Ci. Cuppiramaniya Parati: Pancali capatam

ci.cupramaṇiya pāratiyār pāṭalkaḷ - pākam 4

pāñcāli capatam (mutaṟ pākam )

Etext Preparation: Ms. Veena Jayaraman, Texas, USA (input), Dr. N. Kannan, Kiel,

Germany (proof-reading)

Web version: K. Kalyanasundaram, Lausanne, Switzerland

(c) Project Madurai 1999-2000

Project Madurai is an open, voluntary, worldwide initiative devoted

to preparation of electronic texts of tamil literary works and to

distribute them free on the internet. Details of Project Madurai are

available at the website http://www.tamil.net/projectmadurai

You are welcome to freely distribute this file, provided this

header page is kept intact.

Songs of C. Subramaniya Bharathiyar - Part iV

ci. cupramaṇiya pāratiyār pāṭalkaḷ - pākam 4

pāñcāli capatam (mutaṟ pākam )

1. pirama tuti

noṇṭic cintu

ōmeṉap periyōr kaḷ-eṉṟum

ōtuva tāy viṉai mōtuva tāy,

tīmaikaḷ māyppatu vāy,-tuyar

tēyppatu vāy,nalam vāyppatu vāy

nāmamum uruvum aṟṟē-maṉam

nāṭari tāyppunti tēṭari tāy,

āmeṉum poruḷaṉait tāy,-veṟum

aṟivuṭaṉ āṉanta iyalpuṭait tāy; 1

niṉṟiṭum piramameṉ pār;-anta

nirmalap poruḷiṉai niṉaitiṭu vēṉ;

naṉṟucey tavam yōkam-civa

ñāṉamum paktiyum naṇukiṭa vē,

veṉṟi koḷciva cakti-eṉai

mēvuṟa vē,iruḷ cāvuṟa vē,

iṉṟamiḻ nūlitu tāṉ-pukaḻ

ēyntiṉi tāyeṉṟum ilakiṭavē. 2

2. carasvati vaṇakkam

veḷḷaik kamalat tilē-avaḷ

vīṟṟirup pāḷ,puka ḻēṟṟirup pāḷ,

koḷḷaik kaṉiyicai tāṉ-naṉku

koṭṭunal yāḻiṉaik koṇṭirup pāḷ,

kaḷḷaik kaṭalamu tai-nikar

kaṇṭator pūntamiḻk kavicola vē

piḷḷaip paruvat tilē-eṉaip

pēṇavan tāḷaruḷ pūṇavantāḷ. 3

vētat tiruviḻi yāḷ,-atil

mikkapal luraiyeṉuṅ karumaiyiṭ ṭāḷ,

cītak katirmati yē-nutal

cintaṉaiyē kuḻa leṉṟuṭai yāḷ,

vātat tarukka meṉuñ-cevi

vāyntataṟ ṟuṇiveṉun tōṭaṇin tāḷ,

pōtameṉ nāciyi ṉāḷ,-nalam

poṅku palcāttira vāyuṭai yāḷ. 4

kaṟpaṉait tēṉita ḻāḷ-cuvaik

kāviya meṉumaṇik koṅkaiyi ṉāḷ,

ciṟpa mutaṟkalai kaḷ-pala

tēmalark karameṉat tikaḻntirup pāḷ,

coṟpaṭu nayamaṟi vār-icai

tōyntiṭat tokuppatiṉ cuvaiyaṟi vār

viṟpaṉat tamiḻppula vōr-anta

mēlavar nāveṉum malarppatat tāḷ. 5

vāṇiyaic caraṇpukun tēṉ;-aruḷ

vākkaḷip pāḷeṉat tiṭamikun tēṉ;

pēṇiya peruntavat tāḷ;-nilam

peyaraḷa vumpeyar peyarā tāḷ,

pūṇiyal mārpakat tāḷ-aivar

pūvai,tiraupati pukaḻk kataiyai

māṇiyal tamiḻppāṭṭāl-nāṉ

vakuttiṭak kalaimakaḷ vāḻttuka vē! 6

mutalāvatu: aḻaippuc carukkam

3. hastiṉāpuram

attiṉa puramuṇṭām;-iv

avaṉiyi lēyataṟ kiṇaiyilai yām;

pattiyil vītika ḷām;-veḷḷaip

paṉivarai pōṟpala māḷikai yām;

muttoḷir māṭaṅka ḷām,-eṅkum

moyttaḷi cūḻmalarc cōlaika ḷām;

nattiyal vāvika ḷām;-aṅku

nāṭu miratinakar tēvika ḷām. 7

antaṇar vītika ḷām;-maṟai

yātika ḷāmkalaic cōtika ḷām;

centaḻal vēḷvika ḷām;-mikac

cīrpeṟuñ cāttirak kēḷvika ḷām;

mantira kītaṅka ḷām-tarkka

vātaṅka ḷām;tava nītaṅka ḷām;

cintaiyi laṟamuṇ ṭām;-eṉiṟ

cērntiṭuṅ kaliceyum maṟamu muṇṭām. 8

meyttavar palaruṇ ṭām,-veṟum

vēṭaṅkaḷ pūṇṭavar palarumuṇ ṭām

uyttiṭu civañā ṉam-kaṉin

tōrntiṭu mēlavar palaruṇ ṭām.

poyttavin tiracā lam-nikar

pūcaiyum kiriyaiyum pulainaṭai yum

kaittiṭu poymmoḻi yum-koṇṭu

kaṇmayak kāṟpiḻaip pōrpala rām. 9

mālaikaḷ puraṇṭacai yum-peru

varaiyeṉat tiraṇṭavaṉ tōḷuṭai yār,

vēlaiyum vāḷiṉai yum-neṭu

villaiyun taṇṭaiyum virumpiṭu vār,

kālaiyum mālaiyi lum-pakai

kāyntiṭu toḻilpala paḻakivem pōr

nūlaiyum tērcci koḷ vōr-kari

nūṟiṉait taṉiniṉṟu noṟukkaval lār. 10

āriya vēlmaṟa var,-puvi

yāḷumor kaṭuntoḻil iṉituṇarn tōr

cīriyal matimukat tār-maṇit

tēṉita ḻamuteṉa nukarntiṭu vār,

vēriyaṅ kaḷḷarunti-eṅkum

vemmata yāṉaikaḷ eṉattiri vār

pāriṉil intirar pōl-vaḷar

pārttivar vītikaḷ pāṭuva mē. 11

nallicai muḻakkaṅka ḷām;-pala

nāṭṭiya mātartam paḻakkaṅka ḷām;

tollicaik kāviyaṅkaḷ-arun

toḻiluṇar ciṟparcey ōviyaṅ kaḷ

kollicai vāraṇaṅ kaḷ-kaṭuṅ

kutiraika ḷoṭuperun tērkaḷuṇ ṭām!

mallicai pōrkaḷuṇ ṭām-tiraḷ

vāyntivai pārttiṭu vōrkaḷuṇ ṭām. 12

eṇṇaru kaṉivakai yum-ivai

ilakinal loḷitarum paṇivakai yum

taṇṇaṟuñ cāntaṅka ḷum-malart

tārkaḷum malarviḻik kāntaṅka ḷum

cuṇṇamum naṟumpukai yum-curar

tuyppataṟku kuriyapal paṇṭaṅka ḷum

uṇṇanaṟ kaṉivakai yum-kaḷi

yuvakaiyum kēḷiyum ōṅkiṉa vē. 13

civaṉuṭai naṇpaṉeṉ pār,-vaṭa

ticaikkati patiyaḷa kēcaṉ;eṉ pār;

avaṉuṭaip peruñcel vam-ivar

āvaṇan toṟumpukun tiruppatu vām;

tavaṉuṭai vaṇikarka ḷum-pala

taraṉuṭait toḻil ceyum mācaṉa mum

evaṉuṭaip payamu milā-tiṉitu

iruntiṭun taṉmaiyatu eḻil nakarē. 14

4. turiyōtaṉaṉ capai

kaṉṉaṅ kariyatu vāy-akal

kāṭciya tāymiku māṭciya tāy,

tuṉṉaṟ kiṉiyatu vāy-nalla

cuvaitarum nīruṭai yamuṉaiye ṉum

vaṉṉat tirunati yiṉ-poṉ

maruṅkiṭait tikaḻnta am maṇinaka ril,

maṉṉavar taṅkō māṉ-pukaḻ

vāḷara vakkoṭi yuyarttuniṉ ṟāṉ. 15

turiyō taṉappeya rāṉ,-neñcat

tuṇivuṭaiyāṉ,muṭi paṇivaṟi yāṉ

'kariyō rāyirat tiṉ-vali

kāṭṭiṭu vāṉ'eṉṟak kaviñarpi rāṉ

periyōṉ vēta muṉi-aṉṟu

pēciṭum paṭitikaḻ tōḷvali yōṉ,

uriyōr tāmeṉi ṉum-pakait

kuriyōr tamakkuven tīyaṉai yāṉ, 16

tantaicol neṟippaṭi yē-intat

taṭantōḷ maṉṉavaṉ aracirun tāṉ.

mantira muṇarperi yōr-palar

vāyt tirun tāravaṉ capaitaṉi lē.

antamil pukaḻuṭai yāṉ-anta

āriya vīṭṭumaṉ aṟamaṟin tōṉ.

vantaṉai peṟuṅkura vōr-paḻa

maṟaikkula maṟavarkaḷ iruvaro ṭē. 17

meynneṟi yuṇarvitu raṉ-iṉi

vēṟupal amaiccarum viḷaṅkiniṉ ṟār

poynneṟit tampiya rum-antap

pulainaṭaic cakuṉiyum puṟamirun tār;

mainneṟi vāṉkoṭai yāṉ-uyar

māṉamum vīramum matiyumu ḷōṉ.

uynneṟi yaṟiyā tāṉ-iṟaikku

uyirnikar kaṉṉaṉum uṭaṉirun tāṉ. 18

5. turiyōtaṉaṉ poṟāmai

vēṟu

eṇṇi lāta poṟuḷiṉ kuvaiyum

yāṅka ṇuñceluñ cakkara māṇpum

maṇṇi lārkkum peṟalari tāmōr

vārka ṭaṟperuñ cēṉaiyu māṅkē

viṇṇi lintiraṉ tuyppaṉa pōṉṟu

vēṇṭu miṉpamum peṟṟava ṉēṉum

kaṇṇi lāttiritā ṭṭiraṉ maintaṉ

kāynta neñcuṭaṉ eṇṇuva kēḷīr! 19

vēṟu

'pāṇṭavar muṭiyuyarttē-intap

pārmicai yulaviṭu nāḷvarai,nāṉ

āṇṭator aracā mō?-eṉatu

āṇmaiyum pukaḻumor poruḷā mō?

kāṇṭaku villuṭai yōṉ-antak

kāḷai yaruccuṉaṉ kaṇkaḷi lum

māṇṭaku tiṟalvī maṉ-taṭa

mārpilum eṉatikaḻ varaintuḷa tē1 20

'pārata nāṭṭi luḷḷa-muṭip

pārttivar yārkkumor patiyeṉṟē

nārataṉ mutaṉmuṉi vōr-vantu

nāṭṭiṭat tarumaṉ av vēḷvicey tāṉ;

cōraṉav vetukulat tāṉ-colum

cūḻcciyum tampiyar tōḷvali yum

vīrami lāttaru maṉ-taṉai

vēntartam mutaleṉa vitittaṉa vē. 21

'āyiram muṭivēn tar-pati

ṉāyira māyiraṅ kuṟunilat tār

māyirun tiṟaikoṇarntē-aṅku

vaittator varicaiyai maṟantiṭa vō?

tūyiḻai yāṭai kaḷum-maṇit

toṭaiyalum poṉṇumor tokaippaṭumō?

cēyiḻai maṭavā rum-parit

tērkaḷum koṭuttavar ciṟutokai yō? 22

āṇippoṟ kalacaṅka ḷum-ravi

yaṉṉanal vayirattiṉ makuṭaṅka ḷum

māṇikkak kuviyalka ḷum-paccai

marakatat tiraḷumnaṉ muttukka ḷum

pūṇiṭṭa tirumaṇi tām-pala

putupputu vakaikaḷiṟ polivaṉa vum

kāṇikkai yākkoṇarn tār;-antak

kāṭciyai maṟappatum eḷitā mō? 23

'nalvakaip pacumpoṉ ṉum-oru

nālā yiravakaip paṇakkuvai yum

vēlvakai vilvakai yum-ampu

vitaṅkaḷum tūṇiyum vāḷvakaiyum

cūlvakai taṭivakaiyum-pala

toṉiceyum paṟaikaḷum koṇarntuvait tē

pālvaḷar maṉṉavar tām-aṅkup

paṇintatai eṉṉuḷam maṟantiṭu mō? 24

'kiḻavar tapaciyar pōl-paḻaṅ

kiḷikkatai paṭippavaṉ,poṟumaiyeṉ ṟum

paḻaviṉai muṭiveṉ ṟum-colip

patuṅkiniṟ pōṉ,maṟat taṉmaiyi lāṉ,

vaḻavaḻat tarumaṉuk kō-inta

mānila maṉṉavar talaimaitan tār?

muḻaviṉaik koṭikoṇ ṭāṉ-puvi

muḻutaiyun taṉiyē kuṭikoṇ ṭāṉ. 25

'tampiyar tōḷvali yāl-ivaṉ

cakkara varttiyeṉ ṟuyarntatu vum,

vempiṭu matakari yāṉ-pukaḻ

vēḷvicey tannilai muḻakkiya tum,

ampuvi maṉṉare lām-ivaṉ

āṇaitam cirattiṉil aṇintava rāy

namparum peruñcel vam-ivaṉ

nalaṅkiḷar capaiyiṉil poḻintatu vum, 26

'eppaṭip poṟuttiṭu vēṉ?-ivaṉ

iḷamaiyiṉ vaḷamaikaḷ aṟiyē ṉō?

kuppai kolōmut tum?-antak

kuraikaṭal nilattavar koṇarntupey tār;

cippiyum pavaḷaṅka ḷum-oḷi

tiraṇṭaveṇ caṅkattiṉ kuviyalka ḷum

oppilvai ṭūriyamum-koṭuttu

otuṅki niṉṟār ivaṉ oruvaṉuk kē 27

'malainā ṭuṭaiyamaṉ ṉar-pala

māṉ koṇarntār,putut tēṉkoṇarntār;

kolaināl vāykoṇarn tār-malaik

kutiraiyum paṉṟiyum koṇarntutan tār;

kalaimāṉ kompuka ḷum-peruṅ

kaḷiṟuṭait tantamum kavarika ḷum

vilaiyār tōlvakai yum-koṇṭu

mēlumpoṉ vaittaṅku vaṇaṅkiniṉ ṟār.28

'cenniṟat tōl,karun tōl;-antat

tiruvaḷar kataliyiṉ tōluṭa ṉē

venniṟap pulittōl kaḷ,-pala

vēḻaṅkaḷ āṭukaḷ ivaṟṟuṭait tōl,

paṉṉiṟa mayiruṭaikaḷ-vilai

pakararum paṟavaikaḷ,vilaṅkiṉaṅ kaḷ,

poṉṉiṟap pāñcāli-makiḻ

pūttiṭum cantaṉam akilvakai kaḷ, 29

'ēlaṅ karuppū ram-naṟum

ilavaṅkam pākkunaṟ cāti vakai,

kōlam peṟak koṇarn tē-avar

koṭṭi niṉṟār,karam kaṭṭi niṉṟār,

mēlun talattilu ḷār-pala

vēntar appāṇṭavar viḻaintiṭa vē

ōlan tarakkoṇarn tē-vaitta

tovvoṉṟum eṉ maṉat tuṟaintatuvē. 30

'mālaikaḷ moṉṉummut tum-maṇi

vakaikaḷiṟ puṉaintavum koṇarntupey tār;

cēlaikaḷ nūṟuvaṉ ṉam-pala

cittirat toḻilvakai cērntaṉa vāy,

cālavum poṉṉiḻait tē-teyvat

taiyalar viḻaivaṉa palarkoṇarn tār,

kōlanaṟ paṭṭukka ḷiṉ-vakai

kūṟuvatō?eṇṇil ēṟuva tō? 31

kaḻalkaḷum kaṭakaṅka ḷum-maṇik

kavacamum makuṭamum kaṇakkila vām

niḻalniṟap paripala vum-cen

niṟattaṉa palavumveṇ ṇiṟampala vum

taḻalniṟammēka niṟam-viṇṇil

cārum intiravillai nērumniṟam

aḻakiya kiḷivayiṟ ṟiṉ-vaṇṇam

ārntaṉa vāyppaṇi cērntaṉa vāy. 32

'kāṟṟeṉac celvaṉa vāy'-ivai

kaṭitukait tiṭuntiṟaṉ maṟava roṭē,

pōṟṟiya kaiyiṉa rāyp-pala

puravalar koṇarntu,avaṉ capaipukun tār.

cīṟṟa vaṉpōr yāṉai-maṉṉar

cērttavai palapala mantaiyuṇ ṭām;

aṟṟal milēccamaṉ ṉar-tolai

arapiyar oṭṭaikaḷ koṇarntutan tār. 33

'teṉṟicaic cāvaka mām-perun

tīvu toṭṭēvaṭa ticaiyata ṉil

niṉṟiṭum pukaḻccī ṉam-varai

tērntiṭum palappala nāṭṭiṉa rum

veṉṟikoḷ tarumaṉuk kē-avaṉ,

vēḷviyil perumpukaḻ viḷaiyumvaṇ ṇam,

naṉṟupal(poruḷ)koṇarn tār-puvi

nāyakaṉ yutiṭṭiraṉ eṉa vuṇarntār, 34

'āṭukaḷ cilarkoṇarn tār;-palar

āyira māyiram pacukkoṇārn tār;

māṭukaḷ pūṭṭiṉa vāyp-pala

vakaippaṭu tāṉiyam cumantaṉa vāy

īṭuṟu vaṇṭi koṇṭē-palar

eytiṉar;karumpukaḷ palakoṇarn tār;

nāṭuṟu tayila vakai-naṟu

nāṉattiṉ poruḷpalar koṇarntutan tār;35

'neykkuṭam koṇṭu vantār-maṟai

niyamaṅkoḷ pārppaṉar makattiṉuk kē;

moykkumiṉ kaḷvakaikaḷ-koṇṭu

mōtiṉar araciṉam makiḻvuṟa vē;

taikku naṟ kuppāyam,-cempoṟ

cālvaikaḷ,pōrvaikaḷ,kampaḷaṅ kaḷ,

kaikkumaṭ ṭiṉuntā ṉō-avai

kāṇpavar viḻikaṭkum aṭaṅkupa vō? 36

tantattil kaṭṭilka ḷum-nalla

tantattiṉ pallakkum,vākaṉa mum,

tantattiṉ piṭivāḷum - antat

tantattilē ciṟpat toḻilvakai yum,

tantatti lātaṉa mum-piṉṉum

tamaṉiya maṇikaḷil ivaiyaṉait tum

tantattaik kaṇakkiṭa vō?-muḻut

taraṇiyiṉ tiruvumit tarumaṉuk kō?' 37

vēṟu

eṉṟiv vāṟu palapala eṇṇi

ēḻai yāki iraṅkuta luṟṟāṉ,

vaṉṟi ṟattoru kalleṉu neñcaṉ,

vāṉam vīḻiṉum añcutal illāṉ,

muṉṟamoṉṟu kuḻaivuṟ ṟiḷakik

kuḻampu paṭṭaḻi veytiṭum vaṇṇam

kaṉṟu pūtalat taḷḷuṟai vemmai

kāynteḻuntu veḷippaṭal pōla. 38

neñcat tuḷḷōr poṟāmai yeṉuntī

nīḷvatāl uḷḷam nekkuru kippōy,

mañcaṉ āṇmai maṟantiṇmai māṉam

vaṉmai yāvum maṟantaṉa ṉākip

pañcai yāmoru peṇmakaḷ pōlum

pālar pōlum paritavip pāṉāyk

koñca nērattiṟ pātakat toṭu

kūṭiyēuṟa veytiniṉ ṟāṉāl. 39

yātu nēriṉum evvakai yāṉum

yātu pōyiṉum pāṇṭavar vāḻvait

tītu ceytu maṭittiṭa eṇṇic

ceykai yoṉṟaṟi yāntikaip peytic

cūtum poyyum uruveṉak koṇṭa

tuṭṭa māmaṉait tāṉcara ṇeyti,

'ētuceyvam'eṉac colli naintāṉ

eṇṇat tuḷḷaṉa yāvum uraittē. 40

maṉṉar maṉṉaṉ yutiṭṭiraṉ ceyta

māma kattiṉil vantu poḻinta

coṉṉam pūṇmaṇi muttivai kaṇṭum,

tōṟṟaṅ kaṇṭum matippiṉaik kaṇṭum,

eṉṉa paṭṭatu taṉṉuḷam eṉṟē

īṉa māmaṉ aṟintiṭum vaṇṇam

muṉṉam tāṉ neñciṟ kūṟiya vellām

mūṭaṉ piṉṉum eṭuttu moḻintāṉ. 41

6.turiyōtaṉaṉ cakuṉiyiṭam colvatu

vēṟu

''ulaku toṭaṅkiya nāḷmuta lākanañ cātiyil-pukaḻ

ōṅkiniṟ ṟārit tarumaṉaip pōlevar?māma ṉē!

ilaku pukaḻmaṉu vāti mutuvarkkum. māma ṉē!-poruḷ

ēṟṟamum māṭciyum ippaṭi yuṇṭukol?-māma ṉē!

kalaika ḷuṇarntanal vētiyap pāvalar ceytavām-paḻaṅ

kaṟpaṉaip kāviyam paṟpala kaṟṟaṉai-māma ṉē!

palakaṭal nāṭṭaiyum ippaṭi veṉṟatai eṅkaṇum- collap

pārttatuṇṭō?katai kēṭṭatuṇ ṭō?pukal māmaṉē! 42

'etaṉai yulakil maṟappiṉum,yāṉiṉi,māma ṉē!ivar

yākattai eṉṟum maṟantiṭa leṉpatoṉ ṟētu kāṇ?

vitamuṟac coṉṉa poruṭkuvai yumperi tillaikāṇ; anta

vēḷviyil eṉṉai vetuppiṉa vēṟu palavuṇ ṭē!

itaṉai yelāmav viḻiyaṟṟa tantaiyiṉ pāṟceṉṟē- colli,

iṅkivar mītava ṉumpakai eytiṭac ceyku vāy,

mitamiku maṉpavar mītukoṇ ṭāṉavaṉ kēṭkavē,-anta

vēḷvikaṇ ṭeṉṉuyir puṇpaṭuñ ceyti viḷampu vāy. 43

'kaṇṇaip paṟikkum aḻakuṭai yāriḷa maṅkaiyar-pala

kāmaru poṉmaṇip pūṇka ḷaṇintavar tammai yē

maṇṇaip purakkum puravalar tāmanta vēḷviyil-koṇṭu

vāḻtti yaḷittaṉar pāṇṭavark kē,eṅkaḷ-māmaṉē!

eṇṇaip paḻikkun tokaiyuṭai yāriḷa mañcaraip-palar

īntaṉar maṉṉa rivar tamakkut toṇ ṭiyaṟṟa vē!

viṇṇaip piḷakkun toṉiyuṭaic caṅkukaḷ ūtiṉār;- teyva

vētiyar mantirat tōṭupal vāḻttukkaḷ ōti ṉār. 44

'nārataṉ tāṉum avvēta viyācaṉum āṅṅaṉē-palar

nāṉiṅ kuraittaṟ kariya perumai muṉivarum

mārata vīrar,ap pāṇṭavar vēḷvikku vantatum,vantu

māmaṟai yācikaḷ kūṟip perumpukaḻ tanta tum,

vīrartam pōriṉ ariyanaṟ cāttira vātaṅkaḷ-pala

vippirar tammuḷ viḷaittiṭa uṇmaikaḷ vīca vē,

cāra maṟinta yutiṭṭiraṉ kēṭṭu viyantatum,-nalla

taṅka maḻai poḻin tāṅkavarkkē makiḻ tanta tum. 45

'vippira rātiya nālvaru ṇattavar tuyppavē-nal

viruntu ceyalil aḷavaṟṟa poṉcela viṭṭa tum,

''ippiṟa vikkuḷ ivaiyotta vēḷvi viruntukaḷ-puvi

eṅkaṇum nāṉkaṇṭa tillai''eṉat toṉi paṭṭatum,

tappiṉṟi yēnal viruntiṉar yārukkun takutikaḷ-kaṇṭu

takkacaṉ māṉam aḷittu varicaikaḷ iṭṭa tum,

celpuka nīyav viḻiyaṟṟa tantaikku;''niṉmakaṉ-intac

celvam peṟāviṭil cettiṭu vāṉ''eṉṟum ceppuvāy. 46

'aṇṇaṉ maintaṉ avaṉik kuriyavaṉ yāṉaṉṟō!-avar

aṭiya varāki yemaippaṟṟi niṟṟal vitiyaṉ ṟō?

paṇṇum vēḷviyil yārkku mutaṉmai avar tantār?- antap

pāṇṭa varnamaip pulleṉa eṇṇutal pārttai yō?

kaṇṇa ṉukku mutalupa cāraṅkaḷ kāṭṭiṉār;-ceṉṟu

kaṇṇi lāttantaik kicceya liṉporuḷ kāṭṭu vāy;

maṇṇil vēntaruḷ kaṇṇaṉ evvāṟu mutaṟpaṭṭāṉ! eṉṟaṉ

māma ṉē!avaṉ nammil uyarnta vakaicol vāy! 47

'canti raṉkulat tēpiṟan tōrtan talaivaṉyāṉ-eṉṟu

cakame lāñcolum vārttaimeyyōveṟuñcālamō?

tanti rattoḻil oṉṟuṇa rumciṟu vēntaṉai-ivar

taraṇi maṉṉaruḷ muṟpaṭa vaittiṭal cālu mō?

manti rattilac cētiyar maṉṉaṉai māyttiṭṭār;-aiya!

māma kattil atitiyaik kolla marapuṇ ṭō?

inti rattuvam peṟṟivar vāḻum neṟinaṉṟē!-itai

eṇṇi eṇṇi eṉneñcu kotikkutu,māmaṉē! 48

'caticey tārkkuc caticeyal vēṇṭum,eṉ māma ṉē!-

tāmeṉ aṉpaṉ carācan taṉukkumuṉ evvakai [ivar

viticey tār?atai eṉṟum eṉ uḷḷam maṟakkumō?- inta

mētiṉi yōrkaḷ maṟantuviṭṭār,iḵtōr vintaiyē!

niticey tāraip paṇikuvar māṉiṭar,māmaṉē!-enta

neṟiyi ṉālatu ceyyiṉum,nāyeṉa nīḷpuvi

tuticey tēyaṭi nakkutal kaṇṭaṉai,māmaṉē!-veṟuñ

colluk kēyaṟa nūlkaḷ uraikkum tuṇive lām. 49

vēṟu

'poṟṟaṭan tēroṉṟu vālikaṉ

koṇṭu viṭuttatum,-atil

poṟkoṭi cētiyar kōmakaṉ

vantu toṭuttatum

uṟṟatōr tampikkut teṉṉavaṉ

mārpaṇi tantatum;-oḷi

yōṅkiya mālaiyam mākataṉ

tāṉkoṇṭu vanta tum,

paṟṟala rañcum perumpuka

ḻēka laviyaṉē-cempoṟ

pātukai koṇṭu yutiṭṭiraṉ

tāḷiṉil ārtta tum,

muṟṟiṭu mañcaṉat tiṟkup pala

pala tīrttaṅkaḷ - miku

moympuṭai yāṉal vavantiyar

maṉṉavaṉ cērtatatum. 50

'mañcaṉa nīrtava vēta

viyācaṉ poḻintatum,-pala

vaitikar kūṭinaṉ mantira

vāḻttu moḻinta tum,

kuñcarac cāttaki veṇkuṭai

tāṅkiṭa,vīmaṉum-iḷaṅ

koṟṟava ṉumpoṟ civiṟikaḷ

vīca,iraṭṭai yar

añcuvar pōlaṅku niṉṟu

kavari iraṭṭavē-kaṭal

āḷumoruvaṉ koṭuttator

teyvikac caṅki ṉil

vañcakaṉ kaṇṇaṉ puṉitamuṟuṅ

kaṅkai nīrkoṇṭu-tiru

mañcaṉa māṭṭumap pōtil

evarum makiḻnta tum,

muṟṟiṭu mañcaṉat tiṟkuppala

palatīr ttaṅkaḷ-miku

moympuṭai yāṉaṉav avantiyar

maṉṉavaṉ cērttatum, 51

'mūccai yaṭaitta taṭā!capai

taṉṉil viḻuntunāṉ-aṅku

mūrccai yaṭaintatu kaṇṭaṉaiyē!

eṉṟaṉ māmaṉē!

ēccaiyum aṅkavar koṇṭa

nakaippaiyum eṇṇuvāy;-anta

ēntiḻai yāḷum eṉaiccirit

tāḷitai eṇṇu vāy;

pēccai vaḷarttup payaṉeṉṟu

millai,eṉ māmaṉē!-avar

pēṟṟai aḻikka upāyañ colvāy.

eṉṟaṉ māmaṉē!

tīcceyal naṟceyal ēteṉiṉum

oṉṟu ceytu,nām-avar

celvaṅ kavarnta varaiviṭa

vēṇṭum teruvilē.' 52

7. cakuṉiyiṉ cati

vēṟu

eṉṟu cuyōtaṉaṉ kūṟiyē-neñcam

īrntiṭak kaṇṭa cakuṉitāṉ ''aṭa!

iṉṟu tarukuvaṉ veṟṟiyē; itaṟku

ittaṉai vīṇcol vaḷarppa tēṉ?-iṉi

oṉṟuraip pēṉnal upāyantāṉ:-atai

ūṉṟik karuttoṭu kēṭpaiyāl;-oru

maṉṟu puṉaintiṭac ceyti nī - teyva

maṇṭapa motta nalaṅkoṇṭē. 53

'maṇṭapaṅ kāṇa varuvireṉ-ṟanta

maṉṉavar tammai varavaḻait-taṅku

koṇṭa karuttai muṭippavē-mellak

kūṭṭivaṉ cūtu porac ceyvōm-anta

vaṇṭarai nāḻikai yoṉṟilē-taṅkaḷ

vāṉporuḷ yāvaiyum toṟṟaṉaip-paṇi

toṇṭa reṉaccey tiṭuvaṉyāṉ,-eṉṟaṉ

cūtiṉ valimai aṟivai nī. 54

'veñcamar ceytiṭu vōmeṉil-atil

veṟṟiyum tōlviyum yārkaṇṭār?-antap

pañcavar vīram peritukāṇ'-oru

pārttaṉkai villuk ketiruṇṭō?-uṉṟaṉ

neñcattiṟ cūtai yikaḻcci yāk-koḷḷa

nīta millai muṉṉaip pārttivar-tokai

koñca milaipperuñ cūtiṉāl-veṟṟi

koṇṭu pakaiyai aḻittu ḷōr. 55

'nāṭum kuṭikaḷum celvamum eṇṇi

naṉilat tōrkoṭum pōr ceyvār:-aṉṟi

ōṭum kurutiyait tēkkavō-tamar

ūṉkuvai kaṇṭu kaḷikkavō?-anta

nāṭum kuṭikaḷum celvamum-oru

nāḻikaip pōtiṉil cūtiṉāl-vellak

kūṭu meṉiṟpiṟi teṇṇa lēṉ?-eṉṟaṉ

koḷkai itu'veṉak kūṟiṉāṉ. 56

iṅkitu kēṭṭa cuyōtaṉaṉ-mika

iṅkitam colliṉai māmaṉē!'-eṉṟu

caṅkilip poṉṉiṉ maṇiyiṭṭa-oḷit

tāmam cakuṉikkuc cūṭṭiṉāṉ;-piṉṉar

'eṅkum puvimicai uṉṉaippōl-eṉak

killai iṉiyatu colluvōr'-eṉṟu

poṅkum uvakaiyiṉ mārpuṟak-kaṭṭip

pūrittu vimmit taḻuviṉāṉ. 57

8. cakuṉi tiritarāṭṭiraṉiṭam collutal

maṟṟataṉpiṉṉar iruvarum-aru

mantirak kēḷvi uṭaiyavaṉ-peruṅ

koṟṟavar kōntirita rāṭṭiraṉ-capai

kūṭi vaṇaṅki iruntaṉar;-aruḷ

aṟṟa cakuṉiyum colluvāṉ-'aiya!

aṇṭakai niṉmakaṉa ceytikēḷ;-uṭal

vaṟṟit turumpot turukkiṉṟāṉ;-uyir

vāḻvai muḻutum veṟukkiṉṟāṉ. 58

'uṇpa cuvaiyiṉṟi uṇkiṉṟāṉ;-piṉ

uṭuppa tikaḻa uṭukkiṉṟāṉ,-paḻa

naṇparka ḷōṭuṟa veytiṭāṉ;-iḷa

nāriyaraic cintai ceytiṭāṉ;-piḷḷai

kaṇpacalai koṇṭu pōyiṉāṉ;-itaṉ

kāraṇam yāteṉṟu kēṭpaiyāl;-uyar

tiṇparu mattaṭan tōḷiṉāy!'-eṉṟu

tīya cakuṉiyum ceppiṉāṉ. 59

tantaiyum ivvurai kēṭṭatāl-uḷam

cālavum kuṉṟi varuntiyē,-'eṉṟaṉ

mainta!niṉakku varuttamēṉ?-ivaṉ

vārttaiyi lētum poruḷuṇṭō?-niṉakku

enta vitattuṅ kuṟaiyuṇṭō;-niṉai

yārum etirttiṭu vāruṇṭō?-niṉṟaṉ

cintaiyil eṇṇum poruḷelām-kaṇan

tēṭik koṭuppavar illaiyō? 60

'iṉṉamu totta uṇavukaḷ,-anta

intiraṉ veḵkuṟum āṭaikaḷ,-palar

coṉṉa paṇiceyum maṉṉavar,-varun

tuṉpan tavirkkum amaiccarkaḷ,-mika

naṉṉalaṅ koṇṭa kuṭipaṭai-inta

nāṉila meṅkum perumpukaḻ-miñci

maṉṉumap pāṇṭavac cōtarar-ivai

vāyntum uṉakkut tuyaruṇṭō?' 61

tantai vacaṉañ ceviyuṟṟē-koṭi

carppattaik koṇṭator kōmakaṉ

ventaḻal pōlac ciṉaṅkoṇṭē-taṉṉai

mīrip palacol viḷampiṉāṉ,-ivaṉ

manta matikoṇṭu colvatai-anta

māmaṉ matitturai ceykuvāṉ;-'aiya;

cintai vetuppatti ṉālivaṉ-colum

cīṟṟa moḻikaḷ poṟuppaiyāl. 62

'taṉṉuḷat tuḷḷa kuṟaiyelām-niṉṟaṉ

canniti yiṟceṉṟu colliṭa-mutal

eṉṉaip paṉittaṉaṉ;yāṉivaṉ-ṟaṉai

iṅku valiyak koṇarntiṭṭēṉ;-piḷḷai

naṉṉaya mēcintai ceykiṉṟāṉ;-eṉil

naṉku moḻiva taṟintilaṉ-neñcait

tiṉṉuṅ koṭuntaḻal koṇṭavar-colluñ

ceyti teḷiya uraipparō? 63

'nīpeṟṟa puttiraṉē yaṉṟō?-maṉṉar

nīti yiyalpil aṟiṭiṉṟāṉ-oru

tīpattil ceṉṟu koḷuttiya-pantam

tēcu kuṟaiya eriyumō?-celvat

tāpattai neñcil vaḷarttiṭal-maṉṉar

cāttirat tēmutaṟ cūttiram;-piṉṉum

āpat taracarkku vēṟuṇṭō-tammil

aṉṉiyar celvam mikutalpōl? 64

'vēḷviyil aṉṟantap pāṇṭavar-namai

veṇṭumaṭ ṭuṅkuṟai ceytaṉar;-oru

kēḷvi yilatuṉ makaṉṟaṉaip-palar

kēlicey tēnakait tār,kaṇṭāy! puvi

āḷviṉai muṉṉavark kiṉṟiyē-pukaḻ

ārn tiḷai yōratu koḷvataip-paṟṟi

vāḷviḻi mātarum nammaiyē-kaya

makkaḷeṉ ṟeṇṇi nakaittiṭṭār. 65

'āyiram yāṉai valikoṇṭāṉ-untaṉ

āṇṭakai mainta ṉivaṉ,kaṇṭāy;-inta

māyiru ñālat tuyarntatām-mati

vāṉkulat tiṟku mutalvaṉām;-oḷi

ñāyiṟu niṟpavum miṉmiṉi-taṉṉai

nāṭit toḻutiṭun taṉmaipōl,-avar

vēyirun tūtumor kaṇṇaṉai-anta

vēḷviyil cāla uyarttiṉār. 66

'aiya!niṉ maintaṉuk killaikāṇ-avar

arkkiyam muṟpaṭat tantatē;-inta

vaiyakat tārviyap peytavē,-puvi

maṉṉavar cērnta capaitaṉil-mika

noyyator kaṇṇaṉuk kāṟṟiṉār-maṉṉar

nontu maṉakkuṉṟip pōyiṉar;-paṇi

ceyyavum kēlikaḷ kēṭkavum-uṉṟaṉ

cēyiṉai vaittaṉar pāṇṭavar. 67

'pāṇṭavar celvam viḻaikiṉṟāṉ;-puvip

pārattai vēṇṭik kuḻaikiṉṟāṉ;-mika

nīṇṭa makitalam muṟṟilum-uṅkaḷ

nēmi celumpukaḻ kēṭkiṉṟāṉ;-kulam

pūṇṭa perumai keṭātavā-ṟeṇṇip

poṅkukiṉ ṟāṉnalam vēṭkiṉṟāṉ,-maintaṉ

āṇṭakaik kiḵtu takumaṉṟō?-illai

yāmeṉil vaiyam nakumaṉṟō? 68

nittaṅ kaṭaliṉiṟ koṇṭupōy-nalla

nīrai aḷaviṉṟik koṭṭumām-uyar

vittakar pōṟṟiṭuṅ kaṅkaiyā-ṟatu

vīṇiṟ poruḷai yaḻippatō?-oru

catta milānaṭukkāṭṭiṉil-puṉal

taṅkiniṟ kuṅkuḷam oṉṟuṇṭām;-atu

vaittataṉ nīraip piṟarkoḷā-vakai

vāraṭaip pāciyil mūṭiyē. 69

cūriya veppam paṭāmalē-maram

cūḻnta malaiyaṭik kīḻppaṭṭē-muṭai

nīriṉainittalum kākkumām;-inta

nīḷcuṉai pōlvar palaruṇṭē?-eṉil

āriyar celvam vaḷartaṟkē-neṟi

āyiram nittam putiyaṉa-kaṇṭu

vārip paḻamporuḷ ēṟṟuvār;-inta

vaṇmaiyum nīyaṟi yātatō?' 70

9. tiritarāṭṭiraṉ patil kūṟutal

kaḷḷaccakuṉiyum iṅṅaṉē--pala

kaṟpaṉai collittaṉ uḷḷattiṉ-poruḷ

koḷḷap pakaṭṭutal kēṭṭapiṉ-peruṅ

kōpattō ṭētiri tāṭṭiraṉ,'aṭa;

piḷḷaiyai nācam puriyavē-oru

pēyeṉa nīvantu tōṉṟiṉāy;-peru

veḷḷattaip pulloṉ ṟetirkkumō?-iḷa

vēntarai nāmvella lākumō? 71

'cōtarar tammuṭ pakaiyuṇṭō?-oru

cuṟṟatti lēperuñ ceṟṟamō?-nammil

ātaraṅ koṇṭava rallarō?-muṉṉar

āyiram cūḻcci ivaṉcey tum-antac

cītaraṉ taṇṇaru ḷālumōr-peruñ

cīlatti ṉālum puyavali-koṇṭum

yātoru tīṅkum ilāmalē-piḻait

teṇṇaruṅ kīrttipeṟ ṟāraṉṟō? 72

'piḷḷaip paruvan toṭaṅkiyē-intap

piccaṉ avarkkup perumpakai-ceytu

koḷḷap paṭāta perumpaḻi-yaṉṟik

koṇṭator naṉmai ciṟituṇṭō?-neñcil

eḷḷat takunta pakaimaiyō?-avar

yārkkum iḷaitta vakaiyuṇṭō?-veṟum

noḷḷaik kataikaḷ kataikkiṟāy,-paḻa

nūliṉ poruḷaic citaikkiṟāy. 73

'maṉṉavar nīti colavantāy;-pakai

māmalai yaicciṟu maṭkuṭam-koḷḷac

coṉṉator nūlcaṟṟuk kāṭṭuvāy!-viṇṇil

cūriyaṉ pōlnika riṉṟiyē-pukaḻ

tuṉṉap puvic cakka rātipam-uṭaṟ

cōtarar tāṅkoṇ ṭiruppavum,-tantai

eṉṉak karuti,avareṉaip-paṇintu

eṉcoṟ kaṭaṅki naṭappavum, 74

'muṉṉai ivaṉ ceyta tītelām-avar

muṟṟum maṟantava rākiyē-taṉṉait

tiṉṉa varumor tavaḷaiyaik-kaṇṭu

ciṅkañ cirittaruḷ ceytalpōl-tuṇai

yeṉṉa ivaṉai matippavum-avar

ēṟṟattaik kaṇṭum añcāmalē-(niṉṟaṉ

ciṉṉa matiyiṉai eṉcolvēṉ)-pakai

ceytiṭa eṇṇip pitaṟṟiṉāy. 75

'oppil valimai yuṭaiyatān-tuṇai

yōṭu pakaittal uṟutiyō?-nammait

tappiḻait tāranta vēḷviyil-eṉṟu

cālam evariṭañ ceykiṟāy,-mayal

appi viḻitaṭu māṟiyē-ivaṉ

aṅku miṅkumviḻun tāṭal kaṇṭu-antat

tuppitaḻ maittuṉi tāṉcirit-tiṭil

tōṣa mitilmika vantatō? 76

'tavaṟi viḻupavar tammaiyē-peṟṟa

tāyuñ cirittal marapaṉ ṟō!-eṉil

ivaṉait tuṇaivar cirittatōr-ceyal

eṇṇarum pātaka mākumō?-maṉak

kavalai vaḷarttiṭal vēṇṭuvōr-oru

kāraṇaṅ kāṇutal kaṣṭamō!-veṟum

avala moḻikaḷ aḷappatēṉ!-toḻil

āyira muṇṭavai ceykuvīr. 77

'ciṉṉañ ciṟiya vayatilē-ivaṉ

tīmai avarkkut toṭaṅkiṉāṉ-avar

eṉṉarum puttiraṉ eṉṟeṇṇit-taṅkaḷ

yākat tivaṉait talaikkoṇṭu pacum

poṉṉai niṟaittator paiyiṉai-''maṉam

pōlac celaviṭu vāy''eṉṟē-tantu

maṉṉavar kāṇa ivaṉukkē-tammuḷ

māṇpu koṭuttaṉa rallarō? 78

'kaṇṇaṉuk kēmutal arkkiyam-avar

kāṭṭiṉar eṉṟu paḻittaṉai!-eṉil

naṇṇum viruntiṉark kaṉṟiyē-nammuḷ

nāmupa cāraṅkaḷ ceyvatō?-uṟavu

aṇṇaṉum tampiyum ātalāl-avar

aṉṉiya mānamaik koṇṭilar;-mukil

vaṇṇaṉ atitiyar tammuḷē-mutal

māṇpuṭai yāṉeṉak koṇṭaṉar. 79

'kaṇṇaṉuk kēyatu cālumeṉṟu-uyar

kaṅkai makaṉcolac ceytaṉar:-itaip

paṇṇarum pāvameṉ ṟeṇṇiṉāl-ataṉ

pāra mavartamaic cārumō?-piṉṉum,

kaṇṇaṉai ētaṉak koṇṭaṉai?-''avaṉ

kāliṟ ciṟituka ḷoppavar-nilat

teṇṇarum maṉṉavar tammuḷē-piṟar

yāru milai''yeṉal kāṇuvāy. 80

'ātip paramporuḷ nāraṇaṉ;-teḷi

vākiya poṟkaṭal mīti lē-nalla

cōtip paṇāmuṭi yāyiram koṇṭa

tollaṟi veṉṉumor pāmpiṉmēl-oru

pōtat tuyilkoḷum nāyakaṉ,-kalai

pōntu puvimicait tōṉṟiṉāṉ-intac

cītak kuvaḷai viḻiyiṉāṉ''-eṉṟu

ceppuvār uṇmai teḷittavar. 81

'nāṉeṉum āṇavan taḷḷalum-inta

ñālattait tāṉeṉak koḷḷalum-para

mōṉa nilaiyiṉ naṭattalum-oru

mūvakaik kālaṅ kaṭattalum-naṭu

vāṉa karumaṅkaḷ ceytalum-uyir

yāviṟkum nallaruḷ peytalum-piṟar

ūṉaic citaittiṭum pōtiṉum-taṉatu

uḷḷam aruḷiṉ nekutalum, 82

'āyiraṅ kāla muyaṟciyāl-peṟa

lāvar ippēṟukaḷ ñāṉiyar;-ivai

tāyiṉ vayiṟṟil piṟantaṉṟē-tamaic

cārntu viḷaṅkap peṟuvarēl,-inta

māyiru ñālam avartamait-teyva

māṇpuṭai yāreṉṟu pōṟṟuṅkāṇ!-oru

pēyiṉai vētam uṇarttalpōl,-kaṇṇaṉ

peṟṟi uṉakkevar pēcuvār?' 83

10. turiyōtaṉaṉ ciṉaṅ koḷḷutal

vēṟu

veṟṟi vēṟkaip paratartaṅ kōmāṉ.

mēṉmai koṇṭa viḻiyakat tuḷḷōṉ,

peṟṟi mikka vitura ṉaṟivaip

piṉṉum maṟṟoru kaṇṇeṉak koṇṭōṉ,

muṟṟu ṇartirita rāṭṭiraṉ eṉpōṉ

mūṭap piḷḷaikku māmaṉcol vārttai

eṟṟi nalla vaḻakkurai ceytē

ēṉṟa vāṟu nayaṅkaḷ pukaṭṭa, 84

kollalum nōykku maruntucey pōḻtil

kūṭum vemmaiya tāyppiṇak kuṟṟē

tollu ṇārviṉ maruttuvaṉ taṉṉaic

cōrvu ṟuttutal pōl,oru tantai

collum vārttaiyi lēteru ḷātāṉ,

tōmi ḻaippatilōrmati yuḷḷāṉ.

kallum oppiṭat tantai viḷakkum

kaṭṭu raikkuk kaṭuñciṉa muṟṟāṉ. 85

11. turiyōtaṉaṉ tī moḻi

vēṟu

pāmpaik koṭiyeṉ ṟuyarttavaṉ-antap

pāmpeṉac cīṟi moḻikuvāṉ?-'aṭa!

tāmpeṟṟa maintarkkut tītucey-tiṭum

tantaiyar pārmicai uṇṭukol!-keṭṭa

vēmpu nikariva ṉukkunāṉ;-cuvai

mikka carukkarai pāṇṭavar, avar

tīmpuceytālum pukaḻkiṉṟāṉ,-tirut

tēṭiṉum eṉṉai itaḻ kiṉṟāṉ. 86

''maṉṉarkku nīti yoruvakai;-piṟa

māntarkku nītimaṟ ṟōrvakai''-eṉṟu

coṉṉa viyāḻa muṉivaṉai-ivaṉ

cutta maṭaiyaṉeṉ ṟeṇṇiyē,-maṟṟum

eṉṉeṉṉa vōkatai colkiṟāṉ;-uṟa

veṉṟum naṭpeṉṟum kataikkiṟāṉ,-avar

ciṉṉa muṟacceya vētiṟaṅ keṭṭa

cettaiyeṉ ṟeṉṉai niṉaikkiṟāṉ; 87

'intira pōkaṅkaḷ eṉkiṟāṉ,-uṇa

viṉpamum mātariṉ iṉpamum ivaṉ

mantira mumpaṭai māṭciyum-koṇṭu

vāḻvatai viṭṭiṅku vīṇilē-piṟar

centiruvaik kaṇṭu vempiyē-uḷam

tēmputal pētaimai eṉkiṟāṉ;maṉṉar

tantiran tērntavar tammilē-eṅkaḷ

tantaiyai oppavar illaikāṇ! 88

'mātartam iṉpam eṉakkeṉṟāṉ;-puvi

maṇṭalat tāṭci avarkkeṉṟāṉ,-nalla

cātamum neyyum eṉakkeṉṟāṉ,-eṅkum

cāṟṟiṭuṅ kīrtti avarkkeṉṟāṉ;-aṭa

ātara viṅṅaṉam piḷḷaimēl vaikkum

appaṉ ulakiṉil vēṟuṇṭō?-uyirc

cōtarar pāṇṭavar tantainī-kuṟai

colla iṉiyiṭa mētaiyā! 89

'colliṉ nayaṅkaḷ aṟintilēṉ,-uṉaic

colliṉil vella virumpilēṉ;-karuṅ

kalliṭai nārurip pāruṇṭō?-niṉaik

kāraṇaṅ kāṭṭuta lākumō?-eṉṉaik

kolliṉum vēṟetu ceyyiṉum,-neñcil

koṇṭa karuttai viṭukilēṉ;-antap

pulliya pāṇṭavar mēmpaṭak-kaṇṭu

pōṟṟi uyirkoṇṭu vāḻkilēṉ; 90

'vātu niṉṉōṭu toṭukkilēṉ;-oru

vārttai maṭṭuñcolak kēṭpaiyāl:-oru

tītu namakku vārāmalē-veṟṟi

cērvataṟ kōrvaḻi yuṇṭu,kāṇ!-kaḷic

cūtuk kavarai yaḻaittelām-atil

tōṟṟiṭu māṟu puriyalām;-itaṟ

kētun taṭaikaḷ col lāmalē-eṉa

teṇṇattai nīkoḷal vēṇṭumāl.' 91

12. tiritarāṭṭiraṉ patil

vēṟu

tiritarāṭṭiraṉ ceviyil-intat

tīmoḻi pukutalun tikaittu viṭṭāṉ;

'peritāt tuyar koṇarntāy;-koṭum

pēyeṉap piḷḷaikaḷ peṟṟu viṭṭēṉ;

aritāk kutalpōlē-amar

āṅkava roṭuporal avalam eṉṟēṉ;

naritāk kutalpōlām-inta

nāṇamil ceyaliṉai nāṭuvāṉō? 92

''āriyar ceyvārō?-inta

āṇmai yilācceyal eṇṇuvarō?

pāriṉil piṟaruṭaimai-veḵkum

patariṉaip pōloru pataruṇṭō!

pēriyaṟ celvaṅkaḷum-icaip

perumaiyum eytiṭa virumputiyēl,

kāriyam ituvāmō?-eṉṟaṉ

kāḷai yaṉṟō?itu karutalaṭā! 93

'vīraṉuk kēyicaivār-tiru

mētiṉi eṉumiru maṉaiviyartām,

āramar tamarallār-micai

āṟṟinal veṟṟiyil ōṅkutiyēl,

pārata nāṭṭiṉilē-antap

pāṇṭava reṉappukaḻ paṭaittiṭuvāy;

cōrartam makaṉō nī?-uyar

cōmaṉṟa ṉorukulat tōṉṟalaṉṟō? 94

'tammoru karumattilē-nittam

taḷarvaṟu muyaṟci maṟṟōrporuḷai

immiyuṅ karutāmai-cārn

tiruppavar tamainaṉku kāttiṭutal,

immaiyil ivaṟṟiṉaiyē-celvat

tilakkaṇam eṉṟaṉar mūtaṟiñar

amma,iṅkitaṉai yelām-nī

aṟintilai yō!piḻai yāṟṟal naṉṟō? 95

'niṉṉuṭait tōḷaṉaiyār-iḷa

niruparaic citaittiṭa niṉaippāyō?

eṉṉuṭai yuyiraṉ ṟō?-eṉai

eṇṇiik koḷkaiyai nīkkutiyāl!

poṉṉuṭai mārpakat tār-iḷam

poṟkoṭi mātaraik kaḷippatiṉum

iṉṉumpal iṉpattiṉum-uḷam

icaiyaviṭ ṭēitai maṟantiṭaṭā!' 96

13. turiyōtaṉaṉ patil

vēṟu

tantai iḵtu moḻintiṭal kēṭṭē,

tāri cainta neṭuvarait tōḷāṉ;

'entai,niṉṉoṭu vātiṭal vēṇṭēṉ

eṉṟu paṉmuṟai kūṟiyum kēḷāy;

vanta kāriyaṅ kēṭṭimaṟ ṟāṅkuṉ

vārttai yiṉṟiap pāṇṭavar vārār;

inta niṉmuṉ eṉāvi iṟuppēṉ. 97

'matita makkeṉ ṟilātavar kōṭi

vaṇmaic cāttirak kēḷvikaḷ kēṭṭum.

patiyuñ cāttirat tuḷḷuṟai kāṇār,

pāṉait tēṉil akappaiyaip pōlvār;

tutikaḷ collum vituraṉ moḻiyaic

curuti yāmeṉak koṇṭaṉai nī tāṉ;

atika mōkam avaṉuḷaṅ koṇṭāṉ

aivar mītil,iṅ kemmai veṟuppāṉ. 98

'talaivaṉ āṅku piṟarkaiyil pommai;

cārntu niṟpavark kuynneṟi uṇṭō?

ulaiva lāl tiri tāṭṭira varkkat

tuḷḷa varkku nalameṉpa tillai;

nilaiyi lātaṉa celvamum māṇpum

nittam tēṭi varunta vilāmē

''vilaiyi lāniti koṇṭaṉam"eṉṟē

meyku ḻaintu tuyilpavar mūṭar. 99

'paḻaiya vāṉiti pōtumeṉ ṟeṇṇip

pāṅku kāttiṭu maṉṉavar vāḻvai

viḻaiyum aṉṉiyar ōr kaṇattuṟṟē

veṉṟa ḻikkum vitiaṟi yāyō?

kuḻaitta leṉpatu maṉṉavark killai;

kūṭak kūṭappiṉ kūṭṭutal vēṇṭum;

piṟarait tāḻttu vatiṟcalip peytal. 100

vēṟu

'celvateṅ kulattoḻi lām;-enta

vitattiṉil icaiyiṉum tavaṟilai kāṇ!

nalvaḻi tīya vaḻi-eṉa

nāmatiṟ cōtaṉai ceyattaku mō?

celvaḻi yāviṉumē-pakai

tīrttiṭal cālumeṉ ṟaṉarperi yōr;

kolvatu tāṉ paṭaiyō?-pakai

kumaippaṉa yāvumnaṟ paṭaiyala vō? 101

vēṟu

'cuṟṟut tārivar eṉṟaṉai aiyā!

tōṟṟat tālum piṟaviyi ṉālum;

paṟṟalā reṉṟum naṇparka ḷeṉṟum

pārppa tillai ulakiṉil yārum;

maṟṟet tālum pakaiyuṟal illai;

vaṭiviṉil illai aḷaviṉil illai;

uṟṟa tuṉpatti ṉāṟpakai uṇṭām,

ōrto ḻilpayil vārtamak kuḷḷē. 102

'pūmit teyvam viḻuṅkiṭuṅ kaṇṭāy

purava larpakai kāykilar tammai;

nāmip pūtalat tēkuṟai veyta

nāḷum pāṇṭavar ēṟukiṉ ṟārāl.

nēmi maṉṉar pakaiciṟi teṉṟē

niṉaiva yarntirup pāreṉil,nōypōl,

cāmi,antap pakaimika luṟṟē

caṭiti māyttiṭum eṉpatum kāṇāy. 103

'pōrcey vōmeṉil nī taṭukkiṉṟāy,

puviyiṉōrum paḻipala colvār,

tārcey tōḷiṉam pāṇṭavar tammaic

camaril velvatum āṅkeḷi taṉṟām;

yārcey puṇṇiyat tōnamak kuṟṟāṉ

eṅka ḷāruyir pōṉṟaiim māmaṉ;

nērcey cūtiṉil veṉṟu taruvāṉ;

nītit tarmaṉum cūtilaṉ puḷḷōṉ. 104

'pakaivar vāḻviṉil iṉpuṟu vāyō?

pāratarkku muṭimaṇi yaṉṉāy!

pukaiyum eṉṟaṉ uḷattiṉai vīṟil

puṉcoṟ kūṟi avittiṭa lāmō!

nakaicey tārtamai nāḷai nakaippōm;

namarip pāṇṭavar eṉṉil iḵtālē

mikaiyu ṟuntuṉpa mētu? nam mōṭu

vēṟu ṟātemaic cārntu naṉ kuyvār. 105

'aiya,cūtiṟ kavarai aḻaittāl,

āṭi uykutum,aḵtiyaṟ ṟāyēl,

poyyaṉ ṟeṉṉurai,eṉṉiyal pōrvāy;

poymmai niṟeṉṟuñ colliya tuṇṭō?

naiya niṉmuṉar eṉciraṅ koytē

nāṉiṅ kāvi iṟuttiṭu vēṉāl;

ceyya lāvatu ceykuti;'eṉṟāṉ;

tirita rāṭṭiraṉ neñca muṭaintāṉ. 106

4. tiritarāṭṭiraṉ cammatittal

vēṟu

'viticeyum viḷaivi ṉukkē-iṅku

vēṟu ceyvār puvimī tuḷarō?

maticeṟi vituraṉ aṉṟē-itu

varuntiṟaṉ aṟintumuṉ eṉakkuraittāṉ.

''aticayak koṭuṅ kōlam-viḷain

taracartaṅ kulattiṉai aḻikkum''eṉṟāṉ;

caticeyat toṭaṅki viṭṭāy-''niṉṟaṉ

catiyiṉiṟ ṟāṉatu viḷaiyum''-eṉṟāṉ. 107

'viti!viti!viti!makaṉē!-iṉi

vēṟetu colluvaṉ aṭa makaṉē!

katiyuṟuṅ kāla ṉaṉṟō-intak

kayamaka ṉeṉaniṉaic cārntu viṭṭāṉ?

kotiyuṟu muḷam vēṇṭā;-niṉṟaṉ

koḷkaiyiṉ paṭiavar tamai aḻaippēṉ;

vatiyuṟu maṉai celvāy,'-eṉṟu

viḻiyuṅkaṇ ṇīroṭu viṭai koṭuttāṉ. 108

15. capā nirmāṇam

mañcaṉum māmaṉum pōyiṉa piṉṉar

maṉṉaṉ viṉaiñar palarai aḻaittē,

'pañcavar vēḷviyiṟ kaṇṭatu pōlap

pāṅki ṉuyarntator maṇṭapañ ceyvīr!

miñcu poruḷataṟ kāṟṟuvaṉ'eṉṟāṉ;

mikka uvakaiyo ṭāṅkavar ceṉṟē

kañca malariṟ kaṭavuḷ viyappak

kaṭṭi niṟuttiṉar poṟcapai oṉṟē. 109

vallavaṉ ākkiya cittiram pōlum,

vaṇmaik kaviñar kaṉaviṉaip pōlum,

nalla toḻiluṇarn tārceya leṉṟē

nāṭu muḻutum pukaḻccikaḷ kūṟak

kallaiyum maṇṇaiyum poṉṉaiyum koṇṭu

kāmar maṇikaḷ cilacila cērttuc

collai yicaittup piṟarceyu māṟē

cuntara māmoru kāppiyañ ceytār! 110

16. vituraṉait tūtuviṭal

tampi vituraṉai maṉṉaṉ aḻaittāṉ;

'takka paricukaḷ koṇṭiṉi tēki,

empiyiṉ makkaḷ iruntara cāḷum

intira mānakar cārntavar tampāl,

''kompiṉai yotta maṭappiṭi yōṭum

kūṭiiṅ keyti viruntu kaḷikka

nampi aḻaittaṉaṉ,kauravar kōmāṉ

nallator nuntai''eṉa urai ceyvāy. 111

'nāṭu muḻutum pukaḻccikaḷ kūṟum

naṉmaṇi maṇṭapam ceytatum colvāy

''nīṭu pukaḻperu vēḷviyil annāḷ

nēyamo ṭēkit tirumpiya piṉṉar

pīṭuṟu makkaḷai ōrmuṟai iṅkē

pēṇi aḻaittu viruntuka ḷāṟṟak

kūṭum vayatiṟ kiḻavaṉ virumpik

kūṟiṉaṉ iḵte''ṉac colluvai kaṇṭāy.112

'pēcci ṉiṭaiyiṟ ''cakuṉicoṟ kēṭṭē

pēyeṉum piḷḷai karuttiṉiṟ koṇṭa

tīcceyal iḵte''ṉ ṟataiyuṅ kuṟippāṟ

ceppiṭu vāy'eṉa maṉṉavaṉ kūṟap

'pōccutu!pōccutu pārata nāṭu!

pōccutu nallaṟam!pōccutu vētam!

āccari yakkoṭuṅ kōlaṅkaḷ kāṇpōm;

aiya,itaṉait taṭuttal aritō?' 113

eṉṟu vituraṉ peruntuyar koṇṭē

ēṅkip palacol iyampiya piṉṉar,

'ceṉṟu varukuti,tampi iṉimēl

cintaṉai ētum itiṟceya māṭṭēṉ.

veṉṟu paṭuttaṉaṉ vevviti eṉṉai;

mēlai viḷaivukaḷ nīaṟi yāyō?

aṉṟu vitittatai iṉṟu taṭuttal

yārkkeḷi'teṉṟumey cōrntu viḻuntāṉ.114

17. vituraṉ tūtu cellutal

vēṟu

aṇṇaṉiṭam viṭaipeṟṟu vituraṉ ceṉṟāṉ;

aṭavimalai āṟellām kaṭantupōkit

tiṇṇamuṟu taṭantōḷum uḷamumkoṇṭu

tirumaliyap pāṇṭavartām aracu ceyyum

vaṇṇamuyar maṇinakariṉ maruṅku celvāṉ

viḻiyiṭaiyē nāṭṭiṉuṟu vaḷaṅkaḷ nōkki

eṇṇamuṟa lākittaṉ itayattuḷḷē

iṉaiyapala moḻikūṟi iraṅku vāṉāl. 115

'nīlamuṭi tarittapala malaicēr nāṭu,

nīramutam eṉappāyntu nirampum nāṭu,

kōlamuṟu payaṉmaraṅkaḷ ceṟintu vāḻuṅ

kuḷirkāvuñ cōlaikaḷuṅ kulavu nāṭu,

ñālamelām paciyiṉṟik kāttal valla

naṉceyyum puṉceyyum nalamik kōṅkap

pālaṭaiyum naṟuneyyum tēṉu muṇṭu

paṇṇavarpōla makkaḷelām payilum nāṭu, 116

'aṉṉaṅkaḷ poṟkamalat taṭattiṉ ūra

aḷimuralak kiḷimaḻalai araṟṟak kēṭpōr

kaṉṉaṅkaḷ amutūṟak kuyilkaḷ pāṭum

kāviṉattu naṟumalariṉ kamaḻait teṉṟal

poṉṉaṅka maṇimaṭavār māṭa mītu

pulaviceyum pōḻtiṉilē pōntu vīca,

vaṉṉaṅkoḷ varaittōḷār makiḻa,mātar

maiyalviḻi tōṟṟuvikkum vaṇmai nāṭu, 117

'pēraṟamum peruntoḻilum piṟaṅku nāṭu,

peṇka ḷellām arampaiyarpōl oḷirum nāṭu,

vīramoṭu meyññāṉam tavaṅkaḷ kalvi

kēḷvieṉum ivaiyellām viḷaṅku nāṭu,

cōramutaṟ puṉmaiyetun tōṉṟā nāṭu,

tollulakiṉ muṭimaṇipōl tōṉṟu nāṭu,

pāratartan nāṭṭilē nāca meytap

pāviyēṉ tuṇaipuriyum pāṉmai eṉṉē!' 118

18. vituraṉai varavēṟṟal

vēṟu

vituraṉ varuñceyti tāñcevi yuṟṟē,

vīṟuṭai aivar uḷamakiḻ pūttuc

caturaṅka cēṉai yuṭaṉpala paricum

tāḷamum mēḷamum tāṅkoṇṭu ceṉṟē

etirkoṇ ṭaḻaittu, maṇimuṭi tāḻtti,

ēntal vituraṉ patamalar pōṟṟi,

matura moḻiyiṟ kucalaṅkaḷ pēci

maṉṉa ṉoṭuntiru māḷikai cērntār. 119

kunti eṉumpeyart teyvatan taṉṉaik

kōmakaṉ kaṇṭu vaṇaṅkiya piṉṉar,

vontiṟal koṇṭa turupataṉ celvam

veḷkit talaikuṉin tāṅkuvan teyti,

antimayaṅka vicumpuṭait tōṉṟum

ācaik katirmati yaṉṉa mukattai

mantiran tērntator māmaṉ aṭikkaṇ

vaittu vaṇaṅki vaṉappuṟa niṉṟāḷ. 120

taṅkap patumai eṉavantu niṉṟa

taiyaluk kaiyaṉ,nal lācikaḷ kūṟi

aṅkaṅ kuḷirntiṭa vāḻttiya piṉṉar

āṅkuvan tuṟṟa uṟaviṉar naṇpar

ciṅka meṉattikaḻ vīrar pulavar

cēkavar yāroṭuñ ceytikaḷ pēcip

poṅku tiruviṉ nakarva lamvantu

pōḻtu kaḻintira vākiya piṉṉar 121

19. vituraṉ aḻaittal

aivar tamaiyun taṉikkoṇṭu pōki,

āṅkoru cempoṉ ṉaraṅkil iruntē;-

'maivarait tōḷaṉ,perumpuka ḻāḷaṉ

māmakaḷ pūmakaṭ kōrmaṇa vāḷaṉ,

meyvaru kēḷvi mikunta pulavaṉ

vēntar pirāṉ,tiri tāṭṭirak kōmāṉ

teyva nalaṅkaḷ ciṟantiṭa nummaic

cīroṭu nittalum vāḻkeṉa vāḻtti, 122

'uṅkaḷuk keṉṉiṭam colli viṭuttāṉ

ōrceyti;maṟṟaḵ turaittiṭak kēḷīr!

maṅkaḷam vāyntanal atti purattē

vaiyaka mītil iṇaiyaṟṟa tākat

taṅkum eḻiṟperu maṇṭapam oṉṟu

tampiyar cūḻntu camaittaṉar,kaṇṭīr!

aṅkataṉ vintai aḻakiṉaik kāṇa

aṉpoṭu nummai aḻaittaṉaṉ vēntaṉ. 123

'vēḷvikku nāṅkaḷ aṉaivarum vantu

mīṇṭu palatiṉa māyiṉa vēṉum,

vāḷvaikkum nalviḻi maṅkaiyō ṭēnīr

vantateṅka ḷūril maṟuvirun tāṭa

nāḷ vaikkum cōtiṭa rālitu maṭṭum

nāyakaṉ nummai aḻaittiṭa villai;

kēḷvik korumi tilātipa ṉottōṉ

kēṭaṟṟa mātam ituveṉak kaṇṭē 124

'vantu viruntu kaḷittiṭa nummai

vāḻtti aḻaittaṉaṉ,eṉṉaru makkāḷ!

cantukaṇ ṭēac cakuṉicoṟ kēṭṭut

taṉmai iḻanta cuyōtaṉa mūṭaṉ

vintai poruntiya maṇṭapat tummai

veyyapuṉ cūtu kaḷittiṭac ceyyum

mantira moṉṟum maṉattiṭaik koṇṭāṉ;

vaṉma mituvum numakkaṟi vittēṉ.' 125

20. tarumaputtiraṉ patil

eṉṟu vituraṉ iyampat tarumaṉ

eṇṇaṅ kalaṅkic cilacol uraippāṉ;

'maṉṟu puṉaintatu kēṭṭumic cūtiṉ

vārttaiyaik kēṭṭumiṅ keṉṟaṉ maṉattē

ceṉṟu varuttam uḷaikiṉṟa taiyā!

cintaiyil aiyam viḷaikiṉṟa taiyā!

naṉṟu namakku niṉaippava ṉallaṉ;

nampa laritu cuyōtaṉaṉ ṟaṉṉai. 126

'kollak karutic cuyōtaṉaṉ muṉpu

cūttira māṉa catipala ceytāṉ!

collap paṭātava ṉālemak kāṉa

tuṉpa maṉaittaiyum nī aṟi yāyō?

vellak kaṭavar evareṉṟa pōtum

vēntarkaḷ cūtai virumpiṭa lāmō?

tollaip paṭumeṉ maṉanteḷi veytac

colluti nīoru cūḻcciiṅ' keṉṟāṉ. 127

21. vituraṉ patil

vēṟu

vituraṉum collu kiṟāṉ 'itai

viṭameṉac cāṉṟavar vekuḷuvar kāṇ;

catureṉak koḷḷuva rō?-itaṉ

tāḻmai yelāmavark kuraittu viṭṭēṉ;

itumikat tīteṉṟē-aṇṇaṉ

ettaṉai colliyum iḷa varacaṉ,

matumikut tuṇṭavaṉ pōl-oru

vārttaiyai yēpaṟṟip pitaṟṟukiṟāṉ. 128

kalleṉil iṇaṅki viṭum-aṇṇaṉ

kāṭṭiya nītikaḷ kaṇakkila vām;

pullaṉiṅ kavaṟṟai yelām-uḷam

pukutavoṭ ṭātutaṉ maṭamaiyiṉāl

calliyac cūtiṉi lē-maṉam

taḷarvaṟa niṉṟiṭun takaimai coṉṉēṉ;

colliya kuṟippaṟintē-nalan

tōṉṟiya vaḻiyiṉait toṭarka'eṉṟāṉ. 129

22. tarumaputtiraṉ tīrmāṉam

tarumaṉum ivvaḷa vil-uḷat

taḷarcciyai nīkkiyor uṟuti koṇṭē

parumaṅkoḷ kuraliṉa ṉāy-moḻi

pakaittiṭa liṉṟiiṅ kivaiuraip pāṉ;

'marumaṅkaḷ evaiceyiṉum-mati

maruṇṭavar viruntaṟañ citaittiṭiṉum,

karumamoṉ ṟēuḷa tām-naṅkaḷ

kaṭaṉ;atai neṟippaṭi purintiṭu vōm. 130

'tantaiyum varappaṇin tāṉ;-ciṟu

tantaiyum tūtuvan tataiurait tāṉ,

cintai yoṉṟiṉi illai'-etu

cēriṉum nalameṉat teḷintu viṭṭēṉ,

muntaiyac cilairā maṉ-ceyta

muṭiviṉai nammavar maṟappatu vō?

nontatu ceyamāṭ ṭōm;-paḻa

nūliṉuk kiṇaṅkiya neṟicel vōm. 131

'aimperuṅ kuravōr tām,-tarum

āṇaiyaik kaṭappatum aṟaneṟi yō?

vemperu mata yāṉai-pari

viyaṉtēr āḷuṭaṉ irutiṉat til

paimpoḻil attinakar-celum

payaṇattiṟ kuriyaṉa purintiṭu vāy,

moympuṭai viṟal vīmā!'-eṉa

moḻintaṉaṉ aṟaneṟi muḻutuṇarntāṉ. 132

23. vīmaṉuṭaiya vīrappēccu

vīmaṉum tikaittuviṭṭāṉ;-iḷa

vicayaṉai nōkkiiṅ kitucolu vāṉ,

'māmaṉum marumakaṉu mā-namai

yaḻittiṭak karutiiv vaḻitoṭarn tār;

tāmatañ ceyvō mō?-celat

takuntaku'meṉaiṭi yuṟanakait tāṉ;

kōmakaṉ uraippaṭi yē-paṭai

koṇṭucel vōmoru taṭaiyilai kāṇ! 133

'neṭunāṭ pakaikaṇ ṭāy!-inta

niṉaiviṉil yāṉkaḻit taṉapala nāḷ;

keṭunāḷ varumaḷavum-oru

kirumiyai aḻippavar ulakiluṇ ṭō?

paṭunāṭ kuṟiaṉ ṟō-intap

pātakam niṉaippavar niṉaittatu tāṉ?

viṭunāṇ kōttiṭa ṭā!-tampi!

villiṉuk kiraimika viḷaiyu taṭā! 134

'pōriṭac celva maṭā!-makaṉ

pulaimaiyum tantaiyiṉ pulamai kaḷum

yāriṭam aviḻkkiṉ ṟār?-itai

ettaṉai nāḷvarai poṟuttirup pōm?

pāriṭat tivaroṭu nām-eṉap

pakutiyiv viraṇṭiṟkum kālamoṉ ṟil

nēriṭa vāḻvuṇ ṭō?-iru

neruppiṉuk kiṭaiyiṉil oruviṟa kō?' 135

24. tarumaputtiraṉ muṭivurai

vēṟu

vīmaṉ uraittatu pōlavē-uḷam

vempi neṭuvil vicayaṉum aṅku

kāmaṉum cāmaṉum oppavē-niṉṟa

kāḷai iḷaiñar iruvarum-ceyya

tāmaraik kaṇṇaṉ yutiṭṭiraṉ-collait

taṭṭip paṇivoṭu pēciṉār;-tava

nēmat tavaṟalum uṇṭukāṇ,-narar

neñcam kotittiṭu pōḻtilē. 136

aṉpum paṇivum urukkoṇṭōr-aṇu

vāyiṉum taṉcol vaḻātavar-aṅku

vaṉpu moḻicolak kēṭṭaṉaṉ;-aṟa

maṉṉavaṉ puṉṉakai pūttaṉaṉ;-'aṭa!

muṉpu cuyōtaṉaṉ ceytatum-iṉṟu

mūṇṭirukkuṅ koṭuṅ kōlamum-itaṉ

piṉpu viḷaivatum tērntuḷēṉ-eṉṉaip

pittaṉeṉ ṟeṇṇi uraittiṭṭīr! 137

'kaippiṭi koṇṭu cuḻaṟṟuvōṉ-taṉ

kaṇakkiṟ cuḻaṉṟiṭum cakkaram-atu

tappi mikaiyuṅ kuṟaiyumāc-cuṟṟum

taṉmai ataṟkuḷa tākumō?-itai

oppiṭa lākum puviyiṉmēl-eṉṟum

uḷḷa uyirkaḷiṉ vāḻviṟkē,-oru

ceppiṭu vittaiyaip pōlavē-puvic

ceytikaḷ tōṉṟiṭu māyiṉum. 138

'iṅkivai yāvun tavaṟilā-viti

ēṟṟu naṭakkuñ ceyalkaḷām;-muṭi

veṅkaṇu miṉṟi evaṟṟiṉum-eṉṟum

ēṟi iṭaiyiṉṟic celvatām-oru

caṅkili yokkum viti kaṇṭīr-veṟuñ

cāttira maṉṟitu cattiyam-niṉṟu

maṅkiyor nāḷil aḻivatām-naṅkaḷ

vāḻkkai itaṉaik kaṭantatō? 139

'tōṉṟi aḻivatu vāḻkkaitāṉ-iṅkut

tuṉpatto ṭiṉpam veṟumaiyām-ivai

mūṉṟil etuvaru māyiṉum,-kaḷi

mūḻki naṭattal muṟaikaṇṭīr?-neñcil

ūṉṟiya koḷkai taḻaipparō-tuṉpam

uṟṟiṭu meṉpator accattāl?-viti

pōṉṟu naṭakkum ulakeṉṟē-kaṭaṉ

pōṟṟi oḻukuvar cāṉṟavar. 140

'cēṟṟil uḻalum puḻuviṟkum,-puvic

celva muṭaiya aracarkkum-piccai

ēṟṟuṭal kāttiṭum ēḻaikkum,-uyir

ettaṉai uṇṭavai yāviṟkum,-nittam

āṟṟutaṟ kuḷḷa kaṭamaitāṉ-muṉvantu

avvak kaṇantoṟum niṟkumāl-atu

tōṟṟum poḻutiṟ purikuvār-pala

cūḻntu kaṭamai aḻipparō? 141

'yāvaruk kumpotu vāyiṉum-ciṟap

peṉpar aracar kulattiṟkē-uyar

tēvarai yoppa muṉṉōr tamait-taṅkaḷ

cintaiyiṟ koṇṭu paṇikutal;-tantai

ēvalai maintar puritaṟkē-vil

irāmaṉ kataiyaiyum kāṭṭiṉēṉ:-puvik

kāvalar tammiṟ ciṟantanīr-iṉṟu

karmam piḻaittiṭu vīrkolō?' 142

25. nālvarum cammatittal

vēṟu

eṉ ṟiṉaiya nītipala taruma rācaṉ

eṭutturaippa,iḷaiñarkaḷun taṅkai kūppik

'muṉṟiṉilē ēṟṟivaitta viḷakkaip pōlak

kuvalayattiṟ kaṟaṅkāṭṭat tōṉṟi ṉāy nī!

veṉṟipeṟun tiruvaṭiyāy!niṉatu collai

mīṟioru ceyaluṇṭō?āṇṭāṉ āṇai

yaṉṟiaṭi yārtamakkuk kaṭaṉvē ṟuṇṭō?

aiyaṉē!pāṇṭavartam āvi nīyē! 143

tuṉpamurum emakkeṉṟē eṇṇi niṉvāyc

collaimaṟut turaittōmō?niṉpā luḷḷa

aṉpumikaiyā laṉṟō tiruvuḷattiṉ

ākkiṉaiyai etirtturaittōm aṟivil lāmal

maṉpataiyiṉ uḷacceyalkaḷ teḷiyak kāṇum

maṉṉavaṉē!maṟṟatunī aṟiyā toṉṟō?

vaṉpumoḻi poṟuttaruḷvāy vāḻi,niṉcol

vaḻiccelvōm,''eṉakkūṟi vaṇaṅkic ceṉṟār. 144

26. pāṇṭavar payaṇamātal

āṅkataṉpiṉ mūṉṟāmnāḷ iḷaiña rōṭum

aṇiyiḻaiyap pāñcālar viḷakki ṉōṭum

pāṅkiṉuṟu paricaṉaṅkaḷ palavi ṉōṭum

paṭaiyiṉōṭum icaiyiṉōṭum payaṇa mākit

tīṅkataṉaik karutāta tarumak kōmāṉ

tirunakarviṭ ṭakalkiṉṟāṉ tīyōr ūrkkē

nīṅkiakaṉ ṟiṭalākun taṉmai uṇṭō

neṭuṅkarattu vitikāṭṭum neṟiyil niṉṟē? 145

narivakutta valaiyiṉilē terittu ciṅkam

naḻuvi viḻum;ciṟṟeṟumpāl yāṉai cākum;

varivakutta uṭaṟpuliyaip puḻuvuṅ kollum;

varuṅkāla muṇarvōrum mayaṅki niṟpār;

kirivakutta ōṭaiyilē mitattu cellum;

kīḻmēlām,mēl kīḻām;kiḻakku mēṟkām;

purivakutta munnūlār pulaiyar tammaip

pōṟṟiṭuvār,vitivakutta pōḻti ṉaṉṟē. 146

27. mālai varṇaṉai

mālaippō tātalumē,maṉṉaṉ cēṉai

vaḻiyiṭaiōr pūmpoḻiliṉ amarnta kālai

cēlaippōl viḻiyāḷaip pārttaṉ koṇṭu

ceṉṟāṅkōr taṉiyiṭattē pacumpul mēṭṭil

mēlaippōm paritiyiṉait toḻutu kaṇṭāṉ

melliyalum avantoṭaimēl mellac cāyntu

pālaippōl moḻipitaṟṟa avaḷai nōkkip

pārttaṉumap paritieḻil viḷakku kiṉṟāṉ. 147

'pāraṭiyō!vāṉattiṟ putumai yellām,

paṇmoḻī!kaṇantōṟum māṟi māṟi

ōraṭimaṟ ṟōraṭiyō ṭotta liṉṟi

uvakaiyuṟa navanavamāy toṉṟuṅ kāṭci

yāraṭiiṅ kivaipōlap puviyiṉ mītē

eṇṇariya poruḷ koṭuttum iyaṟṟa vallār?

cīraṭiyāl paḻavatē muṉivar pōṟṟuñ

ceḻuñcōti navappaiyelām cērak kāṇpāy. 148

'kaṇantōṟum viyappukkaḷ putiya tōṉṟum;

kaṇantōṟum vevvēṟu kaṉavu tōṉṟum;

kaṇantōṟum navanavamāṅ kaḷipput tōṉṟum;

karutiṭavum colliṭavum eḷitō?āṅkē,

kaṇantōṟum oruputiya vaṇṇaṅ kāṭṭik

kāḷiparā cakti avaḷ kaḷikkuṅ kōlam

kaṇantōṟum avaḷ piṟappāḷ eṉṟu mēlōr

karutuvataṉ viḷakkattai iṅkuk kāṇpāy. 149

'aṭivāṉat tēaṅku paritik kōḷam

aḷappariya viraiviṉoṭu cuḻalak kāṇpāy

iṭivāṉat toḷimiṉṉal pattuk kōṭi

eṭuttavaṟṟai oṉṟupaṭa urukki vārttu,

muṭivāṉa vaṭṭattaik kāḷi āṅkē

moykuḻalāy,cuḻaṟṟuvataṉ moympu kāṇāy!

vaṭivāṉa toṉṟākat takaṭi raṇṭu

vaṭṭamuṟac cuḻaluvatai vaḷaintu kāṇpāy. 150

amaitiyoṭu pārttiṭuvāy miṉṉē!piṉṉē

acaivuṟumōr miṉceyta vaṭṭu;muṉṉē

camaiyumoru paccainiṟa vaṭṭaṅ kāṇpāy.

taraṇiyiliṅ kitupōlōr pacumai uṇṭō?

imaikuviya miṉvaṭṭiṉ vayirak kālkaḷ

eṇṇillā tiṭaiyiṭaiyē eḻutal kāṇpāy;

umai kavitai ceykiṉṟāḷ,eḻuntu niṉṟē

uraittiṭuvōm,''pallāṇṭu vāḻka!''eṉṟē. 151

vēṟu

'pār;cuṭarppiritiyaic cūḻavē paṭarmukil

ettaṉai tīppaṭ ṭerivaṉa?ōkō!

eṉṉaṭi!inta vaṉṉat tiyalpukaḷ!

ettaṉai vaṭivam!ettaṉai kalavai!

tīyiṉ kuḻampukaḷ!-ceḻumpoṉ kāycci

viṭṭa ōṭaikaḷ!-vemmai tōṉṟāmē

erintiṭun taṅkat tīvukaḷ!-pāraṭi!

nīlap poykaikaḷ!-aṭaṭā,nīla

vaṉṉa moṉṟil ettaṉai vakaiyaṭi!

ettaṉai cemmai!pacumaiyuṅ karumaiyum,

ettaṉai!-kariya perumperum pūtam!

nīlap poykaiyiṉ mitantiṭun taṅkat

tōṇikaḷ cuṭaroḷip poṟkarai yiṭṭa

karuñcika raṅkaḷ!-kāṇaṭi,āṅku

taṅkat timiṅkilam tāmpala mitakkum

iruṭkaṭal!-āhā!eṅku nōkkiṭiṉum

oḷittiraḷ!oḷittiraḷ!vaṉṉak kaḷañciyam!' 152

vēṟu

'ceṅkatirttēvaṉ ciṟanta oḷiyiṉait tērkiṉṟōm-avaṉ

eṅkaḷaṟiviṉait tūṇṭi naṭattuka'eṉpatōr nalla

maṅkaḷam vāynta curuti moḻikoṇṭu vāḻttiyē-ivar

taṅka viṉaṅka virunta poḻi viṭaiccārn taṉar-piṉṉar

aṅkav viravu kaḻintiṭa,vaikaṟai yātalum-maṉṉar

poṅkukaṭalotta cēṉaikaḷōṭu puṟappaṭṭē,-vaḻi

eṅkun tikaḻum iyaṟkaiyiṉ kāṭciyil iṉpuṟṟē,-katir

maṅkiṭu muṉṉoḷi maṅku nakariṭai vantuṟṟār

turiyōtaṉaṉ cūḻccic curukkam muṟṟum 153

iraṇṭāvatu : cūtāṭṭac carukkam

vāṇiyai vēṇṭutal

teḷivuṟavē aṟintiṭal; teḷivutara

moḻintiṭutal; cintip pārkkē

kaḷivaḷara uḷḷattil āṉantak

kaṉavupala kāṭṭal,kaṇṇīrt

tuḷi vaḷarauḷ ḷurukkutal,iṅ kivaiyellām

nīaruḷum toḻilka ḷaṉṟō?

oḷivaḷarun tamiḻ vāṇī!aṭiyaṉēṟ

kivaiyaṉaittum utavu vāyē! 154

29. pāṇṭavar varavēṟpu

attiṉa mānaka rattiṉil vantaṉar

āriyap pāṇṭavar eṉṟatu kēṭṭalum,

tatti eḻuntaṉa eṇṇaruṅ kūṭṭaṅkaḷ,

cantikaḷ,vītikaḷ,cālaikaḷ,cōlaikaḷ;

etticai nōkkiṉum māntar niṟaintaṉar;

ittaṉai makkaḷum eṅkaṇ iruntaṉar

ittiṉa maṭṭum eṉaviyap peytuṟa

eḷḷum viḻaṟkiṭa miṉṟi yiruntār. 155

mantira kītam muḻakkiṉar pārppaṉar;

vantaṭan tōḷkoṭṭi ārttaṉar maṉṉavar;

ventiṟal yāṉaiyum tērum kutiraiyum

vītikaḷ tōṟum olimikac ceytaṉa;

vantiyar pāṭiṉar,vēcaiyar āṭiṉar;

vāttiyaṅ kōṭi vakaiyiṉ olittaṉa;

centiru vāḻum nakariṉil attiṉañ

cērnta oliyaic ciṟiteṉa lāmo! 156

vālikaṉ tantator tērmicai ēṟi,am

maṉṉaṉ yitiṭṭiraṉ tampiyar mātarkaḷ

nāliya lāmpaṭai yōṭu nakariṭai

nalla pavaṉi eḻunta poḻutiṉil

cēliyal kaṇṇiyar poṉviḷak kēntiṭac

cīriya pārppaṉar kumpaṅkaḷ ēntiṭak

kōliya pūmaḻai peytiṭat tōraṇam

koñca,nakareḻil kūṭiya taṉṟē. 157

vēṟu

maṉṉavaṉ kōyililē-ivar

vantu pukuntaṉar varicai yoṭē

poṉṉaraṅ kiṉiliruntāṉ-kaṇṇil

pulavaṉaip pōyniṉṟu pōṟṟiya piṉ

aṉṉavaṉ ācikoṇṭē,-uyar

āriya vīṭṭumaṉ aṭi vaṇaṅki

viṉṉaya muṇar kirupaṉ-pukaḻ

vīrat turōṇaṉ aṅkavaṉ putalvaṉ, 158

maṟṟuḷa periyōrkaḷ-tamai

vāḻtti uḷḷaṉpoṭu vaṇaṅkiniṉṟār;

koṟṟamik kuyarkaṉ ṉaṉ-paṇik

koṭiyōṉ iḷaiyavar cakuṉiyoṭum

poṟṟaṭan tōḷ caruvap-perum

pukaḻiṉar,taḻuviṉar,makiḻccikoṇṭār;

naṟṟavak kāntāri-mutal

nāriyar tamaimuṟaip paṭitoḻutār. 159

kuntiyum iḷaṅkoṭiyum-vantu

kūṭiya mātar tammoṭu kulavi

muntiya kataikaḷ colli-aṉpu

mūṇṭurai yāṭippiṉ pirintu viṭṭār;

antiyum pukuntatuvāl-piṉṉar

aivarum uṭalvalit toḻil muṭittē

cantiyuñ capaṅkaḷuñ cey-taṅku

cārumiṉ ṉuṇavamu tuṇṭataṉ piṉ, 160

cantaṉa malarpuṉain tē,-iḷan

taiyalar vīṇaikoṇ ṭuyirurukki

vintaikoḷ pāṭṭicaippa-atai

viḻaivoṭu kēṭṭaṉar tuyilpurin tār;

vantator tuṉpat tiṉai-aṅku

maṭittiṭa laṉṟip piṉtarun tuyarkkē

cintaṉai uḻalvā rō?-uḷac

citaiviṉmai āriyar ciṟappaṉ ṟō? 161

30. pāṇṭavar capaikku varutal

pāṇarkaḷ tutikūṟa-iḷam

pakalavaṉ eḻumuṉart tuyileḻun tār;

tōṇalat tiṇaiyillār-teyvan

tutittaṉar ceyyapoṟ paṭṭaṇintu

pūṇaṇin tāyutaṅ kaḷ-pala

pūṇṭupoṟ capaiyiṭaip pōntaṉarāl;

nāṇamil kavuravarum-taṅkaḷ

nāyaka ṉoṭumaṅ vīṟṟiruntār. 162

vīṭṭumaṉ tāṉirun tāṉ;-aṟa

vituraṉum,pārpppaṉak kuravarkaḷum,

nāṭṭuman tirimārum,-piṟa

nāṭṭiṉar palapala maṉṉarkaḷum

kēṭṭiṉuk kiraiyāvāṉ-mati

keṭunturi yōtaṉaṉ kiḷaiyiṉa rum,

māṭṭuṟu naṇparkaḷum-anta

vāṉperuñ cavaiyiṭai vayaṅkiniṉṟār. 163

31. cūtukku aḻaittal

puṉtoḻiṟ kavaṟata ṉil-intap

puvimicai iṇaiyilai eṉumpuka ḻāṉ

naṉṟaṟi yāccakuṉi,-capai

naṭuviṉil ēṟeṉak kaḷittirun tāṉ;

veṉṟikoḷ peruñcūtar-anta

viviñcati cittira cēṉaṉuṭaṉ

kuṉṟucat tiyavira taṉ-itaḻ

kūrpuru mittiraṉ caya ṉeṉpār. 164

cālavum añca tarum-keṭṭa

catikkuṇat tārpala māyam vallōr

kōlanaṟ capaitaṉilē-vantu

kokkarit tārpparit tiruntaṉarāl,

mēlavar tamai vaṇaṅki-anta

ventiṟaṟ pāṇṭavar iḷaiñar tamai

āla muṟṟiṭat taḻuvic-cempoṉ

ātaṉat tamarntavap poḻutiṉi lē, 165

collukiṉ ṟāṉcakuṉi,-'aṟat

tōṉṟal!uṉ varaviṉaik kāttuḷar kāṇ

malluṟu taṭantōḷār-inta

maṉṉava raṉaivarum neṭumpoḻu tā;

villuṟu pōrttoḻi lāṟ-puvi

veṉṟu taṅkulattiṉai mēmpaṭuttīr!

valluṟu cūteṉum pōr-taṉil

valimaikaḷ pārkkutum varuti'eṉṟāṉ. 166

32. tarumaṉ maṟuttal

tarumaṉaṅ kivaicol vāṉ;-'aiya!

catiyuṟu cūtiṉuk keṉaiaḻait tāy;

perumaiiṅ kitiluṇṭō?-aṟap

peṟṟi uṇṭō?maṟap pīṭuḷatō?

varumamniṉ maṉattuṭai yāy!-eṅkaḷ

vāḻviṉai ukantilai eṉa laṟivēṉ;

irumaiyuṅ keṭup patu vām-inta

iḻitoḻi lālemai aḻitta luṟṟāy.' 167

33. cakuṉiyiṉ ēccu

kalakala veṉaccirit tāṉ-paḻik

kavaṟṟaiyor cāttira meṉappayiṉ ṟōṉ;

'palapala moḻikuva tēṉ?-uṉaip

pārttivaṉ eṉṟeṇi aḻaittuviṭ ṭēṉ.

''nilamuḻu tāṭ koṇ ṭāy-taṉi

nī''eṉap palarcolak kēṭṭataṉāl,

cilaporuḷ viḷaiyāṭṭiṟ-celuñ

celaviṉuk kaḻikalai eṉaniṉain tēṉ. 168

'pārata maṇṭalat tār-taṅkaḷ

patioru picuṉaṉeṉ ṟaṟivē ṉō?

cōramiṅ kitiluṇṭō?-toḻil

cūteṉi lāṭunar aracaraṉ ṟō?

mārata vīrarmuṉ ṉē,-naṭu

maṇṭapat tē,paṭṭap pakaliṉilē,

cūraci kāmaṇiyē-niṉṟaṉ

cottiṉait tiruṭuva meṉuṅkarut tō? 169

'accamiṅ kitilvēṇṭā,-virain

tāṭuvam neṭumpoḻu tāyiṉa tāl;

kaccaiyor nāḻikai yā-nalla

kāyuṭaṉ virittiṅku kiṭantiṭal kāṇ!

niccayam nīvel vāy;-veṟṟi

niṉak kiyal pāyiṉa taṟiyā yō?

niccayama nīvel vāy;-pala

niṉaikuva tēṉ?kaḷi toṭaṅku keṉṟāṉ 170

34. tarumaṉiṉ patil

vēṟu

tōl vilaikkup pacuviṉaik kollum

tuṭṭaṉ ivvurai kūṟutal kēṭṭē,

nūlvi lakkiya ceykaika ḷañcum

nōṉpi ṉōṉuḷam nontivai kūṟum;

'tēva lappeyar māmuṉi vōṉum

'ceyya kēḷvi acitaṉum muṉṉar

kāva larkku vititta tan nūliṟ

kavaṟum nañceṉak kūṟiṉar,kaṇṭāy! 171

''vañca kattiṉil veṟṟiyai vēṇṭār,

māyac cūtaip paḻiyeṉak koḷvār,

añca liṉṟic camarkkaḷat tēṟi

ākkum veṟṟi ataṉai matippār,

tuñca nēriṉun tūyacol laṉṟic

colmi lēccaraip pōleṉṟuñ collār,

miñcu cīrttikoḷ pārata nāṭṭil

mēvu māriyar''eṉṟaṉar mēlōr! 172

'āta lālintac cūtiṉai vēṇṭēṉ!

aiya,celvam perumai ivaṟṟiṉ

kāta lālara cāṟṟuva ṉallēṉ;

kāḻtta nallaṟa mōṅkavum āṅkē

ōta lāṉum uṇarttuta lāṉum

uṇmai cāṉṟa kalait tokai yāvum

cāta liṉṟi vaḷarntiṭu māṟum,

cakuṉi,yāṉar cāḷutal,kaṇṭāy! 173

'eṉṉai vañcitteṉ cel vattaik koḷvōr

eṉṟa nak kiṭar ceypava rallar,

muṉṉai niṉṟator nāṉmaṟai kolvār,

mūtu ṇarviṟ kalaittokai māyppār,

piṉṉai eṉṉuyirp pārata nāṭṭil

pīṭai ceyyuṅ kaliyai aḻaippār;

niṉṉai mikka paṇivoṭu kēṭpēṉ;

neñciṟ koḷkaiyai nīkkuti'eṉṟāṉ. 174

35. cakuṉi vallukku aḻaittal

vēṟu

'cāttiram pēcukiṉṟāy'-eṉat

taḻalpaṭu viḻiyoṭu cakuṉicol vāṉ;

'kōttirak kulamaṉ ṉar-piṟar

kuṟaipaṭat tampukaḻ kūṟuva rō?

nāttiṟaṉ mika uṭai yāy!-eṉil

nammavar kāttiṭum paḻavaḻak kai

māttira maṟantuviṭ ṭāy;-maṉṉar

valliṉuk kaḻaittiṭil maṟuppatuṇṭō? 175

'tērntavaṉ veṉṟiṭu vāṉ;-toḻil

tērcciil lātavaṉ tōṟṟiṭu vāṉ;

nērntiṭum vāṭpōril-kuttu

neṟi aṟin tavaṉvelap piṟaṉaḻi vāṉ;

ōrntiṭu cāttirap pōr-taṉil

uṇarntavaṉ veṉṟiṭa,uṇarā tāṉ

cōrntaḻi veytiṭu vāṉ;-ivai

cūteṉṟum catieṉṟum colvā rō? 176

'vallavaṉ veṉṟiṭu vāṉ,-toḻil

vaṉmaiil lātavaṉ tōṟṟiṭu vāṉ;

nallava ṉallā tāṉ-eṉa

nāṇa milārcoluṅ katai vēṇṭā;

vallamar ceytiṭavē-inta

maṉṉar muṉṉēniṉai aḻaittuviṭṭēṉ;

colluka varuvatuṇ ṭēl-maṉat

tuṇivilai yēlatuñ collu'keṉṟāṉ. 177

36. tarumaṉ iṇaṅkutal

vēṟu

veyya tāṉ vitiyai niṉaintāṉ

vilakko ṇātaṟam eṉpa tuṇarntōṉ;

poyya tākuñ ciṟuvaḻak koṉṟaip

pulaṉi lātavar tammuṭam pāṭṭai

aiyaṉ neñcil aṟameṉak koṇṭāṉ

aiyakō!anta nāḷmuta lākat

tuyya cintaiya rettaṉai makkaḷ

tuṉpam ivvakai eytiṉar,ammā! 178

muṉpi runtator kāraṇat tālē,

mūṭarē,poyyai meyeṉa lāmō?

muṉpeṉac coluṅ kāla mataṟku,

mūṭarē,ōr varaiyaṟai uṇṭō?

muṉpeṉac coliṉ nēṟṟumuṉ pēyām;

mūṉṟu kōṭi varuṭamum muṉpē;

muṉpirun teṇṇi lātu puvimēl

moytta makka ḷelāmmuṉi vōrō? 179

nīrpi ṟakkumuṉ pārmicai mūṭar

nērnta tillai eṉaniṉain tīrō?

pārpi ṟantatu toṭṭiṉṟu maṭṭum

pala palap pala paṟpala kōṭi

kārpi ṟakkum maḻaittuḷi pōlē

kaṇṭa makka ḷaṉaivaruḷ ḷēyum,

nīrpi ṟappataṉ muṉpu maṭamai

nīcat taṉmai iruntaṉa vaṉṟō? 180

poyyo ḻukkai aṟameṉṟu koṇṭum

poyyar kēliyaic cāttira meṉṟum,

aiyakō,naṅkaḷ pārata nāṭṭil

aṟivi lāraṟap paṟṟumik kuḷḷōr

noyya rāki aḻintavar kōṭi,

nūlva kaipala tērntu teḷintōṉ,

meyyaṟintavar tammu ḷuyarntōṉ

vitiyiṉālat tarumaṉum vīḻntāṉ. 181

matiyi ṉumviti tāṉ peri taṉṟō?

vaiya mītuḷa vāku mavaṟṟuḷ

vitiyiṉumperi tōrporu ḷuṇṭō?

mēlai nāmceyuṅ karmamal lātē,

natiyi luḷḷa ciṟukuḻi taṉṉil

nāṉku tikki liruntum paṉmācu

patiyu māṟu,piṟarceyuṅ karmap

payaṉum nammai,aṭaivatuṇ ṭaṉṟō? 182

37. cūtāṭal

vēṟu

māyac cūtiṉukkē-aiyaṉ,maṉa miṇaṅki viṭṭāṉ;

tāya muruṭṭa lāṉār;-aṅkē cakuṉi ārppa rittāṉ!

nēya muṟṟa vituraṉ-pōlē neṟiyu ḷōrka ḷellām

vāyai mūṭiviṭṭār;-taṅkaḷ mati mayaṅki viṭṭār. 183

anta vēḷai yataṉil-aivark katipaṉ iḵ turaippāṉ;

'pantayaṅkaḷ colvāy-cakuṉi paraparat tiṭātē;

vintai yāṉa celvam-koṇṭa vēnta rōṭu nī tāṉ

vante tirttu viṭṭāy;-etirē vaikka nitiya muṇṭō?' 184

tarumaṉ vārttai kēṭṭē,-turiyō taṉa ṉeḻuntu colvāṉ;

'arumaiyāṉa celvam-eṉpāl aḷavi lāta tuṇṭu;

oru maṭaṅku vaittāl-etirē oṉpa tāka vaippēṉ;

perumai colla vēṇṭā,-aiyā! piṉ ṉaṭakku' keṉṟāṉ. 185

'oruvaṉāṭap paṇayam-vēṟē oruvaṉ vaippa tuṇṭō?

taruma māku mōṭā!-colvāy tampi inta vārttai?'

'varuma millai aiyā;-iṅku māma ṉāṭappaṇayam

marumakaṉ vaik koṇātō?-itilē vanta kuṟṟa mētō?'186

'poḻutupōkku taṟkē-cūtup pōr toṭaṅku kiṉṟōm;

aḻuta lēṉitaṟkē?'-eṉṟē aṅkar kōṉ nakaittāṉ.

'paḻu tiruppa tellām-iṅkē pārttivark kuraittēṉ;

muḻutu miṅkitaṟkē-piṉṉar muṭivu kāṇpīr'eṉṟāṉ. 187

oḷi ciṟanta maṇiyiṉ-mālai oṉṟai aṅku vaittāṉ;

kaḷi mikunta pakaivaṉ -etirē kaṉa taṉaṅkaḷ coṉṉāṉ;

viḻi imaikku muṉṉē-māmaṉ veṉṟu tīrttu viṭṭāṉ;

paḻi ilāta tarumaṉ-piṉṉum pantayaṅkaḷ colvāṉ. 188

'āyiraṅ kuṭam poṉ vaittē āṭuvō'miteṉṟāṉ;

māyam valla māmaṉ -ataṉai vacama tākki viṭṭāṉ;

'pāyumā voroṭṭil-cellum pāramāṉa poṟṟēr;

tāya muruṭṭa lāṉār;-aṅkē cakuṉi veṉṟu viṭṭāṉ. 189

'iḷaiyarāṉa mātar,-cempoṉ eḻiliṇainta vaṭivum

vaḷai aṇinta tōḷum-mālai maṇi kuluṅku mārpum

viḷaiyu miṉpa nūlkaḷ-tammil mikka tērcci yōṭu

kaḷai ilaṅku mukamum-cāyaṟ kaviṉum naṉku koṇṭōr, 190

āyirak kaṇakkā-aivark kaṭimai ceytu vāḻvōr;'

tāya muruṭṭalāṉār;antac cakuṉi veṉṟu viṭṭāṉ

āyiraṅka ḷāvār-cempoṉ,aṇikaḷ pūṇṭiruppār

tūyiḻaip poṉāṭai-cuṟṟun toṇṭar tammai vaittāṉ; 191

cōraṉaṅ kavaṟṟai-vārttai collumuṉṉar veṉṟāṉ.

tīra mikka tarumaṉ-uḷḷat tiṭaṉaḻin tiṭātē,

'nīrai yuṇṭa mēkam-pōla niṟku māyiraṅkaḷ

vāraṇaṅkaḷ kaṇṭāy-pōril maṟali yottu mōtum' 192

eṉṟu vaitta paṇayan-taṉṉai iḻiñaṉ veṉṟu viṭṭāṉ.

veṉṟi mikka paṭaikaḷ-piṉṉar vēntaṉ vaittiḻantāṉ.

naṉṟiḻaitta tērkaḷ-pōriṉ naṭaiyuṇarnta pākar

eṉ ṟivaṟṟai yellām-tarumaṉ īṭu vait tiḻantāṉ. 193

eṇṇilāta kaṇṭīr-puviyil iṇai yilāta vākum

vaṇṇamuḷḷa parikaḷ tammai vait tiḻantu viṭṭāṉ;

naṇṇu poṟ kaṭāran-tammil nālu kōṭi vaittāṉ;

kaṇṇi ḻappavaṉ pōla-avaiyōr kaṇa maḻintu viṭṭāṉ. 194

māṭiḻantu viṭṭāṉ,-tarumaṉ mantai mantaiyāka;

āṭiḻantu viṭṭāṉ-tarumaṉ āḷiḻantu viṭṭāṉ;

pīṭiḻanta cakuṉi-aṅku piṉṉuñ collu kiṉṟāṉ;

'nā ṭiḻakka villai,-tarumā!nāṭṭai vaitti'ṭeṉṟāṉ. 195

38. nāṭṭai vaittāṭutal

vēṟu

'aiya kōitai yāteṉac colvōm?

araca rāṉavar ceykuva toṉṟō?

meyya tākavor maṇṭalat tāṭci

veṉṟu cūtiṉi lāḷuṅ karuttō?

vaiya miḵtu poṟut tiṭumō?mēl

vāṉ poṟut tiṭumō?paḻi makkāḷ!

tuyya cīrtti matikkula mō nām?

tū!'veṉ ṟeṉṉi vituraṉum colvāṉ. 196

'pāṇṭa varpoṟai koḷḷuva rēṉum,

paintu ḻāyaṉum pāñcālat tāṉum

mūṇṭa veñciṉat tōṭunañ cūḻal

muṟṟum vēraṟac ceykuva raṉṟō?

īṇṭi rukkuṅ kurukula vēntar

yārkku miḵturaip pēṉ,kuṟik koṇmiṉ;

''māṇṭu pōril maṭintu narakil

māḻku taṟku vakaiceyal vēṇṭā.'' 197

'kulame lāmaḻi veytiṭaṟ kaṉṟō

kutti ratturi yōtaṉaṉ ṟaṉṉai

nalami lāviti nammiṭai vaittāṉ;

ñāla mīti lavaṉpiṟan taṉṟē

alaṟi yōrnari pōṟkurait tiṭṭāṉ;

aḵtu ṇarnta nimittikar'veyya

kalakan tōṉṟumip pālaka ṉālē

kāṇu vī''reṉac colliṭak kēṭṭōm. 198

'cūtiṟ piḷḷai kelittiṭal koṇṭu

corkka pōkam peṟupavaṉ pōlap

pētai nīyu mukamalar veytip

peṭpu mikkuṟa vīṟṟiruk kiṉṟāy;

mītu ceṉṟu malaiyiṭait tēṉil

mikka mōkatti ṉāloru vēṭaṉ

pāta māṅku naḻuviṭa māyum

paṭuma laiccari vuḷḷatu kāṇāṉ. 199

'maṟṟu nīrumic cūteṉuṅ kaḷḷāl

matima yaṅki varuñceyal kāṇīr!

muṟṟuñ cāti cuyōtaṉa ṉāmōr

mūṭaṟ kāka muḻukiṭa lāmō?

paṟṟu mikkaip pāṇṭavar tammaip

pāta katti laḻittiṭu kiṉṟāy;

kaṟṟa kalviyum kēḷviyum aṇṇē!

kaṭaliṟ kāyaṅ karaittatop pāmē? 200

'vīṭṭu ḷēnari yaiviṭap pāmpai

vēṇṭip piḷḷai eṉavaḷart tiṭṭōm;

nāṭṭu ḷēpuka ḻōṅkiṭu māṟin

nariyai viṟṟup pulikaḷaik koḷvāy;

mōṭṭuk kūkaiyaik kākkaiyai viṟṟu

moympu cāṉṟa mayilkaḷaik koḷvāy;

kēṭṭi lēkaḷi yōṭu cel vāyō?

kēṭkuṅ kātum iḻantuviṭ ṭāyō? 201

'tampi makkaḷ poruḷ veḵku vāyō

cātaṟ kāṉa vayatiṉil aṇṇē?

nampi niṉṉai aṭaintava raṉṟō?

nāta ṉeṉṟuṉaik koṇṭava raṉṟō?

empi rāṉuḷaṅ koḷḷuti yāyiṉ

yāvun tāṉa meṉakkoṭup pārē;

kumpi mānarakattiṉi lāḻttuṅ

koṭiya ceykai toṭarvatum eṉṉē? 202

'kuruku lattalai vaṉcapaik kaṇṇē,

koṟṟa mikka turōṇaṉ kirupaṉ

peruku cīrttiak kaṅkaiyiṉ maintaṉ

pētai nāṉum matippiḻan tēkat

tiruku neñcac cakuṉi oruvaṉ

ceppu mantirañ collutal naṉṟē!

aruku vaikkat takutiyuḷ ḷāṉō?

avaṉai veṟpiṭaip pōkkuti aṇṇē! 203

'neṟi iḻantapiṉ vāḻvati liṉpam

nēru meṉṟu niṉaittiṭal vēṇṭā,

poṟi iḻanta cakuṉiyiṉ cūtāl

puṇṇi yartamai māṟṟala rākkic

ciṟiyar pātakar eṉṟula kellām

cī eṉ ṟēca ukantara cāḷum

vaṟiya vāḻvai virumpiṭa lāmō?

vāḻi,cūtai niṟuttuti'eṉṟāṉ. 204

iraṇṭāvatu - cūtāṭṭac carukkam muṟṟiṟṟu

pāñcāli capatam / mutaṟpākam muṟṟiṟṟu

This page was first put up on Sept 23, 2000