Agradecer y no amar

Gran Comedia

Fiesta que se representó a sus Majestades

Personas que hablan en ella:

LAURENCIO, galán
ROBERTO, gracioso.
EL PRÍNCIPE DE URSINO.
LISARDO, galán.
FABIO, viejo.
FLÉRIDA, Princesa
LÍSIDA, dama.
ISMENIA, dama.
FLORA, dama
Damas.
Músicos.
Criados.

Primera Jornada

Salen Flérida, Lísida, Ismenia, Flora y damas.

Flérida

Corred todas al castillo,

antes que alcanzarnos pueda

ese hombre que nos sigue.

Ismenia

Mal podremos; porque llega

ya a nosotras.

Flora

De sus planta

sel ruido se oye.

Ismenia

Y tan cerca,

señora, que viene ya

pisando las sombras nuestras.

Flora

Si te embaraza que llegue,

permite que la escopeta

ponga al rostro; que yo haré

que a su poder se detenga.

Flérida

Tente; que, aunque recatarme

quiero, no quiero que sea

tan a toda costa; y pues

tú, Lísida hermosa, es fuerza

que, por más recién venida,

menos conocida seas,

quédate en aqueste paso

a decirle que se vuelva.

Y de no hacerlo, podrás,

determinada y resuelta,

tirarle entonces; porque

alcanzándome, no sepa

que soy yo la que ver pudo

tan descuidada en las selvas.

Lísida

Pues retírate y a mí

ese cuidado me deja;

que yo haré que no te siga.

Vanse.

Sale Laurencio.
Laurencio
¡Esperad, deidades bellas!;
que, aunque monstruo de fortuna,
no lo soy tanto que pueda
poneros temor.
Lísida
Detente,
¡oh tú!, quienquiera que seas;
pues más por hombre que monstruo
nuestro temor acrecientas.
Y advierte que a un paso más
que des, o a la más pequeña
réplica que hagas, dará
este arcabuz la respuesta.
Mas ¡ay infeliz! ¿Qué miro?
Laurencio
Aunque la rara extrañeza
de hallarte en esta montaña,
¡oh ingrata, oh aleve, oh fiera
enemiga de mi vida!,
darme admiración pudiera,
me la ha quitado el hallarte
tanto a mi muerte dispuesta;
porque al ver que contra mí
fuego vibras, rayos flechas,
escucho fácil la duda
y nada al discurso dejas
de cómo vengas aquí,
puesto que a matarme vengas.
Y así, sin saber la causa
de tu venida a estas selvas,
la de la guarda que haces
ni la del rigor que ostentas,
me volveré; que no quiero
saber más de que tú seas
la que defiendes el paso
para que yo atrás lo vuelva;
no tanto por el temor
del fuego que dentro encierra
ese escandaloso monstruo
de acero, pólvora y piedra,
cuanto por el que tu pecho
más traidoramente engendra,
que de pasadas traiciones
es mina, es volcán, es Etna.
Lísida
¡Oh, quién de tantos engaños
como padeces pudiera
desengañarte, Laurencio!
Y ¡oh, quién de tantas diversas
fortunas como por ti
quiere el cielo que padezca
pudiera informarte! Pero
ya que no es ocasión ésta,
fío que me la ha de dar
algún día; porque veas
cuán erradamente acusas
de mudanza a la firmeza,
de traición a la lealtad
y a la obligación de ofensa.
Laurencio
Aunque con nuevos engaños
satisfacerme pretendas,
tarde podrás.
Lísida
No lo dudo;
pues, aunque al instante fuera,
fuera tarde para mí;
y más viendo que ahora es fuerza
dejar para otra ocasión
desmentidas las sospechas
de verme hablando contigo.
Aquí, Laurencio, te queda.
No me sigas. Y de paso
sólo te pido que adviertas,
viéndome en esta montaña
a ajeno dueño sujeta,
desterrada de mi patria,
todo por ti, cuáles sean
las lágrimas que me debes,
los suspiros que me cuestas.

Vase.

Laurencio

¡Válgame Dios! ¡Qué de cosas

tan contrarias, tan diversas

mi imaginación combate

y mi entendimiento cerca!

¿Quién creyera –¡una y mil veces

infelice!–, quién creyera

que la causa que me tiene

entre esas incultas peñas,

cortesano de sus riscos,

compañero de sus sierras,

mísero, pobre y rendido,

viniese a encontrar en ellas?

Mas ¿dónde vive ignorado

un infeliz que no venga

siempre su pena tras dél,

como arrastrada y por fuerza?

¿Quién creyera. . .?

[Roberto]

dentro.

¡Hola, Laurencio!

¿A quién digo?

Laurencio

Voz es éstade

Roberto. Ya le estimo...

Roberto

[dentro.]

¡Hola, aho!

Laurencio

...que a tiempo vengaque

me haga compañía;

porque no hay cosa que tema

tanto aquí como a mí mismo.

Roberto

[dentro.]

¡Laurencio!

Laurencio

¡Roberto! Llega

hacia aquesta parte.

Roberto

[dentro.]

¿Dónde

es hacia? Porque no encuentran

mis plantas hacia, señor,

que hacia donde caer no sea.

[Sale Roberto en lo alto.]
Laurencio
¿Dónde estás?
Roberto
Sobre la cima
de aquesta pelada peña,
tan sin mechón que no tiene
donde otro mechón se tenga.
Laurencio
¿Quién te subió allá?
Roberto
El demonio,
que ha dado en esta flaqueza
de andar subiendo a menguados.
Laurencio
Baja presto.
Roberto
Cosa es ésa
que, con dejarme caer,
la haré con más diligencia.
Laurencio
¿Qué buscabas allá?
Roberto
A ti.
Laurencio
¿A mí en la cumbre?
Roberto
Como era
necedad subir acá,
presumí que tú la hicieras;
y así, en tu busca, señor,
saltando de peña en peña,
me he hecho tantos cardenales
que todo soy eminencias.
Laurencio
Baja, pues, que hacia esta parte
está del risco la senda.
Roberto
¿Mas que se muda hacia estotra
si vas a buscarla hacia ésta?
Mas no podrá, ya la he hallado.
Laurencio
¿Y para bajar te sientas?
Roberto
¿No es mejor que lo mullido
lo pague que pies y piernas,
que son frágiles canillas?
¡Dios vaya conmigo! ¡Ah! Pesia
[Rueda.]
el primero que inventó
andar por montes y selvas
tras de un conejo, arrastrado
donde el primero no espera;
y si se yerra al segundo,
al tercero no se acierta;
el cuarto se escapa herido
por estar la boca cerca;
el quinto salta a la cumbre;
muerto el sexto, no se encuentra
entre las matas; y, al fin,
uno que se cobra cuesta
de pólvora y munición
aún más que si un hombre fuera
con secreto natural
a comprarlo a una despensa.
Laurencio
No digas mal de la caza,
Roberto, puesto que ella
en estas montañas es
la que a los dos nos sustenta.
Roberto
Pues ya que no he de decirlo,
sepamos, señor, si es esa
liga la caza de hoy;
porque no veo que tengas
otra ninguna.
Laurencio
Esta ha sido,
Roberto, toda la presa
que hoy he cazado.
Roberto
Pues vamos
a hacer un jigote della,
que será linda comida
liga montés; y más ésta
que, aunque está muerta de hoy,
estará manida y tierna.
Laurencio
No hables, Roberto, de burlas.
Roberto
¿Qué tienes que en tu tristeza,
bien que continua, parece
que hay novedad?
Laurencio
Y tan nueva
que casi en lo inverisímil
toca.
Roberto
¿Cómo?
Laurencio
¿Qué dijerassi
hubieras visto, Roberto,
a Lísida en estas selvas?
Roberto
Dijera que la habías visto;
mas dijera también que era
ilusión de tu deseo
y que él te la representa.
Laurencio
Pues dijeras mal; porque
ni mi deseo la engendra
ni fuera posible, cuando
su traición y mi tragedia
han podido hacer que más
que la quise la aborrezca.
La verdad es que la vi
y la hablé.
Roberto
Pues ¿qué deshecha
fortuna nos la ha arrojado
en esta inútil maleza
donde ignorados vivimos
al abrigo de un aldea
–que fue el último caudal
de tanta perdida hacienda
como te cuesta su amor–
pretendiendo que no sepan
tus enemigos de ti,
llenos de tantas miserias,
desnudez y hambre?
Laurencio
No sé.
Roberto
Pues ¿no dices que con ella
hablaste?
Laurencio
Sí.
Roberto
Pues ¿qué hablaste?
Laurencio
Escucha, que aún hay que sepas
otra mayor novedad.
Roberto
Mucho hará, si es mayor que ésta.
Laurencio
Salí, como ya viste, esta mañana,
cuando entre nubes de carmín y grana
de arreboles el sol al prado viste.
Ni digo sólo, ni encarezco triste;
pues ni triste ni solo el monte sigo,
supuesto que mi pena va conmigo;
y supuesto también que mi tristeza
ya no es pasión, sino naturaleza.
Salí, pues, procurando
de la tierra cobrar, cobrar del viento
el preciso alimento
a que los dos se hipotecaron cuando,
para el hombre poblando
Dios sus esferas graves,
vistió de piel y pluma fieras y aves.
A cuya providencia,
ni red, ni lazo, ni abrasada fuerza
–que hace al ave que el giro veloz tuerza–
al pájaro hizo injuria,
al mísero animal hizo violencia,
puesto que a su obediencia
obligados nacieron.
Bien que en matarlos no piadosos fueron
los que sólo por gusto
roban de sus adornos tierra y viento
y, como yo, no tienen por sustento
la crueldad de ejercicio tan robusto.
Roberto
Prosigue; que no es justo
pararte ahora a hacer moralidades,
puesto que en estas verdes soledades
a las fieras que dices parecemos;
porque, si no matamos, no comemos.
Laurencio
Digo, pues –o crueldad o piedad sea
lo que hoy a hacer me obliga
al gusto de otros mísera fatiga–,
que de esa pobre aldea
salí, sin dar un paso
que en cuidado el descuido o el acaso
contra mí no volviese,
sin que un tan solo lance me saliese
en que la suerte mía
sanear pudiese su malicia al día;
y viendo que ya en todo,
mientras que busco el modo,
ese golfo de luces igual baña
la cumbre y la cabaña
–pues igualmente todo lo divisa
cuando el hombre su misma sombra pisa–,
del calor fatigado,
al cansancio rendido,
oyendo el blando ruido
dese veloz cristal que despeñado
del monte al valle en él alivio espera
buscando alguna sombra en su ribera,
llegué a un espacio ameno
de varias flores y bordados lleno.
Aquí, templando el sol la saña ardiente,
al margen me senté de su corriente.
En ella divertía los varios casos
de mis desdichas y de mis fracasos
cuando en el agua veo
que, ladrón de cristal, para trofeo
del mar adonde ya llegar pensaba,
este cendal robado se llevaba.
A poca diligencia
que hice, cortando dos pequeñas ramas
a costa de pisar ovas y lamas
la presa le quité sin resistencia;
y haciendo consecuencia
que hasta su dueño espacio habría pequeño,
agua arriba buscando fui su dueño;
no en vano persuadido
a que hallarle, o patente o escondido,
dicha sería, pues iba
un infeliz buscándole agua arriba.
Recatado en efeto,
ladrón ya del ladrón, pude secreto
llegar donde un remanso
del fatigado arroyo era descanso,
como que en él sediento
paraba sólo hasta tomar aliento.
Adelante pasara
si, rémora vocal, no me parara
aquí, Roberto, un mal distinto acento,
que siempre adelgazándose en el viento
débil trajo a mi oído
sin palabra la voz, sin voz el ruido.
Suspenso estuve un rato
remitiendo las dudas al recato.
Poco a poco fui entrando a la espesura
adonde natural arquitectura
del abril había hecho en breve espacio
la fábrica de un rústico palacio,
cuya alfombra de rosas y claveles,
cuyo dosel de sauces y laureles
daban con el dosel y con la alfombra
a una y otra beldad albergue y sombra.
Pareme, suspendido
ya de la vista más que del oído;
y haciendo celosía
la intrincada maraña
que a partes la campaña
tal vez negaba y tal me concedía,
ya lo pudo advertir la industria mía,
con señas no pequeñas,
templo de Venus; puesto que sus peñas
adornaban por una y otra parte,
entre galas de amor, triunfos de Marte,
mirando allí esparcidos
por las yerbas riquísimos vestidos
y aquí colgados luego
por las ramas también rayos de fuego;
mostrando así que Amor, en viendo en tierra
las banderas de paz, deja la guerra.
Estaban, pues, deste apacible seno
en lo más retirado y más sereno,
tropas de ninfas bellas,
de cuyo humano cielo eran estrellas
las más vistosas flores;
y en medio, el mismo Amor, muerto de amores,
deidad era asistida
de aquel festivo coro
en cotilla y enaguas; que no ignoro
salir del baño, pues ni bien vestida
ni bien desnuda daba
a entender que de nuevo se adornaba.
¡Mal haya mi fortuna,
pues una dicha, que sólo tuve una,
hubo de ser llegando tarde! Pero
a buen tiempo llegué, si considero
cuánto el recato vive escrupuloso.
No a lo lascivo y vamos a lo hermoso.
Suelto tenía el cabello,
cuyas ondeadas hebras,
golfos fingiendo de erizadas quiebras,
inundaban la nieve de su cuello.
Perdone el sol, que no es el sol más bello
cuando los ampos de las cumbres dora
dejando en una peña y otra peña
desmelenar la mal peinada greña
que, a media luz, le destrenzó la aurora;
bien que al revés su efeto se colige.
¿Dije al revés? Pues oye, que bien dije;
porque si él sobre nieve
madejas de oro a desplegar se atreve,
ella con más decoro
nieve desparce en sus madejas de oro,
cayendo encima a tanto hielo ufano
un copo y otro en una y otra mano.
Él, por no verse a leyes reducido,
medio enredado resistió esparcido;
como quien dice que es contrario duelo,
dando los rayos libertad al cielo,
que con nuevos desmayos
el cielo ponga en su prisión los rayos.
Nácar y plata era
la hermosa primavera
de un guardapié que al monte contenía,
pues un átomo apenas descubría
al prado ni al deseo;
si bien, que nada recataba creo,
pues el pie era de modo
que en el átomo sólo estaba todo.
A este instante cegué, porque a este instante,
de una de aquellas damas, esparcida
azul enagua a líneas guarnecida
se me puso, al echársela, delante.
¿Cuando al sol eclipsó nube brillante?
¡Mal hubiese el deseo
de no perder de vista la hermosura,
pues, por mudar lugar, mudé ventura
ramas moviendo! A cuyo ruido veo
que todas asustadas,
confusas y turbadas,
como si un monstruo vieran, recogieron
armas y adornos y a mi vista huyeron
por una oculta senda, tan veloces
que, no digo mis plantas, mas mis voces
alcanzarlas en vano pretendieron.
Con todo, las siguieron
hasta lo estrecho deste inculto paso,
donde ahora empieza mi segundo acaso.
En él, pues, la asustada
escuadra fugitiva,
confusa y alterada,
que por los montes deshilada iba,
para segura hacer su retirada
dejó de posta una beldad; que, armada
con su denuedo, daba al sol asombro
teniendo, porque el paso me resista
–bien que a no ser quien era, fuera en vano–,
la coz del arcabuz pegada al hombro,
calado el can, los puntos en la vista
y en el disparador puesta la mano;
que, en rigor tan tirano,
que en defensa tan fiera,
pudiera ser que Lísida no fuera
conocida, no tanto
en rostro y voz como en acción y espanto.
Ni sé lo que la dije,
ni sé lo que me dijo;
sólo sé que colijo
de uno y otro la pena que me aflige
por saber quién es esta deidad bella,
sin saber que esté Lísida con ella;
pues cuanto aquí el deseo
me anima a averiguallo,
tanto este susto veo
que me acobarda; en cuya acción me hallo
obligado a sabello y a dudallo,
siendo así que, en andar Lísida en ello,
no quisiera dudallo ni sabello.
Roberto
De las dos dudas, señor,
que por extrañas me cuentas,
para mí no lo es más de una.
Laurencio
¿Cómo?
Roberto
Como sé quién sea
esta beldad que encareces.
Laurencio
Pues ¿quién es?
Roberto
Flérida bella,
princesa de Bisiniano,
que en aquesta fortaleza,
retirada de la corte
por gusto o por conveniencia,
vive hasta tomar estado.
Laurencio
Que vive aquí, mal pudiera
yo ignorarlo; pero de eso
no se infiere que sea ella.
Roberto
¿Va que sí? Pues ¿quién querías
que tan servida estuviera
de las damas?
Laurencio
Otra dama; que
darla un vestido no era
acción tan rendida que
una amiga no pudiera
haberlo hecho; y es sin duda
que, a estar allí la princesa,
habría guardas a lo largo
y guardas al coto puestas.
Roberto
El acaso muchas veces
sin prevención... Mas espera,
que divertidos llegamos
de su palacio a las puertas...

Salen las damas al balcón con Flérida y Lísida.

Laurencio

...y están en el mirador

algunas damas.

Roberto

Y entre ellas

está Lísida.

Laurencio

También está

entre todas aquellaque

te he dicho.

Roberto

¿Cuál es?

Laurencio

Necio,

¿no lo dice su belleza?

Roberto

Sí dirá, mas yo no lo oigo;

y es que a mí, como sean hembras,

todas me parecen unas.

Flérida

¿Quién dices, Lísida, que era?

Lísida

Un humilde cazador,

que acaso estaba en las selvas.

Flérida

Pues ¿a qué fin nos seguía?

Lísida

(Ocultar quién es, es fuerza.)

A fin, a lo que yo infiero

de verle venir con ella,

de cobrar algún hallazgo

de aquella perdida prenda

que al vestirte hallamos menos.

Flérida

Pues si ése su intento era,

¿por qué no la rescataste?

Lísida

Porque, al verme tan resuelta

decir que tuviese el paso,

fue su temor de manera

que se volvió, sin ponerse

en demandas ni respuestas.

Flérida

Presumo que dices bien.

Su pretensión sería ésa,

pues allí habla con otro

mirando siempre a estas rejas.

Laurencio

[A Roberto.]

(Pasa, Roberto, al descuido.)

Roberto

[A Laurencio.]

(¡Por Dios, con gentil librea

venimos a hacer terrero!

¿No miras, no consideras

que es fuerza que las mondongas

asco de nosotros tengan?)

Flérida

Pues ya sabemos que es hombre

en quien no caben sospechas,

llamadle. Decid que llegue.

Rescatémosla siquiera

porque fue mía.

Lísida

¡Ah del monte

Flérida

¡Cazador!

Laurencio

[A Roberto.]

(¿Llaman?)

Roberto

[A Laurencio.]

(Sí.)

Laurencio

[A Roberto.]

(Llega

tú; y aun lleva tú la banda,

porque si reñir intenta

tomarla y llegar aquí,

en ti se quiebre la ofensa.)

Roberto

[A Laurencio.]

(Como lo que en mí se quiebre

algún garrote no sea,

ofensa yo las perdono.)

¿Qué queréis, deidades bellas?

Flérida

¿Queréis feriar esa banda?

Roberto

Pues ¿no he de querer, si apenas

tenemos hoy que comer

mi camarada y yo?

Laurencio

[A Roberto.]

(Bestia,

¿qué dices?)

Roberto

[A Laurencio.]

(Pues ¿no es verdad?)

Flérida

¿Qué es lo que queréis por ella?

Roberto

No me tengáis por perdido;

dejadme que haga la cuenta.

Aquí habrá de tafetán

–¡y qué bueno es!– vara y media,

que a siete reales y medio,

como se compra en la tienda,

son once menos cuartillo.

Las puntas, a mi ver, pesan

dos onzas muy bien pesadas;

a diez y ocho reales nuevas

y a cinco traídas –que es como

cualquier gabacho las merca–

son diez y once... veinte y uno

menos cuartillo. Ahora vengan

catorce reales.

Laurencio

[A Roberto.]

(¿Qué? ¡Loco!)

Roberto

Si son muchos, doce sean.

Laurencio

[A Roberto.]

(¡Vive Dios!...)

Roberto

Pues ¿habrá más

de que sean ocho siquiera?

De aquí no bajaré un cuarto.

Y no gano, en mi conciencia,

que eso me tiene de costa;

mas quiero hacer feligresas,

porque vengan a mi casa

siempre que algo se les pierda.

¿Hacemos algo en los ocho?

Flérida

Gusto me ha dado en la cuenta.

Esperad, que cien escudos

quiero que os bajen por ella.

Roberto

Cien años estéis, señora,

de un lado en la vida eterna.

(¿Cien escudos? ¡Santa liga

hoy para mí, más que aquella

que hicieron contra el Gran Turco

España, Roma y Venecia!

¡Liga que al amor ligara

y liga con quien pudiera

dejarse cazar el fénix

a la liga de su guerra,

como quien no dice nada!)

Haced que bajen por ella.

(Que temo que mi fortuna

pecadora se arrepienta.)

Flérida

Ya van por ellos.

Laurencio

Tened,

que hay quien impida la feria;

pues sin licencia del dueño

siempre es ninguna la venta.

Roberto

[A Laurencio.]

(¡Ten, que vale cien escudos!

No tires tan recio della.)

Flérida

Pues ¿quién es el dueño?

Laurencio

Yo.

Flérida

Y vos, ¿qué queréis por ella?

Laurencio

Para mí no hay precio; pues

cuando Dios sacado hubiera,

no sólo un mundo, mil mundos

del ejemplar de su idea

y el valor de todos sólo

a un diamante redujera,

de quien se hiciera una joya

que guarnecida de estrellas

tuviera al sol por engaste

y a mí en precio se me diera,

no fuera bastante precio

sino sólo el que me cuesta.

Flérida

Pues ¿qué os cuesta?

Toda un alma.

Flora

(Locos de encontrados temas

son: uno por lo que estima

y otro por lo que desprecia.)

Flérida

¿Toda un alma os cuesta?

Laurencio

Sí;

y puesto que en buena guerra,

cuando rendidos se hacen,

unos por otros se truecan,

yo en la lid de vuestros ojos

dejé un alma prisionera;

vos, este cendal; y así,

ya que el canje se concierta,

si no me volvéis el alma,

no es bien que el cendal os vuelva.

Flérida

Risa me da de oír conceptos

a un hombre de bajas prendas.

Laurencio

No lo son tanto, señora,

que no tenga alguna vuestra.

Roberto

(¿Mas que nos matan a palos?

Ya los cien escudos diera

por uno en que recibirlos.)

Lísida

(¡Que esto, fortuna, a ver venga!)

Flérida

Loco de no mal capricho,

para que el serlo os defienda,

decid si sabéis quién soy.

Laurencio

(Peligrosa es la respuesta.)

No lo sé... Mas... sí lo sé.

Flérida

Sí y no, ¿cómo se conciertan?

Laurencio

Como si digo que no,

será culpa muy grosera;

y ignorancia, si lo afirmo;

porque es presunción muy necia

ofenderos; y así, es bien

dejar la duda suspensa.

Allá van un sí y un no;

tomad vos lo que os parezca.

Flérida

Pues también yo, equivocada,

estoy en la duda mesma;

porque si pienso que no,

haré risa la fineza;

y si pienso que sí, haré

castigar la desvergüenza.

Y pues entre estos estremos

no hay medio que serlo pueda,

allá va risa o castigo;

tomad vos lo que os parezca.

Venid, dejad ese loco.

[Quítanse del balcón Flérida y sus damas.]

Lísida

¡Ah ingrato, qué mal te vengas!

Vase.

Laurencio

¿Quién te ha dicho que es venganza?

Roberto

¡Hemos hecho buena hacienda!

Cien escudos me has quitado

como de la faldriquera;

y aun ciento y uno, pues pierdo

también el de la paciencia.

Laurencio

¡Ay, Roberto! Ven conmigo,

que llevamos a la aldea

muchas cosas.

Roberto

Y ninguna

de comer.

Laurencio

¿De eso te acuerdas?

Roberto

¿Soy yo de mármol acaso?

Laurencio

¡Ay, inconstante deidad bella!

¿Qué se habrá de hacer un triste

con tan costosa experiencia?

¿Qué te va en...?

Dentro Lisardo.

Lisardo

¡Valedme, cielos!

Laurencio

¿Qué ruido, qué voz es ésta?

Roberto

Un caballo que del monte,

desbocado, se despeña

con un hombre.

Laurencio

¡Qué desdicha!

¡Quién socorrerle pudiera!

Roberto

¿Cómo es posible si ya,

chocando en aquella arena,

le arrojó?

[Cae al tablado Lisardo.]

Lisardo

¡Jesús mil veces!

Laurencio

Sin duda quiso a mis quejas

satisfacer la fortuna

dándome en él por respuesta

que, hasta la muerte, no hay dicha

ni desdicha que lo sea.

¿Si está muerto?

Roberto

No, señor,

porque respira y alienta.

Laurencio

Infelice caballero,

a quien el dolor reserva

para consuelo de un triste...

[Quédase elevado.]

Roberto

¿Mas que mi duda es la mesma?

Laurencio

¿No es Lisardo, mi enemigo?

Roberto

Sí, señor.

Laurencio

¡Lísida bella en esa

torre y Lisardo

aquí! ¿Quién duda que venga

a buscarla o a buscarme?

Y siendo por mí o por ella,

de cualquier suerte es agravio,

de cualquier suerte es ofensa.

Roberto

Aun bien que –sea lo que fuere–

la fortuna te le entrega

tan sin manos que podrás

asegurarte...

Laurencio

La lengua

suspende. Calla, villano,

no prosigas, cesa, cesa;

porque no soy hombre yo

que había de intentar bajeza

tan grande como matar

mi enemigo sin defensa.

Más lástima que rencor

me ha debido su tragedia;

que más allá de la muerte

no pasan nobles ofensas.

Y no han de decir de mí

que es mi temor de manera

que hube menester que muerto

su desdicha me le diera

para asegurarme dél.

Llega conmigo.

Roberto

¿Qué intentas?

Laurencio

Que entre los dos le llevemos

donde a los cielos pluguiera

pudiera hacer por su vida

las más costosas finezas.

Pero haré lo que pudiere

en la limitada esfera

de mi estado. Llega, pues.

Roberto

¡Cuerpo de Dios, lo que pesa!

Laurencio

No le dejes.

Dentro el Príncipe

Príncipe

¡Ah del monte!

Cazadores, que sus sendas

penetráis...

[Voces]

dentro.

¿Quién es quien llama?

Roberto

¿Mas que otra aventura es ésta?

Sale el Príncipe.

Príncipe

¿Habéis visto a un caballero...?

Pero no me deis respuesta,

pues más que vuestra voz diga

hallo ya en la piedad vuestra.

¡Ay, amigo de mi vida,

que mucho el serlo te cuesta

pues mi amistad te ha traído

a morir! ¿Cómo pudieran

significar mis afectos

cuánto el verte así me pesa?

Roberto

(Harto más me pesa a mí.)

[A Laurencio.]

(¿Quién es?)

Laurencio

[A Roberto.]

(Yo no sé quién sea.)

Príncipe

Amigos, si la piedad

os mueve, vamos apriesa

a dar socorro a su vida.

Laurencio

Eso estaba ya a mi cuenta.

Príncipe

¿Quién creerá que mis venturas

tan presto se me conviertan

en desdichas?

Roberto

(¿Quién creerá

que hombre como yo a ser venga

hoy en esta compañía

metemuertos de la legua?)

Laurencio

(¿Quién creerá que a mi enemigo

dar vida mi honor intenta

cuando no la tiene para

matarle cuando la tenga?)

Vanse.

Salen Flérida, Flora, Fabio, Lísida y damas.

Flérida

¿Traéis instrumentos?

Flora

Sí,

señora.

Flérida

Esperad con ellos

en esos jardines bellos.

[Vanse Flora y las damas.]

[A Lísida.]

Espérate tú, que a ti

no hay secreto reservado

en mis penas o alegrías.

[A Fabio.]

Di tú lo que me querías

decir, pues sola he quedado.

(Que ya mi amor lo esperó.)

Lísida

Beso tu mano mil veces,

que así honras y favoreces

a quien por sagrado halló

de su fortuna tu casa.

Fabio

Digo, señora, que fuera

casi traición que supiera

una novedad que pasa

en aquesta soledad

y que, tocándote a ti,

no te la dijera.

Flérida

¿A mí

me toca la novedad?

Fabio

Sí, señora.

Flérida

¿Qué es?

Fabio

Sabrás

que en estos montes tenemos

con mil amantes estremos

un embozado.

Lísida

(¿Qué más

ha de declararse? Pues

es, sin duda, ¡ay infelice!,

que por Laurencio lo dice.)

Flérida

¿Embozado aquí? ¿Quién es?

Fabio

Carlos, príncipe de Ursino.

Lísida

(De estraño susto salí.)

Flérida

¿Príncipe de Ursino?

Fabio

Sí.

Flérida

Pues ¿a qué a este monte vino?

Fabio

Como han sus deudos tratado

tu casamiento con él,

u de curioso u de fiel

ha querido disfrazado

verte primero.

Flérida

Mal puede

dejar esa novedad

de ofender mi vanidad.

¿No basta ser yo?

Fabio

En ti quede

secreto este aviso mío,

por mí y por decoro suyo;

y porque es de un criado tuyo

esta carta que te fío.

[Dásela.]

Flérida

Lee.

“El príncipe, mi señor, por no echar más a sus oídos

que a sus ojos la culpa, por no llegar a las felicidades de esposo

sin pasar por los méritos de amante, acompañado solamente de

un amigo, va a ver a la princesa, mi señora. Hame parecido daros

este aviso, porque no padezca desaire, de ignorado. El secreto importa.

Dios os guarde.”

Mucho gusto me habéis hecho

en haberme dicho, Fabio,

esto. No sé si es agravio

o lisonja.

Fabio

De mi pechopuedes,

señora, creer que

solamente desea

tu servicio.

Flérida

Que lo crea será

fuerza quien a hacer

llega de vos confianza

de hacienda, vida y estado.

Id con Dios; y si el cuidado

vuestro ciencia desto alcanza

o otra novedad, vendréis

a decírmela.

Fabio

La mano

beso mil veces ufano

por la merced que me hacéis.

[Vase.]
Flérida
Lísida.
Lísida
Señora mía.
Flérida
Aunque esta curiosidad
ofende mi vanidad
–pues que bastaba ser mía
la voz que a Carlos llegó
para que aun el eco fuera
bastante a que le rindiera–,
confieso que me dejó
corrida y desconfiada
pensar que hombre vil hubiese
tan loco que se atreviese
hablarme palabra en nada.
Casi he agradecido...
Lísida
¿Qué?
Flérida
...que el príncipe ha sido a quien
le traté con un desdén.
Lísida
¿Por qué lo dices?
Flérida
Porque
es sin duda que él sería
quien pretendió aquel favor.
Lísida
Yo presumo que es error;
que aquel hombre no tenía
talle de que, aun disfrazado,
hombre noble pareciera.
Flérida
No digas tal. Ni quien fuera
humilde hubiera alcanzado
el cortesano primor
de hallarme en el monte acaso,
saber atajarme el paso,
saber hurtarme un favor;
y, viéndote a ti resuelta,
por no ofender tu respeto,
fingirte amor; y, secreto,
tomar al muro la vuelta,
echar delante al criado
a trabar conversación,
salir a buena ocasión
y, entre atrevido y turbado,
saber afectar tristezas,
cortesanas las acciones,
equívocas las razones
y limadas las finezas.
Aquel estilo de hablar,
aquel modo de sentir,
no me tienes que decir
que no es de pecho vulgar.
El príncipe era sin duda.
Lísida
(Pues le pareció tan bien
Laurencio, a enmendar es bien
que mi sentimiento acuda
en sus principios el daño.)
Digo, señora, que no
era el príncipe y que yo
basto para el desengaño,
porque en Nápoles le vi.
Flérida
¿Cómo le pudiste ver?
Pues que yo –a mi parecer–
desde muy pequeño oí
que en la corte se crio
del Emperador; y es llano
que hasta que murió su hermano,
a quien un traidor mató
por los celos de una dama
–y eso ha muy poco–, no vino
a Nápoles el de Ursino.
Lísida
Cuando acá dijo la fama
que había llegado, ya hacía
que estaba con gran secreto
en Nápoles. Y en efeto,
pudo así la vista mía
verle, señora, mil veces,
pues no es el que ha estado aquí.
Flérida
¿Tú le viste?
Lísida
Yo le vi.
Flérida
Con eso me desvaneces
un consuelo que tenía.
Vuelvan, pues, mis pensamientos
a doblar sus sentimientos.
Lísida
¿Cómo?
Flérida
Oye la pena mía.
De dos plantas dos venenos
nacen, cada cual impío.
Uno ardiente y otro frío
están de ponzoña llenos.
Si éstos se aplican mezclados,
no sólo del corazón
tósigo, epítima son,
uno con otro templados.
El mesmo efeto violento
han hecho en mi vanidad,
de uno la curiosidad
y de otro el atrevimiento.
Pues cada uno de por sí
veneno del alma fue,
cuando en uno los junté
más templados los sentí.
Pero ya que divididos
los atienden mis cuidados,
vuelven a hacer apartados
lo que no hicieran unidos.
Ven conmigo, pensaremos
cómo hemos de castigar
esta especie de pesar.
Lísida
Yo vengara sus extremos
con divertirme; pues ya,
viéndote entrar al jardín,
suena la música a fin
de decirte dónde está.
Flérida
Dices bien; y lo mejor
es dejarlos al desprecio,
que uno es loco y otro es necio.
¡Cantad y no sea de amor!

Vanse.

Música

[dentro.]

A nadie puede ofender

querer por sólo querer.

Salen Laurencio [y Roberto].

Laurencio

Vuélvete a casa, Roberto;

que, pues no he de estar yo en ella,

seguir quiero de mi estrella

nuevos rumbos.

Roberto

No sé, cierto,

de faltar della qué diga

y de venir donde vienes,

cuando dos huéspedes tienes.

Laurencio

¿Qué has de decir? Que me obliga

a aquello honor y a esto amor.

Roberto

Déjame reír de ti.

¿Amor de Flérida?

Laurencio

Sí.

Roberto

Locura, dirás mejor.

Laurencio

Sí, pero cuerda locura.

¿Sabes tú lo que guardado

tiene a ningún hombre el hado?

Roberto

Amor es fuerza segura;

mas ¿de qué suerte sabré

que esotro es honor?

Laurencio

Yo vi

volver a Lisardo en sí

y al instante imaginé

la pena que le ha de dar

haber yo, Roberto, sido

a quien la vida ha debido.

Y así, le quiero escusar,

porque, si bien se repara,

no es de noble pecho indicio

el hacer un beneficio

para dar con él en cara.

Yo he amparado a mi enemigo

y, en su fortuna crüel,

no quiero más gracias dél

que haber cumplido conmigo.

Vuelve, pues.

Roberto

Y si él a mí

me conoce, ¿qué he de hacer?

Laurencio

¿Cómo te ha de conocer,

si nunca te habló?

Roberto

Es así.

Laurencio

Y procura por tu vida

que, hasta estar convalecido,

esté asistido y servido.

Y en razón de mi partida,

a él y al otro caballero

alguna disculpa di.

Y pues no he de estar yo allí,

quiero estar adonde quiero.

Roberto

Yo pienso que tus regalos

presto él pagará, señor.

Laurencio

¿Cómo?

Roberto

Como deste amor

has de volver muerto a palos

y habrá, si es buen cortesano,

menester curarte a ti,

voy a decir que de allí

no se vaya el cirujano.

Vase.

Laurencio

Demasiada razón tiene

quien se riere de mí

cuando, mirándome así,

vea que mi amor previene

al sol atreverse; pero...

Música

[dentro.]

a nadie puede ofender

querer por sólo querer.

Laurencio

Contemplando suspenso.

Querer por sólo querer,

a nadie puede ofender...

A mi propósito infiero

que la letra respondió;

que yo lo mismo dijera,

si la voz se suspendiera.

Dentro del jardín sonó

y por aquestas paredes

donde está una obra empezada

no está difícil la entrada.

¡Ea, corazón!, bien puedes

atreverte a entrar, que al fin...

[Vase.]

Música

[dentro.]

a nadie puede ofender

querer sólo por querer.

[Sale Laurencio.]
Laurencio
Ya estoy dentro del jardín.
A mala ocasión llegué,
pues hacia esta parte sola
viene Flérida, dejando
de la música la tropa
por el jardín esparcida
para que de lejos se oiga;
pues regalando y no hiriendo,
es como mejor se goza.
Forzoso es que dé conmigo.
Estos rosales me escondan,
que su oficio hacen, pues son
hijas de Venus las rosas.

[Escóndese y] sale Flérida.

Flérida

Gusto me dan tono y letra.

Volved a cantar la copla.

Música

El que adora en confianza

de conseguir lo que adora,

mérito ninguno alcanza;

pues enjuga lo que llora

al aire de la esperanza.

Mas el que en desconfianza

quiere por sólo querer,

a nadie puede ofender.

Flérida

Es verdad, como el amor

tanto en el pecho se esconda

que se sienta y no se diga;

pero en saliendo a la boca

ya no es querer por querer,

pues lo que se habla se goza.

Y así, yo... Pero ¿qué miro?

Parece que aquellas hojas

de más impulso se mueven

que del céfiro que sopla.

La sombra de un hombre he visto.

¿Quién está aquí?

Laurencio

Yo, señora;

que a vista del sol, fue fuerza

ser delincuente la sombra.

Flérida

Pues ¿qué hacéis aquí?

Laurencio

Adoraros,

sin que podáis rigurosa,

porque os adore, ofenderos,

pues sólo en ofensa toca...

Él y Música

...el que adora en confianza

de conseguir lo que adora.

Flérida

¡Villano, loco, atrevido!

¿Cómo con cordura poca

os atrevéis, no a adorarme,

que eso a mi altivez no importa,

sino a decírmelo? Siendo

así que el que amor blasona...

Ella y Música

...mérito ninguno alcanza,

pues enjuga lo que llora.

Laurencio

Como yo, aunque mi amor diga,

no lo digo; que es tan poca

parte dél que sin decirse

se queda, por más que corra...

Música

...al aire de la esperanza;

mas el que en desconfianza

quiere por sólo querer,

a nadie puede ofender.

Laurencio

Por mí esa voz os responda...

Flérida

¿Qué importa si la voz miente...

Laurencio

...cuando dice...

Flérida

...cuando informa...

Los Dos y Música

...querer sólo por querer

a nadie puede ofender?

Flérida

Y para que veáis si miente,

vuestras altiveces locas

castigaré desta suerte.

¿No tengo criados? ¡Hola!

¿No hay quién me mate a un villano?

Laurencio

No llames quien te socorra

contra mi vida; que tú

te bastas, pues que te enojas.

Flérida

¿Todos estáis sordos? ¿Nadie

me oye?

Salen [Lísida, Flora, Ismenia,] dama [y Fabio].

Todas

Señora.

Sale Fabio.

Fabio

Señora.

Laurencio

(Llegó el término a mi vida.)

Lísida

(Llegó el fin a mis congojas.)

Fabio

¿Qué nos mandas?

Flérida

Que le deis

a ese hombre alguna limosna.

Vase.

Ismenia

(Torció el intento a la fuerza.)

Vase.

Flora

(Volvió al enojo la hoja.)

Vase.

Lísida

(¡Ay de mí! Todo lo siento,

si castiga o si perdona.)

Vase.

Fabio

Venid; dareos lo que manda

la princesa, mi señora.

Laurencio

Donde hay limosna hay piedad.

Partamos su acción heroica:

tomad la limosna vos,

que a mí la piedad me sobra.

Fabio

Vos, pobre y soberbios sois;

tenéis dos bellacas cosas.

Segunda Jornada

Salen el Príncipe y Lisardo.
Príncipe
Los brazos una y mil veces
me volved a dar, Lisardo.
Lisardo
Y una y mil veces, señor,
el alma os doy en los brazos.
Príncipe
¿Cómo os sentís?
Lisardo
La caída,
el golpe y el sobresalto
confieso que me tuvieron
fuera de sentido; y tanto
que ahora no sé quién del monte
me trajo a aqueste poblado,
qué curas en él me han hecho,
ni dónde estoy; sólo me hallo
con fuerzas para seguiros;
y así, os pido prosigamos
el viaje porque por mí,
señor, no os detengáis.
Príncipe
Cuando
no fuera aquí la jornada,
la seguridad, Lisardo,
de vuestra vida me hiciera
no dar adelante un paso.
Lisardo
¿Aquí es la jornada?
Príncipe
Sí.
Lisardo
No me atrevo a preguntaros
dónde estoy, aunque lo ignoro;
ni a qué vengo, aunque no alcanzo
la intención; y pues sabéis
que os sirvo y que os acompaño
tan fino que no me atrevo
a preguntarlo –llevando
adelante todo el duelo
de que no pueda uno cuando
le dicen: “Veníos conmigo”,
preguntar: “¿Adónde vamos?”–,
sabed también que estoy bueno
o quedemos o partamos;
que yo a todo trance vuestro,
obedeciendo y callando,
cumpliré la obligación
de amigo, deudo y criado.
Príncipe
En dos dudas, una queja
disfrazada me habéis dado.
Y de una queja y dos dudas
satisfaceros aguardo
asentando, lo primero,
que haber hasta aquí callado
mi intención fue por traeros
para cómplice de un caso
que, si os lo dijera allá,
me lo hubiérades culpado
por inútilmente necio,
caprichoso o temerario;
y así, Lisardo, no quise
decirle hasta haber llegado
a la vista del empeño.
Y pues de desconfiado
callé hasta aquí, ya la queja
está satisfecha; vamos
a las dudas. Oíd, sabréis
dónde estáis y a lo que os traigo.
Yo, heredero de mi casa
por la muerte de mi hermano,
a quien desdichadamente
–pero ya sabéis el caso–
mató un aleve, un traidor,
sin poder hasta hoy vengarnos,
pues ni dél ni de la dama
habemos tenido rastro,...
Lisardo
No traigais a la memoria
suceso tan desdichado,
pues ya sabéis que no vivo
hasta que me vengue de ambos.
Príncipe
...en obligación me hallé
de tomar ajeno estado
que pensé, por repugnancias
que acá en mis discursos hago;
pues apenas la razón
que me dieron breves años
midió el término fatal
que hay desde la cuna al tálamo
cuando estado tomar quise.
Ya presumiréis que hablo
en aquel antiguo tema
en que se perdieron tantos,
que es que se case, poniendo
su honor puro, limpio y claro
en manos de una mujer
con tanto imperio, con tanto
dominio que, de su culpa,
en él resulte el agravio;
pues no, Lisardo, no es eso;
porque no hay hombre tan bajo
que su estimación pretenda
deslucir; y antes alabo
por muy justa ley que gocen
las mujeres tanto aplauso
que sean hermosos dueños
de todo; y así, dejando
su privilegio en su fuerza,
a cosas distintas paso.
Cuando entre todos los fueros
que goza el comercio humano,
admitidos por sus leyes,
recibidos por sus tratos,
uno solamente hallé
que, entre los discursos varios
de los políticos, fuese
a mi inclinación contrario;
esto es, que se case un hombre
sin haber visto ni hablado
con quién; y que, remitiendo
a la razón de un contrato
el unir dos voluntades
quite el oficio a los astros,
mujer que ha de serlo mía,
la que yo he de dar la mano
y a todas horas conmigo
ha de vivir a mi lado,
¿me la ha de elegir a mí
el gusto de mis vasallos,
mis deudos y mis amigos,
conmigo a la parte entrando
primero su conveniencia
que mi elección, arriesgado
a morir aborreciendo
lo que he de vivir amando?
¿Qué me importa a mí que sea
princesa de Bisiniano
Flérida, si yo en Ursino
no echo menos sus estados?
¿Qué me importa que sea hermosa
si, no siempre sujetado
a la hermosura el cariño,
una y mil veces miramos
que no logra una belleza
lo que no sé qué del garbo?
Nudo al matrimonio llaman.
No quiero que ajeno tacto
le dé el nudo, sino yo,
que sabré cuando le ato
medir con mi sufrimiento
si aprieta o no aprieta el lazo;
porque esto de la hermosura,
pompa, esplendor, lustre y fausto,
todo queda en los vestidos
y sólo llega a mis brazos
el gusto con que con ella
la mitad del gozo parto.
Yo no me he de cautivar
por ambiciones del mundo,
por acrecentar mis rentas,
ni por razones de estado.
Mujer a mi gusto quiero:
sea su dote mi agrado;
que el que a otro interés se vende,
no es marido, sino esclavo
de la ambición que lo compra.
Y así, oculto y disfrazado,
ya que a casar me dispongo,
quiero ver con quién me caso.
A este fin la vengo a ver
–en una industria fiado
que habéis de saber después–
donde ver y hablar aguardo
a Flérida; pues no quiero
creer a mis oídos tanto
como informar a la vista.
Pues ya quedáis informado
de la duda a que venimos,
vaya la de adónde estamos.
O porque del sol la saña
era diluvio de rayos,
o por no pasar de día
a vista de ese palacio,
determinamos –si bien
con pena o con sobresalto–,
haciendo hora, de ese monte
en el más ameno espacio
a que, sentados los dos,
esperemos a que el plazo
que dio de treguas al día
la noche rompiese, cuando
interrumpió nuestro oído
la riña de los caballos,
que arrendados a sus ramas
estaban al pie de un árbol.
A desparcirlos los dos
fuimos juntos y llegamos
al tiempo que por las camas
tenía el mío hecha pedazos
la brida. Cobrarle quise
y, al ir a echarle la mano,
corrió y al punto subisteis
para ir a atajarle el paso
en el vuestro; y como estaba
de haber reñido irritado,
colérico ya y fogoso,
viendo al otro ir por el campo
tras él fue, sin que pudiesen
reducirlo ni templarlo,
ni con rigor el castigo,
ni con blandura el halago.
Desbocado, pues, corriendo
–mejor dijera, volando–,
en aquel instante os vi
sobre los riscos más altos;
conque seguiros no pude;
y así, sólo vi a lo largo
que, chocando ciego, dio
con vos en unos peñascos.
Aquí, cuando yo llegué,
ya os tenían en los brazos
dos cazadores, que al monte
pisaban la senda acaso.
En toda mi vida vi,
en humilde traje basto,
aposentador tan noble,
ni corazón tan hidalgo
como en uno dellos; pues
vuestras desdichas llorando,
os trajo hasta aquesta aldea,
donde en su casa albergado,
limpiamente, si bien pobre,
cuidó de cura y regalo.
Lo primero fue traeros
de ese vecino palacio
a donde Flérida vive
médicos y cirujanos
de su familia; y después
de haberos así guardado,
al monte volvió, de donde
trajo también los caballos,
sin que faltase ni una
joya de algunas que traigo
en sus arzones –a efeto
de la experiencia que trazo–,
acudiendo luego a todo
tan noble, tan cortesano,
tan liberal, que no dudo
que en obligación le estamos
de vuestra vida, que el cielo
os deje gozar mil años.
Lisardo
Aunque pudiera, señor,
satisfacer a lo estraño
del intento con decir
que Flérida es el milagro
mayor, el mayor hechizo,
mayor triunfo, mayor lauro
de las vitorias de amor,
a nada he de replicaros,
por no sacar verdadero
vuestro temor; y así, vamos
solamente a que deseo
ver ese piadoso hidalgo
que me dio vida.
Príncipe
De aquí
ha que falta mucho rato,
pero éste nos dira dél.

Sale Roberto.

Príncipe

¿Dónde está, amigo, vuestro amo?

Roberto

Fue a un negocio que, a importarle

menos que la vida, es llano

que no os dejara.

Príncipe

¿La vida?

Roberto

Sí.

Príncipe

¿Cómo?

Roberto

Son cuentos largos;

mas baste que, a no estar vos,

caballero, bueno y sano,

no os dejara. Y que os sirváis

de su casa os ruega en tanto

que entera salud cobráis;

corrido y avergonzado

de no dejaros en ella

cuanto sea necesario

a vuestro servicio. Pero

hasta un rocín y dos galgos,

tres paveses y un lanzón,

una daga y tres o cuatro

sillas de brida o jineta,

un peto fuerte y dos cascos,

un lampión en el portal

y una alcándara en el patio,

sin otras ruinas de noble,

que son los preciosos hatos

de una casa solariega,

su escudero, sus vasallos,

sí estarán...

Príncipe

¿Vasallos tiene?

Roberto

Y hartos.

Príncipe

¿Cómo?

Roberto

¿No son hartos

las urracas de ese soto

y de esa torre los grajos?

Príncipe

Tenéis mil razones.

Lisardo

siento que se haya ausentado;

que agradecerle quisiera,

como más interesado

hoy en sus piedades, vida,

hospedaje y agasajo.

Roberto

Ve aquí por lo que no puede

hacer nada un hombre honrado

delante de su amo.

Lisardo

¿Cómo?

Roberto

Como todo lo hace su amo.

¡Cuerpo de Cristo conmigo!,

yo también os traje en brazos.

¿Hizo él más que yo? Por señas

de que sois hombre pesado.

Pues ¿por qué a mí...?

Lisardo

Ya os entiendo.

Perdonad, que no me hallo

aquí con mejor alhaja

que esta cadena.

Roberto

De esclavo

me la echáis, señor, al pie

con ponérmela en la mano.

Lisardo

¿Qué miráis?

Roberto

Si mi amo viene.

Lisardo

Pues ¿de qué tenéis recato?

Roberto

De que si algo me da otro,

al punto me da con algo.

Príncipe

Decid, Lisardo, ¿podréis,

porque tiempo no perdamos,

ir de aquí a la torre?

Lisardo

Sí.

Príncipe

Pues la industria con que vamos

a ver aquesta hermosura

que encarecido habéis tanto

ha de ser... Pero venid,

que por el camino hablando

os lo diré. Si viniere

vuestro dueño, amigo, en tanto

que volvemos, le diréis

que se deje ver; que estamos

deseosos de servirle.

Lisardo

Y yo más, pues que me hallo

en obligación de ser

su amigo.

Vanse [el Príncipe y Lisardo].

Roberto
Vivas mil años, que
él desea serlo vuestro...
(como de todos los diablos.)
Ve aquí que en obligación
de filosofar un rato
quedo, pues que solo quedo.
¡Ea, ingenio, discurramos!
Aquí hay dos cosas que importa
que sepa y no sepa mi amo.
“¿Cuáles son?”, pregunta agora
el entendimiento anciano.
La que ha de saber: que van
a ver a Lísida, es llano,
puesto que es una belleza
que ha encarecido Lisardo.
Y la que no ha de saber:
que yo esta cadena guardo
en mi pecho, porque fuera
un ejemplar muy bellaco
saber el amo lo que hay
en el pecho del criado.
Y así, que sepa o no sepa,
voy a buscarle volando.
Vase.

Cantan y sale Lísida.
Música
Ardo y lloro sin sosiego,
llorando y ardiendo tanto
que ni el fuego apaga el llanto,
ni el llanto consume el fuego.
Lísida
“Ardo y lloro sin sosiego,
llorando y ardiendo tanto
que ni el fuego apaga el llanto,
ni el llanto consume el fuego.”
Por mí, sin duda ninguna,
el concepto se escribió;
pues siempre ardo y lloro yo
sin que nunca a mi fortuna
le deba piedad alguna;
si ya no es que siempre que
Flérida gozando esté
la música, hagan los cielos
que del amor y los celos
sea oráculo que dé
respuestas a mí y Laurencio.
Pues si a entrambos nos habló,
¿no basta que guarde yo
en mis desdichas silencio,
que por deidad reverencio,
sino que el viento prosiga
tan a voces mi fatiga
que ni aun arder ni llorar
pueda a solas mi pesar
sin que el viento me lo diga?
Ya veloz y muy sonoro
vuelve el triste acento tardo.
Ya sé yo que siempre ardo,
ya sé yo que siempre lloro;
y pues mi pena no ignoro,
¿para qué a escucharte llego...?
Ella y Música
Ardo y lloro sin sosiego,
llorando y ardiendo tanto
que ni el fuego apaga el llanto,
ni el llanto consume el fuego.

Salen Flérida, y los démas [(Flora, Ismenia y damas)].

Flérida

¿Todo ha de ser amor? Flora,

avisa, porque ir quisiera

al monte.

Lísida

¿Está puesta ahí fuera

la carroza?

Sale Laurencio.

Laurencio

Sí, señora.

Flérida

¿Tócaos responder agora

a vos?

Laurencio

No; pero si a eso

a este umbral a verme llego,

en no hacerlo hiciera mal.

Flérida

Pues ¿qué hacéis vos a este umbral?

Laurencio

“Ardo y lloro sin sosiego.”

Vase.

Flérida

Mal este loco...

Lísida

(¡Ay de mí!)

Flérida

...usa de la piedad mía.

Avisa a la montería

que voy al bosque.

Flora

¿Está ahí

la casa y monteros?

Sale Laurencio.

Laurencio

Sí.

Flérida

¿Soislo vos?

Laurencio

No; mas a cuantosea a

servir me adelanto;

por si, sirviendo, consigo

obligar, ya que no obligo

“llorando y ardiendo tanto”.

Vase.

Flérida

Ya no saldré, Flora. Mira

que abierto el jardín esté.

Ismenia

¡Ah jardineros!

Sale Laurencio.

Laurencio

Yo iré

a avisarlos.

Flérida

Ver me admira

que, ni a la piedad ni a la ira

atento, nada os dé espanto.

Laurencio

Pues ni el favor al encanto

cede, ni el gusto al desdén,

¿por qué no admiráis también

“que ni el fuego apaga el llanto”?

Flérida

Pues, ¡vive Dios!, atrevido

bárbaro, loco, villano,

que sea otra vez en vano

torcer mi enojo al sentido.

Laurencio

Seguro la muerte pido.

Flérida

¿Seguro?

Laurencio

Sí, si a ver llego

que libre al fuego me entrego,

puesto que ahora ni después

consuma la vida, pues

“ni al llanto consume el fuego”.

[Vase.]

Flérida

Ya ésta no es tema, es agravio.

¿Qué tengo que esperar más?

¡Fabio! ¡Hola!

Sale Fabio.
Fabio
¿Con quién estás
tan airada?
Flérida
Con vos, Fabio.
Fabio
¿Conmigo?
Flérida
Sí, pues ni sabioni leal
sabéis servir
vos ni cuantos a asistir
conmigo estáis...,
Fabio
¿De qué suerte?
Flérida
...pues no dais a un loco muerte
llegando a ver y advertir,
poco finos y leales,
ofender la altivez mía;
pues de noche ni de día
se aparta de estos umbrales,
con demostraciones tales
que ya del valle, el aldea
y aun de todo el mundo sea
la desvergüenza que pasa
pública nota en mi casa;
sin que señora me vea
de ir al bosque ni al jardín,
ni aun de ponerme a una reja,
sin que le escuche mi queja
o su sombra encuentre en fin.
Y si no hay en el jardín
criado ni vasallo a efeto
de volver por mi respeto,
¡yo habré de volver por mí!
Lísida
(¡Ay infelice de mí!)
Fabio
A no pensar que el efeto
de su castigo, señora,
ilustrara su osadía,
ya tu familia hecho habría
lo que la mandas agora.
Y presto verás si llora,
trocados en escarmientos,
atrevidos pensamientos.
Lísida
(¡Mal hayan tan poco sabios
afectos que los agravios
convierten en sentimientos!)
Flérida
¿De qué, Lísida, has quedado
tan triste?
Lísida
De verte a titan
enojada, que a mí,
¿qué puede darme cuidado
que este loco castigado
esté ni deje de estar?
Si bien no puedo dejar
de culpar, señora (¡ay cielos!,
valga yo más que mis celos,
y mi amor que mi pesar),
el rigor con que ofendida
te muestras de verte amada.
¿Qué hermosura celebrada
escapó de ser querida?
Aun de no serlo, admitida
queja pudieras tener;
que al absoluto poder
más razón es –que convence–
le ofenda, que lo que vence,
lo que deja de vencer.
Si está en la desigualdad
que hay de tu estrella a su estrella
la culpa, también en ella
está la seguridad.
Acción es de la deidad
–excepto de serlo indicio
y a tu semblante propicio–
que el culto que a un dios se da
en el sacrificio está,
no en quien hace el sacrificio.
“¿Por qué aqueste hombre padece?”,
dirá el pregón de la fama.
¿Ha de decir: “Porque ama
a quien tanto lo merece”?
No, señora, que parece
especie de tiranía.
Morir de amante sería
dejar un mal ejemplar
al mundo; y aun acabar
con todo el mundo en un día.
Pues si esto tu amor siente,
ya procede en infinito;
que de tan noble delito
todo el mundo es delincuente.
No hagas que el castigo cuente
lo que calla la fatiga,
ni quieras que después diga
la piedra en su sepultura:
“Yace, porque una hermosura
lo que ha de estimar castiga.”
Digo, señora, estimar,
no digo favorecer;
que bien puede una mujer
agradecer y no amar.
Deja que le llegue a dar
muerte su desconfianza.
Adore sin esperanza;
que, fuera de tu memoria,
morir él será vitoria
y matarle tú, venganza.
Que le olvides desde agora
es lo que pretendo yo.
Muera a tus desprecios, no
a ajenas manos.

Sale Fabio.

Fabio

Señora.

Flérida

¿Turbado, Fabio...

Lísida

(¡Ay de mí!)

Flérida

...volvéis? Pues ¿qué ha sucedido?

¿Dieron muerte a ese perdido?

Fabio

No, otra es la causa.

Lísida

(Eso sí.)

Flérida

Pues antes que a saber llegue

la que ha sido, digo...

Fabio

¿Qué?

Flérida

...que no hagáis lo que os mandé.

No una cólera me ciegue

a hacer de las burlas veras

con un mísero rendido.

[A Lísida.]

(Ves que he hecho lo que he podido.)

Lísida

(¡Pluguiera a Dios no lo hicieras!

Que muerta entre dos desvelos,

sin saber cuál es mayor,

tu crueldad siente mi amor,

tu piedad sienten mis celos.)

Flérida

Decid vos agora: ¿qué hay

de nuevo?

Fabio

Dos mercaderesdicen,

señora, si quieres ver unas

joyas que tray

su codicia; porque agora,

oyendo tu casamiento,

te quieren ver con intento

de que aquí han de hacer, señora,

de su caudal rico empleo.

Flérida

Y eso ¿qué os da que temer?

Fabio

Mucho; que el un mercader...

Flérida

¿Qué?

Fabio

...que es el Príncipe creo.

Flérida

¿De qué lo inferís?

Fabio

De que

lo aseguran modo y traje,

hábito, estilo y lenguaje.

Flérida

Pues que tú me has dicho que

le conoces, desde aquí

mira, Lísida, si es él.

Lísida

(¿Quién vió lance más crüel?

Que yo en mi vida le vi

y el decirlo entonces fue

segura de que no era

él Laurencio.)

Fabio

Ya ahí fuera

están.

Flérida

[A Lísida.]

Llega.

Lísida

(¿Qué diré?)

De espaldas el uno está;

y el otro, que el rostro veo,

me parece que es. (No creo

que esto culparme podrá;

pues cuando después no fuere,

diré que me pareció.)

Flérida

¿No hubieras dicho que no,

Lísida? No sé qué infiere

mi pecho hacer con quien viene

a verme, desconfiado

de lo que de mí ha contado

la fama.

Lísida

Lo que conviene,

a mi parecer, hacer

es, señora, que te vea,

para que a sus ojos crea.

Flérida

Contrario es mi parecer.

Que me viera no dejara

por no dejarle salir

con su intento; y con huir

dél el rostro, me vengara.

Lísida

Eso fuera que hasta verte

se estuviera en esta parte;

y tener de que guardarte

otro loco.

Flérida

Desa suerteserá

su desconfianza

salirse con merecer.

Lísida

¿Qué importa dejarse ver

quien puede con tal confianza?

Flérida

Destos dos estremos sea

otro engaño el medio. Oíd, pues,

el parecer mío.

Lísida

¿Qué es?

Flérida

Que me vea y no me vea;

pues, viéndome sin saber

quién soy, volverá por mí

mi vanidad cuando aquí

por otra me llegue a ver;

y no viéndome, creyendo

que hablando a otra habla conmigo,

su fingimiento castigo,

engaño a engaño añadiendo.

A quien miente he de mentir.

Haya de amor en la escuela

cautela contra cautela.

Tú, Lísida, has de fingir

mi papel; yo, el de tu dama;

que quiero, en esta ocasión,

que sobre la estimación

al crédito de mi fama.

Lo que no venga por mí

no lo quiero agradecer

al estado ni al poder.

Ven, pues, y a todas les di

que vuelvan contigo luego.

Lísida

Harto castigo es, si aquí

viene a verte, verme a mí;

pero si a servirte llego,

aunque yerre estilo y modo

lo haré.

Flérida

Si quieres con él

acertar bien mi papel,

desagrádate de todo.

Vuelva su curiosidad

castigada.

Va[n]se Lísida [y las damas].

Decid vos,

Fabio,...

Fabio

¿Qué?

Flérida

...que entren los dos.

Aquí de mi vanidad.

La princesa, mi señora,

conmigo a decir envía

que en aquesta galería

la esperéis.

[Vase Fabio y] sale[n] el Príncipe y Lisardo.

Príncipe

Si tal aurora

es el primer arrebol

de esta soberana esfera,

¡ay del infeliz que espera

a que le amanezca el sol!

Flérida

Si en las lisonjas está

vuestro caudal, poco a fe

feriaréis.

Príncipe

¿Por qué?

Flérida

Porque

deso hay mucho por acá.

Príncipe

Cuando lisonjas trujera,

no aquí, señora, llegara;

porque aquí no se empleara

caudal que fino no fuera.

Falsa es la lisonja; y son

joyas de mayor fineza,

de más lustre y más riqueza

y de más estimación

las que traigo; si bien creo

que es inútil mi venida

y diligencia perdida

la esperanza de mi empleo.

Flérida

¿Por qué?

Príncipe

Porque ¿quién, señora,

llevó al mayo flores bellas,

al campo del cielo estrellas,

luces a la blanca aurora?

Pues, si a vista del crisol

fallecen las más brillantes,

lo mismo es poner diamantes

junto a los rayos del sol.

Flérida

¿Finezas? Ni eso tampoco,

cortesano mercader,

por acá hemos menester.

Príncipe

¿Cómo?

Flérida

Como hay acá un loco

que nos dice cada día

muchas de aquesas ternezas

y nos cansa oír finezas.

Príncipe

Algún cuerdo trocaría

el juicio por tal locura.

Sale Fabio.

Fabio

Su Alteza sale.

Sale Lísida y [las otras] damas.

Príncipe

[A Lisardo.]

(¡Ay de mí,

que en toda mi vida vi

más peregrina hermosura!

Llegad a Flérida vos,

porque pueda retirado

yo notar sin ser notado.)

Flérida

(¿Cuál será de aquestos dos

el Príncipe? El que me habló

se retira. ¡Ay Dios! ¿Quién niega

que es el que a Lísida llega

imaginando soy yo?)

Lisardo

Si ha merecido, señora,

siquiera por forastero,

un humilde mercader

besar vuestra mano (¡ay cielos!),

[Conócela.]

dadle licencia (¡ay de mí!)

para que pueda (¿qué es esto?)

a vuestras plantas lograr

tan gran dicha.

Lísida

Alzad del suelo;

que la lisonja de haber

venido (¿qué es lo que veo?)

[Conócele.]

con intento de servirme...

(¡Turbada estoy!)

Lisardo

(Yo estoy muerto.)

Lísida

...me pone en obligación

de agradecéroslo. (Miento,

que no haber venido fuera

de más agradecimiento.)

Lisardo

Yo, señora, si..., mas..., cuanto...

Perdonadme, que no puedo

con la turbación hablar.

Lísida

Pues ¿de qué os turbáis?

Lisardo

De veros.

Lísida

No es poca la admiración.

(Que a mí me pasa lo mesmo.)

Ismenia

[A Flérida y Flora.]

(Él se ha turbado de verla.)

Flora

[A Ismenia y Flérida.]

(Claro nos ha dicho en eso

que es el novio, pues se turba.)

Flérida

[A Ismenia y Flora.]

(En otra cosa es más cierto.)

Ismenia

[A Flérida e Ismenia.]

(¿En qué?)

Flérida

[A Ismenia y Flora.]

(En que no es de los dos...

Pero proseguir no quiero,

que para sentirlo es tarde

y para decirlo es presto.)

Lisardo

(¡Lísida en este palacio...)

Lísida

(¡Lisardo en este desierto...)

Lisardo

(...fingiendo ser la princesa!)

Lísida

(..ser un mercader fingiendo!)

Lisardo

(Mal disimular procuro.)

Lísida

(Mal disimular intento.)

Príncipe

(Hermosa Flérida fuera,

a no haber visto primero

otra mayor hermosura.)

Flérida

(Galán fuera el forastero,

si no trajera a su lado

a quien le está desluciendo.)

Lísida

¿Qué joyas de más valor

son las que traéis? Que quiero

feriar algunas.

Lisardo

Pues sea

la primera aqueste bello

Cupido, que de diamantes

labró artífice discreto

por ver firme algún amor.

Lísida

Antes anduvo muy necio,

que amor de diamantes no es

joya del uso ni el tiempo.

Lisardo

Ésta una águila es, señora;

vedla y advertid que en medio

del pecho trae un diamante

de mucho fondo.

Lísida

Sí advierto;

mas no es mucho, que yo alcanzo

todo el fondo de su pecho.

Lisardo

(¡Ah ingrata, que no me entiendes!)

Lísida

(¡Ah tirano, que sí entiendo!)

Flérida

[A Lísida.]

(¡Qué bien lo finges! De todo

muestra enfado y haz desprecio.)

Lísida

(¡Ay, si supieras qué poco

tengo que fingir en esto!)

Lisardo

Esta es firmeza, señora.

Lísida

No abráis, que verla no quiero.

Lisardo

Pues ¿por qué no las miráis?

Lísida

Son joyas que yo me tengo.

Flérida

[A Lísida.]

(Bien respondes.)

Lísida

(Y tan bien,

que te admirara el saberlo.)

Lisardo

Estas son unas memorias.

Lísida

Por lo contrario no intento

comprarlas.

Lisardo

¿Por lo contrario?

Lísida

Fácil es el argumento;

porque, si lo que es firmeza

por tenerla no la ferio,

lo que es memoria será

por no tenerla; supuesto

que memorias y firmezas

no me han de ser de provecho:

las unas por no tenerlas,

las otras porque las tengo.

Príncipe

(Sobre no ser muy hermosa,

tiene Flérida despego.

Si me casara sin verla,

¡buena hacienda hubiera hecho!)

Lísida

¿Qué joya es ésa?

Lisardo

Es, señora,

de menos estima.

Lísida

¿Menos?

Lisardo

Sí; porque no es de diamantes,

de esmeraldas es. Y creo

que el color de la esperanza

os desagrade, supuesto

que quien no estima finezas

ni memorias será cierto

que con mayor causa hará

de la esperanza desprecio.

Lísida

Mirad cuánto es al contrario

que antes la querré por serlo.

Esta joya he de feriar.

Lisardo

¿Ésta?

Lísida

Sí, porque no quiero

que volváis con esperanza,

habiendo entrado aquí dentro.

Flérida

[A Lísida.]

(En tu vida has hecho cosa

ni mejor ni más a tiempo.)

Lísida

Mirad la tasa y haced,

Fabio, que den el dinero

desta joya. Y advertid,

mercaderes estranjeros,

que volvéis sin esperanza,

que es con lo que yo me quedo.

Flérida

[A Lísida.]

(¡Qué bien has hecho el papel!)

Lísida

Ven, señora, que tenemos

muchas cosas que pensar.

Príncipe

¡Ay Lisardo, yo voy muerto!

Lisardo

Ven, señor, que hay muchas cosas

que allá fuera trataremos.

[Vanse todos, quedando el Príncipe y Flérida.]

Príncipe

(¡Oh, si fuera alguna dellas!

Pero en vano lo deseo,

que no seré tan dichoso.)

Flérida

(¡Ah, si fuera alguno! Pero

es locura imaginarlo.)

¿No despejáis, estranjero

mercader? ¿A qué os quedáis?

Príncipe

Sólo a deciros, me quedo,

digáis a Flérida...

Flérida

¿Qué?

Príncipe

Que aunque es hermosa, la advierto

que no os envíe delante,

pues sois el sol de su cielo.

Flérida

Pues decidle vos también

a ese camarada vuestro

que os deje vender las joyas

a vos, que os turbaréis menos.

Príncipe

No diré; porque si arguye

cuánto es turbarse respeto,

querer quitársele fuera

quitarle el merecimiento.

Flérida

¿Luego vos, que no os turbasteis,

no le habéis tenido?

Príncipe

A eso

hay también razón.

Flérida

¿Cuál es?

Príncipe

Yo...

Flérida

Que prosigais no quiero.

Príncipe

¿Por qué?

Flérida

Por quedar mejor.

Príncipe

Id con Dios.

Flérida

Guárdeos el Cielo.

Vanse.

Salen Laurencio y Roberto.

Laurencio

¿Qué me dices?

Roberto

Lo que pasa.

Laurencio

¿Qué había venido, dijeron,

a buscar una hermosura

que alabó Lisardo?

Roberto

Es cierto.

Lísida es sin duda.

Laurencio

¿Quién?

Roberto

Pues ¿qué tenemos con eso?

¿Tú no estás enamorado,

con tantos locos estremos,

de Flérida?

Laurencio

Sí.

Roberto

Pues ¿cómote ha

dado Lísida celos?

Laurencio

Ni honrado es, ni será noble,

sino infame, vil y necio,

quien celos que tuvo amando

no los tiene aborreciendo;

que aunque haya mudado un hombre

gusto no ha de haber por eso

mudado estimación; fuera

de que hasta ahora hay otro duelo,

supuesto que, habiendo sido

mi competidor, es cierto

que vuelve a hacerme el agravio

siempre que me hace el acuerdo.

Roberto

Engañar a un tiempo a dos,

vaya, señor –yo lo he hecho

muchas veces y es gran cosa–,

mas no amar a dos a un tiempo.

Laurencio

Yo tampoco; que no son

sino un amor y unos celos,

de la una porque la quise,

de la otra porque la quiero.

Roberto

Yo me alegro, pues será

ya con esa razón menos

de Flérida el amor.

Laurencio

Antes

será mayor.

Roberto

No lo entiendo

Laurencio

¿Viste pavesa que, al paso

que ardía, si al humo denso

que aun conserva se le aplica

nueva llama, arde al momento?

Pues considera que a mí

me ha sucedido lo mesmo.

Dispuesta materia era

la pavesa de mi pecho;

y así, con facilidad,

arde a nueva luz más presto;

porque incendio que aún humea

no deja de ser incendio;

y no es tan grande locura,

si he de contarte el suceso,

que no haya merecido

alguna piedad.

Roberto

Dime eso,

¿qué ha habido?

Laurencio

Que alguna vez

culpando mi atrevimiento

dio voces, a cuyos ruidos

los criados acudieron.

Roberto

Y te mataron a palos.

¡Linda piedad!

Laurencio

¡Calla, necio!,

que de un instante a otro instante

mudó de la ira el afecto,

vengándose solamente

en un airoso desprecio,

motejándome de pobre.

Roberto

¿De pobre? Pues peor es eso

que matarte; porque quien,

en oprobio y menosprecio,

dijo “pobre”, dijo todas

las seis palabras del duelo,

sin las menores de calvo,

zurdo, corcovado y tuerto.

¿“Pobre”, dijo?

Laurencio

¡Vive Dios,

que te dé muerte, si necio

me quitas la estimación

de una piedad! Mas ¿qué es eso?

Roberto

Ser pelícano, pues que

me desangro por el pecho.

Laurencio

¿Qué cadena es ésa?

Roberto

Una.

Laurencio

¿Quién te la dio?

Roberto

El forastero.

Laurencio

¿Por qué la tomaste?

Roberto

Es de oro.

Laurencio

Villano al fin y grosero.

Roberto

Hidalgo al principio y noble,

si me la dejas.

Laurencio

Sí dejo,

por dejarla y por dejarte;

porque ya apurar deseo

a qué han venido los dos

a este palacio.

Roberto

Pues dellos

puedes saberlo, que aquí

vienen. Vámonos.

Laurencio

No quiero;

que un lance puedo escusarle

yo, pero huirle no puedo;

que uno es buscarle yo y otro

buscarme él; y, así, tengo

de esperarle cara a cara,

pues él me viene al encuentro.

Salen el Príncipe y Lisardo.
Lisardo
No sólo es Flérida, digo,
aquella que fingió serlo,
pero es Lísida la dama
que por su amor y sus celos
costó la vida a tu hermano.
Príncipe
Uno estimo y otro siento.
Estimo que no sea ella,
por si es la que yo deseo
que lo sea; y siento que
este agravio me hayan hecho.
Que esta mujer de mi azar
haya sido el instrumento,
¿qué habrá sido la ocasión?
Lisardo
No sé; mas lo que yo siento
es que Flérida ha sabido
que tú... Yo lo diré luego;
que he visto en el mirador
algunas damas y quiero,
si está allí, averiguar algo
de las dudas que padezco.

Vase.

Roberto

Lisardo se va y el otro

viene a nosotros.

Laurencio

No tengo

de buscarle ni de huirle

venga o no venga el empeño.

Príncipe

(Flérida tan cautelosa

conmigo, que...) Mas ¿qué veo?

Dadme mil veces los brazos,

que deseaba mucho veros.

Laurencio

Guárdeos Dios; pero mi ausencia

fue precisa, porque creo

que os sirvo en ella.

Príncipe

¿A mí?

Laurencio

A vos.

Príncipe

No os entiendo.

Laurencio

Yo me entiendo.

Príncipe

Mirad que mi camarada

desea mucho conoceros.

Venid conmigo.

Laurencio

Sí haré;

mas de una cosa os advierto.

Príncipe

Decid qué es.

Laurencio

Que voy con vos.

Príncipe

Claro está.

Roberto

(Malo va esto,

que vuelve Lisardo.)

Sale Lisardo.

Lisardo

No era

ninguna Lísida.

Príncipe

A tiempo

venís que, dando lugar

las dudas que padecemos,

conoceréis al que os dio

la vida.

Lisardo

Mucho me alegro.

Príncipe

Pues llegad.

Lisardo

Dadme mil veces

los brazos, para que en ellos...

[Vale a abrazar y, al conocerle, se apartan y sacan las espadas los dos.]

¡os dé muerte!

Laurencio

Eso será

desta manera.

Príncipe

¿Qué es esto?

Lisardo

Haber un traidor hallado

adonde una ingrata encuentro.

Laurencio

Haber un traidor venido

adonde una fiera veo.

Roberto

Mientras que se matan, voy

por una espada corriendo.

Vase.

Príncipe

Tan presto, el favor trocado

en furor, ¿sois homicida

vos de quien os dio la vida,

vos de a quien se la habéis dado?

Lisardo

Sí; porque si yo supiera

que él era el que me la dio,

por no recibirla yo

mi propio homicida fuera.

Laurencio

Sí; porque si ya mejora

del peligro en que le vi,

sólo entonces se la di

para quitársela agora.

Lisardo

Digo que él es mi enemigo.

Laurencio

Ya mi piedad es crüel.

Príncipe

Ved vos que vengo con él.

Mirad que viene conmigo.

Laurencio

Mal esa acción...

Lisardo

Mal el labio...

Laurencio

...piensa estorbar...

Laurencio

...quitar piensa...

Laurencio

...que yo no vengue mi ofensa.

Lisardo

...que yo no vengue mi agravio.

Príncipe

¿Agravio vos? Nada os digo.

Perdonad, que ayudar tengo

al amigo con quien vengo,

obre bien o mal mi amigo.

Lisardo

Decir que me dejéis no

es decir que me ayudéis.

Príncipe

Pues entrambos reñiréis

sabiendo la causa yo.

Hacedme del lance dueño.

Lisardo

Yo no lo puedo decir.

Príncipe

Pues ¿por qué?

Lisardo

Por no añadir...

Príncipe

Proseguid.

Lisardo

...empeño a empeño.

Laurencio

Yo sí lo sé. Pienso que

es...

Lisardo

Vuestra voz no prosiga.

Laurencio

...miedo; porque no se diga,

riñendo con él, maté

–a las puertas de una dama

que aun hasta aquí a matar vino–

a Federico de Ursino.

Príncipe

Pues ya eso toca a mi fama.

¿Tú diste muerte a mi hermano?

Logró el cielo mis deseos.

Laurencio

¿Qué es lo que escucho?

Lisardo

¡Teneos!

Príncipe

¿Vos defendéis a un tirano

que muerte a mi hermano dio?

Lisardo

Sí; por pagarle la vida

que dél tengo recibida

para quitársela yo.

Laurencio

Pues porque no defendáis

mi vida en esta ocasión,

yo os largo la obligación

que de la vida me estáis.

Señor príncipe de Ursino,

si a vuestro hermano maté,

sin ventaja o traición fue;

porque acompañando vino

a quien mi dama servía.

Y así, si os queréis vengar,

cómo ha de ser consultar

debe vuestra bizarría;

que yo, para que os venguéis,

su favor no he de admitir.

Si vos habéis de reñir

con uno, aquí me tenéis.

Príncipe

No; que en venganza yo aquí

no me he de satisfacer.

Retiraos.

Lisardo

No ha de ser, que el

duelo me toca a mí.

Príncipe

Yo soy más interesado.

Lisardo

Más ofendido estoy yo.

Príncipe

Ved que mi hermano mató.

Lisardo

Ved que lo mató a mi lado.

Príncipe

Pues algún medio ha de haber.

Laurencio

Ese elegidle los dos.

Príncipe

Escoged el uno vos.

Laurencio

Pues si tengo de escoger,

Lisardo es; pues todavía

me ofende, viniendo hoy

tras Lísida adonde estoy.

Príncipe

Oíd, que aquesa culpa es mía.

Yo le traigo, ¡vive Dios!,

a ver a Flérida aquí.

Laurencio

¿A ver a Flérida?

Príncipe

Sí.

Laurencio

Pues ahora os escojo a vos.

Y ya que a dos elegí,

no me he de volver atrás.

Reñid ambos.

Príncipe

Loco estás;

y aunque yo pudiera aquí

castigar esa osadía,

no lo he de hacer, porque quiero

dar satisfacción primero

de reñir solo. Desvía,

pues yo la espada saqué;

y si tú la sacas, ya

tuya la infamia será,

no mía.

Riñen.

Lisardo

Ver no podré

reñir sin reñir, ¡por Dios!;

que ya no hay duelo ninguno,

pues dos pueden matar uno

cuando uno se atreve a dos.

Salen Fabio, Flérida, Lísida y Flora.

Lísida

[dentro.]

¡Las espadas han sacado!

Flérida

[dentro.]

¡Acudid, acudid presto!

Laurencio

Su Alteza está aquí.

Flérida

¿Qué es esto?

Príncipe

Nada, habiendo vos llegado;

que aunque quien de engañar trata

de atención no necesita,

pues a sí mismo se quita

todo lo que se recata,

me reportaré al miraros,

porque el cielo podrá darme

otra ocasión de vengarme

y no otra de respetaros.

Vase.

Flérida

¿Cómo en mi casa los dos?

Lísida

(¡Ay de mí! Yo estoy turbada.)

Flérida

Decid, pues, ¿qué es esto?

Lisardo

Nada,

habiendo llegado vos;

que aunque pudiera obligarme

que con una ingrata está

un traidor, no faltará

ocasión para vengarme.

Vase.
Flérida
Seguildos, Fabio. ¿Qué ha sido?
[Vase Fabio.]
Decid vos lo que ha pasado.
Laurencio
Ser yo sólo desdichado.
Lísida
Decid, pues, ¿qué ha sucedido?
Laurencio
Sí diré. (Pues mi fortuna
dispone que pueda, ¡ay Dios!,
hablar, hablando con dos,
de por sí con cada una.)
Esto ha sido que un amante
viene a aqueste monte a ver,
disfrazado, a una mujer,
que fue a matarme bastante.
Quién es, decir no imagino;
noble en mi pecho le guardo.
Lísida
(Por mí lo dice y Lisardo.)
Flérida
(Por mí lo dice y el de Ursino.)
Laurencio
Bien pensaréis que mi llanto
su cólera ocasionó,
loco de celos; pues no,
que aunque yo lo soy, no tanto
que, ya que celos tuviera,
a nadie los publicara;
que por mí mismo callara,
cuando por ella no fuera.
La causa que hemos tenido
es haber sido, señora,
enemigos antes de agora
por habernos competido
por una esfinge engañosa,
por una sirena infiel,
tiranamente crüel,
injustamente alevosa.
Della huyendo vine aquí,
ignorado y escondido,
donde a buscarme ha venido
mi contrario; siendo así,
el haberme hallado lloro
por ser el mal que padezco
tener hoy lo que aborrezco
tan cerca de lo que adoro.
Y pues ya entendéis las dos
por quién lo diré, de mí
no ha de decirse que aquí
me tiene el temor. Adiós.

Vase.

Flérida

¡Esperad!

Lísida

Sin escuchar

tu voz, veloz en estremo

va a buscarlos.

Flérida

Mucho temo

que los dos lo han de matar,

o él mate a alguno; y cualquiera

lance no le estará bien

a mi opinión; y así, es bien

escusar que mate o muera.

Flora, llama a ese hombre.

Lísida

(Pues

llegó a estremo su dolor,

deje de ser noble amor.)

Favor ni amparo le des;

deja que le den la muerte

como lo tenías mandado;

que el haberse declarado

que es más que parece es fuerte

indicio contra ti; fuera

de que, ya el Príncipe aquí,

importa el volver por ti.

Este hombre digo que muera;

y no tu piedad le obligue

a que del favor blasone.

Flérida

Antes porque le perdone,

y ahora porque le castigue...

Lísida

Esto es lo que me parece.

Flérida

Y ¿qué ha de decir la fama?

¿Ha de decir: “Porque ama

a quien tanto lo merece”?

No, Lísida, no es bien diga

la piedra en su sepultura:

“Yace porque una hermosura

lo que ha de estimar castiga.”

Yo la vida le he de dar.

Llámale, Flora.

Lísida

Y después,

¿qué dirán de ti?

Flérida

Que es

agradecer y no amar.

Tercera Jornada

Sale Roberto con la espada desnuda.
Roberto
¿Qué es aquésto? ¿Con mi amo
superchería tan brava?
No en mis días. ¿Dos a uno?
O traigo o no traigo espada.
Tírole a éste un par de tajos,
rásgole a estotro la capa.
¡Qué bien riñe uno a sus solas!
A éste embisto, aquél repara,
hágole la conclusión
y ¡zas!

Sale Laurencio.

Laurencio

¿Qué es aquesto?

Roberto

Nada,

habiendo llegado vos.

Laurencio

¡Vive Dios!, si no mirara

que estás borracho...

Roberto

Bien miras.

Laurencio

¿Has visto por esta estancia

a Lisardo y a su amigo?

Roberto

Apenas llegué yo a casa,

cuando llegaron tras mí;

y sacando de la estala

los caballos, se pusieron

en ellos, dándoles alas

el viento.

Laurencio

¿Dijeron algo?

Roberto

Ellos no hablaron palabra;

yo sí, que les dije a ellos

que era ingratitud villana

pagar tan mal hospedaje

y vida; que de su infamia

yo les daría a entender

la ruindad a cuchilladas;

pues que yo bastaba solo...

Laurencio

Y ellos, ¿qué dijeron?

Roberto

Nada.

Bien que no lo dije yo

de suerte que lo escucharan,

porque fue entre mí quedito.

Sólo lo que a voces altas

les dije, que se tomasen

su cadena noramala,

porque aquél no era mesón

para pagar la posada;

y arrojándola en el suelo,

Lisardo la tomó.

Laurencio

[Vele la cadena.]

Aguarda.

Si la tomó, dime: ¿qué es

esto que aquí veo?

Roberto

El alma,que apenas

ve un abujero por donde

ella no se salga.Pero

dejando, señor,

cosas de poca importancia,

¿sabes lo que pienso?

Laurencio

¿Qué?

Roberto

Que no vuelven las espaldas

hombres tales sin intento

de asegurar su venganza.

Y este Fabio no me ha dado

buena espina, porque estaba

con ellos en gran secreto,

después del monte, en la estancia.

Laurencio

Aun si supieras el otro

quién es, mejor lo pensaras;

que es el príncipe de Ursino.

Roberto

Como quien no dice nada.

¿Hermano del muerto?

Laurencio

Sí;

que, por criarse en Alemania,

no le conocí hasta agora.

Y aun ésta no es, con ser tanta,

la mayor desdicha mía.

Roberto

Pues ¿hay otra?

Laurencio

Que le traiga...

Roberto

¿Quién?

Laurencio

...de Flérida el amor.

Roberto

Pues ya con eso, ¿qué aguardas?

Y puesto que no te queda

de amor ni vida esperanza,

huyamos, señor, de aquí.

Laurencio

¿Cómo, si dejo aquí el alma?

Fuera de que no le está

bien a mi honor hacer falta

del puesto en que quedé.

Sale Flora.

Flora

¡Hidalgo!

Laurencio

¿Qué queréis?

Flora

Flérida os llama;

y manda os vengáis conmigo

adonde hablaros aguarda.

Laurencio

¿A mí?

Flora

A vos.

Laurencio

No os espantéis;

que dicha, que gloria tanta,

más decoro que creerla

será, señora, dudarla.

¿Qué es lo que decís?

Flora

Que al punto

que salisteis de la estancia

de su jardín me mandó

que os siga y diga que os llama;

y así, otra vez he venido.

Laurencio

¿Quién poderoso se hallara

para daros en albricias

todo un mundo? Mas la falta

perdonad. Daca, Roberto,

esa cadena.

Roberto

¿Qué es daca?

Laurencio

No seas necio.

Roberto

Ya lo hago,

puesto que no quiero darla.

Laurencio

Pues quitarétela yo.

Roberto

Mira que me despedazas

el corazón y el vestido.

Laurencio

Tomad que, aunque pobre alhaja,

la estimación suple el precio.

Flora

Agradezco merced tanta,

por ser desa mano.

Roberto

Pues

no tenéis que gratularla,

porque no es sino destotra.

Laurencio

¿Qué haces?

Roberto

Procuro quitarla;

porque, si te llama a ti,

gratula tú, ¡pese a mi alma!,

mas ¿por qué he gratular

yo?

Laurencio

Guiad donde me manda

Flérida que vaya a verla.

Y tú oye, mira y calla;

que no sabes lo que el hado

al más infelice guarda.

Vanse los dos [(Laurencio y Flora)].
Roberto
¿Qué ha de guardar, sino mucha
mala ventura?¡Mal haya
el padre que me engendró
en hora tan desdorada
que, si a las quínolas juego,
siempre los oros me faltan!
¿Qué he hecho yo a este metal,
que tan mal conmigo se halla
en escudos y cadenas?
Mas ser bermejo le basta.
Pero ahora bien, a saber
voy lo que el hado nos guarda.
Esto se llama seguir
a longe.
Vase.

Salen Flérida y Lísida.
Lísida
¿Qué es lo que trazas,
señora, llamando a ese hombre
después de estar informada
de Fabio que ya los dos
la vuelta del monte marchan?
Flérida
No sé cómo te lo diga,
que temo hablarte palabra;
pues cuando su muerte intento,
intercedes por su causa;
y cuando intento su vida,
acriminas su arrogancia;
y así, en esto no quisiera
decirte, Lísida, nada,
porque no sé si estarás
o favorable o contraria.
Lísida
Yo siempre estaré, señora,
de la parte de tu fama.
El mudar consejo es
más prudencia que ignorancia.
Flérida
Pues ya que de los estremos
o te ofendes o te cansas,
veamos si un medio, por serlo,
es hoy el que más te agrada.
Yo determino decir
a ese hombre que se vaya;
pues, sabiendo que enemigo
es de Carlos, cosa es clara
que haré mal en permitir
sea mi estado el que le ampara;
fuera de que el ausentarse
Carlos con presteza tanta
da a entender que lleva más
intención. A esto se añada
haber, Lísida, sabido
que está contra él conjurada
mi familia; pues, habiendo
corrido ya la palabra
de que es el Príncipe aquél
y éste su enemigo, tratan
de matarle con violencia,
o con veneno o con armas.
Y así, entre amparar su vida,
Lísida, u dejar quitarla,
ausentarle me parece
que es el medio donde halla
más piedad y más rigor
la bien medida distancia
de agradecer y no amar;
pues, compasiva y ingrata,
ni favorezco su amor
ni permito su desgracia.
Lísida
Dices bien. Él entra ya
en el jardín.
Flérida
Pues repara
–si mudar consejo es
más que defeto alabanza–
en que no quiero tampoco,
ya que su persona pasa
a alguna estimación, que
vuelva a hablarme cara a cara.
Y así, de mi parte tú
le has de decir que se vaya
o le quitaré la vida;
y para ver lo que pasa
y escusar que me lo cuentes,
lo escucharé retirada
detrás desta verde murta.
Lisarda
Señora, yo...
Flérida
¿En qué reparas?
Haz, Lísida, lo que digo.
Escóndese.

Salen al paño Flora y Laurencio.

Lísida

(¡Cielos!, la suerte está echada;

pues, sin saberlo Laurencio,

Flérida oye lo que él habla.)

Flora

[A Laurencio.]

(Allí la dejé y allí

está. Llegad.)

Vase.

Laurencio

A tus plantas

humilde vengo a saber,

señora, lo que me mandas.

Lísida

Su Alteza os llama, es verdad;

mas aunque su Alteza os llama,

en esta parte soy yo

quien de su parte os aguarda.

Laurencio

Claro está que habías de ser

–siempre aleve, siempre ingrata,

y siempre para mí fiera–

tú de mi muerte la causa,

pasándome con las dos

lo que al peregrino pasa

con la voz de la sirena,

que le enamora y le encanta

para quitarle la vida.

Y así, cautelosas ambas,

habéis hoy entre las dos

partido dulzura y saña,

pues ella es la que me trae

y eres tú la que me matas.

Lísida

Hidalgo, yo no os entiendo

ni sé qué razón, qué causa

tenéis para hablarme así;

si ya no es que desto os salva

nuevo tema de locura.

(¡Oh, quiera el cielo que haya

entendídome una seña!)

Laurencio

¿Falsa conmigo?¡Ah tirana!

Mas ¿qué mucho, pues que siempre

conmigo has estado falsa?

Lísida

¿Yo con vos? Si nunca os vi.

Flérida

(¿Qué fuera que averiguara

que no era yo de su amor,

sino Lísida, la causa?)

Laurencio

En fin, ¿qué es lo que me quieres?

Prosigue; pues si no bastan

las desdichas que me cuestan

tu traición y tu mudanza

hasta hacerme deste monte

fiera racional humana...

Flérida

(¿Si sintiera yo saber

que no era por mí la instancia?)

Lísida

No os entiendo... Y la princesa

por mí que salgáis os manda,

pena de la vida, destos

montes que...

Laurencio

¡Calla, pues, calla!

¡No prosigas, no prosigas!,

que ya te entiendo, tirana.

Como has visto aquí a Lisardo...

Lísida

¿Qué Lisardo? ¿Con quién hablas,

hombre?

Laurencio

¡No, no me atropelles!

¿Presumes que es por tu causa?

Lísida

¿Yo? ¿A qué efeto, si a Lisardo

ni a ti conozco?

Aparte.

(¡Que no haya

entendídome una seña

aun con haberle hecho tantas!)

Laurencio

Para que no estorbe, dices

que deste monte me vaya.

Lísida

Aparte.

(¡Ay de mí! Atajar no puedo

mi llanto ni sus palabras.)

Laurencio

Pues no me he de ir; no porque

celos a mi amor le causa

la venida, que no quiero

que aun de aquesto quedes vana;...

Lísida

¿Yo? ¿Cuándo? Si a ti, Lisardo...

Pues, ¿qué...? ¿Qué amor? ¿Qué esperanza?

Laurencio

...que ya mis celos no son

dél, sino del que acompaña,

cuando lo que adoro y pierdo

Flérida es.

Flérida

(Aun esto, vaya;que

sin desear ser querida,

sintiera estar engañada.)

Lísida

Hombre, no entiendo a qué efeto

me dices locuras tantas.

Ella manda que te diga

que deste monte te vayas.

Laurencio

Ya sé que mientes y que

no lo manda ella.

Sale Flérida.
Flérida
Sí manda;
y si al punto no salís
de todas estas comarcas,
os haré quitar la vida;
que ya mis piedades bastan.
Laurencio
A vos obedeceré
tan a costa de mis ansias
que el ausentarme y morirme
no sean dos cosas contrarias,
sino tan una las dos
que, equivocándose ambas,
de mí se ausente la vida
pues de vos se ausenta el alma.

Vase.

Flérida

Y bien, Lísida; y agora

¿de qué parecer te hallas?

¿Vivirá o morirá?

Lísida

¿Dasme

licencia, puesta a tus plantas

para decírtelo?

Flérida

Sí.

Lísida

Pues oye atenta.

Flérida

Levanta.

Lísida

Este noble caballero,

a quien la fortuna ultraja

desluciendo en sus desdichas

lustre, honor, nobleza y fama,

en Nápoles...

Dentro [cuchilladas].

[Uno]

dentro.

¡Muera!

Otro

dentro.

¡Muera

traidor que a todos agravia!

Flérida

¿Qué es aquello?

Lísida

¡Ay cielos! Mira

que tus criados le matan.

¡Acude presto, señora!

Flérida

Por no remediarlo estaba

por pedírmelo tú.

Todos

¡Muera!

Salen todos tras Laurencio.

Laurencio

¡A costa será de tantas

vidas...!

Flérida

¡Deteneos! ¿Qué es esto?

Roberto

Es lo que el hado nos guarda.

Flérida

¿No miráis que estoy yo aquí?

¡Tened, tened, las espadas!

¿Qué es esto, Fabio?

Fabio

Es, señora,

del agravio de tu casa,

tomar –como criados tuyos–

por ti y por Carlos venganza,

ocasionados de ver

que el que a Federico mata

tanto huye como pierde

que entra hasta aquí.

Flérida

¡Basta, basta!

[A Laurencio.]

Por esta puerta que al parque

sale de la muerte escapa,

que yo te defiendo.

Laurencio

El cielo

sabe que en desdichas tantas

vuelvo a tus respetos más

que a su temor las espaldas.

Vase.

Flérida

[A Roberto.]

Id vos con él.

Roberto

Cosa es ésa

que haré de muy buena gana.

Vase.

Flérida

Y vosotros ved agora

que son muy anticipadas

finezas y muy sin tiempo

tomar de Carlos la causa.

Fabio

Señora...

Flérida

Nada digáis.

Fabio

[A los Criados.]

(Venid, que en vano le ampara;

pues Carlos a la salida

de esotra puerta le aguarda.)

Vase [con los criados].

Flérida

Prosigue tú.

Lísida

Digo, pues,

que en Nápoles, nuestra patria,

me sirvió este caballero

y, debajo de palabra

de esposo...

Dentro cuchilladas.

Príncipe

dentro.

¡Agora ha de ver

tu presumida arrogancia,

quién basta a reñir con dos!

Laurencio

[dentro.]

Uno que por los dos basta.

Flérida

¿Qué es aquello?

Lísida

Yo ¿qué puedo

decir sino penas y ansias?

Flérida

¿Iré a remediarlos?

Lísida

¡Tente!,

que es el Príncipe. No vayas.

Flérida

Antes, porque tú lo estorbas,

iré yo de mejor gana.

¡Teneos todos! ¿Qué es aquesto?

[Salen riñendo el Príncipe y Lisardo, Laurencio y Roberto.]

Roberto

Es lo que el hado nos guarda.

Lisardo

Dentro de palacio muera.

Laurencio

Aunque la tierra me falta,

no el valor que vive en mí.

[Cae.]

Flérida

Ved que ha llegado a mis plantas.

Príncipe

Otra vez ese sagrado

y otras mil veces le valga.

Segunda vez por vos viva.

Lisardo

Pero no con esperanzas

de que siempre ha de tener

ángel segundo de guarda.

[Vase.]

Flérida

¡Oíd, esperad!

Príncipe

Perdonadme,

pues no darle muerte basta

sin que también pretendáis

desairar tanto mi fama

que ante vos estemos, él

con vida y yo sin venganza.

Y así, hasta estar más airoso,

es fuerza volver la espalda;

porque no fuera quien soy...

Ya que el disfraz se declara,

¿cómo he de estar desairado

a los ojos de una dama

y dama a quien...? Pero esto

para otra ocasión se guarda.

Flérida

¡Oíd, esperad, tened!

Lísida, que no se vayan

sin oírme di a los dos.

Lísidas

¿Quién vió confusiones tantas?

Vase.

Flérida

Hombre, ¿qué me va en tu vida

que tantas veces te amparas

de mis piedades?

Laurencio

Si es tuya, por ti, no

por mí, la guardas.

Flérida

¿Aún no lo agradeces?

Laurencio

No;

porque es piedad muy tirana

el quitar que otros la quiten

sin quitarte a ti el quitarla.

Flérida

Siempre para estas locuras

fue tarde –y hoy con más causa–,

y para que ocasión puedas

tener tú de mi esperanza.

Laurencio

Hasta tenerla bien puedo;

lo que no puedo es lograrla.

Flérida

Ni aun tenerla, cuando es

tan inmensa la distancia.

Laurencio

Mayores estremos...

Flérida

Eso

es bueno para la farsa,

mas no para la verdad;

y ha de ser tan nueva traza

la de mi vida que vea

el mundo que mi honor saca

ésta del común estilo

y que puede una bizarra

presunción, una altivez

generosa, una fe hidalga,

agradecer y no amar.

Laurencio

¿De qué suerte?

Flérida

Aquí te aguarda;

y hasta tener orden mía,

destos jardines no salgas.

Vase [(Retírase al paño)].

Laurencio

¿Qué es esto, Roberto?

Roberto

¿Esto

dudas? ¿Hay cosa más clara?

¿No lo conoces?

Laurencio

No.

Roberto

Pues

es lo que el hado nos guarda.

Laurencio

¿Qué confusiones son éstas

con que Flérida...?

Roberto

¿Eso hablas?

[A Laurencio.]

(Mira que Flérida escucha;

porque detrás de esas ramas

se ha parado y oye cuanto

dices.)

Laurencio

[A Roberto.]

(No vuelvas la cara,

ni te des por entendido.)

Flérida

(A esta parte retirada,

que Lísida vuelva espero.)

Laurencio

Hermosura soberana

bien sé que no te merezco,

porque eres deidad tan alta

que te me pierdes de vista;

pero aliente mi esperanza

ver que nadie te merece.

Flérida

(Bien suenan de amor las ansias,

por más que uno las escuche.)

Sale Lísida.

Lísida

Tan veloces las espaldas

volvieron que no escucharon

que tú, señora, los llamas...

¿Y su Alteza?

Laurencio

Ya se fué.

Lísida

Pues puedan, traidor, mis ansias,

aunque de paso...

Laurencio

(¡Ay de mí,

si Lísida en su amor habla

sin saber que ella lo escucha!)

Lísida

...quejarse de ofensas tantas.

¿Es posible, ingrato dueño,

que aunque aborrecido hayas

lo que quisiste...?

Laurencio

Mujer,

¿qué dices o con quién hablas?

Porque yo no sé quién eres.

Lísida

Ingrato, presto te pagas

del disimulo que tuve

porque Flérida escuchaba.

Laurencio

Pues si piensas que es por eso,

lo mismo es. ¡Déjame, calla,

no prosigas!

Lísida

Decir quiero,

si otra ocasión me falta,

mis penas.

Laurencio

No he de escucharte.

Lísida

¿Cómo es posible?

Laurencio

(¡Que no haya

entendídome una seña,

con haberla ya hecho tantas!)

Lísida

¡Que seas tan crüel que niegues

lo que pasó por tu causa!

¿Cómo es posible...

Laurencio

¿Qué dices?

Lísida

...que aun siquiera...

Laurencio

¿Con quién hablas?

Lísida

...por lo que quisiste...?

Laurencio

no te entiendo.

Lísida

Pues me atajas

y sin oír atropellas

en sola una razón tantas,

sal deste jardín.

Laurencio

No quiero.

Lísida

Pues de aquí Flérida falta,

no es justo que estés en él.

Laurencio

No en esto tomes venganza,

que ella manda que aquí espere.

Lísida

No manda, traidor.

Sale Flérida.

Flérida

Sí manda.

Lísida, éntrate allá dentro;

tú en estotra parte aguarda.

Laurencio

(¿Hay hombre más infelice?)

Vase.

Lísida

(¿Hay mujer más desdichada?)

Vase.

Roberto

(¿Hay hombre y mujer más necios

que el que babeando se anda

hecho un Juan de Esperamor?

¿O es lo que el hado nos guarda?)

[Vase.]
Flérida
¡Válgame Dios!¡Qué de cosas
por mí en un instante pasan
tan atropelladas que
unas a otras se embarazan!
Porque ya confusas,
opuestas y varias,
o quitan la vida
o turban el alma.
Ahora bien, discurso mío,
procuremos apurarlas
de una vez y de una vez
a luz este engaño salga.
Aquí hay un hombre de tanto
espíritu que a la cara
de mi deidad, atrevido,
puso locas esperanzas;
que al sol fuera menos
que, osado, intentara,
de cera y de pluma,
quemarse las alas.
Aquí hay una dama hermosa
que vino a valerse a casa
–a intercesión de una amiga–
de una muerte –¡qué desgracia!–,
que, a lo que se deja ver,
debió ser ella la causa;
pues de esa causa se infiere
que él la aborrece, ella le ama.
¡Oh, cuánto se ofende,
desluce y ultraja
mujer que se queja
a amante que agravia!
Del secreto de los dos,
si bien no bien informada,
llegaron mis vanidades
a entrar en desconfianza
de que por ella –¡ay de mí!–
y no por mí fuera tanta
porfiada tema de amor;
de que el mismo amor se salva,
sonándome su desprecio
aun mejor que mi alabanza.
No sé qué se tiene
el ser una amada
que aun penas que ofenden,
ofenden si faltan.
Dejemos en esta parte
a este galán y a esta dama,
pues ya no me engaña a mí
quien a ella la desengaña;
y vamos a que el de Ursino
para verme se disfraza,
o sea agravio o sea lisonja
que a mis altiveces haga
–sin que entre a la parte
mi lustre o mi fama–,
vendiendo finezas
feriar esperanzas.
Esto no es del caso agora;
y presto dirán sus ansias
que, aunque a mi hermosura diesen
la estimación de ventaja,
me basto yo por mí sola
a una victoria más alta
de la que al amor le ofrecen
los blasones de mi casa;
que dama que viene
no más que a ser dama
ni gana trofeos,
ni triunfos arrastra.
Y pasando de una vez
desde una causa a otra causa,
lleguemos sólo a que Carlos
aquí su enemigo halla;
donde a despecho de ser
mi sagrado el que le ampara,
neciamente solicita
asegurar su venganza.
Aquí, pues, del duelo
¿será ley bizarra
que muera a otras manos
quien llegó a mis plantas?
No, que de algo han de servirle
los seguros de mi casa;
fuera de que, aunque me ofende
su presumida arrogancia,
me ofende tan de buen aire
que la misma ofensa basta
a interceder por él, siendo
culpa y disculpa tan clara
que están en mi pecho
equívocas ambas,
pues una me obliga,
cuando otra me cansa.
Este hombre no ha de morir.
Mas ¿cómo, ¡ay de mí!, alcanzan
a saber que en mis jardines
se quedó, los que le aguardan;
y el príncipe y mis criados
tienen las puertas tomadas,
al tiempo que ya la noche
temerosamente baja?
Pues con la sospecha
de ver que me ama,
tenerle yo en ellos
será confirmarla.
Pero ¿de qué me embarazo?
¿No hay en el ingenio trazas
para que dellos a un tiempo
este hombre salga y no salga?
Sí; porque no será bien
que hombre que ha tenido tanta
noble altivez muera a manos
de menos ilustres armas;
que fuera bajeza
que sólo me hallara
ingrata, quien puede
piadosa y ingrata;
para que conozca el mundo
–dándole a él vida, a su dama
honor, venganza al de Ursino
y nuevo asunto a la fama–
que hay hermosura tan noble,
que hay presunción tan bizarra,
vanidad tan generosa
y, en fin, piedad tan hidalga
que, sin que el amor la obligue
ni la obligue la venganza,
castiga y perdona,
piadosa y ingrata,
pues sabe dar vida
al mismo a quien mata.
Vase.

Salen Lisardo y el Príncipe.

Príncipe

Seguros los caballos

deja.

Lisardo

Cuidado puse en desviallos,

porque no nos suceda

segunda vez que de su riza pueda

seguírsenos desdicha de fortuna.

Príncipe

¡Pluguiera a Dios hubiera sido una!

Pero tantas han sido

que se pierde del número el sentido

Lisardo

Justamente te admiras;

porque si todas de una vez las miras,

dudo que haya memoria

que a número reduzga nuestra historia.

Príncipe

No nos será posible;

y así, hablemos no más de cuán terrible

en Flérida ha tomado la venganza

su vanidad de mi desconfianza;

pues pompa, fausto, autoridad depuso

y solamente en la campaña puso,

para vencer segura,

el armado escuadrón de su hermosura.

Bien que, a tanto poder, gloria es pequeña

una vida, pues cuando...

Dan con una espada.

Lisardo

Esta es la señaque al criado

dijimos.

Príncipe

Respondamos

con otra, porque sepa dónde estamos.

Sale Fabio.

Fabio

¡Oh César! ¿Eres tú?

Príncipe

Y, agradecido

a la fineza con que habéis querido

de mi parte poneros,

os estoy esperando para haceros

sabidor de que habiendo

Laurencio aquí venido...

Fabio

Ya os entiendo;

y lo mismo también a los criados

sucedió; pues que, todos conjurados

contra él, darle quisimos,

cuando enemigo tuyo ser supimos,

en el jardín la muerte

y Flérida amparó su infeliz suerte.

Pero ya no es posible que irse pueda,

pues del jardín adonde le he dejado

fuerza es salir y todo está cerrado,

para que no le valga

su dicha, por cualquier parte que salga.

Príncipe

Aunque de vos no dudo

que mi valor de mí informaros pudo,

cuando a hombre como yo ofender se atreve

algún particular, primero debe

reñir con él, salvando lo primero

lo personal del riesgo del acero;

pero en habiendo dado

satisfación, si acaso barajado

el lance queda y vivo el enemigo,

le queda acción en él a su castigo

para desenojarse,

que una cosa es reñir y otra vengarse.

Y así, yo he aceptado

matarle como pueda; y como he dado

muestras que cuerpo a cuerpo en menor duelo

pude reñir con él...

Dentro Laurencio disparando una pistola.

Laurencio

[dentro.]

¡Válgame el Cielo!

Lisardo

¿Qué voz ha sido aquésta?

Fabio

La pistola lo ha dicho en su respuesta,

pues ni dudo ni admiro

que uno de tantos ha logrado el tiro.

Lisardo

Vamos a ver adónde

ha sido el tiro y el rumor se esconde.

Príncipe

La misma confusión que tú padeces,

padezco yo. Venid.

Vanse.

Salen Laurencio, Roberto y Flora.
Laurencio
¡Jesús mil veces!
Flora
Ya aquesta pistola mía
y esa voz tuya desmiente
la prevención que con gente
sitiado el jardín tenía,
pues cada uno, imaginando
que fue el otro el que tiró,
oyendo tu voz dejó
los puestos. Solicitando
no te reconozcan, ven,
que así Flérida lo manda.
Laurencio
Piadoso conmigo anda
su favor y su desdén.
Flora
¿Qué tienes de qué quejarte,
cuando ves que su hermosura
tan a su costa procura
de tus contrarios librarte?
Roberto
¿Tengo de ir yo allá también?
Flora
Sigue a los dos; porque yo,
aunque ella no me lo mandó,
que te deje aquí no es bien,
porque de lo que ha pasado
no quede ningún testigo.
Venid, pues, los dos conmigo,
siguiéndome hacia este lado.
Laurencio
En segunda oscuridad
vas confundiendo mis huellas,
pues ya nacen las estrellas,
muriendo la claridad.
¿Adónde desde el jardín
a escuras desta manera
me tienes? Do estoy quisiera
saber.
Flora
En un camarín, donde
Flérida mandó,
Laurencio, que te dejase
y que al punto la avisase;
y así, es preciso que yo
te deje aquí. Sólo digo:
ni hables, ni alientes, ni des
paso; lo demás después
dirá ella al verse contigo.

Vase.

Laurencio

¿Al verse conmigo? Cierta

mi dicha es. ¿Ves si guardó

algo el hado?

Roberto

¿Aqueso yo no lo

dije? Mas la puerta cerró

tras sí la mujer.

Laurencio

No te muevas y habla quedo.

Roberto

Dejar de saltar no puedo

de contento y de placer.

En fin, te ha dado la vida:

en su camarín estás.

Laurencio

Ninguna mujer jamás

se ofendió de ser querida.

El fuego que arde más poco,

no deja al fin de ser fuego.

Roberto

¡Miren ustedes! ¡Y luego

dirán que es malo ser loco!

Lo que te pido, señor

–pues señor serás después

de beldad y estado, que es

lo mejor de lo mejor–,

te acuerdes que te he servido

sin beldad y sin estado,

sin mirar que soy criado.

Laurencio

Habla quedo y no hagas ruido.

Roberto

Aquesto dirá mi pena

con callados labios mudos:

“Memento”, amo, cien escudos,

“et in pulverem” cadena.

Laurencio

¿Cómo podré yo olvidar

tan justo agradecimiento?

Roberto

Salto y brinco de contento.

Laurencio

¡Quedo está! ¿Quieres quebrar

deste camarín, que lleno

de riquezas estará,

algo, cuyo ruido hará

ser descubiertos?

Roberto

No es bueno;

que es tal el gusto que no

reparo que a cada lado

un escritorio hay grabado...

de diamantes, digo yo

qué será.¡Qué lindo espejo

que debe de ser aquél!

¡Qué escaparate está en él!

Habrá, según el reflejo

que no da la luna, aquí

mil juguetes de cristal,

de porcelana y coral.

¿Esto no es un catre? Sí;

y de la china, dorado,

de suerte que maravilla;

de plata es la barandilla

y cabecera. A este lado,

en un brasero bizarro,

la espinilla fui a quebrar.

¡Ay! Y duele el tropezar

en plata como en guijarro.

¡Oh, qué catre!¡Quién le viera!

Laurencio

¡Que hables tanto disparate!

Roberto

¡Pues qué estotro escaparate

de relojes todo!

Laurencio

Espera; que en

locuras divertido, que se

ha pasado, parece, la

noche, pues ya la aurora

por resquicios amanece.

Roberto

Dices bien; y ¡vive Dios!,

que a la escasa lumbre breve

huyeron escaparates,

escritorios y bufetes;

y sólo quedó la piedra

en que tropecé.

Laurencio

Este albergue,

más que camarín de dama,

parece cámara fuerte.

Roberto

Y aun cámara de la antigua

fortaleza es. Y ¿no adviertes

que es un cubo de sus torres,

sin luz, sin adorno y gente?

Pues, ¡aquí de Dios!, ¿habemos

muerto a las nuestras mujeres

para encubarnos? Que aunque

los dos hemos sido siempre

perros y gatos, no tanto

que, ya que fuese, no fuese

cuba y no cubo.

Laurencio

Sin duda que por

librarme me prende;o es que

Flérida, ¡ay de mí!,publicar

al mundo quiere que ya me

castiga, dando satisfación

de la muerte

de Federico a su hermano;

y viendo que era indecente

el matarme en sus jardines,

quiere hacerlo de otra suerte,

muriendo, no como amante,

sino como delincuente.

Roberto

¡Lindamente lo discurres!

Y agora veo claramente

que, de ser queridas, nunca

se ofendieron las mujeres.

¡Mal haya el alma y la vida

que bien a ninguna quiere!

Y más ahora, que del aire

no sé qué es lo que desciende.

De lo alto ha de caer un billete.

Laurencio

Este ¿no es billete?

Roberto

no juzgo bien de billetes.

Laurencio

Aguarda a ver lo que dice.

[Lee.]

“Así quien no ama agradece.”

¿Qué querrá decir el mote?

Roberto

De motes mi amor no entiende;

mas lo que quiere decir

de cierto es que no te quiere.

Laurencio

Miremos, pues que ya el día

con mayor luz nos advierte,

si habrá por donde salir.

Roberto

Una tronera parece

que más adentro, señor,

alumbra: y sin duda quiere

hoy favorecernos por

lo que de tronera tienes.

Flora

dentro.

¡Laurencio, Laurencio!

Laurencio

¿Quién

me ha llamado y qué pretende?

Laurencio

Por Dios, que tiene esta dama

cosas de la dama duende.

Flora

Por esta parte que al cuarto

de Flérida sale, el breve

caracol de una escalera

hallarás. Mira y atiende.

Laurencio

Por esta parte es sin duda

por donde la voz me advierte.

Roberto

Pues ¿qué ves por esta parte?

Laurencio

Una galería excelente,

adonde ir entrando veo

por dos partes diferentes

al Príncipe y a Lisardo,

a Flérida y sus mujeres.

Pues atendamos a ver

qué nuevo capricho es éste.

[Vanse.]

Salen el Lisardo, el Príncipe y Fabio.
Príncipe
Aunque no habemos sabido
dónde Laurencio cayó,
basta el saber que escapó
de nuestras armas herido
para quedar yo vengado.
Y así, lo que ahora quisiera
es, Fabio, antes que me fuera,
dejar sólo disculpado
con Flérida mi rigor;
y que dispongáis, espero,
que la hable.
Fabio
Fácil infieroconseguir
eso, señor;
porque, a lo que yo he entendido,
ella hablaros pretendió
la postrera vez que os vio
y parece que ha salido
aquí con el mismo intento.
Príncipe
Ya que prevenido estaba,
ánimo, amor; que ya acaba
uno y otro fingimiento.

Salen Flérida, Flora y Lísida.
Flérida
[A Lísida.]
(Lísida, quédate aquí;
y a nada que oigas ahora,
salgas.)
[A Flora.]
(¿Dijiste tú, Flora,
que escuche a Laurencio?)
Flora
Sí.
Príncipe
Dadme, señora, a besar
vuestra mano.
Flérida
Alzad del suelo
y escuchadme. (Aquí entra el duelo
de agradecer y no amar.)
Señor príncipe de Ursino,
bien pensaréis que ofendida
de vuestras desconfianzas
me tienen mis bizarrías;
pues no, que antes el fingiros,
para llegar a mi vista,
un mercader es agravio
que por favor califica
mi vanidad; porque el oro
de noble vena, real mina,
hiciera mal en quejarse
del crisol que le examina;
pues más debe a la esperiencia
su valor que a la fe el día
que, acendrado del examen,
con mejor crédito brilla.
Y cuando de aqueste engaño
resulte a la altivez mía,
no sé si diga un desaire
o si una lisonja diga,
lo que haya sido os perdono,
ufana de que yo misma
tan por mí vuelva que pueda,
a costa de otra mentira,
en resultas hoy de amor
veros condenado en vista.
Y así he dejado a una parte
amorosas tropelías,
que los límites no pasan
de airosa cortesanía,
de que se engañe el que engaña
y de que al que finge finjan;
voy a que sólo me ofendo
de que puedan vuestras iras
hacer teatro mi casa
de tragedias y desdichas.
Un hombre, que una vez y otra
pudo amparar sus fatigas
en la inmunidad sagrada
de verse a las plantas mías,
¿deja rencor para otra
ocasión, tal que amotina
en su favor los afectos
traidores de su familia?
¿Qué cosa es que en mis jardines
halle las flores teñidas
de humana sangre y que, cuando
salgo a gozar sus delicias,
vea el llanto de la aurora
y no del alba la risa?
Muerto en ellos hallé hoy
a Laurencio y...

[Sale Lísida.]
Lísida
¡Qué desdicha!
Falte a mi vida el aliento,
pues faltó aliento a mi vida.
Y perdóname; que, aunque
has mandado que te asista
sin salir aquí, no tienen
ley ni obediencia las iras
y a tanto tropel de penas
ya no hay valor que resista;
y así, a arrojarme a tus plantas
salgo a pedirte justicia
de la muerte de mi esposo.
Y no a ti sólo me rinda,
sino al centro soberano
de vuestras plantas invictas.
A ambos toca el ampararme:
a ti, porque perseguida
vine a valerme de ti;
y a vos, porque desta impía
acción saquéis el blasón
de que de vos no se diga
que sabéis tomar venganza,
señor, y no hacer justicia.
Lisardo es de quien la pido,
que fue la única desdicha
de vuestro hermano; pues si él
le llevó a su compañía
para una traición tan fea,
para una acción tan indigna
como quebrantar la casa
de dama que a otro quería,
él fue quien le dio la muerte,
pues le puso su osadía
a que riña en ocasión
adonde sin razón riña.
Y para que no parezca
que desta tragedia impía,
siendo yo cómplice, quiero
librarme, lo que os suplican
mis voces es que empecéis
la venganza por mí misma.
Diga Lisardo si yo
le di ocasión en mi vida
para tanto atrevimiento.
Diga si yo...
Lisardo
No prosigas;
que supuesto que no fue nunca
en el amor mal vistala
culpa de que un amante
traicione y engaños finja,
no quiero que ahora lo sea
con que ahora mis labios digan
que tú me diste ocasión,
puesto que fuera mentira.
Para que se vea cuánto
tu fama está pura y limpia,
la mayor satisfación
sea que mi amor publica,
muerto Laurencio, mi mano.
Lísida
No prosigas, no prosigas;
que antes me daré la muerte
que consienta ni que admita
la mano de quien con sangre
hoy de Laurencio la tiña.
Príncipe
Pues ¿qué satisfación puedo
daros si ésta desestima
vuestro amor, no siendo ya
posible Laurencio viva?
Que a serlo, ¡viven los cielos!,
que por no ver ofendida
a Flérida, a vos quejosa,
con él partiera la vida.
Flérida
¿Daisme esa palabra?
Príncipe
Sí,
con la mano, de cumplirla.
Flérida
Yo con la mano la acepto.
Y pues ya es vuestra la mía,
sal, Laurencio, y a los pies
hoy del Príncipe te humilla;
y pues la mano no puedo,
basta que te dé la vida.

Sale[n] Laurencio [y Roberto].

Laurencio

Del nuevo estado, señora,

no puedo dar ya en albricias

sino esta banda. Y agora

es bien que a los pies me rinda

del Príncipe.

Flérida

Espera; que antes

es bien, porque no se diga

que de vuestro amor ser pudo

cómplice la casa mía,

que a Lísida hayas de dar

la mano.

Laurencio

Y agradecida

el alma a tanta fineza,

ya que los celos me quita

la satisfación que hacéis.

Lísida

Hoy se lograron mis dichas.

Laurencio

Vuestras plantas dad, señor.

Príncipe

Nada quiero que me digas;

que si con aquesta acción

me hablaran tus bizarrías

cuando supiste quién era,

lograras la piedad mía.

Lisardo

Y en mí el agradecimiento

de haberme dado la vida.

Roberto

Pues Flérida generosa

es, Lísida agradecida,

el Príncipe liberal,

Lisardo queda sin ira,

Laurencio premiado y todos

con gusto y con alegría,

de “Agradecer y no amar”

la comedia acabe; y pida

yo por todos el perdón

a vuestras plantas invictas.

Lizenz: CC0 1.0 Licence
Link zur Lizenz

Zitationsvorschlag für diese Edition: TextGrid Repository (2026). Calderón de la Barca, Pedro. Agradecer y no amar. CalDraCor. https://hdl.handle.net/21.11113/4gbv1.0