada
es que viene a verme; y creo
que, con pensar que me voy,
no me buscará tan presto.
Félix
Ahí entra bien la libranza,
pues con ella un criado vuestro
podrá a entrambas diligencias
ir a su casa sin riesgo.
César
¿Cómo sin riesgo a su casa?
Desde el infeliz suceso
de su sobrino, aunque está
de mi amor y de mis celos
desimaginado, no
de su venganza; sospecho,
si ve en ella criado mío,
que antes que sepa el efecto
a que va, ha de hacer con él
alguna acción.
Félix
Buen remedio.
Vaya Tristán, que sabrá,
sagaz, advertido y cuerdo,
desmentir ambas sospechas.
Tristán
No sabré.
Félix
¿Qué temes?
Tristán
Temo
que sospechas tan honradas
me maten, si las desmiento.
César
Si vas de mi parte, a mí
será el desaire.
Tristán
Eso es bueno
para quien sabe que un día
mal perfumado un portero
llegó a su corregidor,
en altas voces diciendo:
«Una moza de servicio
antes de hora mostró serlo,
y al tiempo que estaba yo
la denunciación haciendo,
otra moza sobre mí
hizo el desacato mesmo;
y estando yo, como estaba,
mandatos de usté escribiendo,
esto no se ha hecho conmigo,
sino con usted». Severo
el corregidor entonces
le dijo: «Pues, majadero,
¿quién os mete en sentir vos
lo que conmigo se ha hecho?».
Conque, si me dan con algo,
cuando venga medio muerto,
habiéndose hecho contigo,
podrás tú decir lo mesmo.
Félix
No te canses; que has de ir
con el papel ahora, y luego
conmigo a Milán.
Tristán
Contigo,
vaya; que deso me huelgo
cuanto me pesa de esotro.
César
¿Por qué, Tristán?
Tristán
Porque siendo,
como son, Carnestolendas,
que es tan festejado tiempo
en Milán, me pienso holgar
como un padre.
Félix
Vamos presto;
vestireme de colores
mientras estáis escribiendo
y lleva el papel Tristán.
César
Y más que ahora tenemos
buena ocasión.
Félix
¿Cómo?
César
Como
sale de su casa Aurelio;
y no estando en ella, da
el esperarle más medios
para el papel.

Sale Aurelio leyendo una carta.

Félix

Divertido

viene una carta leyendo.

César

Mejor es que no nos vea.

Ven; que allá decirte pienso

a qué criada has de dar

el papel.

Quédase Tristán mirando a Aurelio.

Félix

¿Qué esperas, necio?

Tristán

Déjame.

Félix

¿Qué haces?

Tristán

Estoy

tanteando la fuerza al viejo,

para ver qué tantos palos

podrá darme de un aliento.

Vanse don César, don Félix y Tristán.
Aurelio
Lee.
«Tío y señor mío: yo he llegado a esta corte de Milán, encubriendo
nombre y patria, en servicio del príncipe de Urbino; y, aunque deseo
llegar a mi casa, no me atrevo a parecer en ella hasta vengar la muerte
de mi hermano; y pues a todos toca esta desdicha de tan cerca,
avisadme si está en Parma don César Farnesio...».
Honrada resolución
es la de Lisardo; pero
¿qué mucho, si es sangre mía?
¿Qué he de hacer? Que, aunque mi pecho
volcán cubierto es de nieve
que esconde las llamas dentro,
y le suena esta venganza
bien al rencor que yo tengo,
me disuena por la parte
de la prudencia que debo
tener, porque ya en mi edad
es razón que valga menos
el rencor que la cordura
y el enojo que el consejo.
Si a Lisardo mi sobrino
a esta venganza no aliento,
no cumplo con mi valor;
y, si para ella le esfuerzo,
con mi obligación no cumplo;
que haré mal si, en tanto empeño
perdido un sobrino, doy
calor con que al otro pierdo.
Con el que murió pensaba
casar a Violante; y siendo
el heredero Lisardo
de su casa y de mi intento,
aventurarle al enojo
del duque, que criado y deudo
quiere a César, es volver
atrás mi primer deseo.
Pues ha de perder la patria,
¿qué he de hacer –¡válgame el cielo!–
para que cuerdo y honrado
cumpla con ambos afectos?
Ahora bien, a responderle
otra vez en casa entro,
que no me faltará estilo
con que entretener suspenso
el fin, hasta que yo tome
resolución; y a este efeto
otra y mil veces la carta
de mi sobrino a leer vuelvo.
Lee.
«Avisadme si está en Parma don César Farnesio, para que pongáis vos
las espías y yo la ejecución para buscarle; y cuando respondáis, diga
el sobrescrito: “A Celio, en casa del príncipe de Urbino”».
Vase.

Salen Violante y Nise.

Nise

En casa se ha vuelto a entrar,

unos papeles leyendo,

mi señor.

Violante

¡Oh, qué cobarde

es, Nise, el atrevimiento,

pues cuando se arroja a más,

es cuando se anima a menos!

Desde que escribí a don César,

dándome a partido al ruego

de tanto rendido amor,

de mi misma sombra tiemblo.

Desde hoy acá me parece...

Nise

¿Qué?

Violante

...que es de cristal mi pecho,

y que puede ver mi padre

lo que hace el corazón dentro.

Sale Aurelio.

¡Señor!

Aurelio

Violante...

Violante

¿Qué traes?

Que, sobre volver tan presto,

me da que pensar el verte

tan confuso y tan suspenso.

Aurelio

Nada; al salir me dio un propio

una carta; y porque luego

es preciso que se vuelva,

a responder a ella vengo;

y así... Mas ¿quién hasta aquí

se entra?

Sale Tristán.

Tristán

(Pues que sé que el viejo

no está en casa, me he de entrar

hasta el último aposento

buscando a Nise, que es

a quien despachado vengo).

Aurelio

¿A quién, hidalgo, buscáis?

Tristán

(Volviose azar el encuentro).

A vos.

Aurelio

¿A mí?

Tristán

A vos.

Aurelio

¿No había

puertas a que llamar?

Tristán

Tengo,

según mal cristiano soy,

muy tibios los llamamientos.

Aurelio

Y en fin, ¿qué me queréis?

Tristán

Daros

este papel.

Aurelio

¿Cúyo es?

Tristán

Vuestro,

pues que viene para vos.

Aurelio

Bachiller sois.

Tristán

Aún no tengo

el grado, bien que los cursos

ya me sobran para serlo.

Aurelio

¿Quién es vuestro amo?

Tristán

Don Félix;

y usted tenga entendido esto,

porque importa a la maraña,

don Félix a decir vuelvo

una y cuatrocientas veces.

Aurelio

No soy amigo de cuentos.

Tristán

Yo sí, muchísimo.

Aurelio

Lee.

Dice:

«Aurelio, mi tesorero:

de los maravedís que

pararen en poder vuestro,

daréis a César...». ¿Cómo, si es

de César el libramiento,

Félix a vos os envía?

Tristán

Porque ha de haber el dinero

Félix, por deberle César

no sé qué partida dellos.

Aurelio

Lee

«...quinientos escudos que

le libro para el efeto

de la jornada que hoy hace

de orden mía».

Violante

¿Oyes aquello,

Nise? Don César se ausenta,

sin duda, ¡valedme, cielos!

No quiso más que vengar

mis desprecios con desprecios.

Hace señas Tristán con un papel.

Tristán

Nise...

Nise

Con un papel hace

señas el criado.

Velo Aurelio.

Aurelio

¿Qué es eso?

Tristán

Nada.

Aurelio

¿Qué papel es ese?

Tristán

Estos son otros quinientos,

mas vienen en otra fianza.

Aurelio

¿Dónde César va?

Tristán

(Al infierno

debe de ser). ¿Qué sé yo?

Aurelio

Esperad aquí. (Que a precio

de no verle algunos días,

he de despacharle. ¡Cielos!,

si ha sabido que Lisardo

está en Milán, y por eso

le ausenta el duque de aquí?).

Vase.

Violante

No sé cómo no reviento

de cólera. ¡A mí desaires

César! Quien en tanto tiempo

no volvió al desdén la espalda,

¿la vuelve al favor?

Tristán

Pues puedo

hablar, escucha y sabrás

que, aunque ves que a cobrar vengo,

más vengo a pagar, señora,

la obligación de un deseo.

César con este papel

me envía.

Nise

Tómale, y sea presto,

que vuelve a salir mi amo.

Violante

De pensar si le vio tiemblo.

Aurelio

Vuelve a salir.

Tomad, y id con Dios.

Tristán

Él guarde

tu vida siglos eternos;

y advierte que es la primera

cosa aquesta que no cuento.

(Yo voy mejor despachado

que pensé, pues por lo menos

dado el papel dejo, y voy

sin palos y con dineros).

Vase.

Violante

¿Si vería el papel, Nise?

Nise

No, pues no hace sentimiento.

Aurelio

Hija, yo me voy mañana,

como sabes, a ese pueblo, ...

Violante

(Albricias, alma, que nada

entendió, pues habla desto).

Aurelio

...que está la hacienda perdida

sin los ojos de su dueño:

y así, lo que has de hacer es

darme un papel que en el pecho

ahora guardaste.

Violante

¿Yo

papel, señor?

Nise

(Malo es esto).

Aurelio

Espera, que tú tampoco

te has de ir. Dame el papel presto;

que si dejé ir al criado,

viéndole dar, fue que cuerdo

no quise que mi venganza

empezase por lo menos,

ni enviar el ruido fuera,

quedando el agravio dentro;

y así callé hasta informarme,

a costa del sufrimiento.

Dame el papel.

Violante

Yo... sí... cuando...

Aurelio

¡Oh, qué cansados extremos,

pudiendo tomarle yo!

Toma el papel.

Éntrate agora allá dentro,

que no quiero que irritada

la cólera, que no quiero

que apurada la paciencia

me cieguen, sin que primero

me informe, ingrata, del daño

antes que aplique el remedio.

Quítateme de delante.

Violante

(Dadme vuestro amparo, cielos;

que, aunque disculparme quiera,

razón ni razones tengo).

Vase.

Aurelio

Vete tú también.

Nise

Sí haré.

Aurelio

No por ahí, sino allá dentro.

Mas dime antes, por que a ciegas

no corran mis sentimientos,

de Félix siendo él criado

y de César el dinero,

¿cúyo es el papel?

Nise

(Si digo

que es de César, ...

Aurelio

Habla.

Nise

...siendo

como es su enemigo mi amo,

será añadir yerro a yerro).

No sé, pero César no...

Vase Nise.
Aurelio
Harto me has dicho con eso.
¿Quién creerá, ¡ay de mí infelice!,
que de abrir un papel tiemblo?
Lee.
«No hay, mi bien, inconveniente
que me prive de no veros».
(¡Qué dignamente, ay de mí,
otras mil veces se hicieron
de vil materia el papel
y la tinta de veneno!).
Lee.
«Y así, tened entendido
que, atropellando los riesgos
que se me ponen delante,
mañana estaré, en saliendo
vuestro padre, en los jardines
que decís. Guárdeos el cielo».
¡Qué es lo que miro! ¿Don Félix
tiene tanto atrevimiento,
que al sagrado de mi honor
pone tan indignos medios,
como tomar el achaque
de enviar por el dinero
del otro traidor su amigo?
Y pues, sin duda, lo cierto
dijo Nise y él lo dijo:
«A Félix sirvo», diciendo
señas por que no entendiese
venir de su parte. ¡Cielos!
¿Qué he de hacer? Porque querer
que yo en semejante empeño
me olvide de lo ofendido
y me acuerde de lo cuerdo
es querer quitarme todo
el uso del sentimiento,
fuera de que es destruir
la esperanza que yo tengo
de casarla con su primo.
¡Bueno es, cuando más pretendo
que otro no se vengue, darme
a mí ocasión para hacerlo!
Pues siendo así que no es
posible que haya consejo
que no atropelle la ira,
en vengarme me resuelvo
de dos traidores amigos
que vida y honor me han muerto.
A Lisardo escribiré
mate a César, que lo mesmo
haré de don Félix yo,
pues tan buena ocasión tengo
para matarle y dejar
el homicidio encubierto;
Cierra la puerta.
pues con cerrar este cuarto,
dejando a esta ingrata dentro,
sin que hasta mañana pueda
dar aviso, será cierto
que él vendrá sobre seguro,
y yo podré con secreto,
matándole en mis jardines,
llevarle donde... Mas esto
mejor lo dirá la fama
cuando en láminas de acero
deje mi venganza escrita
en los anales del tiempo.
Vase.
Ruido dentro de voces, música y instrumentos.
Música
«Vaya de baile,
de música y fiesta;
que todos son locos
en Carnestolendas».

Salen Serafina y Flora.

Serafina

Cierra esa ventana, Flora,

y tú ni otra criada mía

se ponga a su celosía.

Flora

Déjame, por Dios, señora,

solo llegar a ver esta

máscara que va pasando

hacia palacio, cantando...

Baila ella, y la Música, dentro.

«Vaya de baile,

de música y fiesta;

que todos son locos

en Carnestolendas».

Serafina

Darme pesar no pretendas,

pues ves que deso me ofendo.

Flora

Ella, y Música, dentro.

¿No miras que va diciendo

«que todos son locos

en Carnestolendas?».

Serafina

Por eso quiero yo ser

cuerda.

Flora

¿Es posible que día

de tan común alegría,

ni has de ser vista ni ver?

Serafina

Si inconveniente no hubiera

en ver y ser vista, no

peino tantas canas yo

que alegrarme no pudiera

con los disfraces y juegos

que hoy festejan a Milán;

y más ahora que dan

las luminarias y juegos

con la noche más belleza

a las danzas y más ser

a las músicas.

Flora

Saber

quisiera, si no es tristeza,

qué inconveniente hay, señora.

Serafina

Aunque tú le sabes, no

le quieres saber, y yo

quiero decírtele, Flora.

En mi calle un caballero,

que a Milán estos días vino

con el príncipe de Urbino,

de máscara está; y no quiero

que, habiéndose declarado

conmigo, presuma que

es favor que yo me esté

a la reja; que me enfado

de ver su necia porfía.

Flora

Quizá es otro que, vestido

de disfraz, le ha parecido.

Serafina

¿Cómo puede ser?

Flora

Servía

en palacio un estranjero

conde; y cuando el sol faltaba,

se iba a acostar y dejaba

un esclavo en el terrero

con su capa de color

y plumas. La dama, un día

que nevaba y que llovía,

le quiso hacer un favor.

La reja abrió, y en falsete,

«idos, conde», pronunció;

a que el moro respondió:

«No estar conde, estar Hamete».

Y así, puede ser, señora,

que el que la máscara esconde

sea Hamete y no sea conde.

Serafina

¿A todo su cuento, Flora?

Flora

Ya es mal viejo.

Serafina

En fin, dejara

por él aun fiestas mayores.

Flora

Bien lo dicen los rigores

con que él lo llora.

Serafina

Repara

que no quiero que en tu vida

me encarezcas su pasión.

Flora

Pues va otra conversación.

Si el mirarle allí ofendida

te tiene, yo te daré

medio con que, sin que seas

vista de él ni de otro, veas

toda la fiesta.

Serafina

¿Cuál fue?

Flora

Aqueste. Muy bien, señora,

sabes que en Carnestolendas

las señoras de más prendas

se disfrazan. Pues, si ahora

te disfrazases tú, a fin

de que sin ser vista vieses,

a cuyo efecto salieses

por la puerta del jardín,

presumo que no sería

mal modo de castigalle,

dejándotele en la calle,

gozar lo que resta al día.

Mira: un capote, un sombrero,

una hacha, una mascarilla,

mezclándote a la cuadrilla

de cualquier disfraz primero,

lo hace todo.

Serafina

¿Y si viniese

mi padre en tanto?

Flora

No hará;

que, como es justicia, va

por todas las calles; y ese

aun no es escrúpulo, pues

con dejar dicho que vas

con alguna amiga, estás

disculpada.

Serafina

Cosa es

que hiciera de buena gana;

pero no sé si me atreva.

Flora

Burlar a un necio te mueva.

Ven y verás qué galana

te pongo. Apuesto, si sales,

que a todas mil higas das,

y con tu talle, no más,

más que todas juntas vales.

Serafina

No, Flora, me persuadas

por la vanidad; que creo

que más que tú lo deseo.

Flora

Manos a labor.

Serafina

Criadas,

si por vosotras no fuera,

más de un yerro...

Flora

No es de aquí

la moraleja. ¿Has de ir?

Serafina

Sí;

que es triste cosa que quiera

de ese necio la porfía,

que a tantos extremos pasa,

tenerme dentro de casa

encerrada todo el día.

Ven a vestirme.

Flora

¡Qué airosa

ponerte, señora, espero!

Vase Serafina.

¿Criada no dijo? Pues quiero

parecerlo en otra cosa.

Abre una ventana.

¡Ce, señor Celio!

Lisardo

dentro.

¿Quién llama?

Flora

Quien es serviros su fin.

Por la puerta del jardín

va disfrazada mi ama;

y como acaso lleguéis,

sin daros por entendido

de que la habéis conocido,

hablar con ella podréis.

Chitón, y adiós.

Cierra la ventana y vase.

Lisardo

dentro.

Tarde creo,

Flora, que he de agradecer

tu fineza, pues a ver

llego el fin de mi deseo

en la nueva que me das.

Salen Lisardo y Libio, disfrazados y con mascarillas.
Libio
¿El fin de tu deseo?
Lisardo
Sí,
pues no parará en que aquí
pueda hablarla, porque a más
se ha de atrever mi osadía.
Libio
Pues ¿qué pretendes hacer?
Lisardo
Que se acabe de perder
de una vez la suerte mía.
Ya sabes que yo he venido
a dar, Libio, muerte a un hombre,
de quien solamente el nombre
hasta ahora he conocido.
A mi tío le escribí
que de él aviso me diera,
por que buscarle pudiera
más seguro; y siendo así
que sólo estoy esperando
respuesta –en cuyo intermedio,
sin aguardar más remedio
que morir, estoy amando
el imposible mayor
que se vio en deidad humana,
cuya ingratitud tirana
desprecios hace a mi amor–,
entre uno y otro pesar,
quiero a entrambos acudir;
que no es despique morir
para quien viene a matar.
Yo me tengo de volver
a Alemania el mismo día
que halle la venganza mía
su fin; pues, si he de perder
a Italia, y de cualquier modo
soy hombre restado, ya
bien lograr mi amor será
y que me pierda por todo.
Y así, en tanto que yo, a fin
de no perder la ocasión
que da amor a mi pasión,
tomo la vuelta al jardín,
lo que tú has de hacer...

Ruido dentro, y salen de máscara, vestidos de locos, los que puedan.

Uno

Aquí

el baile prosiga, pues

casa del justicia es.

Lisardo

Pero vente ahora tras mí.

No te detengas; que allá

lo que has de hacer te diré:

no salga en tanto.

Libio

No sé

qué te diga.

Lisardo

Nada ya;

que sobre resolución

no hay consejo; y no es posible

que este divino imposible

me dé mejor ocasión.

¿Cuándo tengo yo de hallar

noche, disfraz, bulla y ruido,

que parece que han venido

a darme tiempo y lugar,

cuando no me den ventura?

No, no hay qué decirme. Vamos.

Vanse.

Uno

Aquí el baile prosigamos,

que hoy todo ha de ser locura.

Música

«Vaya de baile,

de música y fiesta;

que todos son locos

en Carnestolendas».

Bailan.

Salen Serafina y Flora, de máscara, y Flora, si quiere, puede traer el disfraz ridículo.

Serafina

Por mal agüero he tenido

que el primer baile que vea,

Flora, el de los locos sea.

Flora

Antes yo pienso que ha sido

a propósito buscado,

pues entrar en él podemos,

sin miedo de que le erremos,

pues que ya viene ensayado.

Todos

«Vaya de baile,

de música y fiesta;

que todos son locos

en Carnestolendas».

Bailan.

Unos

Ea, a otra parte a bailar.

Vanse.

Serafina

Deja esa cuadrilla, Flora.

Sale Lisardo.

Lisardo

Máscara, esperad; que ahora

conmigo habéis de danzar.

Flora

(¡Hay más estraño pesar!).

¿Que huir de él no nos bastó?

Serafina

¿Si me ha conocido?

Flora

esa sospecha te inquiete.

Serafina

Pues ¿qué es esto?

Flora

Ser Hamete

el que en la calle quedó.

Lisardo

No la espalda me volváis

sin responder, pues sabéis

cuando de máscara os veis

la obligación en que estáis.

Serafina

Vos sois el que la ignoráis;

que, aunque es verdad que ha tenido

quien de máscara ha venido

a quien de máscara va

licencia de hablar, no está

en estilo recibido

a quien no responde hacer

fuerza; y así –¡qué pesar!–,

aunque vos podáis hablar,

puedo yo no responder.

Lisardo

A mí me basta saber

que hablar puedo.

Serafina

¿No será

locura, aunque todo está...?

Lisardo

Y locura de no pocos.

Serafina

Pues la danza de los locos

por esotra calle va,

id tras ella, si sois della.

Lisardo

Sí lo soy; pero en seguir...

Flora

(Mas ¿que se ha de descubrir?).

Lisardo

...la locura de mi estrella,

tras una sirena bella.

Serafina

Pues conmigo serán dos;

y así, máscara, id con Dios;

que hablar de otra es grosería.

Lisardo

No es, si de su tiranía

pretendo vengarme en vos.

Serafina

Pudiera a ese desatino

responder que quien procura

estar falso con la cura,

no está con el dolor fino.

Pero hacerlo no imagino,

por no oíros. Id con Dios.

Lisardo

Yo he de seguir a las dos;

que me ha dado un no sé qué

de vislumbre...

Serafina

(Hablar no sé).

¿De qué? Decid.

Lisardo

De que vos, ...

Salen de follón los de la máscara.

Música

«Vos, vos, vos, señora, vos,

vos me vengaréis de vos».

Lisardo

...de que sola habéis podido

vos aliviar mi cuidado;

y aun ese baile imitado

parece que de mí ha sido

a propósito traído;

pues cuando de un ciego dios

me estoy quejando a las dos

y en vos vengarme pretendo,

os va en mi nombre diciendo...

Música

«Vos me vengaréis de vos».

Vanse.

Serafina

Mirad que, si pertinaz

me queréis reconocer

o seguir, será romper

los seguros del disfraz.

Y así, máscara, id en paz;

no me obliguéis a que pida

favor, de vos ofendida,

porque todos cuantos van

disfrazados tomarán

la defensa de mi vida;

porque a todos juntos toca

la violencia de cualquiera.

Llega Libio y otros.

Lisardo

¿Libio?

Libio

Sí.

Lisardo

¿De qué manera

el enojo que os provoca

podrá, con cordura poca,

de mí libraros?

Serafina

Así.

Máscaras, ese hombre aquí,

que me siga embarazad.

Lisardo

Máscaras, de aquí llevad

esa mujer.

Los enmascarados se apoderan de Serafina.

Serafina

¡Ay de mí!

¡Traición!

Libio

Las voces detén.

Lisardo

Llevadla donde he mandado.

Flora

(¿No habrá algún desesperado

que a mí me robe también?).

Serafina

Primero...

Lisardo

Conmigo ven.

Serafina

...pedazos me habéis de hacer.

Flora

(Muy fea debo de ser,

pues nadie hay que me apetezca).

Serafina

¡Cielos! ¿No hay quien favorezca

a una infelice mujer?

Félix

dentro.

¿Mujer y infelice dijo,

y que ninguno la ampara?

Deja la posta, Tristán.

Tristán

dentro.

Déjeme ella a mí.

Lisardo

¿Qué aguardas,

Libio? A la quinta con ella.

Serafina

¿No hay quien socorra, quien valga

a una infelice mujer?

Salen don Félix y Tristán.

Félix

Sí; que decir mujer basta,

cuando infeliz no dijeras.

Lisardo

Hidalgo, si cuatro balas

no queréis que de otra suerte

os lo pidan, las espaldas

volved.

Félix

No sabré, aunque quiera.

Lisardo

Pues, si un paso más a causa

de seguirnos dais, no tiene

vuestra vida más distancia

que de una boca que pide

hay a otra boca que manda.

Tristán

(Mas ¿qué va que este y las postas

a un mismo tiempo disparan?).

Félix

Ya me empeñé, y el temor

nunca mi pecho acobarda.

Tira, y mira no me yerres.

Tristán

A mí sí.

Lisardo

Dispara, y no da lumbre.

Vuestra arrogancia

castigaré... Mas la lumbre

me faltó.

Tristán

¿De qué te espantas,

si a mí me faltan las postas,

que a ti te falten las balas?

Pónense las damas detrás de don Félix y Tristán.

Félix

Ahora veréis si castigo

a quien mujeres agravia.

Flora

¿De dónde nos vino este

Don Quijote de la Mancha?

Tristán

De la Peña Pobre, donde

de Beltenebros estaba

haciendo la penitencia,

y yo soy su Sancho Pancha.

Acuchíllanse.

Unos

dentro.

Sacad luces a las rejas,

que en la calle hay cuchilladas.

Aquí salen todos los que pudieren con instrumentos, hachas y máscaras, y Lidoro, viejo.

Otros

Fuera, ténganse. ¿Qué es esto?

Serafina

(¡Quién vio confusiones tantas!).

Lidoro

¡Favor al rey!

Flora

En tal caso

dicen que dijo una dama:

«Lléveme esa cinta verde».

Serafina

¡Mi padre! Sólo faltaba

este trance a mi desdicha.

Lisardo

El justicia es.

Libio

Pues ¿qué aguardas?

Huyamos, no nos conozcan.

Lisardo

¡Mal haya, ay de mí, mal haya

tan malograda ocasión,

tan mal perdida esperanza!

Vanse él y Libio.

Lidoro

Daos a prisión vos y aquesas

mujeres, que han sido causa,

según se mira, de que

vuestro atrevimiento haya

traidoramente sacado

contra un máscara la espada,

siendo así que ellos, en fe

del seguro, van sin armas.

Tristán

Si no dos u tres pistolas

cada uno.

Serafina

A don Félix.

(¡Ay, desdichada!).

Caballero, que el honor

os debo hasta aquí, ahora falta

que os deba también la vida,

que en gran peligro se halla

si me conoce...

Félix

En oyendo

que soy un hombre que acaba

de llegar ahora a Milán,

disculparéis mi ignorancia.

Tristán

Y tan ahora, que las postas

se van sobre su palabra.

Félix

Ni aquestas damas conozco,

ni sé quién son: el librarlas

de una violencia empeñó

mi valor.

Lidoro

Eso no basta

para que a vos y a ellas deje.

Félix

A mí poco importa o nada;

yo iré con vos, pero a ellas,

señor, no habéis de llevarlas.

Lidoro

¿Cómo podréis impedirlo?

Félix

A Tristán.

Desta suerte: pon las damas

en salvo; que yo me quedo

A Serafina.

a que nadie tras vos vaya.

Serafina

(No sé si podré; que torpe

muevo un monte en cada planta).

Flora

Ven; que para huir, señora,

a nadie el ánimo falta.

Vanse las dos.

Tristán

Si encontráredeis dos postas,

decidlas que no se vayan.

Félix

No ha de seguirlas ninguno,

si primero no me matan.

Lidoro

Muera este atrevido.

Todos

Muera.

Riñen.

Félix

Ya que ellas de aquí se alargan, ...

Tristán

Lo mismo hicieron las postas.

Félix

...asegurar las espaldas,

Tristán, procuremos deste

umbral.

Sale el príncipe, dos criados con hachas, y Lisardo por otra parte sin disfraz.
Príncipe
Esas luces baja.
Pues ¿qué atrevimiento es este?
¿Dentro, señor, de mi casa
se sigue a nadie, aunque sea
delincuente?
Lisardo
(El cielo haga
que, quitado el disfraz, pueda
desmentir sospechas tantas
como hay contra mí). Señor,
¿qué es esto? Pues ¿cómo?..
Príncipe
Aguarda.
Lidoro
Señor príncipe de Urbino,
ninguno más que yo trata
serviros; pero tal vez
los accidentes arrastran
la razón. Ese hombre ha hecho
temeridad tan estraña
como romper el seguro
que la fe pública guarda
a los máscaras, con pocos
ejemplares de que haya
ninguno que para ellos
sacase jamás la espada;
y esto por una mujer,
que más el delito agrava,
pues da a entender que el haberla
conocido disfrazada
le empeñó; siendo sin duda
que debe de ser su dama,
según el riesgo a que puso
la vida para librarla.
Llegó hasta el umbral, y como
la cólera no repara
fácilmente, no previne
la inmunidad que le ampara.
Perdonad, y pues llegó
a él, su sagrado le valga.
Félix
Esperad; que pues mi dicha
fue llegar a tales plantas,
quiero que de mi inocencia
la verdad os satisfaga,
y no quedar delincuente
si me viéredes mañana.
Ni aquella dama conozco,
ni sé cuál era la causa
que afligida la tenía
de quien traidor intentaba,
usando mal del disfraz,
a lo que se vio, robarla.
Empeñáronme sus quejas
primero, después sus ansias,
porque su honor y su vida
me dijo que aventuraba
en ser conocida. Desto
sea satisfación clara
ser forastero y venir
a vos con aquesta carta
que os informará mejor.
Tristán
Y si ella, señor, no basta,
lo dirán mejor dos postas
que por ahí descarriadas
van de máscara también.
Príncipe
¿Cúya es?
Félix
Del duque de Parma.
Príncipe
Pues ya que los cumplimientos
del recibirla embaraza
el lance, tengo de leerla
en público por que salga
una verdad más airosa.
Llegad esa luz; no haya
espacio que me dilate
una dicha con dos causas.
Lee.
«Primo y señor mío: por no
hallarme ventura tanta
–como es para mí teneros
en los Estados de Italia–
con salud, no voy yo mismo
ahí en persona a lograrla,
y a daros la bienvenida
y parabién de las armas;
y así don César Farnesio, ...»
Lisardo
(¡Qué escucho!).
Libio
(¡Ventura rara!).
Príncipe
«...mi deudo y mi secretario, ...»
Lidoro
(¡Qué buena nueva!).
Lisardo
(¡Qué ansia!).
Príncipe
«...va en mi nombre a visitaros,
por que de más cerca traiga...»
Libio
(¿Este es César, a quien yo
tengo obligaciones tantas?).
Príncipe
«...las nuevas que yo deseo
de vos y de vuestra casa.»...
Lisardo
(¿Este es César y quien dio
muerte a mi hermano? ¡Qué rabia!).
Príncipe
«...Dios os guarde. Vuestro primo
y amigo. El Duque de Parma».
Lidoro
(¡Cuánto el verle estimo!).
Lisardo
(¡Cuánto
el verle me sobresalta!).
Príncipe
No sólo le debo al duque
finezas, sino que añada,
siendo vos, señor don César,
el que me traéis la carta,
a lo principal de tanto
favor, tan gran circunstancia.
Félix
La mayor para mí es
merecer besar tus plantas.
Príncipe
Cansado vendréis, y más
cuando por fin de jornada
os esperó una pendencia,
que más que las postas cansa.
Tristán
Y más la mía, que, a trueco
de no verla angosta y larga,
me huelgo que se haya ido
con toda mi ropa blanca.
Príncipe
A Lisardo.
Id a descansar. Haced,
Celio, que le den posada
cerca de la mía a don César.
Lisardo
(¡Esto solo me faltaba!
¡Mandarme que yo le sirva,
muy bien le está a mi venganza!).
Venid; que en mi casa misma
estaréis.
Lidoro
Detente, aguarda;
que no ha de ir contigo César.
Lisardo
(¡Ay de mí! ¿Si es que algo alcanza
sabré?). ¿Por qué?
Lidoro
Porque
si merezco dicha tanta,
permitir habéis que yo
el aposento le haga;
que quiero desenojarle
y que sepa que en mi casa
hay, señor, quien le reciba
con mil vidas y mil almas.
Porque, aunque él no me conoce
ni nunca le vi la cara,
por el nombre y las noticias
tengo obligaciones –y hartas–
de servirle, porque fuimos
su padre y yo camaradas,
a quien en una ocasión
le debí honor, vida y fama,
y quiero reconocerla,
ya que no puedo pagarla.
Príncipe
¿Cómo puedo yo a quien debo
agasajar con mil raras
finezas de amor, quitar,
Lidoro, ventura tanta
como el hospedaje vuestro,
pues sólo con él llegara
a desempeñarme yo?
Félix
Ignoro con qué palabras
responder deba a esas honras,
si las del callar no bastan.
Príncipe
Yo responderé a mi primo.
Id con Dios; hasta mañana.
Félix
Que sea presto, solamente
os suplico; que hago falta
allá al servicio del duque.
Príncipe
Mal hiciera, si os dejara
volver luego; que Milán
estos días es estancia
muy para los forasteros,
si ya no es que no os agradan
sus festejos por sus sustos.
Alumbrad con estas hachas
a don César y a Lidoro
hasta quedar en su casa.

Vase.

Lidoro

Venid, señor César.

Lisardo

(¡Cielos!

¿Qué es esto que por mí pasa?

Quien dio la muerte a mi hermano

es el mismo que embaraza

la acción de mi amor, y el mismo

que va a ser huésped –¡qué rabia!–

de Serafina –¡qué pena!–.

Mas ¿qué me turba –¡qué ansia!–

uno ni otro, si a las manos

me ha venido la venganza?).

Vase.

Tristán

Mientras vamos a lograr,

señor, ventura tan alta,

¿no será bien discurrir,

por que otro no lo haga,

qué se habrán hecho las postas?

Félix

¿Qué quieres, necio, que se hayan

hecho? El mozo las habrá

recogido.

Tristán

Que no hayas

recogido las maletas

es el caso.

Lidoro

Yo mañana

haré que parezcan.

Félix

un loco, señor.

Vanse.

Salen Lidoro, don Félix, Tristán y criados.

Lidoro

A don Félix.

Mi casa

es esta, ya desde hoy vuestra.

Llamando.

Flora, aquí unas luces saca.

A los criados.

Desde aquí podéis volveros,

que ya de mi cuarto bajan.

Sale Serafina y Flora con luz y vanse los criados.
Serafina
Señor, seas bien venido,
que me has tenido asustada,
oyendo que en nuestra calle
había habido cuchilladas
y que tú estabas en ellas.
Mas ¿quién es quien te acompaña?,
que inadvertida, creyendo
que estabas solo...
Lidoro
Oye, aguarda,
sabrás que el pasado susto
tan en dicha nuestra para
como merecer un huésped
que viene a honrar nuestra casa
por obligaciones que
mi honor en mi pecho guarda,
y es don César, a quien hizo
el socorro de una dama
empeñar, sin conocerla,
pidiendo que la amparara
para no ser conocida
de esposo o padre que agravia.
Serafina
Agora digo yo que hay
mujeres ocasionadas.
¡Miren por cuánto pudiera
suceder una desgracia!
Vos seáis muy bien venido,
donde con vida y con alma
procuren serviros; bien
que habéis de suplir las faltas.
Tristán
(Ese más parece fin
de loa que de jornada).
Félix
Dicha la desdicha ha sido
para mí, pues no llegara
a merecerla, si no
se equivocasen entrambas.
Serafina
¿Qué dices, Flora, de ser.
mi huésped el que me ampara?
Flora
¡Oh, qué cuento te dijera,
si no temiera ser larga!
Félix
¿Viste, Tristán, en tu vida
más peregrina, más rara
hermosura?
Tristán
Muchas veces,
y un cuento lo declarara,
si fuera ocasión.
Lidoro
Haz, Flora,
que aquese cuarto se abra.
Venid conmigo, por que
reconozcáis vuestra estancia,
pobre y corta, pero en fin,
en voluntad rica y ancha.
¡Oh, lo que hemos de hablar de
vuestro padre, que Dios haya!

Vase Lidoro.

Tristán

Dará muy buena razón

de todo. Pero ¿qué aguardas?,

¿por qué no dices?

Félix

No sé

qué mayor fuerza me arrastra

hacia otra parte.

Serafina

Ven, Flora.

Flora

¿Qué llevas?

Serafina

No llevo nada,

sino que de aquel pasado

susto aún no está libre el alma.

Flora

¡Jesús, y con la pereza

que entrambos mueven las plantas!

Tristán

Si así lo hicieran las postas,

fácil fuera de alcanzarlas.

Serafina

¿Por qué no os vais, caballero,

donde mi padre os aguarda?

Félix

Porque espero que os vais vos

por no volveros la espalda.

Serafina

Segura con vos la tengo.

Félix

Y todo bien lo declara

la dicha de mi desdicha.

Serafina

Pues creed, ...mas no creáis nada.

Id con Dios.

Félix

Quedad con Dios.

Los Dos

(¡Qué venturosa desgracia!).

Jornada Segunda

Salen don Félix, vistiéndose, y Tristán.

Tristán

Ahora digo que no hay cosa

como ser otro cualquiera

que un hombre pueda ser, como

el mismo que él es no sea.

Félix

¿Por qué lo dices?

Tristán

Porque

siempre la ventura ajena

o es mayor o lo parece

que la propia; esto se prueba

con que siendo Félix tú

en buen romance, no llegas

nunca a serlo en buen latín

sino un día que eres César.

¡Qué cuarto, qué galerías,

qué colgaduras, qué telas,

qué escaparates, qué espejos,

qué escritorios, qué alacenas,

qué ropa blanca, qué cama,

qué aparadores, qué mesas,

qué viandas, qué familia,

qué cantimploras, qué cenas

y, sobre todo, qué vino!

Félix

¡Ay, Tristán, que yo, entre aquesas

delicias del hospedaje,

solo vi una hermosa fiera

que vista y no vista mata!

Tristán

Mi posta, señor, es esa:

el verla me mató antes,

y ahora me mata el no verla.

Félix

¿Qué no se pueda contigo

hablar un rato de veras?

Tristán

Criaba una dueña una enana,

y un día...

Félix

Detén la lengua,

y en tu vida no me cuentes

cuento o, ¡vive Dios!, si llegas

a contármele, que tengo

de romperte la cabeza.

Tristán

¿No ha de haber más cuentos?

Félix

No.

Tristán

Pues, señor, hagamos cuentas.

Félix

Llaman dentro.

¡Qué loco estás! Pero escucha...

¿Dónde llaman?

Tristán

A esa puerta,

que deste cuarto a otra calle

sale.

Félix

¿Quién puede por ella

buscarme a mí?

Tristán

No será

a ti.

Félix

Responde que vengan

por esotra parte.

Tristán

¿No es

mejor que abra y quién es sepa?

Félix

¿Podrás?

Tristán

Sí; que está la llave

en la cerradura puesta.

Félix

Pues abre, y mira quién es.

Vase.

¡Ay, infeliz! ¿Quién creyera

que podía ser verdad

aquella común sentencia

de decir que amor usaba

antes del arco y las flechas,

porque la pólvora aún no

había ostentado su fuerza?

Pero que después...

Sale Tristán.

Tristán

Albricias.

Félix

¿Qué habrá de que yo las deba?

Tristán

Ser hecho y derecho andante

caballero de novela.

De máscara una mujer

disfrazada y encubierta

–que desde anoche fiambre

debió de dejar la fiesta

para almorzar hoy–, trayendo

no sé qué en una bandeja,

por ti pregunta.

Félix

¿Por mí?

Pues ¿quién hay que en Milán pueda

saber mi nombre?

Tristán

No dijo

por Félix, sino por César.

Félix

Lo mismo es para dudarlo.

Pero, en fin, quien fuere sea.

Di que entre.

Tristán

Ya ella se toma,

sin dársela, la licencia.

Sale Flora, de máscara, con un azafate.

Flora

(Plega a Dios que esta tramoya

que mi ama hacer intenta

no se venga abajo, y demos

con todo el ángel en tierra!).

Félix

Todo lo que él dice en los versos hace ella por señas.

¿A quién, señora, buscáis?

¿A mí? ¿El sí decís por señas?

¿Pues no sabéis hablar? ¿No?

Tristán

¡Ay, que no sabe hablar! Esta

máscara acoto, señor.

Félix

Da Flora un papel a don Félix.

¿Qué mandáis? ¿Que tome y lea

y calle? Oíd, esperad.

¿No habéis de llevar respuesta?

¿No? Pues, aunque esto sea burla,

uso quizá desta tierra

permitido los días que

duran las Carnestolendas,

pagarla quiero; tomad.

Vale a dar una sortija y ella no la toma.

Tristán

¡Cielos! ¿Qué mujer es esta,

que calla, que da y no toma?

Mas, señor, Lidoro entra.

Félix

Por que no os halle aquí, os dejo

ir.

Tristán

Por Dios, que he de ir tras ella;

que callar y dar no es

lance para que se pierda.

Hace señas Flora.

¿Que no os siga, porque habrá

quien me rompa la cabeza...

Da Flora otro papel a Tristán.

y que tome, que lea y calle?

¡Para mí también hay letra!

¿De cuándo acá los picaños

de motes usan? ¿No echas

de ver que esto de los motes

es para damas montesas

y galanes montesinos?

Vase Flora.

Volvió la espalda y la puerta.

Félix

Disimula; que después

veremos qué burla es ésta.

Sale Lidoro.

Lidoro

¿Cómo habéis, César, pasado

la noche?

Félix

¿Cómo pudiera,

señor, la ventura mía,

sino como en casa vuestra?

Lidoro

Por eso, César, no debe

de haber sido –es cosa cierta–

bien; pues de mal hospedado

es no pequeña evidencia

estar tan presto vestido.

Félix

Antes en eso se prueba

ser tan bueno el hospedaje,

que es bien que nada de él pierda,

porque es desairar la dicha

querer que un dichoso duerma.

Lidoro

¡Qué cortesano! Mas no

es para mí cosa nueva

serlo un hijo de tal padre,

que era la cortesía mesma,

la misma galantería.

¡Oh, lo que hiciera, si os viera

tan airoso y tan galán!

Dios en su gloria le tenga,

que yo perdí un buen amigo.

Félix

Esa es mi mejor herencia

y que más debo estimar.

Lidoro

Acuérdome que a las guerras

de Borgoña fuimos juntos,

y a fe que en una refriega,

si por él no fuera, yo

hecho pedazos muriera

a manos del enemigo.

¡Oh, lo que un viejo se huelga

cuando de sus mocedades

el pasado siglo acuerda!

¿Qué se hizo vuestro tío?

Tristán

(Aquí es adonde le pesca).

Félix

¿Por cuál preguntáis? (¿Qué haré?

Que, aunque amigo soy de César,

no le toca a una amistad

saber estas menudencias).

Lidoro

Don Alejandro Farnesio.

Tristán

(Dios ponga tiento en tu lengua).

Félix

También murió...

Tristán

(Eso es echar

por el atajo).

Félix

...en la guerra.

Lidoro

Pues ¿fue a la guerra Alejandro?

¿A qué propósito? ¿No era

letrado en Parma?

Félix

Al Piamonte

pasó auditor.

Tristán

(Bien lo enmiendas).

Lidoro

Mi señora doña Elvira,

su mujer...

Tristán

Es abadesa.

Lidoro

¿En qué convento?

Tristán

En Uclés.

Félix

Este es, señor, una bestia;

dirá dos mil desatinos.

Lidoro

Mi tía doña Laura ¿queda

con salud en Parma?

Tristán

lo diré porque paciencia

no tengo para que habléis

en tales impertinencias,

cuando era mejor tratar

de que las postas parezcan,

por que de color vestido,

ya que hoy aquí te quedas,

al príncipe a ver no vayas.

Lidoro

Yo enviaré a saber dellas.

Decidme...

Sale un criado.

Criado

A Lidoro.

El gobernador

envía que a toda priesa

vayas a verle; que importa

hacer una diligencia

en razón de un delincuente

que es preciso que hoy se prenda,

Lidoro

No creeréis lo que este cargo

trae tras sí de impertinencias.

Perdonadme que no os deje

el coche; y, por vida vuestra,

pues temprano es, no salgáis

hasta que yo por vos vuelva.

Vanse él y el criado.

Tristán

Si ha de ser a preguntarnos,

más que en su vida no venga.

¡Cuál te tuvo!

Félix

Lo peor es

que en pie la duda queda

para otra vez.

Tristán

Y otras mil,

pero volvamos a nuestra

aventura. ¿Qué será

lo que la máscara deja?

Félix

Leamos primero el papel.

Ábrele.

Todo en dos versos se encierra.

Lee.

«Ahí va esa ayuda de costa,

mientras parece la posta».

Bien digo yo que esto es burla.

Mira qué hay en la bandeja.

Tristán descubre la toalla.

Tristán

Guantes, pañuelos, pastillas

y alguna ropa.

Félix

Oye, espera;

que también hay una caja...

Ábrela.

y una joya dentro della

de diamantes.

Tristán

¿De diamantes?

Mas que las postas se pierdan.

Bien digo yo que no hay cosa

como ser otro. ¡Qué diera

César por haber venido!

Félix

Bien está con su amor César.

¿Quién será la que esto envía?

Tristán

¿Quién quieres, señor, que sea

quien calla, no toma y da,

sino algún ángel que intenta,

de máscara disfrazado

orillas de la cuaresma,

enseñar a las mujeres

tres virtudes tan excelsas:

callar, dar y no tomar?

Félix

Sin duda, Tristán, aquella

que socorrí, agradecida,

me quiere pagar la deuda.

Tristán

¿Cómo había de saber,

yendo tan turbada y ciega,

dónde te había de hallar,

el nombre, el cuarto y la puerta?

Félix

¿Qué sé yo?

Tristán

Ni yo tampoco.

Pero no discurras: deja...

Félix

¿Qué?

Tristán

...que lo que fuere vaya

y lo que viniere venga;

que ello dirá.

Félix

Quita esto

de aquí por que no lo vea

alguien de casa.

Tristán

Primero

será bien, señor, que sepa

qué me toca desto a mí.

Félix

¿A ti?

Tristán

¡Esa es muy linda flema!

Pues yo ¿no perdí mi posta

también, y también boleta

aquí no tengo?

Félix

¿Qué dice?

Tristán

Tente; que yo sabré leerla.

Lee.

«Si no oís, veis y calláis

de vuestro amo los regalos,

serán para vos cien palos».

Félix

Eso viene para ti.

Tristán

Pues ¡vive Dios!... ¿De una puerca

mascarilla?... Si acá vuelve...

Suenan instrumentos.

Félix

Oye, que instrumentos suenan.

Tristán

¿No digo yo que alojados

estamos en una selva?...

Música

dentro.

«Si acaso mis desvaríos

llegaren a tus umbrales,

la lástima de ser males

quite el horror de ser míos».

Félix

Buena letra.

Tristán

Esta es la mala.

Félix

Quita, que no sé quién entra,

esto.

Tristán

A quien no dan no quitan.

Sale Flora.

Flora

(Viendo que va mi amo fuera,

mi ama, de espía perdida,

quiere que a conocer venga

el campo del enemigo

y a saber en qué sospecha

le habrá puesto mi visita.

Ahora bien, va de deshecha).

Volverme quiero;

Hace que se va.

Félix

Detenla,

Tristán.

Tristán

Pues ¿por qué, madama,

tan presto tomáis la vuelta?

Flora

Pensando que con mi amo

habíades ido, quisiera

el cuarto aderezar; pero,

hallándoos en él, es fuerza

volverme.

Félix

¿Con tanta prisa?

Flora

Sí; que, si mi ama entendiera

que estando aquí me detuve,

no dudo que su impaciencia

me matara.

Félix

¿Tan cruel

es?

Flora

Fue Anajarte con ella

una niña de Loreto.

Félix

Pues ya que el acaso deja

en la parte del error

disculpada la licencia,

decidme, ahora ¿qué hace?

Flora

Esa música pudiera

decirlo mejor que yo...

Félix

¿Qué?

Flora

...que tocándose queda.

Tristán

Sí; que tocar y cantar

siempre es una cosa mesma.

Félix

¡Oh, a quién le fuera posible

desde alguna parte verla!...

Flora

¿Tocarse? ¡Eso que no es nada!

¿No veis que de una belleza

ese es caso reservado?

¡Ay! Mas ¿qué alhajas son éstas

y azafate? Esto no es

de casa. ¿Tan presto llegas

a tener quien te regale?

A mi ama diré que aprenda

lo que ha de hacer.

Félix

No le digas

nada; que a fe que, aunque quiera

decirte quién ahí lo trujo,

no lo sé.

Flora

Cuando lo sepas,

¿a ella qué le importa?

Félix

Nada.

Flora

Pero ¿quién fue?

Tristán

Una embustera.

Flora

Dios te honre.

Tristán

Una enredadora

tan vil, que calla y da y deja

de tomar lo que la dan.

Flora

¿Hay tan grandísima bestia?

¿Por dónde entró?

Tristán

Por esotra

calle.

Flora

Bien sabía la puerta.

¿Y no sabes quién es?

Félix

No.

Flora

¿Y quién presumes que sea?

Félix

No lo sé, si no es la dama

que me empeñó en su defensa...

Tristán

Yo lo sabré, si ella vuelve.

Flora

¿Por qué estáis tan mal con ella?

Tristán

Porque a mí me libra en palos

la parte de la pendencia.

Félix

Deja aquese loco y dime:

¿pudiera yo, Flora, verla?

Flora

Mira: yo bien te avisara

que, como acaso salieras

a ese jardín, y paseando

llegaras hasta una reja

que tiene las celosías

de unos jazmines cubiertas,

pudieras verla; mas no

me atrevo.

Tristán

No, no te atrevas;

que harás muy mal.

Félix

El aviso

te estimo. Perdona, y esta

sortija supla la falta

ahora de mejor prenda.

Flora

(De dos la una, muy mal corre

quien la sortija no lleva).

No hay para qué.

Tómala.

Tristán

No, por cierto;

mas por que lo haya...

Flora

¿Quisiera

que fuéramos todas bobas?

Los instrumentos, y el tono dentro a media voz.

Otra vez el tono empieza:

con eso podrás mejor

llegar.

Félix

Tristán, aquí espera.

(Ciego vas para guiarme,

amor: quítate la venda).

Vase.
Tristán
¿Oye uced, reina?
Flora
Así, así.
Tristán
Pues yo hablaré así, así: atienda.
Un día un comisario a unos
quintados pasaba muestra...
Flora
¿A mí cuento? No en mis días:
pagarámela en conciencia.
Tristán
...y díjole a su oficial
que ojo a la margen pusiera
a los viejos y impedidos,
por no llevar gente enferma.
Pasó un tuerto y dijo: «A éste
poned ojo». Oyolo apenas
un cojo que le seguía,
cuando dijo: «Pues ordenas
que al tuerto le pongan ojo,
haz que a mí me pongan pierna».
Si al ciego amor de mi amo
le das ojos con que vea,
dale pies con que ande al mío,
pues ves de qué pie cojea.
Flora
Un vizcaíno servía
a un cura, y en el aldea
se llamaba el carnicero
David, ...
Tristán
(Diome con la mesma).
Flora
...yendo a predicar, le dijo
que al carnicero pidiera
una asadura fiada.
Al volver con la respuesta,
le halló predicando ya;
y hablando de otros profetas,
preguntó: «David ¿qué dice?».
Y él dijo desde la puerta:
«Que juras a Dios, señor,
que si dinero no llevas,
que, aunque eches el bof, no hay bofes».
Entienda uced o no entienda,
mas, si quien no da no come,
quien no da, ni ande ni vea.
Tristán
Encorozada sacaron
una vez a una hechicera,
y después, para soltarla,
la pusieron en la cuenta:
«Del papel de la coroza
tanto, tanto para ella
del engrudo, del pintarla
tanto, tanto del coserla».
Viendo lo que había costado,
«dénmela –dijo la vieja–
para otra vez, que no están
los tiempos para que pueda
echar una viuda honrada
coroza cada día nueva».
Si el tiempo está tal que sirve
una coroza a dos fiestas,
sirva a dos una sortija.
Entienda uced o no entienda.
Flora
Descalabró a su mujer
un hombre y, mirando ella
lo que la cura costaba,
decía entre sí muy contenta:
«No me descalabrará
otra vez». Viéndola buena
el marido, con barbero
y boticario hizo cuenta,
y dio el dinero doblado.
«Mira, hijo, que te yerras»,
dijo ella. «No yerro, hija:
que la mitad desto es desta
descalabradura de hoy,
y la otra mitad a cuenta
de la primera desca-
labradura que se ofrezca;
dar el dinero doblado,
santísima providencia».
Tristán
Criaba una dueña a una enana...
Serafina
dentro.
Flora...
Flora
Mi ama llama: espera.
Tristán
¿En qué quedamos?
Flora
En que
criaba una enana una dueña.
Tristán
Pues adiós, señora Flora,
hasta que la enana crezca.
Vanse.

Salen Serafina por una puerta, don Félix por otra, y Flora.
Serafina
Flora...
Flora
Saliendo.
Señora...
Serafina
Quién anda,
mira, detrás de esas rejas.
Félix
Quien no negará el delito;
no tanto porque no pueda
negarle hallándole en él,
cuanto porque de él se precia
sin querer que la disculpa
quite el mérito a la pena.
Serafina
Eso es hacer de una dos;
que en licenciosas ofensas
suele ser el confesarlas
aun más delito que hacerlas.
Félix
Cuando el delito es tan noble
que al que enoja lisonjea,
hacerle para negarle
más es miedo que vergüenza.
Serafina
Siempre el agravio es agravio
por más airoso que sea,
y hacerle para decirle
siempre fue discreción necia.
Félix
Darme quiero por vencido,
no tanto porque no tenga
razones, cuanto por que
quede la cuestión por vuestra.
Serafina
Eso es querer del ingenio
la salida os agradezca,
haciendo cortesanía
lo que había de ser fuerza.
Félix
Pues ya que nada me vale,
acaso salí a la esfera
destos jardines; las voces
de sus hermosas sirenas
tras sí hasta aquí me trujeron;
y, si aún no es disculpa ésta,
la letra tiene la culpa.
Serafina
¿Por qué?
Félix
Por decir la letra:
«Si acaso mis desvaríos
llegaren a tus umbrales,
la lástima de ser males
quite el horror de ser míos».
Serafina
Pues ¿de qué manera, cuando
ese su sentido sea,
podrá vuestro atrevimiento
disculpar?
Félix
Desta manera.
Un acaso y un cuidado
loco y cuerdo me han traído,
loco donde os he ofendido,
cuerdo donde os he mirado.
Bien uno y otro han dudado
si hay en mí dos albedríos,
al ver que a tales desvíos
me acercan con pies inciertos
de cuidado mis aciertos,
«si acaso mis desvaríos».
Sin dudar y sin temer
llegué hasta aquí, por pensar
que no se atreve a obligar
quien no se atreve a ofender.
El modo de merecer
bienes, es llorando males;
y así no temo iras tales,
aunque sordas tus orejas
vea, siempre que mis quejas
«llegaren a tus umbrales».
Por maltratado no es bien
que desconfíe mi amor,
que sobra el bien de un favor,
bella Serafina, a quien
el mal ama de un desdén;
y así, el que hizo en penas tales
males y bienes iguales,
quitar sabrá a tus desdenes
con la envidia de ser bienes
«la lástima de ser males».
Si te ofende mi osadía,
ella a tu belleza arguya
que antes fue la causa tuya
que fuese la culpa mía.
Partida está la porfía
en nuestros dos albedríos;
y, si amor píos o impíos
hace los efectos suyos,
la parte que hay de ser tuyos
«quite el horror de ser míos».

Vase.
Serafina
Oíd; que escuchar ofensas
de una voz... (¡ay, infelice!;
miente la voz si lo dice,
miente el alma si lo piensa)
...es faltar en mí la inmensa
estimación singular
de ser quien soy. ¡Qué pesar!
¡Qué disgusto! ¡Qué congoja!
(Mas ¡ay, Dios! ¡Qué mal se enoja
quien no se quiere enojar!).
Flora
¿Por qué, señora, si estás
a César agradecida,
te muestras tan ofendida
de su amor?
Serafina
Porque sabrás,
Flora, si es que atenta estás
a ver en mí a un tiempo fieles
afectos y iras crueles,
que es porque quiere el amor
que haga hoy de agrado y rigor
en su farsa dos papeles.
Él, sin saber a quién, dio
favor; y así verá él bien
que sin saber, Flora, quién,
se lo agradezca; y pues no
soy yo descubierta, yo
embozada, dividida
en dos mitades mi vida,
me has de ver tan transformada
que, vista, haré la enojada,
no vista, la agradecida.
Flora
Está bien; mas, si el rigor
de ti le hace olvidar, di,
¿no tendrás celos de ti,
cuando tu mismo favor
le haga poner el amor
en la que no conjetura
que eres tú?
Serafina
Eso se asegura
con los disfraces que intento,
pues dará el entendimiento
los celos a la hermosura.
Cuando sepa quién soy, quiero
dar la vitoria a los ojos;
cuando lo ignore, despojos
del ingenio hacer espero
los oídos; conque infiero
que no sentiré que aquí
a mí me deje por mí.
Flora
Una mona y sus amigas...
Serafina
Cuento en tu vida me digas.
Y ya que ha de ser así,
esta tarde quiero, Flora,
por ser menos conocida,
a la española vestida,
ir donde... Mas ¿quién ahora
entra allí?
Flora
Celio es, señora.
Serafina
No sé cómo en lance tal
me parto; que estoy mortal,
y conozco que también
no haré en declararme bien.
Flora
Disimula.
Serafina
Podré mal.

Sale Lisardo.

Serafina

¿A quién buscáis, caballero?

(Mucho temo que los ojos

no descubran los enojos

que en la voz esconder quiero).

Lisardo

(Cobarde al mirarla muero;

pero pues ella advertida

no se da por entendida,

si puedo, fingir es bien).

Vuestro huésped es a quien

vengo a ver (¡ay de mi vida!);

que el príncipe, mi señor,

me envía a que sepa de él.

Serafina

No es éste su cuarto; aquél

es su cuarto.

Yéndose.

Lisardo

Cuerdo error

fue el mío; y pues el rigor

hoy no ocasiono, no os vais.

Ved que busco otro, y que estáis

segura de mi locura.

Serafina

Ya yo sé que estoy segura,

puesto que sé a quién buscáis.

Lisardo

Eso no entiendo.

Serafina

Ni yo;

pero, si el asegurarme

es no venir a buscarme

a mí, sino a otro, no

es muy difícil.

Lisardo

¿Quién vio

tal rigor? Pero, aunque uséis

siempre de él, nunca hallaréis

vengada en vos mi porfía.

Serafina

¿Cómo?

Lisardo

Como...

Serafina

¿Qué?

Lisardo

...algún día

vos de vos me vengaréis.

Serafina

Eso no entiendo yo, y dad

mil gracias dello, porque,

si lo entendiera, no sé

si... Pero ¡qué necedad!

Y pues mi seguridad

es buscar a otro, id con Dios;

que no estamos bien los dos

sin César, a quien buscáis;

y este desdén que miráis,

él me vengará de vos.

Vase.

Lisardo

¿Cuándo, Flora, este castigo

será posible que venza

mi amor?

Flora

¿No tienes vergüenza,

aleve, falso, enemigo,

de ponerte a hablar conmigo?

Lisardo

¿Tú también airada y fiera?

Flora

Pues ¿con qué negra se hiciera,

robando a su ama, dejalla

en la calle, sin roballa

por cortesía siquiera?

Vase.
Lisardo
«¡Que no estamos bien los dos
sin César, a quien buscáis;
y este desdén que en mí halláis,
él me vengará de vos!».
En equívocos sentidos,
por más que oculte la queja
Serafina, el corazón
se ha deslizado a la lengua.
Casi, ¡ay de mí!, de cobarde
me ha motejado con César
mi enemigo. Aunque de paso,
discurso, entremos en cuentas.
No aventurar mi venganza
me hizo negar nombre y tierra;
pues, si ahora sobre seguro
le doy muerte, será fuerza
que cuando se sepa –pues
es preciso que se sepa,
porque yo para negarla
no me empeñara en hacerla–,
a ser venga en Serafina
la presunción evidencia.
¿No pudo decirlo acaso?
Sí; mas cuando acaso sea,
los acasos de las damas
más que imaginan arriesgan.
Ahora bien, honor, mudemos
de propósitos; prudencia,
mejoremos de intención;
pues cuando nada le deba
sino esto a Serafina,
ya hay algo que la agradezca.
¡Vive Dios que, cuerpo a cuerpo,
antes que quién soy se entienda,
se ha de saber que soy quien
sabrá...! Pero César llega.

Sale don Félix.

Félix

¿Mandáis algo, caballero?

Lisardo

(¡Qué mal se finge una ofensa!).

El príncipe mi señor

me manda que a saber venga

cómo la noche pasasteis.

Félix

Los pies beso a Su Excelencia,

y que yo iré desta honra

a llevarle la respuesta.

Lisardo

Quedad con Dios.

Félix

Él os guarde.

Lisardo

(Mi resolución es ésta).

Este ¿no es su cuarto? Pues...

Pero dígalo ella mesma.

Vase.

Félix

Raro modo de visita.

Sale Tristán.

Tristán

¡Señor, señor!

Félix

¿Qué te alteras?

¿Qué ha sucedido? ¿Qué traes?

Tristán

Traigo una nueva, tan nueva,

que es lástima el estrenarla

adonde no han de creerla.

A la puerta por ti está

preguntando...

Félix

¿Quién?

Tristán

Don César.

Félix

¡César en Milán! ¿A qué

propósito?

Tristán

No sé. Llega

y reconócele tú;

que yo, por venir apriesa,

no me detuve.

Félix

Verdad

dices: él es.

Tristán

¡Buena hacienda

hemos hecho! Él ha sabido

lo que en su nombre te huelgas,

y viene a holgarse otro poco.

Félix

Por mí pregunta, pues entra

al cuarto sin que le impida

Flora ni nadie la puerta.

Sale don César.
César
Don Félix, dadme los brazos.
Félix
César, ¿qué venida es ésta?
¿Supo el duque que fingida
había sido vuestra ausencia,
y manda que vengáis?
César
No.
¡Pluguiera al cielo que fuera
ésa la causa!
Félix
Pues ¿qué hay
que así a venir os mueva?
César
¿Estamos solos?
Félix
Sí estamos;
pero ponte tú a la puerta,
porque ninguno nos oiga.
Tristán
Pues ¿no soy yo de la audiencia?
Félix
Después lo sabrás. Decid,
Vase Tristán.
¿qué ha sido esto?
César
La más nueva,
la más cruel, más tirana,
más rigurosa, más fiera
traición que en humano pecho
la ira de mujer engendra.
Violante, no agradecida
de mi amor a la fineza,
no de mi llanto obligada,
no movida de mis penas,
a sus jardines, don Félix,
me llamó; sino antes ciega,
en sus rigores constante
y a sus venganzas atenta,
para darme muerte en ellos,
siendo el favor o cautela
el áspid que entre las flores
tenía la saña encubierta.
Pasó la noche que vos
partisteis con la deshecha
de que era yo quien partía;
pasó el día de la ausencia,
y llegó otra vez la noche
en que mi esperanza, muerta
a la luz de la lisonja,
no vio la de la tragedia.
Supe, teniendo en su calle
todo el día una espía puesta,
que su padre había partido;
con cuyo seguro, apenas
las tinieblas, más hermosas
que el sol luce –¡oh, cuán a ciegas
vive un amante, pues tiene
por hermosas las tinieblas!–,
cuando llegué a sus jardines
y, haciendo en ellos la seña,
vi que abrían –nunca más
que entonces– su falsa puerta.
No sé quién al corazón
le enseñó no sé qué ciencia,
que la sabe sin saber
cómo ni cuándo se aprenda.
Dígolo porque al llegar
al umbral, con mil violentas
instancias, que yo entendía
aun no queriendo entenderlas,
me acobardaba; reñile
entre mí, y, haciendo dellas
desprecio, un medio tomaron
que, entre valor y sospecha,
ni es sospecha ni valor,
sino no más que advertencia.
La vida el tenerla, Félix,
me dio, pues, de no tenerla,
no reparara en que torpe
la voz que me dijo «Entra»
no era la de la criada
que yo esperaba que fuera;
y así, cubriéndome el rostro
de una pequeña rodela,
«¿Quién eres?», le pregunté,
y al verme entrar en sospecha
por no aventurarlo, una
pistola dio la respuesta.
Lo que Dios quiere guardar
lo guarda sin que se sepa
cómo ni por qué lo guarda:
dígalo su providencia,
pues no sin ella podía
errarme desde tan cerca.
En la rodela las balas
dieron, pero de manera
que al soslayo desmentidas
pasaron sin resistencia.
A este tiempo infame tropa,
cargada de armas diversas,
me embistió por rematar
conmigo. Puesto en defensa,
me fui retirando hasta
el estrecho de la vuelta.
Al ruido de la pistola,
al rumor de la pendencia,
se alborotó todo el barrio
de suerte, que nos fue fuerza
a ellos y a mí retirarnos;
a ellos, porque no quisieran
ser conocidos; y a mí,
por tomar a la hora mesma
postas y salir de Parma.
Diréis que ¿qué conveniencia
tuve en salir tan apriesa?
Oíd; que, dejando en esa
parte el rigor de una ingrata,
que, infamemente halagüeña,
aún más que con los desprecios
con los favores se venga,
diré el motivo que tuve,
pues saberle vos es fuerza.
Ellos bien saben quién soy,
claro es; pero, aunque lo sepan,
no han de atreverse a decirlo,
por no dejar manifiesta
tan malograda venganza.
Y así, quise con presteza
yo para con los demás
desmentir el lance; fuera
de que pienso que aseguro
al duque, cuando algo entienda,
de que no fui yo, probando
la coartada con mi ausencia;
pues llevando de Milán
más por extenso las señas,
cuando a ellos no los desvele,
al duque y a otros es fuerza;
y por lo menos se hace
duda, Félix, la que fuera,
si acaso se traslucía
que estaba en Parma, evidencia.
A este fin partí tras vos,
presumiendo que pudiera
–supuesto que corre más
quien huye que quien se ausenta–
alcanzaros antes que
hicieseis la diligencia;
pero, informado ya en casa
del príncipe que está hecha,
y vos hospedado aquí,
vengo para daros cuenta
de todo. Ved vos ahora
qué haremos para que tenga
tanto prevenido daño,
ya que no reparo, enmienda.
Félix
Con atención os he oído,
teniendo el alma suspensa,
ver que en pecho de mujer
tan no vista traición quepa
como halagar con favores
para matar con violencias.
Pero al fin, dejando aparte
sus rencores –quien de ellas
dijo que eran, enojadas,
hidra sobre hidra puesta–,
voy a que habéis hecho bien
en venir, pues con la ausencia
se desmiente un algo, cuando
el todo no se desmienta.
Lo malo que hay es que yo,
a causa de otra novela
no menos estraña, aunque
es más feliz, tengo hecha
la visita ya y la carta
dada; y así, será fuerza
que seamos en Milán
aquestas carnestolendas
que el príncipe me detiene,
vos don Félix, yo don César,
hasta que juntos volvamos,
pues cabe en la amistad nuestra
el que acompañándoos vine;
y, una vez allá de vuelta,
¿quién nos ha de averiguar
si César o Félix era
el que dio o no dio la carta?
César
Está bien; sólo quisiera,
si sobre tantos rigores
diese a mi discurso treguas
la memoria de una ingrata
–que aún no acierto a aborrecella–,
saber, supuesto que anoche
llegasteis, según mi cuenta,
¿qué os movió a hacer la visita
tan presto, y de qué manera
el justicia os hospedó?
Félix
Decíroslo todo es fuerza.
Oíd; que a fe que no es mi historia
menos rara que la vuestra.
Apenas llegué a Milán
ayer, cuando llegué a penas,
pues aun antes de dejar
las postas...

Sale Tristán.

Tristán

Lidoro entra.

Félix

Después lo sabréis.

Sale Lidoro.

Lidoro

Tristán,

la hostería de la Estrella

tiene la ropa: id por ella,

que en llegando os la darán.

Tristán

¡Y cómo que iré!, que tengo

allá mi hacienda, y aquí

no hay quien se duela de mí.

Vase.

Lidoro

Perdonad, César, si vengo

tarde; que un negocio ha sido

bien grave, por ser de honor,

para que el gobernador

me llamó, y él ha tenido

la culpa de no volver

más presto. Y aun ahora no

es muy despacio, pues yo

traigo orden de prender,

si a Milán revuelvo, a un hombre

que diera por hallar hoy

cuanto valgo y cuanto soy,

y no le sé más que el nombre.

Félix

A don César.

Yo al príncipe ir a ver quiero,

y desde allí podréis vos

iros; venid con los dos.

Lidoro

¿Quién es este caballero?

Félix

Un amigo mío, señor,

que hoy a un negocio ha venido

a Milán; y, habiendo oído

que aquí estoy, me ha hecho favor

de venirme a ver. Llegad,

don Félix.

Lidoro

(¡Qué es lo que oí!).

¿Don Félix se llama?

Félix

Sí.

César

Suplid a mi cortedad

el no besaros la mano,

antes que en César tuviera

tan buen padrino.

Lidoro

(Aunque quiera

escusarlo, será en vano).

Vuestra gallarda persona

crédito es de vuestra fama.

¿Don Félix... de qué se llama,

César?

Félix

Don Félix Colona.

Lidoro

¿Don Félix Colona?

Félix

Sí.

¿De qué os habéis suspendido?

Lidoro

Pésame de haberlo oído.

César

¿De oír mi nombre os pesa?

Lidoro

Sí,

porque, aunque hoy os he buscado,

cuanto antes de ahora hubiera

dado por hallaros, diera

ya por no haberos hallado.

César

Pues ¿qué novedad, señor,

os hace el nombre?

Lidoro

No sé

cómo os diga, César, que

me va ser, vida y honor

en prenderle; y, siendo así,

siento hallarle, ¡vive Dios!,

hoy en mi casa con vos.

Félix

¡Prender a don Félix!

Lidoro

Sí.

César

¡A mí! ¿Por qué?

Lidoro

No os hagáis

de nuevas, pues vos sabéis

mejor que yo si tenéis

causa o no; pues que dejáis

escalada, entrando en ella,

la casa de un caballero,

muerto un anciano escudero

y robada una hija bella.

El duque de Parma ha escrito

ahora al gobernador

esta tragedia de amor,

avisando del delito

por que, si venís aquí,

os prenda a vos y a la dama.

Aurelio el padre se llama,

Violante ella; y, si es así,

ved y entended bien los dos

qué es lo más que puedo hacer;

que dejarle de prender

no puedo, aunque esté con vos.

César

(¿Quién vio duda semejante?

¿A Félix busca y no a mí?).

Félix

(¡A mí y no a César! Pues ¿fui

nunca yo el que amé a Violante?).

César

(¿Para matarme me miente,

y dice que la he robado?).

Félix

(No soy yo el enamorado,

¿y he de ser el delincuente?).

Lidoro

¿Qué decís?

César

Señor, que yo

casa ni dama he robado,

Lidoro

Yo me holgaré de que no

seáis vos, pues con eso, aquí

poniéndoos hoy en prisión,

cumplo yo mi obligación

sin riesgo vuestro, y así

por preso os tened.

Félix

Mirad

que algún engaño ha podido

dar a entender que haya sido

Félix de esa novedad

agresor.

César

Quizá se erró

quien el nombre os dijo aquí.

Lidoro

¿Sois Félix Colona?

César

Sí.

Lidoro

¿Hay otro allá en Parma?

César

No.

Lidoro

Pues vos sois el que me han dado

por orden; y, pues ha sido

dicha haberos acogido

de don César al sagrado,

mejor será que tratemos

por los más suaves modos

de que quedemos bien todos

antes que nos empeñemos.

Yo no me espanto de nada,

y advertid que soy –primero

que justicia– caballero

y, que a no serlo, mi espada

hallarais a vuestro lado;

que ya sé que es noble error

el que nace de un amor

que injusto persigue el hado.

Parezca, pues, esta dama.

Decid dónde está; por ella

iré yo, para traella

a mi casa. De su fama

y su honor quiero yo ser

medianero, y acabar

de una vez vuestro pesar.

César

¿De quién pudiera yo hacer

más confianza, señor,

que de vos? Si la tuviera,

¡vive Dios!, que os lo dijera;

y vuelvo a decir que error

padecéis, porque no ha sido

Félix a quien ha pasado

ese lance.

Lidoro

Si es causado

de error, doyme a otro partido,

que es, ya que llegué a ofreceros

el favor que espero daros,

ni prenderos ni dejaros;

pues dejaros ni prenderos

será en duda tan cruel

decir que esperéis los dos.

No queda preso; mas vos

me habéis de dar cuenta de él.

(De estar aquí echaré fama,

y así, poniéndole espías,

hoy las diligencias mías

han de descubrir la dama).

Vase.

César

¿Qué es, Félix, lo que nos pasa?

Félix

A mi discurso debiera

mucho, si yo lo supiera.

César

Que haya escalado la casa

de Aurelio y Violante yo,

alguna luz tiene, vaya;

mas ser yo vos, y que haya

robado a Violante, no

sé que haya quien lo entienda.

Félix

Ni yo que el mismo que aquí,

por ser yo vos, me honra a mí,

hoy a vos, por ser yo, os prenda.

César

¿Por mí os honra?

Félix

Por pensar

que sois vos, aquí me tiene.

César

A mí prenderme previene,

por llegar a imaginar

que sois vos.

Félix

Aunque no pueda

bien aquí, habla; dentro vamos;

sabrelo hoy yo, mas no estamos

–que dudo que me conceda

alguna luz mi cuidado–

para hallarnos tal suceso

a vos con mi nombre preso

y a mí con el vuestro honrado.

César

Justo es que uno y otro asombre.

Mas ¿qué pensáis?

Félix

Venid, pues;

que lo que es no sé, si no es

dicha y desdicha del nombre.

Vanse.

Salen, como de camino, Violante y Nise.
Violante
¿Dónde Fabio ha salido?
Nise
Pienso, señora, que a buscar ha ido
por todas las posadas y hosterías
si hay nuevas de don César.
Violante
Ansias mías,
¿dónde pensáis llegar número tanto
como vais añadiéndole a mi llanto?
Ved que, si a cada paso se acrecienta,
perderá el mismo número la cuenta.
¿Quién creerá, ¡ay, infelice!, que afligida,
sin ser, sin fama, sin honor, sin vida,
venga yo desta suerte,
tropezando en las sombras de mi muerte?
Mas todos lo creerán, por que aún no sea
alivio ver que alguno no lo crea.
¡Nunca, Nise, hubiera
dado a partido el pecho de una fiera,
pasando tan violento
a ser amor quien fue aborrecimiento!
¡Nunca a César llamara
a mis jardines! ¡Nunca me enviara
aquel aviso él de que vendría!
Y ya que fuese tal la suerte mía
que mi padre le viese,
¡nunca conmigo tan piadoso fuese,
que allí no me matase!
¡Nunca la noche, ay, infeliz, llegase,
en que estando encerrada,
después que hubo fingido su jornada,
esperó a César! ¡Nunca de su efecto
se siguiera aquel ruido; y, en efecto,
nunca piadoso Fabio,
hurtándome a las iras de su agravio,
me rompiese la puerta;
y nunca yo saliese, al verla abierta,
a buscar a don César, que amparara
mi vida! ¡Nunca, ya que no le hallara
la triste suerte mía,
me hubieran dicho que a Milán venía!
¡Nunca tras él, pisándole la huella,
el mesón me hospedara de la Estrella,
pues ya desde este día
a todo será mala, por ser mía!
Nise
¿A quién, señora, dices,
pues yo las sé, tus penas infelices?
Violante
A mí, Nise, a mí misma me las digo.
Déjame a solas descansar conmigo;
que un dolor sólo al llanto se sujeta.

Sale Tristán con dos maletas.

Tristán

¡Gracias a Dios que di con mi maleta!

De mi amo no; que, aunque también a vella

llegué, él allá dará las gracias della.

Vamos, pues, componiéndolas ahora

para cargar con ellas.

Nise

¡Ay, señora!

¿No es aquél el criado

de don Félix?

Violante

Él es. Ya mi cuidado

alguna luz halló. Ventura ha sido

que Félix a Milán haya venido;

pues siendo tan amigo

o sabrá de él o, a su amistad atento,

se encargará, ¡ay de mí!, de mi tormento.

Llámale... Mas detente.

Nise

Pues ¿qué reparas?

Violante

Un inconveniente.

¿Qué sé yo, si que estoy aquí le digo,

si se embarazará Félix conmigo

y, cuando a verme venga,

ya la disculpa prevenida tenga

para no hacer empeño?

Que el más amigo no obra como dueño,

y aun podrá ser no venga, y que se esconda.

Tristán

El entremés parece de la Ronda.

Violante

Y así, fuera mejor que no supiera

de mí hasta que me viera.

Nise

Buen remedio. Al criado

seguiré yo; y habiéndome informado,

irás cuando la casa yo te avise.

Violante

No has dicho mal. Mas dime, ¿cómo, Nise,

irás, que el verte no le cause espanto?

Nise

El más breve disfraz es el de un manto,

y españolas que están en la posada

nos los darán.

Violante

Ven, pues, que poco en nada

repara la que ya lo perdió todo.

Vanse las dos.

Tristán

Ellas han de ir de un modo u de otro modo.

Sin ser Corito, hoy ganapán me llamo.

¡Cuál pesa la maleta de mi amo!

No porque en ella más dinero arguya,

sino porque una es mía y otra es suya;

y en el más leal criado es silogismo

que pesa más lo ajeno que lo mismo.

Vase.

Sale Nise, tapada, y ándase tras Tristán.

Nise

(No he de perderle un punto en todo el día).

Tristán

Ya ha rato que reparo, reina mía,

que tras mí llevo, hurtándome las tretas,

otra maleta más que mis maletas.

¿Mándame algo? ¿Qué no? Bien, por mi vida.

(¿Si es ésta la de hoy que, arrepentida,

cobrar pretende, cuando así me topa,

su joya, al ver que pareció la ropa?).

Nise

Vaya usted su camino.

Tristán

¿Hablar sabéis? No sois la que imagino.

Nise

(Vuelvo a seguirle ahora).

Tristán

Oye usted, mi señora:

si, por ser forastero,

piensa que en las maletas va dinero,

y al husmo viene, holgándose de vellas,

maldita sea de Dios blanca hay en ellas.

Una camisa mía podré dalla,

si una abro; mas será para lavalla;

y, si a otra cosa su discurso pasa,

escríbame un papel, que ésta es mi casa.

Nise

Huélgome de sabella.

A más ver. (Ahora mi ama vendrá a ella).

Vase.

Tristán

Sólo a saber la casa me seguía.

¿Si se obligó de ver la bizarría

con que vengo sudado?

Éntrase.

Salen don César y don Félix.

César

Raras cosas, por Dios, me habéis contado.

Félix

Todo esto desde ayer me ha sucedido.

César

En fin, en cuanto habemos discurrido,

nada a alumbramos, Félix, es bastante

al oír que vos robasteis a Violante.

Félix

Eso, y el faltar ella, siendo suya

la traición, no hay ingenio que lo arguya.

Sale Tristán, y arroja las maletas.

Tristán, ¿dónde has estado?

Tristán

Fui a una pendencia en que salí cargado.

Si esto ves, ¿qué preguntas? ¿No es bien cierta

mi ocupación?

Llaman dentro.

Félix

¿No llaman a esa puerta?

Mira quién es.

Tristán

¡Mal haya

yo, cuando a abrirla vaya!

Félix

¿Por qué?

Tristán

Porque me corro

de ver que esa es la puerta del socorro,

y, cuando entren por ella cien regalos

para ti, para mí entrarán cien palos.

Félix

Anda, ve, no seas loco.

Tristán

Señora muda, espere uced un poco.

Vase.

César

Dos damas disfrazadas

a la española son, y aún tan tapadas.

Félix

Las que os conté serán.

César

Adentro espero

por que no se embaracen.

Vase.

Félix

Cerrar quiero

la puerta que confina

a esotros cuartos, por que Serafina,

Flora, ni otras criadas

sepan que entran aquí damas tapadas.

Salen Serafina y Flora, tapadas, y Tristán.

Serafina

Aunque de vuestra salud

noticias hoy he tenido,

por que quejosos no estén

los ojos de los oídos,

pasando acaso por esta

calle, veros he querido

por ver lo que escuché antes.

Félix

Ambas finezas estimo

con el reconocimiento

que debo a tan nuevo estilo

de obligar.

Serafina

Es más, don César,

de lo que habréis presumido,

lo que os debo, y así es menos

lo que os pago.

Félix

En nada os sirvo

porque aventurar un hombre,

si sois vos la que imagino,

la vida por una dama,

es empeño tan preciso

que no hay por qué agradecerle,

pues obra en él por sí mismo.

Serafina

La que imagináis soy; pero

no a vuestra razón me rindo,

pues obrar por vos no es

no ser en mi beneficio,

y no quita el ser la causa

vuestra, al efecto el ser mío.

Félix

Dijo un cortesano...

Serafina

¿Qué?

Félix

...que era el ingenio de vidrio,

y ahora veo que el concepto

no erró.

Serafina

Pues ¿por qué lo dijo?

Félix

Por lo que se transparenta,

señora, con cualquier viso.

Discreta sois, y os importa

desvanecer un peligro

que trae tras sí lo discreto.

Serafina

Con buen aire me habéis dicho

el pesar de si soy fea.

Félix

Con desmentirme os le quito.

Serafina

No soy tan de vista.

Félix

Pues,

si por aquí no os obligo,

a vuestro primer concepto

vuelvo de los dos sentidos.

Vos, por que no estén quejosos

los ojos de los oídos,

queréis ver lo que escucháis;

pues yo, por los propios filos,

lo que escucho ver deseo.

No os retiréis: descubríos.

Sepa a quién tantos favores

debo; mirad que es indicio

de traición guardar la cara.

Serafina

Antes tengo yo entendido

que hacer favor y esconderla

es crecer el beneficio,

pues es no querer que quite

el quedar agradecido.

Félix

No puedo dejar de estarlo

de vos ya, bien que ofendido

de vos también.

Serafina

Pues ¿qué ofensa

mi agradecimiento os hizo?

Félix

¿Qué? El de pasar de un pañuelo;

que dones dama dar ricos

como joyas, más son paga

que favor; y así os suplico

me deis licencia de que

a esa criada...

Serafina

Ya estimo

más no haberme descubierto.

Félix

¿Por qué?

Serafina

Porque no hayáis visto

los colores que a mi rostro

me van saliendo de oírlo.

Félix

No os creeré, si no los veo.

Serafina

A eso sólo no me animo;

que, aunque no soy fea que espanto,

con más causa lo resisto

que imagináis.

Félix

¿Cómo?

Serafina

Como

a Serafina habréis visto,

de quien dicen en el barrio

que es un admirable hechizo,

y tras ella, pareceros

bien no puedo.

Félix

En gran conflito

me habéis puesto.

Serafina

Yo, ¿por qué?

Félix

Porque, si ser verdad digo

que es hermosa, es ser grosero

con vos, aunque no os he visto;

y, si no lo digo, es serlo

con ella.

Serafina

Pues, indeciso,

podéis dejar por ahora

para otra ocasión el juicio.

Tristán

A Flora.

¿Ha cobrado uced su habla

desde hoy acá?

Flora

Un poquito.

Tristán

De usarced y de una Flora

que hay acá en casa, imagino

que hiciéramos un buen medio.

Flora

¿Cómo?

Tristán

Como habla infinito

ella y uced calla; y así,

prendidas en un orillo,

en términos monetarios,

hicieran buen equilibrio.

Flora

Señor Tristán, las mujeres

no han de perder por su pico,

porque el hablar mucho es

perniciosísimo vicio.

Tristán

Si me predicara ahora

uced, habiendo venido

de tramoya y con su ama

a vernos, fuera lo mismo

que un ciego que por las calles

iba pregonando a gritos

el acto de contrición

y coplas de Calaínos.

Flora

Parece eso lo que una

dama a un caballero dijo.

Tristán

¿Qué fue?

Flora

Haga uced que en martas

me aforren ese silicio.

Tristán

Mas ¿que poco a poco uced

y Flora son de un oficio?

Flora

Mas ¿que mucho a mucho son

Tristán y uced dos borricos?

Félix

Poco, señora, con vos

vale el ruego de un rendido.

Serafina

¿Por qué, si en no descubrirme

nada os doy y nada os quito?

Félix

¿Cómo?

Serafina

Como a una tapada

favorecisteis altivo,

y, si una tapada veis,

claro es que en igual partido

sólo es ponerse el favor

la máscara del delito.

Quedad con Dios; que otro día

me veréis y yo os afirmo

que no pasará de hoy.

Félix

Esperad, no habéis de iros,

que, si de necio si os dejo,

u de grosero si os miro,

no puedo escapar, mas quiero,

ya que ambos daños elijo,

el menor, y...

Llaman dentro.

Lidoro

dentro.

Abrid aquí.

Félix

¿Quién llama con tanto ruido?

Serafina

¿No es voz de mi padre?

Flora

¡Y cómo...!

Félix

Mira, Tristán, quién ha sido.

Serafina

No lo miréis, hasta que

me vaya, pues imagino

que aquí ha de haber otra puerta.

Félix

Eso no. (Porque es indigno

por Serafina, salir

por su cuarto). Y lo resisto,

porque no fuera razón

que piensen que desestimo

el honor del hospedaje.

Tristán

¡Malo es esto, vive Cristo!

Señor, Lidoro es quien llama.

Serafina

Que me dejéis, os suplico,

salir por aquí.

Félix

Eso no;

que no importa que conmigo

esté una dama, y importa...

Serafina

¿Qué?

Félix

...que yo falte al debido

respeto de Serafina;

y por ella, si os lo digo,

no quiero que salgáis.

Serafina

Ella

lo estimará, y yo lo afirmo.

Félix

¿De qué suerte?

Serafina

Desta suerte,

ya que me es fuerza decirlo.

Descúbrese.

Ved si queréis que me vea.

Félix

Ni imaginarlo. Idos, idos

presto; que, por que aun la sombra

no alcance a ver, me anticipo

a abrirle, por detenerle,

mientras vos abrís, yo mismo.

Vanse don Félix y Tristán.

Serafina

Ven, Flora.

Flora

Presto, que entran.

Abre ella la puerta, y al salir entra tapada Violante y Nise.

Violante

Que me digáis os suplico,

si es éste el cuarto de Félix.

Serafina

¿Qué sé yo cúyo es ni ha sido?

Vanse Serafina y Flora.

Nise

Enojada va esta dama.

Violante

Allí hay quien podrá decirlo.

Salen Lidoro y don Félix.

Félix

¿En vuestra casa, señor,

con tanto escándalo y ruido

llamáis?

Lidoro

Sí, pues en mi casa

tan como estraño me miro

tratar que, sobre no abrirme,

estoy en ella ofendido

de quien más servir deseo.

Félix

¿En qué, señor, os desirvo?

Lidoro

En mucho.

Félix

(¡Ay de mí, infelice,

de todo viene advertido;

y es lo peor que Serafina,

u de helada no se ha ido,

o la puerta que encontró,

sin duda abrir no ha podido!).

Sale don César.

César

¿Qué ruido es éste, señor?

Violante

¡Ay, Nise! A César he visto.

Nise

Llégale a hablar.

Violante

No me atrevo

ahora con tantos testigos.

Oye y calla.

Lidoro

¿Qué ha de ser

sino andar los dos conmigo

tan dobles...

Félix

Él se declara.

Lidoro

...que tratar no hayáis querido

mi amistad por caballero

primero que por ministro?

¡Bueno es preguntaros yo

hoy a los dos, como amigo,

dónde aquella dama estaba,

para haceros el servicio

de componer vuestro duelo,

negarlo, y no haber corrido

bien la voz de que está preso,

cuando os busca!

Violante

(¿Preso, dijo?).

Félix

(Ya esto no importara nada,

como ella se hubiera ido).

Lidoro

De las espías que puse

a ambas puertas, una dijo

que preguntó por don Félix;

y, pues salir no ha podido,

porque están tomadas todas,

yo la hallaré, ...y ya la he visto.

Félix

Señor, esta dama no es

la que habéis presumido,

que aquí acaso entró esta dama.

Lidoro

A hombres tan recién venidos

no buscan damas acaso,

y en mi casa. Apartad, digo.

Señora, ya conocida

estáis, y así, descubríos.

César

A don Félix.

Él presume que es Violante.

Félix

César, cuidado conmigo;

que hay más empeño: estas dos

que pensáis...

Violante

(¡Qué es lo que he oído!).

Lidoro

¿Vos no sois Violante, hija

de Aurelio? ¿No habéis venido

a buscar aquí a don Félix?

Violante

(¿Qué es esto, cielos impíos?

¿Quién tan aprisa a este hombre

toda mi vida le ha dicho?).

Sí, señor, Violante soy...

Descúbrese.

Félix

(¡Cielos! ¿Qué es esto que miro?).

César

¡Cielos! ¿Qué es esto que veo?

Violante

Que en manos de mi destino,

buscando a don Félix vengo

adonde a César he visto

y adonde favor aguardo,

pues a vuestros pies me rindo.

Félix

(¿Qué es esto? ¿Quién de un instante

a otro tan gran trueco hizo?).

César

¿Qué es esto? ¿Cómo, o por dónde

Violante a esta casa vino?

Lidoro

Ved ahora si engañado

estoy de vos.

César

Pues admiro

el verla, no os engañé.

Ingrato, fiero enemigo

de mi alma y de mi vida,

¿quién, o cómo te ha traído

aquí?

Violante

¿Qué dudas, si sabes

que eres tú sólo a quien sigo,

corriendo por ti fortunas,

ansias, riesgos y peligros?

Lidoro

Mirad, don César, si es ella.

César

¿No bastó, traidor prodigio,

tu engaño allá, sino aquí?

Violante

¿Qué engaño?

César

El de tus estilos.

Violante

¡Bien me pagas!

César

¿Qué te debo?

Lidoro

No es tiempo de eso. ¡Muy lindo

es ponerse a averiguar

cuentas! Ahora conmigo

venid, señora; que yo,

aunque no se lo he debido

a don Félix ni a don César,

soy quien soy, y a hacer me obligo

siempre lo mejor. Y vos

esperadme...

Violante

Ciega os sigo.

Lidoro

...porque en dejando en el cuarto

–no por vos, mas por mí mismo–

de Serafina a Violante,

preso habéis de ir a un castillo.

Vanse Lidoro, Violante y Nise.

César

¡Violante, cielos, aquí...

Félix

¡Serafina aquí conmigo...

César

...diciendo que busca a Félix!

Félix

...con la acción de aquel peligro!

César

Félix, ¿qué es esto?

Félix

Mal puedo

saberlo.

César

¿Luego preciso

será que el tiempo lo diga?

Félix

Sí. ¡Quién supiera un camino

de quitarle tiempo al tiempo,

y apresurara el decirlo!

Jornada Tercera

Salen Lidoro y Serafina.
Lidoro
Muy enojada estás.
Serafina
¿No
tengo razón?
Lidoro
Sí la tienes,
mas no para tanto extremo.
Serafina
¿Cómo no, cuando procedes
tan poco atento –perdona
que lo diga desta suerte–
conmigo, que no tan sólo
a casa me traes un huésped,
pero a mi cuarto una dama
que de amor corriendo viene
fortunas, y...?
Lidoro
Aguarda, espera;
que quiero satisfacerte
a ambas cosas, por que no
quejarte con razón pienses
de mí. Aqueste caballero
–ya te lo he dicho otras veces–
es hijo de un grande amigo,
de quien hoy tengo presente
la obligación de la vida.
Pensé que a otro día se fuese;
si a causa de festejarle
el príncipe se detiene,
por ser éstos en Milán
tan festivos, tan alegres,
¿qué culpa he tenido yo?
La dama a amparar me mueve
saber que es ilustre dama;
y, aunque es verdad que accidentes
de amor deslucen tal vez
la sangre más excelente,
hace mal el hombre que
no los restaura, si puede;
pues, aunque niegues que obligan,
no negarás que enternecen.
Demás desto, el caballero
que hasta aquí siguiendo viene
es amigo de don César;
llegué a prenderla y prenderle
en mi casa y a su lado;
y debo satisfacerle
de que, justicia y amigo,
cumplo con todo igualmente.
Y, si he de decirlo todo,
hay más causas que me fuercen
a agasajarle: su sangre
es ilustre sumamente,
su hacienda es mucha, la gracia
del duque de Parma tiene,
como a su deudo le trata,
y sobre todo esto adquiere
mi obligación y cariño;
no me obligues –cuerda eres–
a que te diga –esto basta–
que podría –no te pese–
ser que se quedase dueño
el que ha venido por huésped.

Vase.
Serafina
¡Qué escucho, cielos! Albricias,
alma; que hoy es solamente
el día que a su pesar
el mal en bien se convierte.
Cuando temerosa estaba
de que mi padre entendiese
algo de mí, ¿no tan sólo
hallo lance que lo enmiende,
mas lance que lo mejore?
Flora...

Sale Violante.
Violante
Señora, ¿qué quieres?
Serafina
A una criada llamaba.
Violante
No que te has errado pienses;
que por eso he respondido
y puesto que en mí la tienes.
Serafina
Guárdete el cielo, Violante;
que no quiero que te muestres
tan fina; que en esta casa
huéspeda, no criada, eres;
que, aunque es verdad que sentí
que mi padre te trujese
a ella, enternecida ya
de tus fortunas, me tienes
por amiga; que te debo
mucho.
Violante
¡A mí! Pues ¿qué me debes,
si solo un mal ejemplar
es lo que pude traerte?
Serafina
Aquese ejemplar, Violante,
que tan malo te parece,
quizá es bueno para mí;
y tú no sabes ni entiendes,
cuando vienes a mi casa,
a cuán buena ocasión vienes.
Violante
Pues ¿en qué puedo servirte?
Serafina
En nada; que en lo que puedes,
ya lo has hecho.
Violante
Pues, señora,
ya que piadosa agradeces
lo que no sé que por ti
haya hecho, justamente
a buena fe de obligarte
podré un favor merecerte.
Serafina
En cuanto pueda me obligo
a ayudarte. ¿Qué me quieres?
Violante
Yo no quiero disculparme,
y así, por la culpa empiece;
que en quien la tiene es disculpa
solo el decir que la tiene.
al cabo de algunos días
de rigores y desdenes,
bien a pesar de mi sangre,
pues dio a un primo mío muerte,
favorecí a un caballero,
que es el que conmigo prende
tu padre en su misma casa;
pero con tan poca suerte,
que al primer favor perdí
la vida, por que se muestre
en mí que de enojo a amor
no se pasa fácilmente,
sin que los cielos dispongan
precisos inconvenientes,
como en castigo de que
nadie ame lo que aborrece.
Perdóname que mi historia
tan por extenso te cuente;
que, como voy a obligarte,
solicito enternecerte.
Escribile que a un jardín
viniera una noche a verme;
respondiome que vendría.
Lo que debió de moverle
fue que no pensase yo
que otro día estaría ausente,
respeto, ¡ay de mí!, que el duque
le mandaba que viniese
a esta jornada. Mi padre
vio el papel...
Serafina
Oye, detente.
¿Qué viniese a esta jornada
le mandó el duque?
Violante
Ese
fue el daño para que él
se obligase a responderme.
¿En qué has reparado?
Serafina
En nada.
Divertime, y por hacerme
capaz... Prosigue.
Violante
Mi padre
vio el papel y, aunque imprudente
disimular pretendió,
no pudo, y haciendo fuerte
prisión de mi cuarto...
Serafina
Y dime,
¿es él el que a Milán viene
de parte del duque?
Violante
Sí.
Mucho, ¡ay de mí!, te diviertes.
Serafina
Estoy triste, no te espantes.
Violante
Dejarelo, si te ofendes.
Serafina
Yo ¿de qué? Prosigue.
Violante
Temo,
señora...
Serafina
¡Ay de mí! ¿Qué temes?
Violante
Que no atenderá al remedio
la que al peligro no atiende,
y así, mejor es dejarlo.
Serafina
Engáñaste; que antes quiere
la que se informa mejor,
saber mejor lo que emprende.
Violante
Llegó la noche infelice,
sin que aviso mío tuviese
de que mi padre esperaba
con armas oculto y gente.
Serafina
¿El que había de venir
a Milán?
Violante
El daño fue ese.
Serafina
(Acaba ya de nombrarle.
Si ya no es que hacerse quieren
también de rogar los males,
por dar envidia a los bienes).
Violante
Vino, en efeto.
Serafina
¿Quién vino?
Violante
César, que se fingió ausente.
Serafina
¡César!
Violante
Sí.
Serafina
(¡Nunca acabaras!
¡Ay de mí! ¡Qué neciamente
hice en darle priesa al mal,
una vez que él se detiene!).
Y en fin...
Violante
Lo que sucedió
no lo sé yo formalmente;
solo sé que oyendo el ruido
de pistolas y broqueles,
entre mi padre y mi amante
el alma tenía pendiente,
cuando un criado anciano mío,
cruel, pensando que clemente,
rompió la puerta del cuarto;
yo entonces...
Serafina
Por que no deje
de entenderlo todo, dime,
si era César, ¿cómo vienes,
cuando vienes a mi casa,
buscando en ella a don Félix?
Violante
Porque es un amigo suyo,
que sin duda por hacerle
compañía, con él vino.
Serafina
Bien está; al discurso vuelve.
Violante
Yo entonces –aquí quedamos–
llegando en un tiempo a verme
presa entre tantos embates,
libre entre tantos vaivenes
de honor, fortuna y amor,
sin saber lo que me hiciese,
salí a la calle. No aquí
me culpe nadie, pues –siempre
mal consejero– el temor
a lo peor se resuelve;
y así, ampararme no fue
de amigas ni de parientes,
sino del cómplice mismo
del daño, por parecerme
que sólo se opone al daño
quien como propio lo siente.
No le hallé.
Serafina
Pues ¿a qué fin,
aunque aquel su amigo fuese,
preguntaste por él antes
que por el mismo a quien vienes
buscando?
Violante
Porque un criado
que vi, era de don Félix,
y no suyo.
Serafina
Y en efecto...
Violante
Llegando de él a valerme,
no le hallé. Supe en su casa
que en aquel instante breve
había venido a Milán.
Sola y triste, en mal tan fuerte,
tropezando a cada paso
con las sombras de mi muerte,
me pareció que no estaba
segura en ningún albergue,
sino dentro del delito,
sagrado que tantas veces,
por más desimaginado,
favoreció al delincuente;
y así, hice al mismo criado
que a aquella hora dispusiese
una carroza y...
Serafina
Pues ¿cómo
los avisos que acá vienen
de que te busquen, no dicen
con César, sino con Félix?
Violante
¿Quién tal dice?
Serafina
Yo lo digo,
y lo prueba claramente
ser Félix el preso, y no
César.
Violante
Mucho te suspenden
tus tristezas. ¿Ahora sales
con eso? Yo finalmente
–que al verte tan divertida
es bien que el discurso abrevie–
a tus pies llego, señora,
fuese del modo que fuese;
a ellos estoy, y así en ellos
que halle amparo es evidente,
no porque soy desdichada,
sino porque eres quien eres.
Y así te suplico que
en mis desventuras medies
con tu padre y con mi padre;
que no dudo, cuando a él llegue
esta nueva, venga aquí.
Disponlo tú antes de suerte
que ya con César casada
me halle, por que se remedien
de una vez tantos pesares;
que yo, por no entristecerte,
quiero a llorar retirarme,
por que tu mal no se aumente
con el mío; que hay quien diga
no ser penas diferentes
las que pasan entre quien
ve padecer, y padece.

Vase.
Serafina
Es verdad; y más, ¡ay, triste!,
cuando el que ve sentir siente
lo mesmo que ve sentir,
bien como a las dos sucede,
pues equivocando
a César y a Félix,
ni entiendo sus males
ni sé de mis bienes;
dice mi padre que César,
que vino a casa por huésped,
podría ser, ¡ay, cielos!, que
por dueño en ella se quede;
y apenas a mis venturas
prevenía parabienes
de que a quien debo la vida
venturoso asunto fuese
de la elección de mi padre,
cuando otros inconvenientes,
por que no corran mis dichas,
las ponen en que tropiecen.
¡Oh, en qué breve instante!
¡Oh, en qué tiempo breve
ser saben pesares
los que eran placeres!
Aquí del discurso mío:
¿cómo, si esta mujer viene
con don Félix avisada,
siendo su amante don Félix,
me sale ahora con que
es don César, y pretende
que mientan todos allá,
y ella diga solamente
verdad aquí? Y dado caso
que César su amante fuese,
¿cómo no lo dice cuando
ve que es Félix a quien prenden?
Pues una de dos
es precisamente,
o que mienten ellos,
o que ella es quien miente.
¡Ah! Entre tantas confusiones,
¡qué diera yo por no haberme
empeñado agradecida,
y ver ahora libremente
mejor de afuera los lances!
Mas ¿quién, ¡ay, infeliz!, puede
prevenir antes el daño,
si aun después no le previene
el discurso? Que no están
casuales accidentes
sujetos a la razón,
y más de quien no la tiene.
¡Qué tarde que llora
quien presto se atreve,
pues la dicha es nunca
y el peligro es siempre!
Y ya que me empeñe, cielos,
piadosa en agradecerle
el favor, ¿quién me metió
en que disfrazada fuese
a hacer vanidad, a hablarle?
Mas ¿a qué mujer parece
que vence con la hermosura,
si con el alma no vence?
Y es verdad, porque el ingenio
ni sabe ni cree ni entiende
que es vitoria la que no
le consagra a él los laureles.
Porque enamorar
sólo lo aparente,
un mármol lo hace
que ni habla ni siente.
¡Mal hubiesen de mi patria
las licencias, que conceden
al pundonor sus disfraces!
Mas ellos, ¿qué culpa tienen,
si quien usa de ellos mal
es solo quien la comete?
Y así ¡mal hubiesen, digo
otra vez y otras mil veces,
mis vanidades!, pues ellas
la han tenido solamente;
y aun ellas no la han tenido,
sino, ¡ay de mí!, si se advierte
que cuando a otros matan
porque no agradecen,
ser agradecida
me ha dado la muerte.
¡Qué diera a estas horas yo,
ay, infeliz, por no haberme
descubierto!, pues con eso
el Etna que el alma enciende,
hipócrita de su fuego,
yo le cubriera de nieve.
Pero descubierta, huir
el rostro que llegó a verme
una vez, no, no ha de ser.
Perdone el inconveniente;
que no han de darse a partido
tan bajo mis altiveces.
Que es bien que los hombres
que tenemos piensen
que traen ley del duelo
también las mujeres.
Flora...

Sale Flora.
Flora
Señora, ¿qué mandas?
Serafina
Que al cuarto de César llegues
y, como que de ti sale,
le digas que estoy en ese
jardín. (A campaña os llamo,
dudas, temores, desdenes,
engaños, penas, rigores,
ansias, iras, accidentes,
recelos, desdichas, miedos,
discursos y agravios fuertes;
salid todos, u diré
que vuestro miedo os detiene.
Mas, ¡ay!, que si celos
sabéis que me ofenden,
¿quién a una mujer
celosa no teme?).

Vase.

Flora

¿Qué será esto? Mas a mí,

¿quién en discurrir me mete,

que me haré vieja en dos días?

Tristán...

Sale Tristán.

Tristán

¡Oh, Flora excelente,

que siendo flora italiana,

floresta española eres!

¿Qué me mandas? Y tu ama,

¿no está en casa?

Flora

No. Adiós.

Tristán

No te has de ir –detente–

antes de hacer un concierto

conmigo.

Flora

¿Qué es?

Tristán

¿Cuánto quieres

por perder por mí tu juicio

media hora solamente,

y me moriré otra media

de amor por ti de repente?

Flora

¡Bien, nuevo concierto es!

Tristán

No es muy nuevo.

Flora

¿De qué suerte?

Tristán

Moríase un miserable...

Flora

¿Cuánto va que el cuento es ese

del que llamó al sacristán

y le dijo: «¿Cuánto quiere

vuesarced por enterrarme?».

Él dijo, supongo: «Veinte

reales». «¿Quiere diez y seis?»,

dijo. «Más costa me tiene»,

le replicó el sacristán.

A que respondió el doliente:

«Pues mire si le está bien,

y entiérreme en diecisiete,

porque no me moriré

como un cuarto más me cueste».

Así uced para morirse

por mí de amor, saber quiere

qué costa le ha de tener;

pues sepa, si el cuento es ese,

que una mona y sus amigas...

Tristán

Eso no, mujer, detente;

quitar uno y dar con otro,

es beber arreo dos veces.

Criaba una dueña una enana...

Flora

Yo empecé antes...

Tristán

Aunque empieces,

yo me sigo.

Flora

Un día...

Los Dos

La dueña...

Flora

...la mona...

Sale don Félix.

Félix

¿Qué ruido es este?

Tristán

Acá es un cuento de cuentos.

Flora

Acá es un cuento de nueces.

Tristán

¡Válgate el diablo por dueña, ...

Flora

Y por mona, que te lleve.

Tristán

...que nunca te he de acabar!

Flora

¡Que me han de embarazar siempre!

Félix

Flora, ¿qué haces aquí? ¿Qué es

lo que por acá se ofrece?

Flora

Avisarte que mi ama

sola en el florido albergue

de ese jardín está; yo,

por que, habiendo alguien, no llegues

–que no de todas se fía,

y más ahora que tiene

esa huéspeda–, cantando

varios tonos diferentes,

te diré en sus letras que

te retires o te acerques.

A Tristán.

Cuidado conmigo. Adiós.

Uced mire que me debe

un cuento para otra vez.

Tristán

Tú, dos para otras dos veces.

Félix

¿Con qué he de poder pagarte,

Flora, el favor que me ofreces?

Vase Flora.

Tristán

En fin, ¿yo no he de saber,

señor, qué tapado duende

fue aquel que se transformó

en Violante?

Félix

Necio eres.

¿No le has conocido?

Tristán

No.

Félix

dentro instrumentos.

Pues no importa. Pero atiende.

Flora

Canta dentro.

«Al campo te desafía

la colmeneruela:

ven, Amor, si eres dios, y vuela».

Félix

Que vaya dice; tú aquí

me aguarda.

Sale don César.

César

¿Dónde, don Félix,

sin decirme a lo que fuisteis,

os volvéis tan brevemente?

Félix

Luego os diré que he acabado

con el príncipe que os deje

preso aquí Lidoro; que ahora

ocasión mi vida pierde,

que está sola Serafina

en la hermosa esfera alegre

dese jardín, y esa voz

me está diciendo que llegue.

César

Esperad; que no habéis de ir.

Félix

¿Qué os obliga a detenerme?

César

Algo me obliga.

Félix

Dejadme.

César

Hay mayor inconveniente.

Félix

¿Qué inconveniente, si dice...?

Flora

Canta dentro.

«Detén el curso y advierte

que, si raudales presumes,

precipitada te pierdes».

Félix

Que me detenga, me avisa.

Decid, pues; pero sea breve,

porque, si vuelve a llamarme,

será preciso que os deje.

César

No será. Salte allá fuera.

Tristán

(¿De mí recatarse quieren?

Pues, por Dios, que he de escucharlos).

Vase.

César

Oídme ahora atentamente.

Bien creeréis, Félix, de mí,

que vuestro gusto desea

mi amistad.

Félix

Fuerza es lo crea.

César

Vos, ¿no sois mi amigo?

Félix

Sí.

César

Pues una fineza...

Félix

Hablad.

César

...por mí habéis de hacer.

Félix

Sí haré;

mas ¿qué es la fineza?

César

Que

no uséis mal de mi amistad.

Vos, don Félix, con mi nombre

estáis de Lidoro honrado,

asistido y festejado;

y así es fuerza que me asombre

que, con mi nombre, atrevido

seáis con aleve trato

vos a las honras ingrato,

que yo estoy reconocido.

Cuanto ha hecho por vos aquí

Lidoro, por mí lo ha hecho,

no por vos; y así sospecho

que el duelo me toca a mí

de que no quede ofendido,

yendo mañana los dos,

muy favorecido vos,

yo muy desagradecido.

Ya veis que justo no es

que haya en mi nombre cautela.

Flora

Canta dentro.

«Ven, Amor, si eres dios, y vuela».

Félix

Yo os responderé después.

César

No, sino agora.

Félix

Cuando veo

que pierde la suerte mía...

Flora

Canta dentro.

«Al campo te desafía...»

Félix

...la ocasión, ...

César

Sí, eso deseo...

Serafina

dentro.

No cantes más.

Félix

...que es rigor,

y mirad

César

Oíd, que un papel

echaron por esa reja.

Félix

¿Qué va que viene la queja

de lo que me tardo, en él?

César

A César, dice.

Félix

Mostrad,

pues yo soy César aquí:

oireisle, por ver si así

convenzo vuestra amistad.

Mas no es letra de mujer.

César

Ya saber cúyo es aguardo.

Félix

La firma dice «Lisardo».

César

¡Lisardo! ¿Qué puede ser?

Félix

Lee.

«Aunque pudiera tomar, ventajoso,

satisfación de la muerte de mi hermano Laurencio...»

Todo eso es burla.

César

Eso no.

Habeisle, César, de leer;

que ya me importa saber

si el César sois vos o yo.

Félix

Estas son burlas: extremos

no hagáis, supuesto que aquí

el César soy yo, y a mí

viene el papel.

César

Aunque estemos

trocados para un engaño,

que no lo estamos mirad,

César, para una verdad,

y verdad que toca en daño

de mi honor.

Félix

Seguro está

siempre vuestro honor conmigo;

que soy, César, vuestro amigo.

César

No lo dudo; pero ya,

sin ver el papel, no es

posible que yo sosiegue.

Félix

Ni que yo a enseñarle llegue

es posible.

César

Advertid, pues

que satisfacerse quiera

de ese renglón, se percibe

que he de ver de dónde escribe

y dónde Lisardo espera.

Félix

A mí el papel ha venido,

y yo responderé a él.

César

Aunque a vos vino el papel,

fue equivocado el sentido.

Que habla conmigo mirad,

y, aunque yo ser vos arguya,

no será bien que destruya

un engaño a una verdad.

Félix

Ser yo aquí César abona

que a mí en su sentido encierra,

pues, aunque el nombre me yerra,

no me yerra la persona.

César

Yo ¿no hice esta muerte?

Félix

Sí.

César

Vos ¿sois su enemigo?

Félix

No.

César

Luego, aunque a vos se escribió

el papel, es para mí.

Félix

Vos ¿sois aquí César?

César

No.

Félix

Yo ¿soy aquí César?

César

Sí.

Félix

Luego, viene para mí.

Pues a vos no os conoció

quien a mí hallarme desea.

César

¡Bueno es que vos pretendáis,

porque César os llamáis,

quitarme que yo lo sea!

Félix

Mejor es haber yo sido

César para haberme hallado

de un caballero hospedado,

de un ángel favorecido,

y que dejara de ser,

después de gozar los gustos,

César para los disgustos.

Eso no, ni es de creer

que un hombre en empeño tal

sea a cuantos hoy le ven

César cuando le está bien,

y no cuando le está mal.

Y así, pues que no soy hombre

que al bien y no al mal me obligo,

¡por Dios, que han de andar conmigo

dicha y desdicha del nombre!

César

Argüid; mas no guardéis

el papel, porque he de leelle.

Félix

Vos, César, no habéis de velle.

César

No en aqueso os empeñéis,

porque lo he de ver.

Félix

Si yo

le guardo, ¿cómo ha de ser?

César

No sé; pero sabré hacer...

Félix

¿Qué?

César

...que tampoco vos no

lo leáis.

Félix

¿De qué manera?

César

No apartándome de vos

un instante; y, ¡vive Dios!,

que con vos adondequiera

que vais he de ir, y no habéis

de dar un paso sin mí.

Vuestra sombra desde aquí

he de ser.

Félix

¿Cómo, si veis

que estáis preso?

César

Eso me hará

romper el inconveniente,

y aun publicar claramente

quién soy.

Félix

Aqueso será

aventurar –tema tal–

vuestro honor y el mío también,

pues que, por quedar vos bien,

ambos quedaremos mal.

César

Pues veamos el papel

y, una vez visto, sabremos

lo que hacer los dos debemos.

Félix

Yo os diré lo que hay en él

después; adiós.

César

Vamos, pues;

que yo os tengo de seguir.

Félix

Vos no habéis de ir.

César

He de ir.

Félix

Advertid...

César

Mirad...

Sale Lidoro.

Lidoro

¿Qué es

esto?

Félix

Nada. (Bien será

gozar de aquesta ocasión).

Lidoro

¿Sobre qué era la cuestión?

Félix

Don Félix os lo dirá.

Vase.

César

Sí diré; pero ha de ser

oyéndola él, por que no

penséis que otra finjo yo,

y así, hacedle detener.

Lidoro

¿Para qué? Lo que digáis

creeré yo.

César

¡Lance cruel!

Dejad que vaya tras él.

Lidoro

Advertir que preso estáis,

y que basta haber mandado

el príncipe que sea aquí,

sin que también...

César

¡Ay de mí!

Lidoro

...queráis salir. ¿Qué ha pasado?

César

(¿Qué le diré? Que decir

que desafiado va,

bien a mi honor no le está.

Mas, no habiendo de reñir

yo en ocasión que es tan mía,

no haré mal, si estorbos doy,

pues, quitándosela a él hoy,

podré lograrla otro día).

Lidoro

¿Qué inquietud tenéis cruel?

César

Vos ¿no le queréis llamar?

Lidoro

No.

César

¿Ni me queréis dejar

a mí que vaya tras él?

Lidoro

Tampoco.

César

Pues desairado

de un modo o otro, por Dios,

que ha de ser de aqueste. Id vos,

porque va desafiado.

Lidoro

Pues ¿qué causa César dio?

César

Eso es lo que yo no sé.

Lidoro

Y ¿dónde el desafío fue?

César

Esto es lo que no sé yo.

Lidoro

Esperadme vos aquí,

y que os quedan guardas, digo.

Mientras, yo solo le sigo.

Vase.
César
¡Oh, lo que dirán de mí
ahora los duelistas, cielo,
sobre si hice bien o mal!,
sin mirar que en lance tal
era yo el dueño del duelo
que él reñir por mí pensaba,
y que con esto podré
lograrle yo, puesto que
hoy el fingimiento acaba
o mañana a más tardar,
pues es fuerza que Violante
diga...

Sale Violante.
Violante
En venturoso instante,
César, me resolví a entrar
a este cuarto, viendo que
divertida Serafina
está en la esfera divina
de ese jardín, pues que fue
a ocasión, ¡ay, Dios!, que oí
mi infeliz nombre en tus labios;
y estimo, aunque sea en mí agravios,
el que te acuerdes de mí.
César
Claro está que lo han de ser,
porque mal de una homicida
de mi alma y de mi vida
puedo memoria tener
que para agravios no sea.
Violante
¿Qué queja, César, de mí
puedes formar, si por ti
quiere el cielo que me vea
de tantos temores llena
en fortuna tan escasa,
como libre sin mi casa,
y como presa en la ajena?
César
Eso todo es que no habiendo
logrado aquella traición,
que con fingida intención
me quiso matar, haciendo
ahora pues ladrón fiel,
has venido a desmentir
tan vil trato, por decir
que no eras cómplice en él.
Violante
¿Cómo es posible que quepa
en límites de razón
tan grande desproporción
como, por que no se sepa
de mí que yo te engañé,
querer se sepa de mí
que padre y patria perdí,
pues padre y patria dejé
por seguirte?
César
Si no fuera
esto, ¿cómo me esperara
Aurelio? ¿Cómo intentara
matarme, y cómo pudiera
saberlo sino de ti?
Violante
Habiendo el papel tomado
tuyo, que llevó el criado
de Félix.
César
¿De Félix?
Violante
Sí.
César
Aguarda; que va mostrando
mucho campo esa razón,
si no lo hace la pasión
con que yo lo estoy deseando.
¿El papel que te llevó
de don Félix el criado,
vio tu padre?
Violante
Y informado
por él de todo, fingió,
cerrándome a mí, su ausencia.
César
Sin duda de aquí ha nacido
pensar que Félix ha sido
el dueño de la pendencia
de tu casa, porque aquí
yo preso, Violante, estoy
pensando que Félix soy.
Violante
¿Pensando ser Félix?
César
Sí,
porque, por quedarme yo
aquella noche infelice,
tomar mi nombre le hice.
Violante
¿Qué aquí no eres César?
César
No.
Violante
Y aun por eso Serafina
que no era César porfiaba
el que por mí preso estaba;
en cuyo yerro, imagina
por ti lo que a mí me pasa,
pues de la misma manera
que creíste...

Sale Nise.

Nise

¡Bien pudiera

buscarte toda la casa!

Advierte que está por ti

preguntando Serafina.

Violante

Vamos, porque, si imagina

que he entrado, César, aquí,

se ofenderá; y considera

a solas tú mi verdad.

César

Sí haré, y aun mi voluntad

sin oírlo lo creyera.

Violante

¿Por qué?

César

Porque deseaba

que la culpa no tuvieses...

Violante

¿De qué?

César

De que ingrata fueses...

Violante

¿A quién?

César

A quien te adoraba.

Violante

¿Qué mayor satisfación...

César

¿Qué?

Violante

...que verme padecer?

César

Aún otra hay mayor.

Violante

¿Qué es?

César

Ser

en favor de mi pasión.

Violante

¿Cómo?

César

Como ella en los dos

ha vuelto a encender la llama.

Serafina

dentro.

¡Flora, Violante!

Nise

Que llama

otra vez.

Violante

Adiós.

César

Adiós.

Vanse.

Sale Lisardo.
Lisardo
Desde que eché por la reja
el papel, buscando tiempo
de que César estuviese
en su cuarto, pretendiendo
que no se sepa quién soy
hasta que concluya el duelo,
por que entienda Serafina,
matándole cuerpo a cuerpo,
si él la vengará de mí,
o yo de los dos me vengo,
esperándole en la calle,
voy sus pisadas siguiendo;
que, aunque de su ilustre sangre
y de su valor no temo,
que irá solo donde digo
que le aguardo, con todo eso,
puesto que no me conoce,
así asegurarme quiero
de todo, que yo diré
quién soy, en llegando al puesto.

Sale don Félix y Tristán.

Félix

Vuélvete de aquí, Tristán,

y mira que ¡vive el cielo,

que si me sigues u dices

por dónde voy, que te tengo

de dar muerte!

Tristán

Ya tú sabes

cómo siempre te obedezco,

y más en aquestos casos.

Félix

¡Ea, pues, vuélvete presto!

Tristán

(Aquí de toda mi honra.

¿Qué debo hoy hacer, sabiendo

que va a reñir, y por otro,

siendo el desafío primero

que se hace por poderes

cual si fuera casamiento?

Mas ¿qué debo hacer, pregunto?

No hallarme en él, lo primero,

y lo segundo, contarlo

a quien lo estorbe; y con esto

será la primera cosa

que pago de cuantas debo).

Vase.

Lisardo

(Solo ha quedado: mal pude

nunca dudar de su esfuerzo).

Félix

Para informarme mejor

dónde me espera, a leer vuelvo.

Lee.

«Aunque pudiera tomar, ventajoso,

satisfación de la muerte de mi hermano Laurencio...»

Vase.

Salen Libio y Aurelio.

Libio

Señor, por ti preguntando

viene un caballero viejo,

y, sabiendo que hacia aquí

estás, a buscarte vengo.

Lisardo

(¡Oh, a qué mal tiempo has venido!).

Libio

Llegad, señor; que éste es Celio.

Vase.

Aurelio

Dadme mil veces los brazos.

Lisardo

Aunque no os conozco, debo

responder agradecido

a tan cortés rendimiento.

(No se me pierda de vista).

Aurelio

Aún más me debéis que eso.

Félix

Lee.

«Yo siempre desearé hacer lo mejor,

y para ver si tenéis conmigo tan buena fortuna como con él, ...»

Lisardo

Para procurar pagarlo,

me holgara yo de saberlo.

Aurelio

Pues en sola una palabra

diré quién soy y a qué vengo.

Lisardo

Merced me haréis; que me importa

la brevedad en extremo.

Félix

Lee.

«...os espero detrás del castillo. Dios os guarde».

Aurelio

Pues abrazadme ahora como

Lisardo, y no como Celio;

que yo sé que sois Lisardo.

Lisardo

Harto me habéis dicho en eso,

pues me habéis dicho que sois

–que otro no lo sabe– Aurelio.

Félix

(Detrás del castillo dice,

¿por dónde se irá más presto?)

Aurelio

Es verdad, y mis desdichas,

por mi honor y por el vuestro,

me hacen que venga a buscaros.

Lisardo

La fineza os agradezco.

(Sin duda, como está aquí

César, a avisarme dello

viene, y a hallarse conmigo).

Aurelio

Porque sabréis...

Félix

Caballeros,

¿por dónde saldré al castillo

antes desde aquí?

Aurelio

¡Qué veo!

Sacan las espadas.

Traidor, por dónde a tu muerte

se va has de saber más presto.

Lisardo

(Bien presumí).

Félix

(Que embarace

es fuerza un duelo a otro duelo).

Lisardo

(Porque de mí no se diga

que al que yo llamado tengo

pude embestir ventajoso

antes de llegar al puesto,

aunque contra Aurelio sea,

le he de defender). Teneos,

señor.

Aurelio

Pues ¿vos a su lado

os ponéis?

Lisardo

Sí; que este empeño

ignoráis por qué me toca.

Aurelio

¿A quien yo buscando vengo

en demanda de mi honor

que tanto tiene de vuestro,

agora defendéis?

Lisardo

Sí.

Félix

El favor os agradezco,

no por mi peligro tanto

como por lo que deseo,

sin su ofensa, mi defensa:

y advertid, señor Aurelio,

que en mi vida os he ofendido.

Aurelio

Ingrato Félix, sí has hecho.

Lisardo

(Félix le llamó: ¡qué escucho!).

Aurelio

Y así yo sabré...

Sale Lidoro y gente.

Lidoro

A buen tiempo

os alcancé. A vuestro lado

estoy, don César. ¿Qué es esto?

Aurelio

...la ciega resolución

de un noble ofendido... Pero,

ya que llegáis a impedirla,

sabré esperar mejor tiempo,

en que no hallen mis desdichas

tantos padrinos en medio.

Vase.

Lisardo

(¡Cielos! ¿Qué haré? Que, aunque aquí

me toca seguir a Aurelio,

no puedo perder de vista

a César, porque no quiero,

aunque Félix le han llamado,

que salga, y faltar del puesto).

Lidoro

¿Qué es esto, César?

Félix

No sé.

Lidoro

¿Quién es este caballero?

Félix

Es el padre de Violante.

Lidoro

¡Qué decís! ¿Este es Aurelio?

Pues ¿qué tiene con vos?

Félix

Ser

amigo de Félix, pienso.

Lidoro

Celio, mientras voy tras él

para intentar componerlo,

pues fue dicha haber llegado

en esta ocasión a veros,

no dejéis a César vos.

Vanse Lidoro y la gente.

Lisardo

De no dejarle os ofrezco.

(Por lo que me importa a mí

asistir a sus intentos).

Félix

No en aqueso os empeñéis,

porque donde ir solo tengo.

Lisardo

No tenéis.

Félix

¿Qué sabéis vos?

Lisardo

Nada sé; pero sospecho,

señor César o señor

Félix –que uno y otro creo

llamaros–, que no tendréis

qué hacer la hora que yo quedo

encargado de guardaros;

porque, a mi fineza atento,

no dejaros ir me toca.

Félix

Ya yo sé que hasta aquí os debo

la hidalguía de pasaros

a mi lado, y así espero

deberos también...

Sale Lidoro.

Lidoro

No pude

alcanzarle; mas, sabiendo

que es el padre de Violante,

a quien yo en mi casa tengo, ...

Lisardo

(¿Cómo? ¿Violante en su casa?).

Lidoro

...importará que tratemos

de que casada con Félix

la halle, para que con eso

felizmente acabe todo.

Venid, César, y veremos

cómo ha de ser.

Félix

Perdonadme:

que ya voy tras vos.

Lidoro

Mal puedo

dejaros.

Lisardo

(De un lance a otro

van mis desdichas creciendo).

Lidoro

Venid. Señor Celio, adiós.

Lisardo

Él os guarde.

Félix

Señor Celio

(pues que no puedo salir,

en dar razón me resuelvo),

pues tanto os habéis mostrado

en mi favor, bien me atrevo

a fiar de vos mi honor.

Lisardo

¿Qué mandáis?

Félix

Por caballero,

os toca valer a quien

de vos se vale. Yo tengo

esperándome en el campo

un hombre con quien deseo

verme, aunque no le conozco.

Lisardo es su nombre; el puesto

es a espaldas del castillo.

Que vos le busquéis, os ruego,

y le digáis de mi parte

estos precisos empeños

de que vos sois buen testigo:

que me perdone, que tiempo

después habrá. ¿Hareislo?

Lisardo

Sí,

con tal fineza, que creo

que podéis imaginar

que se lo habéis dicho a él mesmo.

Félix

Guárdeos el cielo mil años.

Lidoro

¿No venís?

Félix

Ya voy. (Con esto,

ya que al todo de mi honor

no acudo, una parte enmiendo).

Vanse Lidoro y don Félix.
Lisardo
¿Qué es lo que pasa por mí?
¿Habrá algún discurso, cielos,
que se atreva a atar los cabos
de las dudas que padezco?
A don César, a quien yo
hoy desafié por serlo,
con el nombre de don Félix
le viene buscando Aurelio;
y cuando pensé que hacía
por ofensa mía el empeño,
hallo que es la ofensa suya,
después a Lidoro oyendo
que está Violante en su casa.
Pues ¿cómo, si es César, ¡cielos!,
Aurelio no le conoce,
y cómo, si es Félix, luego
dicen que con Félix van
a tratar el casamiento?
Esto es discurrir en vano;
y pues solo podrá el tiempo
descifrarme tantas dudas,
buscaré volando a Aurelio;
que, acabada la hidalguía
que me hizo poner en medio,
he de asistir a su lado,
hasta que ambos nos venguemos
de él, o Félix sea o sea César;
y hasta entonces dadme, ¡cielos!,
discurso para dudarlo
o ánimo para saberlo.
Vase.

Sale Serafina y Flora de máscara.
Serafina
¿Qué has dicho a Violante?
Flora
Que
unas amigas te han hecho
disfrazar, y que con ellas
vas a un festín.
Serafina
Pues ven presto.
Flora
¿A esto te resuelves?
Serafina
Sí;
que habiendo oído primero
el desengaño en Violante
de que César es el dueño
de sus penas, ver después
que no va, cuando le ofrezco
ocasión de hablarme, aunque
le llamaron tus acentos,
es sin duda que el no ir
fue por no darla a ella celos:
conque, si la verdad digo,
los que a ella no le da, tengo.
Y así, puesto que él rehúsa
verme en mi jardín, pretendo,
en su cuarto disfrazada,
decirle mis sentimientos;
que, si una vez desahogo
esta cólera del pecho,
yo sabré después vengarme
a desdenes y a desprecios.
Vamos, Flora.
Flora
No quisiera...
Serafina
Nada me digas: ya veo
que tienes razón; mas ¿qué
razón manda en los afectos,
y más de mujer que, altiva
y soberbia, en algún tiempo
se ve desairada? Pues
no tiene el Vesubio incendio,
no tiene violencia el rayo,
no tiene... Pero no quiero
comparaciones, pues sola
ella es su encarecimiento.
Vanse.

Salen Violante y Nise.
Violante
¡Ay, Nise, si hallara medio
como –pues falta esta tarde,
a causa de sus festejos,
Serafina– hablar pudiera
yo a César, a quien ya tengo
casi persuadido a que
son falsos sus sentimientos!
Y más, si llegara Fabio,
a quien ya he llamado, a tiempo
de ser un testigo más
al desengaño que intento;
que fuera gran dicha mía
que, de mi fe satisfecho,
cuando viniera mi padre,
le templara el casamiento.
Nise
No sé qué diga, porque
pasar al cuarto es a riesgo,
como otra vez, de que en él
te busquen; y fuera deso,
¿qué sabemos si entrará
alguien en él a ese tiempo?
Violante
Sólo de una suerte, Nise,
puede ser: sin ese miedo.
Nise
¿Cómo?
Violante
Usando los disfraces
que usan todos.
Nise
Pues yo tengo
una criada que más
que otras mi amiga se ha hecho
y nos dará trajes.
Violante
Ve;
prevenla, Nise, te ruego,
y dila que, si llegare
preguntando un hombre viejo
por mí, diga... Mas después
lo sabrás; que ahora veo
a Lidoro y a don Félix
entrar en casa, y no quiero
que acaso me hallen; tú aquí
te queda por que, si oyeron
ruido, a ti te vean. Fortuna,
este lance te encomiendo:
ten lástima de mí, pues
ves que inocente padezco
en las iras que tú tienes
la culpa que yo no tengo.
Vase.

Salen Lidoro y don Félix.

Lidoro

¿Qué hace Serafina, Nise?

Nise

Con unas amigas creo

que ha salido.

Lidoro

Y tú, ¿qué haces

aquí? Éntrate allá dentro.

Vase Nise.

César, es lo que ahora importa

hablar a Félix en esto.

Félix

No dudo que, si él llegara,

señor, a estar satisfecho

de que Violante no tuvo

culpa en el pasado riesgo,

que con ella se casara,

porque le está bien hacerlo;

y así, que le dé Violante

satisfación es primero

que otra diligencia.

Lidoro

Pues

mirad, amantes extremos

mejor pasan entre amigos,

don César, que entre terceros,

y más terceros a quien

se debe algún cumplimiento;

haced vos, ya que sois cuerdo,

que ellos allá hablen sin mí

sus cosas, y aun para esto

viene bien que no esté en casa

Serafina.

Félix

Yo me ofrezco

a disponerlo.

Lidoro

Pues yo

me voy; ved que al punto vuelvo.

Vase.

Félix

Esto se va declarando

muy aprisa, y nada, ¡cielos!,

me embaraza con Lidoro

ni el príncipe cuanto al trueco

del nombre, sino no más

que con Serafina, puesto

que en viendo que no soy César,

quizá...

Salen Tristán y don César.

Tristán

¿Qué, estás sano y bueno,

señor? Dame...

Félix

Quita, loco.

César

¡Cuánto, don Félix me huelgo

de veros que con Lidoro

volváis! Pues arguyo de eso

que donde íbadeis no fuisteis.

Félix

A mí me pesa de veros,

pues nunca en nuestra amistad

creí que hubiera sentimiento,

hasta hoy.

César

Pues ¿qué queríais?

Félix

Nada; que no es tiempo deso.

Aurelio en Milán está.

César

¿Qué decís?

Félix

Lo que es tan cierto,

que la espada para mí

ha sacado; y en efecto,

todo esto viene, don César,

a parar en que tratemos,

para que acabe bien todo,

de Violante el casamiento.

Ved vos qué pensáis hacer.

César

Yo estoy, si no satisfecho

en el todo, en mucha parte,

de Violante; porque, habiendo

–según dice ella y según

yo estoy deseando creerlo–

su padre visto el papel

que llevó Tristán, infiero

que de él resultó el pensar

ser vos el amante.

Félix

Es cierto.

¿En qué ocasión el papel

diste?

Tristán

Mientras el dinero

contaba.

Félix

¿Luego, allí estaba?

Tristán

No estaba, sino allá dentro.

César

Él le vio dar, y calló.

Tristán

¡Miren el maldito viejo!

Félix

Pues siendo así... Mas ¿no llaman

a esa puerta?

Llaman dentro.

Tristán

El duende creo

que será.

Félix

Abre, pues.

César

No abras.

Félix

¿Por qué?

César

Porque en ver me ofendo...

Félix

Esperad; que por que no

escrupulicéis, ofrezco,

quedando con ella airoso,

despedir su favor, puesto

que es fuerza que ya se sepa

todo nuestro fingimiento.

César

Pues, con esa condición,

abre.

Félix

Retiraos, os ruego,

y oíd un cortés desengaño,

que es lo que yo darla intento.

Retírase don César.

Sale Serafina y Flora, de máscara, pero descubiertas.

Serafina

Pensaréis, señor don César,

que hoy agradecida vuelvo

a saber de vos: pues no;

que lo que hoy me obliga a esto,

ya que vos no vais adonde

yo os llamo, es sólo el intento

de que favorezcáis una

pretensión que con vos tengo.

Tristán

Y uced, ¿no tiene conmigo

pretensión?

Flora

Pues yo, ¿a qué efecto?

Tristán

De consentir que por mí

perdiera el entendimiento.

Félix

¿Pretensión conmigo vos?

Serafina

Sí.

Félix

¿Qué mandáis?

Serafina

Oíd atento.

Félix

(Aquí de todo mi honor).

Serafina

(Aquí de todo mi esfuerzo).

Violante me ha dicho que

vos –no Félix– sois el dueño

de sus fortunas; su llanto

me ha enternecido, su ruego,

su fineza, su verdad,

su fe, su amor y su afecto;

y así, que de ella os doláis,

de su honor, de su respeto,

de su opinión y su sangre,

es la prevención que tengo.

Ved qué queréis que la diga;

pero ha de ser advirtiendo

que el sí o el no que digáis,

todo es ofensa, supuesto

que el no, es no hacer lo que pido,

y el sí, lo que no deseo.

Félix

Un sí y un no me mandáis

que os dé, y, aunque son opuestos

tanto un no y un sí, que nunca

han cabido en un sujeto,

yo soy tan poco dichoso,

que caben en el mío, viendo

que con el no os desobligo

y que con el sí os ofendo;

y así el sí, señora, es

que es verdad que es César dueño

de Violante; el no, que no

lo soy yo; cuyo argumento

ahora al contrario es, señora:

el no que otra vez os vuelvo,

que no lo es Félix, y el sí,

que lo soy yo.

Serafina

No os entiendo.

Félix

No me espanto: yo tampoco.

Serafina

Hablad más claro.

Félix

No puedo.

Serafina

¿Cómo?

Félix

Como no me animo.

Serafina

¿Por qué?

Félix

Porque no me atrevo.

Serafina

¿A qué?, decid.

Félix

A enojaros.

Serafina

¿Qué os acobarda?

Félix

Perderos.

Serafina

César ¿no ha amado a Violante?

Félix

Ese es el sí que os ofrezco.

Serafina

¿Soislo vos?

Félix

Ese es el no.

Serafina

¿Qué es la causa?

Félix

Un fingimiento.

Serafina

¿A qué fin?

Félix

De una amistad.

Serafina

¿De qué suerte?

Félix

Padeciendo...

Serafina

¿Qué?

Félix

Las dichas y desdichas.

Serafina

¿De quién?

Félix

Del nombre que tengo.

Serafina

Hablad más claro.

Félix

Sí haré.

Serafina

Nada temáis.

Félix

¿A qué efeto?

Serafina

De que nada...

Félix

Proseguid.

Serafina

...os esté mal, ...

Félix

Decid presto.

Serafina

...sino que César seáis,

si es César de otro amor dueño.

Félix

Pues con esa confianza,

oíd: yo soy...

Violante

dentro.

¡Valedme, cielos!

Aurelio

dentro.

Muere, ingrata.

Lisardo

dentro.

Y mueran cuantos

intentaren defenderlo.

Serafina

¡Ay de mí! ¿Qué ruido es éste?

Flora

¡Buena hacienda habemos hecho!

Tristán

Grande alboroto hay en casa.

Félix

Mientras yo voy saberlo,

aquí esperad.

César

De Violante

es la voz: yo iré primero.

Flora

Huyamos; huye, señora.

Serafina

Abre esa puerta.

Flora

No puedo,

que estará como otras veces.

Sale Violante disfrazada.

César

Violante, ¿qué es esto?

¿Tú entras aquí disfrazada?

Violante

Yo en este traje –el aliento

me falta– para pasar

a satisfacerte –¡ay, cielos!–

estaba, cuando me dijo

una criada que un viejo

me buscaba; creí que Fabio

fuese, y llegué donde encuentro

a mi padre... Pero él entra

aquí.

César

En algún aposento

te retira, en tanto que

nosotros le detenemos.

Félix

Vos, señora, por que aquí

no os vean, entrad también dentro.

Vanse don Félix y don César.

Serafina

Fuerza será... Espera, aguarda.

Entra primero Violante, y cierra la puerta.

Violante

dentro.

Perdona; que, si no cierro

yo por de dentro, ...

Serafina

¡Ay de mí!

Violante

dentro.

...que no estoy segura pienso.

Flora

¡Vive tal, que del pasado

lance se vengó!

Tápanse Serafina y Flora.

Salen Aurelio, Lisardo y Lidoro, con espadas desnudas.

Lidoro

¿Qué es esto?

¡En mi casa este alboroto!

Aurelio

No hay sagrado a los despechos

de un honor. Si en vuestra casa

hallo esa ingrata a quien vengo

buscando y a este traidor,

¿qué os admira?

Lidoro

Deteneos.

César

(¡Que no pudiese Violante

esconderse!).

Félix

(Por lo menos,

Serafina, como sabe

la casa, se entró allá dentro).

Lidoro

(¡Cuánto de que Serafina

hoy no esté en casa me huelgo!).

Aurelio

Yo he de vengarme; apartad.

César

Advertid, señor Aurelio,

si no la casa en que estáis,

que soy yo quien la defiendo.

Aurelio

Señor don César, en vano

es que os pongáis vos en medio,

siendo también mi enemigo

por la muerte de Laurencio.

Lisardo

Tú diste muerte a mi hermano,

traidor. Pues ya descubierto

en decir que soy Lisardo,

¿no he de aguardar otro duelo?

Félix

Pues haced éste conmigo,

pues soy a quien antes desto

teníais desafiado.

Aurelio

¿No basta, Félix soberbio,

el ser dueño de un agravio,

sino hacerte de otro dueño?

Lisardo

(¡Qué es lo que escucho! ¿A don César

llama don Félix, y luego

a don Félix César llama?).

Serafina

(¡Doleos de mi vida, cielos!).

Aurelio

Tu enemigo y mi enemigo,

Lisardo, son los que vemos.

Lisardo

Morir o vengarnos.

Félix

Pues

morir será lo más cierto.

Lidoro

Teneos todos.

Voces

Para, para.

Salen el príncipe y criados.

Príncipe

¿Qué ruido es éste? Que, siendo

en vuestra casa, no es bien

que me pase sin saberlo...

Y más agora que miro

en ella a César y Celio.

Lidoro

Yo os lo diré, si es que yo

puedo alcanzar a saberlo.

Aquesa dama es Violante,

hija...

Serafina

(¡Ay, infeliz!).

Lidoro

...de Aurelio:

consigo la trujo Félix,

que es aquese caballero,

de César amigo.

Aurelio

Oíd,

que padecéis algún yerro,

que ese es Félix; ese es César.

Príncipe

Eso es meterme en el duelo

a mí. Pues a mí ¡me engaña

nadie!

Lidoro

Y a mí también, puesto

que yo a mi casa le truje.

Félix

Yo os dejaré satisfecho,

si me oís, pues no es delito

ser amigo verdadero.

César de Violante es

el amante; y siendo a tiempo

el venir a visitaros

que su dicha había dispuesto

–el favor es de Violante–,

con su nombre y con el pliego

vine yo. Lo que después

le obligó a venir huyendo

fue que un papel un criado

mío llevó, y le dio a Aurelio

la noticia y el engaño

de pensar que yo le ofendo.

No es yerro hacer un amigo

una fineza; y, si es yerro,

es yerro muy disculpado;

y más cuando todo esto

para en que se case César

con Violante, que, sabiendo

su poca culpa, la mano

por mí la ofrece.

César

Sí ofrezco.

Aurelio

Pues con aquesa palabra,

yo me doy por satisfecho.

Lisardo

Yo, no. Perdonad, señor,

porque, aunque soy, como Celio,

tu criado, no lo soy

como Lisardo, y no tengo

de dejar yo de vengarme

porque él haga el casamiento.

Aurelio

Pondreme a su lado yo,

pues ya es don César mi yerno.

Príncipe

O Celio seáis o Lisardo,

estando yo de por medio,

pues mi agravio les perdono,

fuerza es perdonar el vuestro.

Dadle la mano a Violante.

César

Con mil almas; y supuesto

que estás perdonada ya,

descúbrete.

Lidoro

¿Por qué os retiráis, habiendo

conseguido su perdón?

Félix

Ya que os descubráis os ruego,

por que al príncipe la mano

beséis, señora, y a Aurelio.

Serafina

¿Vos decís que me descubra?

Félix

Claro está.

Serafina

Fuerza es hacerlo;

mas ved en qué os empeñáis.

Descúbrese.

Lidoro

¡Ay, infelice! ¡Qué veo!

Hija ingrata, ¿tú en aquese

traje y aquí?

Todos

Deteneos.

Lidoro

¿Cómo es posible?

Félix

Tomando

los ejemplares de Aurelio,

pues, dándola yo la mano,

señor, que no desmerezco

por sangre y obligaciones,

fuerza es quedar satisfecho,

al ver que, al dármela ella,

no tenéis otro remedio.

Lidoro

¿Qué he de hacer, si de la fuerza

hacer virtud es consejo

prudente?

Príncipe

¿Y dónde Violante

está?

Sale Violante.

Violante

A vuestros pies, haciendo

de ellos seguro a mi vida.

César

Dadme la mano.

Lisardo

Yo quedo

solamente desairado,

sin venganza y con mis celos.

Tristán

Flora, ¿qué hacemos los dos?

Flora

¿Qué? Contarnos los dos cuentos

de la dueña y de la mona.

Tristán

Otro día, que no es tiempo

ahora de más de pedir

el perdón de nuestros yerros.

Félix

Y, si la «dicha y desdicha

del nombre» dio este suceso,

la dicha de quien le ha escrito

supla en el sagrado vuestro,

señor, que le perdonéis

la desdicha del ingenio.

FIN DE LA FAMOSA COMEDIA «DICHA Y DESDICHA DEL NOMBRE»

CC0 1.0

Licence

Rechtsinhaber*in: Tracing Regularities in Pedro Calderón de la Barca's Dramatic OEuvre with a Computational Approach

Zitationsvorschlag für dieses Objekt: TextGrid Repository (2026). Calderón Drama Corpus. Dicha y desdicha del nombre. Dicha y desdicha del nombre. CalDraCor. Tracing Regularities in Pedro Calderón de la Barca's Dramatic OEuvre with a Computational Approach. https://hdl.handle.net/21.11113/4gbr1.0