Ci. Cuppiramaniya Parati: Kannan Pattu, Kuyil Pattu

ci. cupramaṇiya pāratiyār pāṭalkaḷ

kaṇṇaṉ pāṭṭu, kuyil pāṭṭu

Etext Preparation (input, proof-reading): K. Kalyanasundaram, Lausanne,

Switzerland

(c) Project Madurai 1999-2000

Project Madurai is an open, voluntary, worldwide initiative devoted

to preparation of electronic texts of tamil literary works and to

distribute them free on the internet. Details of Project Madurai are

available at the website http://www.tamil.net/projectmadurai

You are welcome to freely distribute this file, provided this

header page is kept intact.

Songs of C. Subramaniya Bharathiyar - Part iii

ci.cupramaṇiya pāratiyār pāṭalkaḷ - pākam 3

kaṇṇaṉ pāṭṭu

1. kaṇṇaṉ - eṉ tōḻaṉ

puṉṉākavarāḷi - tisrajāti ēkatāḷam

vatsala racam

poṉṉavir mēṉic cupattirai mātaip

puṟaṅkoṇṭu pōva taṟkē - iṉi

eṉṉa vaḻiyeṉṟu kēṭkil, upāyam

irukaṇat tēyuraip pāṉ; - antak

''kaṉṉaṉ villāḷar talaivaṉaik koṉṟiṭak

kāṇum vaḻiyoṉ ṟillēṉ - vantiṅku

uṉṉai yaṭaintēṉ'' eṉṉil upāyam

orukaṇat tēyuraip pāṉ. ... 1

kāṉakattē cuṟṟu nāḷilum neñciṟ

kalakka milātucey vāṉ; - peruñ

cēṉait talainiṉṟu pōrceyyum pōtiṉil

tērnaṭat tikkoṭup pāṉ; - eṉṟaṉ

ūṉai varuttiṭu nōyvarum pōtiṉil

uṟṟa maruntucol vāṉ; - neñcam

īṉak kavalaika ḷeytiṭum pōtil

itañcolli māṟṟiṭu vāṉ. ... 2

piḻaikkum vaḻicolla vēṇṭumeṉ ṟāloru

pēcciṉi lēcolluvāṉ;

uḻaikkum vaḻiviṉai yāḷum vaḻipayaṉ

uṇṇum vaḻiyuraip pāṉ;

aḻaikkum poḻutiṉiṟ pōkkuc collāmal

arainoṭik kuḷvaruvāṉ;

maḻaikkuk kuṭai, pacinērat tuṇaveṉṟaṉ

vāḻviṉuk keṅkaḷkaṇ ṇaṉ. ... 3

kēṭṭapoḻutil poruḷ koṭuppāṉ; colluṅ

kēli poṟuttiṭu vāṉ; - eṉai

āṭṭaṅkaḷ kāṭṭiyum pāṭṭukkaḷ pāṭiyum

āṟutal ceytiṭuvāṉ; - eṉṟaṉ

nāṭṭattiṟ koṇṭa kuṟippiṉai iḵteṉṟu

nāṉcollum muṉṉuṇar vāṉ; - aṉpar

kūṭṭatti lēyintak kaṇṇaṉaip pōlaṉpu

koṇṭavar vēṟuḷa rō? ... 4

uḷḷatti lēkaru vaṅkoṇṭa pōtiṉil

ōṅki yaṭit tiṭuvāṉ; - neñcil

kaḷḷattaik koṇṭoru vārttaicoṉ ṉālaṅku

kāṟi yumiḻntiṭu vāṉ; - ciṟu

paḷḷatti lēneṭu nāḷaḻu kuṅkeṭṭa

pāciyai yeṟṟi viṭum - peru

veḷḷattaip pōlaruḷ vārttaikaḷ colli

melivu tavirttiṭu vāṉ. ... 5

ciṉṉak kuḻantaikaḷ pōlviḷai yāṭic

cirittuk kaḷittiṭu vāṉ; - nalla

vaṉṉa makaḷir vacappaṭa vēpala

māyaṅkaḷ cūḻntiṭu vāṉ; - avaṉ

coṉṉa paṭinaṭa vāviṭi lōmikat

tollai yiḻaittiṭu vāṉ; - kaṇṇaṉ

taṉṉai yiḻantu viṭil, aiyakō! piṉ

cakattiṉil vāḻvati lēṉ. ... 6

kōpatti lēyoru colliṟ cirittuk

kuluṅkiṭac ceytiṭu vāṉ; - maṉas

tāpattilē yoṉṟu ceytu makiḻcci

taḷirttiṭac ceytiṭuvāṉ; - perum

āpatti ṉilvantu pakkatti lēniṉṟu

ataṉai vilakkiṭu vāṉ; - cuṭart

tīpatti lēviṭum pūccikaḷ pōlvarun

tīmaikaḷ koṉṟiṭu vāṉ. ... 7

uṇmai tavaṟi naṭappavar tammai

utaittu nacukkiṭuvāṉ; - aruḷ

vaṇmaiyi ṉālavaṉ māttiram poykaḷ

malaimalai yāvuraip pāṉ; - nalla

peṇmaik kuṇamuṭai yāṉ; - cila nērattil

pittar kuṇamuṭai yāṉ; - mikat

taṇmaik kuṇamuṭai yāṉ; cila nēram

taḻaliṉ kuṇamuṭai yāṉ. ... 8

kolluṅ kolaikkañci ṭāta maṟavar

kuṇamikat tāṉuṭai yāṉ; - kaṇṇaṉ

collu moḻikaḷ kuḻantaikaḷ; pōloru

cūtaṟi yātucol vāṉ; - eṉṟum

nallava rukkoru tīṅku naṇṇātu

nayamuṟak kāttiṭu vāṉ; - kaṇṇaṉ

allava rukku viṭattiṉil nōyil

aḻaliṉi luṅkoṭi yāṉ. ... 9

kātal viḷaiya mayakkiṭum pāṭṭiṉil

kaṇmakiḻ cittirat til - pakai

mōtum paṭaittoḻil yāviṉu mētiṟam

muṟṟiya paṇṭitaṉ kāṇ; - uyar

vēta muṇarnta muṉiva ruṇarviṉil

mēvu paramporuḷ kāṇ; - nalla

kītai yuraitteṉai iṉpuṟac ceytavaṉ

kīrttikaḷ vāḻttiṭu vēṉ. ... 10

---

2. kaṇṇaṉ - eṉ tāy

(noṇṭic cintu)

uṇṇa uṇṇat teviṭṭātē - ammai

uyireṉum mulaiyiṉil uyarveṉum pāl;

vaṇṇamuṟa vaitteṉak kē - eṉṟaṉ

vāyiṉiṟkoṇ ṭūṭṭumōr vaṇmaiyuṭaiyāḷ,

kaṇṇaṉeṉum peyaruṭaiyāḷ, - eṉṉai

kaṭṭiniṟai vāṉ eṉuntaṉ kaiyi laṇaittu

maṇṇeṉuntaṉ maṭiyilvaittē - pala

māyamuṟuṅ kataicolli maṉaṅkaḷip pāḷ. ... 1

iṉpameṉac cilakataikaḷ - eṉak

kēṟṟameṉṟum veṟṟi yeṉṟum cila kataikaḷ

tuṉpameṉac cila kataikaḷ - keṭṭa

tōlviyeṉṟum vīḻcciyeṉṟum cila kataikaḷ

eṉparuvam eṉṟaṉ viruppam - eṉum

ivaṟṟiṉuk kiṇaṅkaveṉ ṉuḷamaṟintē

aṉpoṭavaḷ collivaru vāḷ; - atil

aṟputamuṇ ṭāyppara vacamaṭaivēṉ. ... 2

vintaivintai yāka eṉakkē - pala

vitavitat tōṟṟaṅkaḷ kāṭṭuvip pāḷ;

cantiraṉeṉ ṟoru pommai - atil

taṇṇamutam pōlaoḷi parantoḻukum;

mantai mantaiyā mēkam - pala

vaṇṇamuṟum pommaiyatu maḻaipoḻiyum;

muntaoru cūriyaṉuṇṭu - ataṉ

mukat toḷi kūṟutaṟkor moḻiyilai yē. ... 3

vāṉattu mīṉka ḷuṇṭu - ciṟu

maṇikaḷaip pōlmiṉṉi niṟaintirukkum;

nāṉattaik kaṇakkiṭavē - maṉam

nāṭimika muyalkiṉum kūṭuvatillai;

kāṉattu malaika ḷuṇṭu - entak

kālamumo riṭamviṭṭu nakarvatillai;

mōṉatti lēyirukkum - oru

moḻiyulai yātuviḷai yāṭavaruṅ kāṇ. ... 4

nallanalla natikaḷuṇṭu - avai

nāṭeṅkum ōṭiviḷai yāṭi varuṅkāṇ;

mella mellap pōyavai tām - viḻum

virikaṭaṟ pommaiyatu mikap peritām;

ellaiyatiṟ kāṇuva tillai; - alai

eṟṟinurai kakkiyoru pāṭṭicaikkum;

olleṉumap pāṭṭiṉilē - ammai

ōmeṉum peyareṉṟum olittiṭuṅ kāṇ. ... 5

cōlaikaḷ kāviṉaṅ kaḷ - aṅku

cūḻtarum palaniṟa maṇimalar kaḷ

cālavum iṉiyaṉa vāy - aṅku

tarukkaḷil tūṅkiṭum kaṉivakai kaḷ

ñālamuṟṟilum niṟain tē - mika

nayantaru pommaikaḷ eṉakkeṉa vē;

kōlamuñ cuvaiyu muṟa - avaḷ

kōṭipala kōṭikaḷ kuvittuvait tāḷ. ... 6

tiṉṟiṭap paṇṭaṅkaḷum - cevi

teviṭṭaṟak kēṭkanaṟ pāṭṭukka ḷum,

oṉṟuṟap paḻakutaṟ kē - aṟi

vuṭaiyameyt tōḻarum avaḷkoṭut tāḷ;

koṉṟiṭu meṉaiṉi tāy - iṉpak

koṭunerup pāy aṉaṟ cuvaiyamu tāy,

naṉṟiyal kātaluk kē - inta

nāriyar tamaiyeṉaic cūḻavait tāḷ. ... 7

iṟakuṭaip paṟavaika ḷum - nilan

tirintiṭum vilaṅkukaḷ ūrvaṉaṅkaḷ

aṟaikaṭal niṟaintiṭa vē - eṇṇil

amaittiṭaṟ kariyapal vakaippaṭa vē

cuṟavukaḷ mīṉvakai kaḷ - eṉat

tōḻarkaḷ palarumiṅ keṉakkaḷit tāḷ;

niṟaivuṟa iṉpamvait tāḷ; - atai

niṉaikkavum muḻutiluṅ kūṭutillai. ... 8

cāttiram kōṭi vaittāḷ; - avai

tammiṉum uyarntōr ñāṉam vaittāḷ;

mīttiṭum poḻutiṉi lē - nāṉ

vēṭikkai yuṟakkaṇṭu nakaippataṟ kē

kōttapoy vētaṅkaḷum - matak

kolaikaḷum aracartam kūttukka ḷum

mūttavar poynnaṭai yum - iḷa

mūṭartam kavalaiyum avaḷpuṉain tāḷ; ... 9

vēṇṭiya koṭuttiṭu vāḷ; - avai

virumpumuṉ koṭuttiṭa viraintiṭu vāḷ;

āṇṭaruḷ purintiṭu vāḷ; - aṇṇaṉ

aruccuṉaṉ pōleṉai ākkiṭu vāḷ;

yāṇṭumek kālatti ṉum - avaḷ

iṉṉaruḷ pāṭunaṟ ṟeḻilpuri vēṉ;

nīṇṭator pukaḻvāḻ vum - piṟa

nikaraṟu perumaiyum avaḷ koṭuppāḷ. ... 10

---

3. kaṇṇaṉ - eṉ tantai

(noṇṭic cintu)

pratāṉa rasam - aṟputam

pūmik keṉaiya ṉuppi ṉāṉ; - antap

putumaṇṭa lattileṉ tampika ḷuṇṭu;

nēmitta neṟippaṭi yē - inta

neṭuveḷi yeṅkaṇum nittam uruṇṭē

pōmit taraikaḷi lellām - maṉam

pōlavirun tāḷupavar eṅka ḷiṉattār,

cāmi ivaṟṟiṉuk kellām - eṅka

tantaiyavaṉ caritaikaḷ ciṟi turaippēṉ. ... 1

celvattiṟkōr kuṟaiyillai; - entai

cēmittu vaitta poṉṉuk kaḷavoṉ ṟillai;

kalviyil mikac ciṟantōṉ - avaṉ

kavitaiyiṉ iṉimaiyor kaṇakki lillai;

palvakai māṇpi ṉiṭaiyē - koñcam

payittiyam aṭikkaṭi tōṉṟuva tuṇṭu;

nalvaḻi cellu pavarai - maṉam

naiyumvarai cōtaṉaicey naṭattai yuṇṭu. ... 2

nāvu tuṇikuva tillai - uṇmai

nāmattai veḷippaṭa uraippataṟkē;

yāvarun terintiṭavē - eṅkaḷ

īcaṉeṉṟum kaṇṇaṉeṉṟum colluvatuṇṭu.

mūvakaip peyar puṉaintē - avaṉ

mukamaṟi yātavar caṇṭaikaḷ ceyvār;

tēvar kulattavaṉ eṉṟē - avaṉ

ceytiteri yātavar cilaruraippār. . ... 3

piṟantatu maṟak kulattil; - avaṉ

pētamaṟa vaḷarntatum iṭaikkulattil;

ciṟantatu pārppaṉa ruḷḷē; - cila

ceṭṭimakka ḷōṭumikap paḻakka muṇṭu;

niṟantaṉiṟ karumai koṇṭāṉ; - avaṉ

nēyamuṟak kaḷippatu poṉṉiṟap peṇkaḷ!

tuṟanta naṭaika ḷuṭaiyāṉ; - uṅkaḷ

cūṉiyappoyc cāttiraṅkaḷ kaṇṭu nakaippāṉ. ... 4

ēḻaikaḷait tōḻamai koḷvāṉ; - celvam

ēṟiyār tamaikkaṇṭu cīṟi viḻuvāṉ;

tāḻavarun tuṉpa matilum - neñcat

taḷarccikoḷ ḷātavārkkuc celva maḷippāṉ;

nāḻikaikkor putti yuṭaiyāṉ; - oru

nāḷirunta paṭimaṟṟor nāḷiṉi lillai.

pāḻiṭattai nāṭi yiruppāṉ; - pala

pāṭṭiṉilum kataiyilum nēramaḻip pāṉ. ... 5

iṉpattai iṉiteṉavum - tuṉpam

iṉitillai yeṉṟumavaṉ eṇṇuva tillai;

aṉpu mikavu muṭaiyāṉ; - teḷin

taṟiviṉil uyirkkulam ēṟṟa muṟavē,

vaṉpukaḷ pala purivāṉ; - oru

mantiriyuṇ ṭentaikku vitiyeṉpavaṉ;

muṉpu vititta taṉaiyē - piṉpu

muṟaippaṭi aṟintuṇṇa mūṭṭi viṭuvāṉ. ... 6

vētaṅkaḷ kōttu vaittāṉ - anta

vētaṅkaḷ maṉitartam moḻiyi lillai;

vētaṅka ḷeṉṟu puviyōr - collum

veṟuṅkatait tiraḷilav vētamillai;

vētaṅka ḷeṉṟavaṟ ṟuḷḷē - avaṉ

vētattiṟ cilacila kalantatuṇṭu;

vētaṅka ḷaṉṟi yoṉṟillai - inta

mētiṉi māntar colum vārttaika ḷellām. ... 7

nālu kulaṅkaḷ amaittāṉ; - atai

nācamuṟap purintaṉar mūṭamaṉitar,

cīlam aṟivu karumam - ivai

ciṟantavar kulattiṉil ciṟantavarām;

mēlavar kīḻava reṉṟē - veṟum

vēṭattiṟ piṟappiṉil vitippaṉa vām

pōlic cuvaṭiyai yellām - iṉṟu

pocukkiviṭṭālevarkkum naṉmaiyuṇṭeṉpāṉ. ... 8

vayatu mutirntu viṭiṉum - entai

vālipak kaḷaiyeṉṟum māṟuvatillai;

tuyarillai; mūppu millai, - eṉṟum

cōrvillai; nōyoṉṟum toṭuva tillai;

payamillai, parivoṉṟillai, - evar

pakkamumniṉ ṟetirppakkam vāṭṭuva tillai

nayamikat terintavaṉ kāṇ; - taṉi

naṭuniṉṟu viticceyal kaṇṭu makiḻvāṉ. ... 9

tuṉpattil nontu varuvōr - tammait

tūveṉ ṟikaḻntu colli vaṉpu kaṉivāṉ;

aṉpiṉaik kaikkoḷ eṉpāṉ; - tuṉpam

attaṉaiyum appoḻutu tīrntiṭum eṉpāṉ;

eṉpuṭai paṭṭa poḻutum - neñcil

ēkkamuṟap poṟuppavar tammai ukappāṉ;

iṉpattai eṇṇu pavarkkē - eṉṟum

iṉpamikat taruvatil iṉpa muṭaiyāṉ. . ... 10

---

4. kaṇṇaṉ eṉ - cēvakaṉ

kūlimikak kēṭpār koṭuttatelām tām maṟappār:

vēlaimika vaittiruntāl vīṭṭilē taṅkiṭuvār;

'ēṉaṭā, nī nēṟṟaik kiṅkuvara villai' yeṉṟāl

pāṉaiyilē tēḷiruntu pallāl kaṭitta teṉpār;

vīṭṭilē peṇṭāṭṭi mēṟpūtam vantateṉpār; ... 5

pāṭṭiyār cettuviṭṭa paṉṉiraṇṭām nāḷeṉpār;

ōyāmal poyyuraippār; oṉṟuraikka vēṟuceyvār;

tāyāti yōṭu taṉiyiṭattē pēciṭuvār;

uḷvīṭṭuc ceytiyellām ūram palatturaippār;

eṉvīṭṭil illaiyeṉṟāl eṅkum muracaṟaivār; ... 10

cēvakarāl paṭṭa ciramamika uṇṭu kaṇṭīr;

cēvakaril lāviṭilō, ceykai naṭakkavillai.

iṅkitaṉāl yāṉum iṭarmikuntu vāṭukaiyil;

eṅkiruntō vantāṉ, 'iṭaiccāti nāṉ' eṉṟāṉ;

''māṭukaṉṟu mēyttiṭuvēṉ, makkaḷai nāṉ kāttiṭuvēṉ ... 15

vīṭu perukki viḷakkēṟṟi vaittiṭuvēṉ;

coṉṉapaṭi kēṭpēṉ; tuṇimaṇikaḷ kāttiṭuvēṉ;

ciṉṉak kuḻantaikkuc ciṅkārap pāṭṭicaittē

āṭṭaṅkaḷ kāṭṭi aḻātapaṭi pārttiṭuvēṉ;

kāṭṭuvaḻi yāṉālum, kaḷḷarpaya māṉālum; ... 20

iraviṟ pakalilē ennēra māṉālum

ciramattaip pārppatillai, tēvarīr tammuṭaṉē

cuṟṟuvēṉ taṅkaḷukkōr tuṉpamuṟā maṟkāppōṉ;

kaṟṟa vittai yētumillai; kāṭṭu maṉitaṉ; aiyē!

āṉa poḻutuṅ kōlaṭi kuttuppōr maṟpōr ... 25

nāṉaṟivēṉ; caṟṟum nayavañ caṉaipuriyēṉ''

eṉṟupala colli niṉṟāṉ ''ētu peyar? col'' eṉṟēṉ

''oṉṟumillai; kaṇṇaṉeṉpār ūriluḷḷōr eṉṉai'' eṉṟāṉ.

kaṭṭuṟuti yuḷḷavuṭal, kaṇṇilē nallakuṇam

oṭṭuṟavē naṉṟā uraittiṭuñcol -īṅkivaṟṟāl; ... 30

takkavaṉeṉ ṟuḷḷattē cārnta makiḻcciyuṭaṉ,

''mikkavurai palacolli virutupala cāṟṟukiṟāy;

kūliyeṉṉa kēṭkiṉṟāy? kūṟu'' keṉṟēṉ. ''aiyaṉē!

tālikaṭṭum peṇṭāṭṭi cantatika ḷētumillai;

nāṉōr taṉiyāḷ; naraitirai tōṉṟā viṭiṉum ... 35

āṉa vayatiṟ kaḷavillai; tēvarīr

ātarittāṟ pōtum aṭiyēṉai; neñciluḷḷa

kātal periteṉakkuk kācuperi tillai'' yeṉṟāṉ.

paṇṭaik kālattu payittiyattil oṉṟeṉavē

kaṇṭu mikavum kaḷippuṭaṉē nāṉavaṉai . ... 40

āḷākak koṇṭu viṭṭēṉ aṉṟu mutaṟkoṇṭu,

nāḷāka nāḷāka, nammiṭattē kaṇṇaṉukkup

paṟṟu mikuntuvaral pārkkiṉṟēṉ; kaṇṇaṉāl

peṟṟuvarum naṉmaiyellām pēci muṭiyātu

kaṇṇai imaiyiraṇṭum kāppatupōl, eṉ kuṭumpam ... 45

vaṇṇamuṟak kākkiṉṟāṉ vāymuṇuttal kaṇṭiṟiyēṉ

vīti perukkukiṟāṉ; vīṭu cutta mākkukiṟāṉ;

tātiyarcey kuṟṟamellām taṭṭi yaṭakkukiṟāṉ;

makkaḷukku vātti, vaḷarpputtāy, vaittiyaṉāy

okkanayaṅ kāṭṭukiṟāṉ; oṉṟuṅ kuṟaiviṉṟip ... 50

paṇṭamelām cērttuvaittup pālvāṅki mōr vāṅkip

peṇṭukaḷait tāypōṟ piriyamuṟa ātarittu

naṇpaṉāy, mantiriyāy, nalla ciriyaṉumāy,

paṇpilē teyvamāyp pārvaiyilē cēvakaṉāy,

eṅkiruntō vantāṉ, iṭaiccātiyeṉṟu coṉṉāṉ. ... 55

iṅkivaṉai yāṉ peṟavē eṉṉatavañ ceytu viṭṭēṉ!

kaṇṇaṉ eṉa takattē kālvaitta nāḷmutalāy

eṇṇam vicāram etuvumavaṉ poṟuppāyc

celvam, iḷamāṇpu, cīr, ciṟappu, naṟkīrtti,

kalvi, aṟivu, kavitai, civa yōkam, ... 60

teḷivē vaṭivām civañāṉam, eṉṟum

oḷicēr nalamaṉaittum ōṅkivaru kiṉṟaṉa kāṇ!

kaṇṇaṉaināṉ āṭkoṇṭēṉ! kaṇkoṇṭēṉ! kaṇko ṇṭēṉ!

kaṇṇaṉai yāṭkoḷḷak kāraṇamum uḷḷaṉavē!

---

5. kaṇṇaṉ eṉ aracaṉ

pakaimai muṟṟi mutirntiṭu maṭṭilum

pārttiruppa tallā loṉṟuñ ceytiṭāṉ;

nakaipurintu poṟuttup poṟuttaiyō

nāṭkaḷ mātaṅkaḷ āṇṭukaḷ pōkkuvāṉ. ... 1

kaṇṇaṉ veṉṟu pakaimai yaḻintunām

kaṇṇiṟ kāṇpa tariteṉat tōṉṟumē;

eṇṇamiṭ ṭeṇṇa miṭṭuc calittunām

iḻanta nāṭkaḷ yukameṉap pōkumē . ... 2

paṭaikaḷ cērttal paricaṉam cērttiṭal

paṇamuṇ ṭākkal etuvum purintiṭāṉ;

'iṭaiyaṉ, vīrami lātavaṉ, añciṉōṉ'

eṉṟavar collum ēcciṟku nāṇilāṉ. ... 3

kollap pūta maṉuppiṭu māmaṉē

kōlu yarttula kāṇṭu kaḷittiṭa,

mullai meṉṉakai mātarkkum pāṭṭiṟkum

mōka muṟṟup poḻutukaḷ pōkkuvāṉ. ... 4

vāṉa nīrkku varuntum payireṉa

māntar maṟṟivaṇ pōrkkut tavikkavum,

tāṉam kīrttaṉai tāḷaṅkaḷ kūttukkaḷ

taṉimai vēyṅkuḻal eṉṟivai pōṟṟuvāṉ. ... 5

kāliṉaik kaiyiṉāl paṟṟikkoṇṭu nām

katiyemak koṉṟu kāṭṭuvai yeṉṟiṭṭāl

nāli loṉṟu palittiṭuṅ kāṇeṉpāṉ;

nāmac colliṉ poruḷeṅ kuṇarvatē? ... 6

nāma vaṉvali nampiyi rukkavum,

nāṇa miṉṟip patuṅki vaḷaruvāṉ;

tīmai taṉṉai vilakkavuñ ceykuvāṉ;

ciṟumai koṇṭoḻit tōṭavuñ ceykuvāṉ. ... 7

tanti raṅkaḷ payilavuñ ceykuvāṉ;

cavuri yaṅkaḷ paḻakavuñ ceykuvāṉ;

manti rattiṟa ṉumpala kāṭṭuvāṉ;

valimai yiṉṟic ciṟumaiyil vāḻvāṉ. . ... 8

kālam vantukai kūṭumap pōtilōr

kaṇatti lēṭati tāka viḷaṅkuvāṉ;

āla kāla viṭattiṉaip pōlavē,

akila muṟṟum acaintiṭac cīṟuvāṉ. ... 9

vērum vēraṭi maṇṇu milāmalē

ventu pōkap pakaimai pocukkuvāṉ;

pārum vāṉamum āyira māṇṭukaḷ

paṭṭa tuṉpaṅkaḷ kaṇattiṭai māṟṟuvāṉ. ... 10

cakkarattai yeṭuppa torukaṇam;

tarumam pāril taḻaittal maṟukaṇam;

ikka ṇattil iṭaikkaṇa moṉṟuṇṭō?

itaṉuḷ ḷēpakai māyttiṭa vallaṉkāṇ! . ... 11

kaṇṇa ṉeṅkaḷ aracaṉ pukaḻiṉaik

kavitai koṇṭentak kālamum pōṟṟuvēṉ;

tiṇṇai vāyil perukkavan tēṉeṉait

tēcam pōṟṟattaṉ mantiri yākkiṉāṉ. ... 12

nittac cōṟṟiṉuk kēval ceyavantēṉ;

nikari lāpperuñ celvam utaviṉāṉ.

vittai naṉkukal lātavaṉ eṉṉuḷḷē

vēta nuṭpam viḷaṅkiṭac ceytiṭṭāṉ. ... 13

kaṇṇa ṉemperu māṉaruḷ vāḻkavē!

kaliya ḻintu puvittalam vāḻkavē!

aṇṇa liṉṉaruḷ vāṭi ya nāṭutāṉ

avalam nīṅkip pukaḻil uyarkavē! ... 14

---

6. kaṇṇaṉ eṉ cīṭaṉ

(āciriyappā)

yāṉē yāki eṉṉalāṟ piṟavāy

yāṉum avaiyumāy iraṇṭiṉum vēṟāy

yātō poruḷām māyak kaṇṇaṉ,

eṉṉilum aṟiviṉiṟ kuṟaintavaṉ pōlavum,

eṉṉait tuṇaikkoṇṭu, eṉṉuṭai muyaṟciyāl ... 5

eṉṉaṭai paḻakalāl eṉmoḻi kēṭṭalāl

mēmpā ṭeyta vēṇṭiṉōṉ pōlavum,

yāṉcoluṅ kavitai eṉmati yaḷavai

ivaṟṟiṉaip perumai yilaṅkiṉa veṉṟu

karutuvāṉ pōlavum, kaṇṇak kaḷvaṉ. ... 10

cīṭaṉā vanteṉaic cērntaṉaṉ, teyvamē!

pētaiyēṉ avvalaip piṉṉalil vīḻntu

paṭṭaṉa tollai palaperum pāratam;

uḷattiṉai veṉṟiṭēṉ; ulakiṉai vellavum,

tāṉakañ cuṭātēṉ piṟartamait tāṉeṉum ... 15

ciṟumaiyi ṉakaṟṟic civattilē niṟuttavum,

taṉṉuḷḷē teḷivum calippilā makiḻcciyum

uṟṟiṭēṉ; intac cakattilē yuḷḷa

māntark kuṟṟa tuyarelām māṟṟi

iṉpat tiruttavum eṇṇiya piḻaikkeṉait ... 20

taṇṭaṉai purintiṭat tāṉuḷaṅ koṇṭu,

māyak kaṇṇaṉ valinteṉaic cārntu,

pukaḻccikaḷ kūṟiyum, pulamaiyai viyantum,

palvakai yālakap paṟṟuṟac ceytāṉ;

veṟumvāy melluṅ kiḻavik kiḵtōr ... 25

avalāymūṇṭatu; yāṉumaṅ kavaṉai

uyarnilaip paṭuttalil ūkkamik kavaṉāy,

''iṉṉatu ceytiṭēl, ivarōṭu paḻakēl,

ivvakai moḻintiṭēl iṉaiyaṉa virumpēl,

iṉṉatu kaṟṟiṭēl, iṉṉanūl kaṟpāy, ... 30

iṉṉava ruṟavukoḷ, iṉṉavai virumpuvāy''

eṉappala tarumam eṭutteṭut tōti,

ōyvilā tavaṉō ṭuyirviṭa lāṉēṉ.

kataiyilē kaṇavaṉ colliṉuk kellām

etirceyum maṉaivipōl, ivaṉumnāṉ kāṭṭum ... 35

neṟiyiṉak kellām nēretir neṟiyē

naṭappā ṉāyiṉaṉ. nāṉilat tavartam

matippaiyum pukaḻuṟu vāḻvaiyum pukaḻaiyum

teyvamāk koṇṭa ciṟumati yuṭaiyēṉ,

kaṇṇaṉāñ cīṭaṉ, yāṉ kāṭṭiya vaḻiyelām ... 40

vilakiyē naṭakkum vinōtamiṅ kaṉṟiyum,

ulakiṉar veṟuppuṟum oḻukkamat taṉaiyum

talaiyāk koṇṭu cārpelām paḻiccolum

ikaḻumik kavaṉāy eṉmaṉam varunta

naṭantiṭal kaṇṭēṉ; nāṭpaṭa nāṭpaṭak ... 45

kaṇṇaṉum taṉatu kaḻipaṭu naṭaiyil

miñcuvā ṉāki, vītiyiṟ periyōr

kiḻaviya rellām kiṟukkaṉeṉ ṟivaṉai

ikaḻcciyō ṭirakkamuṟ ṟēḷaṉam puriyum

nilaiyum vantiṭṭāṉ. neñcilē yeṉakkut ... 50

tōṉṟiya varuttañ colliṭap paṭātu.

muttaṉāk kiṭanāṉ muyaṉṟatōr iḷaiñaṉ

pittaṉeṉ ṟulakiṉar pēciya pēcceṉ

neñciṉai aṟuttatu; nītikaḷ palavum

tantiram palavum cāttiram palavum ... 55

collināṉ kaṇṇaṉait toḷaittiṭa lāyiṉēṉ.

tēva nilaiyilē cērttiṭā viṭiṉum,

māṉuṭan tavaṟi maṭivuṟā vaṇṇam,

kaṇṇaṉai nāṉum kāttiṭa virumpit

tīyeṉak kotittuc ciṉamoḻi yuraittum, ... 60

ciritturai kūṟiyum, ceḷḷeṉa viḻuntum,

kēlikaḷ pēcik kiḷaṟiyum, iṉṉum

ettaṉai vakaiyilō eṉvaḻik kavaṉaik

koṇarntiṭa muyaṉṟēṉ; koḷpaya ṉoṉṟilai.

kaṇṇaṉ pittaṉāyk kāṭṭā ḷāki, ... 65

evvakait toḻililum eṇṇamaṟ ṟavaṉāy,

evvakaip payaṉiluṅ karuttiḻan tavaṉāy,

kuraṅkāyk karaṭiyāyk kompuṭaip picācāy

yātō poruḷāy, eṅṅaṉō niṉṟāṉ.

itaṉāl, ... 70

akantaiyum mamataiyum āyiram puṇṇuṟa;

yāṉkaṭuñ ciṉamuṟṟu 'evvakai yāṉum

kaṇṇaṉai nēruṟak kaṇṭē tīrppēṉ'

eṉapperun tāpam eytiṉē ṉāki,

'evvā ṟēṉum ivaṉaiyōr toḻilil ... 75

ōriṭan taṉṉil oruvaḻi valiya

niṟuttuvō māyiṉ nēruṟ ṟiṭuvāṉ'

eṉṟuḷat teṇṇi icaintiṭu ñ camayaṅ

kāttirun tiṭṭēṉ. orunāḷ kaṇṇaṉait

taṉiyē eṉatu vīṭṭiṉiṟ koṇṭu, ... 80

''makaṉē, eṉpāl varampilā nēcamum

aṉpumnī yuṭaiyai; ataṉaiyāṉ nampi,

niṉṉiṭa moṉṟu kēṭpēṉ; nīyatu

ceytiṭal vēṇṭum; cērkkaiyiṉ paṭiyē

māntartañ ceyalelām vakuppuṟal kaṇṭāy. ... 85

cāttira nāṭṭamum, tarukkamum kavitaiyil

meypporu ḷāyvatil miñciya viḻaivum

koṇṭōr tamaiyē arukiṉiṟ koṇṭu

poruḷiṉuk kalaiyum nēram pōka

miñciya poḻutelām avaruṭaṉ mēvi ... 90

iruntiṭa lākumēl eṉakkunaṉ ṟuṇṭām;

poḻutelām eṉṉuṭaṉ pōkkiṭa virumpum

aṟivuṭai makaṉiṅ kuṉaiyalāl aṟintiṭēṉ.

ātalāl,

eṉpayaṉ karuti, eṉakkoru tuṇaiyāy ... 95

eṉṉuṭaṉ cilanāḷ iruntiṭa niṉṉai

vēṇṭi niṟkiṉṟēṉ, vēṇṭutal maṟuttē

eṉṉainī tuṉpam eytuvit tiṭāmē,

ivvuraik kiṇaṅkuvāy'' eṉṟēṉ. kaṇṇaṉum,

''aṅṅaṉē purivēṉ. āyiṉ niṉ ṉiṭattē ... 100

toḻililātu yāṅṅaṉam cōmparil iruppatu?

kāriya moṉṟu kāṭṭuvai yāyiṉ,

iruppēṉ'' eṉṟāṉ. ivaṉuṭaiya iyalpaiyum

tiṟaṉaiyuṅ karuti, ''eṉ ceyyuḷai yellām

nallatōr piratiyil nāṭoṟum eḻutik ... 105

koṭuttiṭun toḻiliṉaik koḷḷuti'' eṉṟēṉ

naṉṟeṉak kūṟiyōr nāḻikai yiruntāṉ;

'celvēṉ' eṉṟāṉ; ciṉattoṭu nāṉum

paḻaṅkatai yeḻutiya pakutiyoṉ ṟiṉaiyavaṉ

kaiyiṉiṟ koṭuttuk ''kaviṉuṟa itaṉai . ... 110

eḻutuka'' eṉṟēṉ; iṇaṅkuvāṉ pōṉṟataik

kaiyilē koṇṭu kaṇappoḻu tiruntāṉ,

''celvēṉ'' eṉṟāṉ. ciṉantī yākināṉ

''ētaṭā, coṉṉa col aḻitturaik kiṉṟāy;

pittaṉeṉ ṟuṉṉai ulakiṉar colvatu ... 115

piḻaiyilai pōlum'' eṉṟēṉ. ataṟku,.

''nāḷavan tivviṉai naṭattuvēṉ'' eṉṟāṉ.

''ittoḻi liṅkē ippoḻu teṭuttuc

ceykiṉ ṟaṉaiyā? ceykuva tillaiyā?

ōrurai col'' eṉṟumiṉēṉ. kaṇṇaṉum ... 120

''illai'' yeṉ ṟorucol imaikku muṉ kūṟiṉāṉ.

veṭukkeṉac ciṉattī veḷḷamāyp pāyntiṭak

kaṇvican titaḻkaḷ tuṭittiṭak kaṉaṉṟunāṉ

''cīcci, pēyē! ciṟitupōḻ tēṉum

iṉiyeṉ mukattiṉ etirniṉ ṟiṭātē. ... 125

eṉṟumiv vulakil eṉṉiṭat tiṉinī

pōntiṭal vēṇṭā, pō, pō, pō'' eṉṟu

iṭiyuṟac coṉṉēṉ; kaṇṇaṉum eḻuntu

celkuva ṉāyiṉaṉ. viḻinīr cērntiṭa

''makaṉē! pōkuti vāḻkanī; niṉṉait ... 130

tēvar kāttiṭuka! niṉtaṉaic cemmai

ceytiṭak karuti ētētō ceytēṉ.

tōṟṟuviṭṭēṉaṭā! cūḻccikaḷ aṟintēṉ.

maṟittiṉi vārāy, celluti vāḻi nī!''

eṉattuyar nīṅki amaitiyō ṭicaittēṉ. ... 135

ceṉṟaṉaṉ kaṇṇaṉ. tirumpiyōr kaṇattē

eṅkirun tōnal leḻutukōl koṇarntāṉ;

kāṭṭiya pakutiyaik kaviṉuṟa varaintāṉ.

''aiyaṉē, niṉvaḻi yaṉaittaiyuṅ koḷḷuvēṉ.

toḻilpala purivēṉ, tuṉpamiṅ keṉṟum, ... 140

iṉiniṉak keṉṉāl eytiṭā'' teṉappala

nallacol luraittu nakaittaṉaṉ maṟaintāṉ.

maṟaintatōr kaṇṇaṉ maṟukaṇat teṉṟaṉ

neñcilē tōṉṟi nikaḻttuvā ṉāyiṉaṉ:

''makaṉē, oṉṟai yākkutal māṟṟutal ... 145

aḻittiṭa lellām niṉceya laṉṟukāṇ;

tōṟṟēṉ eṉanī uraittiṭum poḻutilē

veṉṟāy; ulakiṉil vēṇṭiya toḻilellām

ācaiyun tāpamum akaṟṟiyē purintu

vāḻka nī'' eṉṟāṉ. vāḻkamaṟ ṟavaṉē! ... 150

---

7. kaṇṇaṉ - eṉatu caṟkuru

puṉṉākavarāḷi - tisra jāti - ēkatāḷam

racaṅkaḷ: aṟputam, pakti

cāttiraṅ kaḷpala tēṭiṉēṉ - aṅku

caṅkaiyil lātaṉa caṅkaiyām - paḻaṅ

kōttiraṅkaḷ collu mūṭartam - poymaik

kūṭaiyil uṇmai kiṭaikkumō? - neñcil

māttiram enta vakaiyilum - caka

māyam uṇarntiṭal vēṇṭumē - eṉṉum

āttiramniṉṟa titaṉiṭai - nittam

āyiran tollaikaḷ cūḻntaṉa. . ... 1

nāṭu muḻutiluñ cuṟṟināṉ - pala

nāṭkaḷ alaintiṭum pōtiṉil, - niṟain

tōṭum yamuṉaik karaiyilē - taṭi

ūṉṟic ceṉṟārōr kiḻavaṉār; - oḷi

kūṭu mukamum, teḷivutāṉ - kuṭi

koṇṭa viḻiyum, caṭaikaḷum, - veḷḷait

tāṭiyum kaṇṭu vaṇaṅkiyē - pala

caṅkati pēci varukaiyil, ... 2

eṉṉuḷat tācai yaṟintavar - mika

iṉpuṟ ṟuraittiṭa lāyiṉar -''tampi,

niṉṉuḷat tiṟkut takuntavaṉ, - cuṭar

nittiya mōṉat tiruppavaṉ, - uyar

maṉṉar kulattil piṟantavaṉ, - vaṭa

māmatu raippati yāḷkiṉṟāṉ; - kaṇṇaṉ

taṉṉaic caraṇeṉṟu pōvaiyil - avaṉ

cattiyaṅ kūṟuvaṉ'' eṉṟaṉar. ... 3

māmatu raippati ceṉṟunāṉ - aṅku

vāḻkiṉṟa kaṇṇaṉaip pōṟṟiyē, - eṉtaṉ

nāmamum ūrum karuttumē - colli

naṉmai tarukeṉa vēṇṭiṉaṉ; - avaṉ

kāmaṉaip pōṉṟa vaṭivamum - iḷaṅ

kāḷaiyar naṭpum paḻakkamum - keṭṭa

pūmiyaik kākkun toḻililē - entap

pōtuñ celuttiṭuñ cintaiyum, ... 4

āṭalum pāṭalum kaṇṭunāṉ - muṉṉar

āṟṟaṅ karaiyiṉil kaṇṭatōr - muṉi

vēṭan taritta kiḻavarait - kolla

vēṇṭumeṉ ṟuḷḷattil eṇṇiṉēṉ - 'ciṟu

nāṭu purantiṭu maṉṉavaṉ - kaṇṇaṉ

nāḷuṅ kavalaiyil mūḻkiṉōṉ; - tavap

pāṭupaṭ ṭōrkkum viḷaṅkiṭā - uṇmai

pārttivaṉ eṅṅaṉam kūṟuvāṉ?' ... 5

eṉṟu karuti yiruntiṭṭēṉ; - piṉṉar

eṉṉait taṉiyiṭaṅ koṇṭupōy, - ''niṉai

naṉṟu maruvūka! maintaṉē! - para

ñāṉa muraittiṭak kēṭpainī; - neñcil

oṉṟuṅ kavalaiyil lāmalē - cintai

ūṉṟa niṟuttik kaḷippuṟṟē taṉṉai

veṉṟu maṟantiṭum pōḻtiṉil - aṅku

viṇṇai yaḷakkum aṟivutāṉ! ... 6

cantiraṉ cōti yuṭaiyatām; - atu

cattiya nittiya vastuvām; - ataic

cintikkum pōtiṉil vantutāṉ - niṉaic

cērntu taḻuvi aruḷceyum -; ataṉ

mantirat tāliv vulakelām - vanta

māyak kaḷipporuṅ kūttukkāṇ -'itaic

cantatam poyyeṉ ṟuraittiṭum - maṭac

cāttiram poy yeṉṟu taḷḷaṭā! ... 7

''ātit taṉikporu ḷākumōr; - kaṭal

āruṅ kumiḻi uyirkaḷām; - antac

cōti yaṟiveṉṉum ñāyiṟu - taṉṉaic

cūḻnta katirkaḷ uyirkaḷām; - iṅku

mītip poruḷkaḷ evaiyumē - ataṉ

mēṉiyil tōṉṟiṭum vaṇṇaṅkaḷ;- vaṇṇa

nīti yaṟintiṉpam eytiyē - oru

nērmait toḻilil iyaṅkuvār; ... 8

''cittatti lēcivam nāṭuvār, - iṅku

cērntu kaḷittula kāḷuvār; - nalla

matta mataveṅ kaḷiṟupōl naṭai

vāyntiṟu māntu tirikuvār; - 'iṅku

nittam nikaḻva taṉaittumē - entai

nīṇṭa tiruvaru ḷālvarum - iṉpam

cutta cukantaṉi yānantam' - eṉac

cūḻntu kavalaikaḷ taḷḷiyē, ... 9

'cōti aṟivil viḷaṅkavum - uyar

cūḻcci matiyil viḷaṅkavum - aṟa

nīti muṟaivaḻu vāmalē - enta

nēramum pūmit toḻilceytu - kalai

ōtip poruḷiyal kaṇṭutām - piṟar

uṟṟiṭun tollaikaḷ māṟṟiyē - iṉpam

mōti viḻikkum viḻiyiṉār - peṇmai

mōkattil, celvattil, kīrttiyil, ... 10

''āṭutal, pāṭutal, cittiram -kavi

yāti yiṉaiya kalaikaḷil - uḷḷam

īṭupaṭ ṭeṉṟum naṭappavar - piṟar

īṉa nilaikaṇṭu tuḷḷuvār - avar

nāṭum poruḷkaḷ aṉaittaiyum - cila

nāḷiṉil eytap peṟukuvār - avar

kāṭu putaril vaḷariṉum - teyvak

kāvaṉam eṉṟataip pōṟṟalām. ... 11

''ñāṉiyar tammiyal kūṟiṉēṉ - anta

ñāṉam viraiviṉil eytuvāy'' - eṉat

tēṉi liṉiya kuralilē - kaṇṇaṉ

ceppavum uṇmai nilaikaṇṭēṉ - paṇṭai

īṉa maṉitak kaṉavelām - eṅṅaṉ

ēki maṟaintatu kaṇṭilēṉ; - aṟi

vāṉa taṉiccuṭar nāṉkaṇṭēṉ! - ataṉ

āṭa lulakeṉa nāṉ kaṇṭēṉ! ... 12

---

8. kaṇṇammā - eṉ kuḻantai

(parācaktiyaik kuḻantaiyākak kaṇṭu colliya pāṭṭu)

(rākam - pairavi, tāḷam - rūpakam)

sa sa sa - sā sā - papapa

tanīta - patapa - pā

papapa -patapa - pamā - karisā

rikama - rikari - sā

eṉṟa svara varicaikaḷai mātiriyāka vaittukkoṇṭu

maṉōvāpappaṭi māṟṟi pāṭuka.

ciṉṉañ ciṟu kiḷiyē, - kaṇṇammā!

celvak kaḷañciyamē!

eṉṉaik kali tīrttē - ulakil

ēṟṟam puriya vantāy! ... 1

piḷḷaik kaṉiyamutē - kaṇṇammā

pēcumpoṟ cittiramē!

aḷḷi yaṇaittiṭavē - eṉ muṉṉē

āṭi varun tēṉē! . ... 2

ōṭi varukaiyilē - kaṇṇammā!

uḷḷaṅ kuḷiru taṭī!

āṭittirital kaṇṭāl - uṉṉaippōy

āvi taḻuvu taṭī! ... 3

ucci taṉai mukantāl - karuvam

ōṅki vaḷaru taṭī!

mecci yuṉai yūrār - pukaḻntāl

mēṉi cilirkkutaṭī! ... 4

kaṉṉattil muttamiṭṭāl - uḷḷantāṉ

kaḷveṟi koḷḷu taṭī!

uṉṉait taḻuviṭilō - kaṇṇammā!

uṉmatta mākutaṭī! ... 5

caṟṟuṉ mukañ civantāl - maṉatu

cañcala māku taṭī!

neṟṟi curuṅkak kaṇṭāl - eṉakku

neñcam pataikku taṭī! ... 6

uṉkaṇṇil nīrvaḻintāl - eṉneñcil

utiram koṭṭu taṭī!

eṉkaṇṇiṟ pāvaiyaṉṟō? - kaṇṇammā!

eṉṉuyir niṉṉa taṉṟō? ... 7

collu maḻalaiyilē - kaṇṇammā!

tuṉpaṅkaḷ tīrttiṭu vāy;

mullaic cirippālē - eṉatu

mūrkkan tavirttiṭu vāy. ... 8

iṉpak kataikaḷellām - uṉṉaippōl

ēṭukaḷ colva tuṇṭō?

aṉpu taruvatilē - uṉainēr

ākumōr teyva muṇṭō? ... 9

mārpil aṇivataṟkē - uṉṉaippōl

vaira maṇika ḷuṇṭō?

cīrpeṟṟu vāḻvataṟkē - uṉṉaippōl

celvam piṟitu muṇṭō? ... 10

----

9. kaṇṇaṉ - eṉ viḷaiyāṭṭup piḷḷai

nakētāram - kaṇṭajāti - ēkatāḷam

racaṅkaḷ; aṟputam , ciruṅkāram

tīrāta viḷaiyāṭṭup piḷḷai - kaṇṇaṉ

teruvilē peṇkaḷuk kōyāta tollai. ... (tīrāta)

1.

tiṉṉap paḻaṅkoṇṭu taruvāṉ; - pāti

tiṉkiṉṟa pōtilē taṭṭip paṟippāṉ;

eṉṉappaṉ eṉṉaiyaṉ eṉṟāl - ataṉai

ecciṟ paṭuttik kaṭittuk koṭuppāṉ. ... (tīrāta)

2.

tēṉotta paṇṭaṅkaḷ koṇṭu - eṉṉa

ceytālum eṭṭāta uyarattil vaippāṉ;

māṉotta peṇṇaṭi eṉpāṉ - caṟṟu

maṉamakiḻum nēratti lēkiḷḷi viṭuvāṉ; ... (tīrāta)

3.

aḻakuḷḷa malarkoṇṭu vantē - eṉṉai

aḻaaḻac ceytupiṉ, ''kaṇṇai mūṭikkoḷ;

kuḻalilē cūṭṭuvēṉ'' - eṉpāṉ - eṉṉaik

kuruṭākki malariṉait tōḻikku vaippāṉ. ... (tīrāta)

4.

piṉṉalaip piṉṉiṉ ṟiḻuppāṉ; - talai

piṉṉē tirumpumuṉ ṉēceṉṟu maṟaivāṉ;

vaṉṉap putuccēlai taṉilē - puḻuti

vāric corintē varuttik kulaippāṉ. ... (tīrāta)

5,

pullāṅ kuḻalkoṇṭu varuvāṉ; - amutu

poṅkit tatumpunaṟ pītam paṭippāṉ;

kaḷḷāl mayaṅkuvatu pōlē - ataik

kaṇmūṭi vāytiṟan tēkēṭ ṭiruppōm. ... (tīrāta)

6.

aṅkān tirukkumvāy taṉilē - kaṇṇaṉ

āṟēḻu kaṭṭeṟum paippōṭṭu viṭuvāṉ;

eṅkākilum pārtta tuṇṭō? - kaṇṇaṉ

eṅkaḷaic ceykiṉṟa vēṭikkai yoṉṟō? ... (tīrāta)

7.

viḷaiyāṭa vāveṉ ṟaḻaippāṉ; - vīṭṭil

vēlaiyeṉ ṟālataik kēḷā tiḻuppāṉ;

iḷaiyāro ṭāṭik kutippāṉ; - emmai

iṭaiyiṟ pirintupōy vīṭṭilē colvāṉ. ... (tīrāta)

8.

ammaikku nallavaṉ kaṇṭīr! - mūḷi

attaikku nallavaṉ, tantaikku maḵtē,

emmait tuyarceyyum periyōr - vīṭṭil

yāvarkkum nallavaṉ pōlē naṭappāṉ. ... (tīrāta)

9.

kōḷukku mikavum camarttaṉ; - poymmai

kuttiram paḻicolak kūcāc caḻakkaṉ;

āḷuk kicaintapaṭi pēcit - teruvil

attaṉai peṇkaḷaiyum ākā taṭippāṉ. ... (tīrāta)

-------

10. kaṇṇaṉ - eṉ kātalaṉ

ceñcuruṭṭi - tisra ēka tāḷam

ciruṅkāra racam

tūṇṭiṟ puḻuviṉaippōl - veḷiyē

cuṭar viḷakkiṉaip pōl,

nīṇṭa poḻutāka - eṉatu

neñcan tuṭitta taṭī!

kūṇṭuk kiḷiyiṉaip pōl - taṉimai

koṇṭu mikavum nontēṉ;

vēṇṭum poruḷai yellām - maṉatu

veṟuttu viṭṭataṭī! . ... 1

pāyiṉ micai nāṉum - taṉiyē

paṭut tirukkai yilē,

tāyiṉaik kaṇṭālum - cakiyē!

calippu vanta taṭī!

vāyiṉil vantatellām - cakiyē!

vaḷarttup pēciṭuvīr;

nōyiṉaip pōlañ ciṉēṉ; - cakiyē!

nuṅka ḷuṟavai yel lām. ... 2

uṇavu cellavillai; - cakiyē!

uṟakkaṅ koḷḷavillai.

maṇam virumpavillai; - cakiyē!

malar piṭikka villai;

kuṇa muṟuti yillai; - etilum

kuḻappam vanta taṭī!

kaṇamum uḷattilē - cukamē

kāṇak kiṭaittatillai. ... 3

pāluṅ kacantaṭī taṭī! - cakiyē!

paṭukkai nonta taṭī!

kōlak kiḷimoḻiyum - ceviyil

kutta leṭutta taṭī!

nālu vayittiyarum - iṉimēl

namputaṟ killai yeṉṟār;

pālattuc cōciyaṉum - kirakam

paṭuttu meṉṟu viṭṭāṉ. ... 4

kaṉavu kaṇṭatilē - orunāḷ

kaṇṇukkut tōṉṟāmal,

iṉam viḷaṅka villai - evaṉō

eṉṉakan toṭṭu viṭṭāṉ.

viṉavak kaṇviḻittēṉ; - cakiyē!

mēṉi maṟaintu viṭṭāṉ;

maṉatil maṭṭilumē - putitōr

makiḻcci kaṇṭataṭī! . ... 5

ucci kuḷirntataṭī! - cakiyē!

uṭampu nērāccu,

maccilum vīṭumellām - muṉṉaippōl

maṉattuk kottaṭī!

iccai piṟantataṭī! - etilum

iṉpam viḷaiḷantataṭī!

acca moḻintataṭī! - cakiyē!

aḻaku vantataṭī! ... 6

eṇṇum poḻuti lellām - avaṉkai

iṭṭa viṭattiṉilē!

taṇṇeṉ ṟiruntataṭī! - putitōr

cānti piṟantataṭī!

eṇṇi yeṇṇip pārttēṉ; - avaṉtāṉ

yāreṉac cintai ceytēṉ;

kaṇṇaṉ tiruvuruvam - aṅṅaṉē

kaṇṇiṉ muṉ niṉṟataṭī! ... .7

------

11. kaṇṇaṉ - eṉ kātalaṉ - 2

uṟakkamum viḻippum

nātanāmakkiriyai - āti tāḷam

racaṅkaḷ: pīpatsam, ciruṅkāram.

nōm mikuntatiṉṉum nittiraiyiṉṟi - uṅkaḷ

niṉaipput teriyavillai, kūttaṭikkiṟīr;

cōraṉ uṟaṅkiviḻum naḷḷiravilē - eṉṉa

tūḷi paṭukutaṭi, ivviṭattilē.

ūrai yeḻuppiviṭa niccayaṅ koṇṭīr! - aṉṉai

oruttiyuṇ ṭeṉpataiyum maṟantu viṭṭīr;

cāram mikunta teṉṟu vārttai colkiṟīr, - mikac

calipput tarukutaṭi cakip peṇkaḷē! . ... 1

nāṉum pala tiṉaṅkaḷ poṟuttiruntēṉ - itu

nāḷukku nāḷatika māki viṭṭatē;

kūṉa ṉoruvaṉ vantin nāṇi piṉṉalaik

koṇṭai malarcitaṟa niṉṟiḻuttatum,

āṉaimatam piṭittiv vañci yammaiyiṉ;

arukiṉi lōṭa ivaḷ mūrccai yuṟṟatum,

pāṉaiyil veṇṇey muṟṟum tiṉṟuviṭṭatāl

pāṅki yurōkiṇikku nōvu kaṇṭatum, ... 2

pattiṉi yāḷaiyoru paṇṇai veḷiyil

pattuc ciṟuvar vantu muttamiṭṭatum,

natti makaḷiṉukkōr cōtiṭaṉ vantu

nāṟpa taracar tammai vākkaḷittatum,

kottuk kaṉal viḻiyak kōviṉip peṇṇaik

koṅkattu mūḷikaṇṭu kokkarittum,

vittaip peyaruṭaiya vīṇiyavaḷum

mēṟkut ticai moḻikaḷ kaṟṟu vantatum, ... 3

ettaṉai poykaḷaṭi! eṉṉa kataikaḷ!

eṉṉai uṟakkamiṉṟi iṉṉal ceykiṟīr!

cattamiṭuṅ kuḻalkaḷ vīṇaika ḷellām

tāḷaṅka ḷōṭukaṭṭi mūṭivait taṅkē,

metta veḷiccamiṉṟi oṟṟai viḷakkai

mēṟkuc cuvararukil vaittataṉ piṉṉar

nittirai koḷḷaeṉait taṉiyil viṭṭē.

nīṅkaḷel lōrumuṅkaḷ vīṭu celvīr. ... 4

(pāṅkiyar pōṉa piṉpu taṉiyiruntu collutal)

kaṇkaḷ uṟaṅkavoru kāraṇa muṇṭō,

kaṇṇaṉai iṉṟiravu kāṇpataṉ muṉṉē?

peṇkaḷel lōrumavar vīṭu ceṉṟiṭṭār

piriya mikunta kaṇṇaṉ kāttirukkiṉṟāṉ;

veṇkala vāṇikariṉ vīti muṉaiyil

vēlip puṟattileṉaik kāṇamuṭi yeṉṟāṉ;

kaṇkaḷ uṟaṅkaleṉuṅ kāriya muṇṭō,

kaṇṇaṉaik kaiyiraṇṭuṅ kaṭṭa liṉṟiyē? ... 5

---------

12. kaṇṇaṉ - eṉ - kātalaṉ -3

(kāṭṭilē tēṭutal)

hintustāṉi tōṭi - āti tāḷam

racaṅkaḷ: payānakam, aṟputam.

tikkut teriyāta kāṭṭil - uṉait

tēṭit tēṭi iḷaittēṉē.

1.

mikka nalamuṭaiya maraṅkaḷ, - pala

vintaic cuvaiyuṭaiya kaṉikaḷ, - entap

pakkattaiyum maṟaikkum varaikaḷ, - aṅku

pāṭi nakarntu varu natikaḷ, - oru ... (tikkut)

2.

neñciṟ kaṉalmaṇakkum pūkkaḷ, - eṅkum

nīḷak kiṭakkumalaik kaṭalkaḷ - mati

vañcit tiṭumakaḻic cuṉaikaḷ, - muṭkaḷ

maṇṭit tuyarpoṭukkum putarkaḷ, - oru ... (tikkut)

3.

ācai peṟaviḻikkum māṉkaḷ, uḷḷam

añcak kuralpaḻakum pulikaḷ, - nalla

nēcak kavitaicollum paṟavai, - aṅku

nīṇṭē paṭuttirukkum pāmpu, - oru ... (tikkut)

4.

taṉṉiccai koṇṭalaiyum ciṅkam - ataṉ

cattat tiṉiṟkalaṅku yāṉai ataṉ

muṉṉiṉ ṟōṭumiḷa māṉkaḷ - ivai

muṭṭā tayalpatuṅkun tavaḷai - oru ... (tikkut)

5.

kālkai cōrntuviḻa lāṉēṉ - iru

kaṇṇum tuyilpaṭara lāṉēṉ - oru

vēlkaik koṇṭukolaivēṭaṉ - uḷḷam

veṭkam koṇṭoḻiya viḻittāṉ - oru ... (tikkut)

6.

''peṇṇē uṉataḻakaik kaṇṭu - maṉam

pittaṅkoḷḷu'' teṉṟu nakaittāṉ - ''aṭi

kaṇṇē, eṉatirukaṇ maṇiyē - eṉaik

kaṭṭit taḻuvamaṉam koṇṭēṉ.

7.

cōrntē paṭuttirukka lāmō? - nalla

tuṇṭak kaṟicamaittut tiṉpōm - cuvai

tērntē kaṉikaḷ koṇṭu varuvēṉ - nalla

tēṅkaḷ ḷuṇṭiṉitu kaḷippōm.''

8.

eṉṟē koṭiyaviḻi vēṭaṉ - uyir

iṟṟup pōkaviḻit turaittāṉ - taṉi

niṉṟē irukaramuṅ kuvittu - anta

nīcaṉ muṉṉar ivai colvēṉ:

9.

''aṇṇā uṉataṭiyil vīḻvēṉ - eṉai

añcak koṭumaicolla vēṇṭā - piṟaṉ

kaṇṇalañ ceytuviṭṭa peṇṇē - eṉṟaṉ

kaṇṇaṟ pārttiṭavun takumō?''

10.

''ēṭi, cāttiraṅkaḷ vēṇṭēṉ: - niṉa

tiṉpam vēṇṭumaṭi, kaṉiyē, - niṉṟaṉ

mōṭi kiṟukkutaṭi talaiyai, - nalla

montaip paḻaiyakaḷḷaip pōlē''

11.

kātā lintavutai kēṭṭēṉ - 'aṭa

kaṇṇā!' veṉṟalaṟi vīḻntēṉ - mikap

pōtāka villaiyitaṟ kuḷḷē - eṉṟaṉ

pōtan teḷiyaniṉaik kaṇṭēṉ.

12.

kaṇṇā! vēṭaṉeṅku pōṉāṉ? - uṉaik

kaṇṭē yalaṟiviḻun tāṉō? - maṇi

vaṇṇā! eṉa tapayak kuralil -eṉai

vāḻvikka vantaaruḷ vāḻi!

-------

13. kaṇṇaṉ - eṉ kātalaṉ -4

(pāṅkiyait tūtu viṭuttal)

taṅkappāṭṭu meṭṭu

racaṅkaḷ: ciruṅkāram, rautram.

kaṇṇaṉ maṉanilaiyait taṅkamē taṅkam

(aṭi taṅkamē taṅkam)

kaṇṭuvara vēṇumaṭi taṅkamē taṅkam;

eṇṇa muraittuviṭil taṅkamē taṅkam - piṉṉar

ēteṉiluñ ceyvamaṭi taṅkamē taṅkam. . ... 1

kaṉṉikai yāyiruntu taṅkamē taṅkam - nāṅkaḷ

kālaṅ kaḻippamaṭi taṅkamē taṅkam;

aṉṉiya maṉṉar makkaḷ pūmiyiluṇṭām - eṉṉum

ataṉaiyuñ colliṭaṭi taṅkamē taṅkam. . ... 2

coṉṉa moḻitavaṟum maṉṉava ṉukkē - eṅkum

tōḻamai yillaiyaṭi taṅkamē taṅkam;

eṉṉa piḻaikaḷiṅku kaṇṭirukkiṉṟāṉ? - avai

yāvum teḷivupeṟak kōṭṭu viṭaṭī!. ... 3

maiyal koṭuttuviṭṭut taṅkamē taṅkam - talai

maṟaintu tiripavarkku māṉamu muṇṭō?

poyyai yuruvameṉak koṇṭava ṉeṉṟē - kiḻap

poṉṉi yuraittatuṇṭu taṅkamē taṅkam. ... 4

āṟṟaṅ karaiyataṉil muṉṉamorunāḷ - eṉai

aḻaittut taṉiyiṭattil pēciya tellām

tūṟṟi nakarmuracu cāṟṟuva ṉeṉṟē

colli varuvaiyaṭi taṅkamē taṅkam. ... 5

cōra miḻaittiṭaiyar peṇkaḷuṭaṉē - avaṉ

cūḻccit tiṟamai pala kāṭṭuva tellām

vīra maṟakkulattu mātariṭattē

vēṇṭiya tillaiyeṉṟu colli viṭaṭī! ... 6

peṇṇeṉṟu pūmitaṉil piṟantuviṭṭāl - mikap

pīḻai yirukkutaṭi taṅkamē taṅkam;

paṇṇoṉṟu vēyṅkuḻalil ūti vantiṭṭāṉ - ataip

paṟṟi maṟakku tillai pañcai yuḷḷamē. ... 7

nēra muḻuvatilumap pāvi taṉṉaiyē - uḷḷam

niṉaittu maṟukutaṭi taṅkamē taṅkam,

tīra orucoliṉṟu kēṭṭu vantiṭṭāl - piṉpu

teyva mirukkutaṭi taṅkamē taṅkam! ... 8

--------

14. kaṇṇaṉ - eṉ kātalaṉ - 5

(pirivāṟṟāmai)

rākam - pilahari

ācai mukamaṟantu pōccē - itai

āriṭam celvēṉaṭi tōḻi?

nēca maṟakkavillai neñcam - eṉil

niṉaivu mukamaṟakka lāmō? ... 1

kaṇṇil teriyutoru tōṟṟam - atil

kaṇṇa ṉaḻakumuḻu tillai

naṇṇu mukavaṭivu kāṇil - anta

nalla malarccirippaik kāṇōm. ... 2

ōyvu moḻitalumil lāmal - avaṉ

uṟavai niṉaittirukkum uḷḷam;

vāyu muraippa tuṇṭu kaṇṭāy - anta

māyaṉ pukaḻiṉaiyep pōtum. ... 3

kaṇkaḷ purintuviṭṭa pāvam - uyirk

kaṇṇa ṉurumaṟakka lāccu;

peṇka ḷiṉiṭattilitu pōlē - oru

pētaiyai muṉpukaṇṭa tuṇṭō? ... 4

tēṉai maṟantirukkum vaṇṭum - oḷic

ciṟappai maṟantuviṭṭa pūvum

vāṉai maṟantirukkum payirum - inta

vaiya muḻutumillai tōḻi! . ... 5

kaṇṇaṉ mukammaṟantu pōṉāl - intak

kaṇka ḷiruntu payaṉuṇṭō?

vaṇṇap paṭamumillai kaṇṭāy - iṉi

vāḻum vaḻiyeṉṉaṭi tōḻi? ... 6

------

15. kaṇṇaṉ - eṉ kāntaṉ

varāḷi - tisra ēka tāḷam

ciruṅkāra racam

kaṉikaḷ koṇṭutarum - kaṇṇaṉ

kaṟkaṇṭu pōliṉitāy;

paṉicey cantaṉamum - piṉṉum

palvakai attarkaḷum,

kuṉiyum vāṇmukattāṉ - kaṇṇaṉ

kulavi neṟṟiyilē

iṉiya poṭṭiṭavē - vaṇṇam

iyaṉṟa cavvātum. ... 1

koṇṭai muṭippataṟkē; - maṇaṅ

kūṭu tayilaṅkaḷum,

vaṇṭu viḻiyiṉukkē - kaṇṇaṉ

maiyuṅ koṇṭutarum;

taṇṭaip pataṅkaḷukkē - cemmai

cārttucem pañcutarum;

peṇṭir tamakkellām - kaṇṇaṉ

pēcarun teyvamaṭī! ... 2

kuṅkumaṅ koṇṭuvarum - kaṇṇaṉ

kuḻaittu mārpoḻuta;

caṅkaiyi lātapaṇam - tantē

taḻuvi maiyal ceyyum;

paṅkamoṉ ṟillāmal - makam

pārttirun tāṟpōtum;

maṅkaḷa mākumaṭī! - piṉṉōr

varutta millaiyaṭi! . ... 3

----

16. kaṇṇammā - eṉ kātali - 1

(kāṭci viyappu)

ceñcuruṭṭi - ēkatāḷam

racaṅkaḷ : ciruṅkāram, aṟputam

cuṭṭum viḻiccuṭar tāṉ, - kaṇṇammā!

cūriya cantira rō?

vaṭṭak kariya viḻi, - kaṇṇammā!

vāṉak karumai kollō?

paṭṭuk karunīlap - puṭavai

patitta nal vayiram

naṭṭa naṭu niciyil - teriyum

nakṣat tiraṅka ḷaṭī! ... 1

cōlai mala roḷiyō - uṉatu

cuntarap puṉṉakai tāṉ

nīlak kaṭalalaiyē - uṉatu

neñci lalaika ḷaṭī!

kōlak kuyi lōcai - uṉatu

kurali ṉimai yaṭī!

vālaik kumari yaṭī, - kaṇṇammā!

maruvak kātal koṇṭēṉ. ... 2

cāttiram pēcukiṟāy, - kaṇṇammā!

cāttira mētuk kaṭī!

āttiraṅ koṇṭavarkkē, - kaṇṇammā!

cāttira muṇṭō ṭī!

mūttavar cammatiyil - vatuvai

muṟaikaḷ piṉpu ceyvōm;

kāttirup pēṉō ṭī? - itupār,

kaṉṉattu mutta moṉṟu! ... 3

----

17. kaṇṇammā - eṉ kātali - 2

(piṉ vantu niṉṟu kaṇ maṟaittal)

nātanāmakkiriyai - ātitāḷam

ciruṅkāra racam

mālaip poḻutiloru mēṭai micaiyē

vāṉaiyum kaṭalaiyum nōkki yiruntēṉ;

mūlaik kaṭaliṉaiyav vāṉa vaḷaiyam

muttamiṭ ṭētaḻuvi mukiḻttal kaṇṭēṉ;

nīla nerukkiṭaiyil neñcu celutti,

nēraṅ kaḻiva tilum niṉaippiṉṟiyē

cālap palapala naṟ pakaṟkaṉavil

taṉṉai maṟantalayan taṉṉil iruntēṉ. ... 1

āṅkap poḻutileṉ piṉpu ṟattilē,

āḷvantu niṉṟeṉatu kaṇma ṟaikkavē,

pāṅkiṉiṟ kaiyiraṇṭun tīṇṭi yaṟintēṉ.

paṭṭuṭai vīcukamaḻ taṉṉi laṟintēṉ,

ōṅkivaru muvakai yūṟṟi laṟintēṉ;

oṭṭumi raṇṭuḷattiṉ taṭṭi laṟintēṉ;

''vāṅki viṭaṭikaiyai yēṭi kaṇṇammā!

māya mevariṭattil?'' eṉṟu moḻintēṉ. . ... 2

ciritta oliyilavaḷ kaivi lakkiyē

tirumit taḻuvi ''eṉṉa ceyti col'' eṉṟēṉ;

''neritta tiraikkaṭalil eṉṉa kaṇṭiṭṭāy?

nīla vicumpiṉiṭai eṉṉa kaṇṭiṭṭāy?

tiritta nuraiyiṉiṭai eṉṉa kaṇṭiṭṭāy?

ciṉṉak kumiḻikaḷil eṉṉa kaṇṭiṭṭāy?

pirittup pirittunitam mēkam aḷantē

peṟṟa nalaṅkaḷ eṉṉa? pēcuti'' eṉṟāḷ. ... 3

''neritta tiraikkaṭalil niṉmukaṅ kaṇṭēṉ;

nīla vicumpiṉiṭai niṉmukaṅ kaṇṭēṉ;

tiritta nuraiyiṉiṭai niṉmukaṅ kaṇṭēṉ;

ciṉṉak kumiḻikaḷil niṉmukaṅ kaṇṭēṉ;

pirittup pirittunitam mēkam aḷantē

peṟṟutuṉ mukamaṉṟip piṟitoṉ ṟillai;

ciritta oliyiṉiluṉ kaivi lakkiyē,

tirumit taḻuviyatil niṉmukaṅ kaṇṭēṉ''. ... 4

-----

18. kaṇṇammā - eṉ kātali - 3

(mukattirai kaḷaittal)

nātanāmakkiriyai - ātitāḷam

ciruṅkāra racam

tillit turukkar ceyta vaḻakkamaṭi! - peṇkaḷ

tiraiyiṭṭu mukamalar maṟaittu vaittal;

valli yiṭaiyiṉaiyum ōṅki muṉṉiṟkum - inta

mārpaiyum mūṭuvatu cāttiraṅ kaṇṭāy;

valli yiṭaiyiṉaiyum mārpu raṇṭaiyum - tuṇi

maṟaittata ṉālaḻaku maṟainta tillai;

collit teriva tillai, maṉmatakkalai - mukac

cōti maṟaittumoru kātaliṅ kuṇṭō? ... 1

āriyar muṉṉeṟikaḷ mēṉmai yeṉ kiṟāy - paṇṭai

āriyap peṇkaḷukkut tiraikaḷ uṇṭō?

ōriru muṟaikaṇṭu paḻakiya piṉ - veṟum

oppukkuk kāṭṭuvatin nāṇa meṉṉaṭī?

yārirun teṉṉai yiṅku taṭuttiṭuvār - valu

vāka mukattiraiyai akaṟṟi viṭṭāl?

kāriya millaiyaṭi vīṇṭa cappilē - kaṉi

kaṇṭavaṉ tōlurikkak kātti ruppaṉō? ... 2

------

19. kaṇṇammā - eṉ kātali - 4

(nāṇik kaṇ putaittal)

nātanāmakkiriyai - ātitāḷam

ciruṅkāra racam

maṉṉar kulattiṉiṭaip piṟantavaḷai - ivaṉ

maruva nikaḻntateṉṟu nāṇa muṟṟatō?

ciṉṉañ ciṟukuḻantai yeṉṟa karuttō? - iṅku

ceyyat takātaceykai ceytava ruṇṭō?

vaṉṉa mukattiraiyaik kaḷainti ṭeṉṟēṉ - niṉṟaṉ

mataṅkaṇṭu tukiliṉai variturintēṉ.

eṉṉa karuttilaṭi kaṇputaikkiṟāy? - eṉak

keṇṇap paṭuvatillai yēṭi kaṇṇammā! ... 1

kaṉṉi vayatiluṉaik kaṇṭatillaiyō? - kaṉṉaṅ

kaṉṟic civakkamutta miṭṭa tillaiyō!

aṉṉiya makānammuḷ eṇṇuvatillai - iraṇ

ṭāvivayumoṉ ṟākumeṉak koṇṭa tillaiyō?

paṉṉip palavuraikaḷ colluva teṉṉē? - tukil

paṟittavaḷ kaippaṟikkap payaṅkoḷvaṉō?

eṉṉaip puṟameṉavuṅ karutuvatō? - kaṇkaḷ

iraṇṭiṉil oṉṟaiyoṉṟu kaṇṭu veḷkumō? ... 2

nāṭṭiṉiṟ peṇkaḷukku nāyakar collum - cuvai

nainta paḻaṅkataikaḷ nāṉuraippatō?

pāṭṭuñ cutiyu moṉṟu kalantiṭuṅkāl - tammuḷ

paṉṉi upacaraṇai pēcuva tuṇṭō?

nīṭṭuṅ katirkaḷoṭu nilavu vantē - viṇṇai

niṉṟu pukaḻntu viṭṭup piṉmaruvumō?

mūṭṭum viṟakiḷaiyac cōti kavvuṅkāl - avai

muṉṉupa cāravakai moḻintiṭumō? ... 3

cāttirak kārariṭam kēṭṭu vantiṭēṉ; - avar

cāttirañ colliyatai niṉakkuraippēṉ;

nēṟṟu muṉṉāḷil vantu uṟavaṉṟaṭī! - mika

neṭumpaṇṭaik kālamutaṟ cērntu vantatām.

pōṟṟumi rāmaṉeṉa muṉputittaṉai, - aṅku

poṉmitilaik karacaṉ pūmaṭantai nāṉ;

ūṟṟumu teṉṉavoru vēyṅkuḻal koṇṭōṉ- kaṇṇaṉ

uruvam niṉakkamaiyap pārttaṉ aṅku nāṉ. ... 4

muṉṉai mikappaḻamai iraṇiyaṉām - entai

mūrkkan tavirkka vanta naraciṅkaṉ nī;

piṉṉaiyor puttaṉeṉa nāṉ vaḷarntiṭṭēṉ - oḷip

peṇmai acōtaraiyeṉ ṟuṉṉai yeytiṉēṉ.

coṉṉavar cāttirattil mika vallarkāṇ; - avar

colliṟ paḻutirukkak kāraṇa millai;

iṉṉuṅ kaṭaicivarai oṭṭirukkumām; - itil

ētukku nāṇamuṟṟuk kaṇputaippatē? ... 5

----

20. kaṇṇammā - eṉ kātali - 5

(kuṟippiṭam tavaṟiyatu)

ceñcuruṭṭi - āti tāḷam

ciruṅkāra racam

tīrttak karaiyiṉilē - teṟku mūlaiyil

ceṇpakat tōṭṭattilē,

pārttiruntāl varuvēṉ - veṇṇilāvilē

pāṅkiyō ṭeṉṟu coṉṉāy.

vārttai tavaṟiviṭṭāy - aṭi kaṇṇammā!

mārpu tuṭikku taṭī!

pārtta viṭattilellām - uṉṉaippōlavē

pāvai teriyu taṭī! ... 1

mēṉi kotikku taṭī! - talai cuṟṟiyē

vētaṉai ceyku taṭī!

vāṉi liṭattai yellām - inta veṇṇilā

vantu taḻuvutu pār!

mōṉat tirukku taṭī! inta vaiyakam

mūḻkit tuyiliṉilē,

nāṉoruvaṉ maṭṭilum - piri veṉpatōr

nakarat tuḻaluvatō? ... 2

kaṭumai yuṭaiya taṭī! - enta nēramum

kāvaluṉ māḷikaiyil;

aṭimai pukunta piṉṉum - eṇṇumpōtu nāṉ

aṅku varuvataṟ killai;

koṭumai poṟukka villai - kaṭṭuṅ kāvalum

kūṭik kiṭakku taṅkē;

naṭumai yaraci yavaḷ - etaṟkākavō

nāṇik kulaintiṭuvāḷ. ... 3

kūṭip piriyāmalē - ōri ravelām

koñcik kulavi yaṅkē,

āṭi viḷai yāṭiyē, - uṉṟaṉ mēṉiyai

āyiraṅkōṭi muṟai

nāṭit taḻuvi maṉak - kuṟai tīrntu nāṉ

nalla kaḷi yeytiyē,

pāṭip paravacamāy - niṟkavē tavam

paṇṇiya tillai yaṭi! ... 4

----

21. kaṇṇammā - eṉ kātali - 6

yōkam

pāyu moḷi nī yeṉakkup pārkkum viḻi nāṉuṉakku;

tōyum matu nī yeṉakkut tumpiyaṭi nāṉuṉakku;

vāyuraikka varukutillai, vāḻiniṉṟaṉ mēṉmai yellām;

tūyacuṭar vāṉoḷiyē! cūṟaiyamutē! kaṇṇammā! ... 1

vīṇaiyaṭi nī yeṉakku, mēvum viral nāṉuṉakku;

pūṇum vaṭam nī yeṉakku, putu vayiram nāṉuṉakku;

kāṇumiṭantōṟu niṉṟaṉ kaṇṇi ṉoḷi vīcutaṭi!

māṇuṭaiya pēraracē! vāḻvu nilaiyē! kaṇṇammā! ... 2

vāṉa maḻai nī yeṉakku, vaṇṇamayil nāṉuṉakku;

pāṉa maṭi nī yeṉakkup pāṇṭamaṭi nāṉuṉakku;

ñāṉa voḷi vīcutaṭi, naṅkai niṉṟaṉ cōtimukam;

ūṉamaṟu nallaḻakē! ūṟu cuvaiyē kaṇṇammā! ... 3

veṇṇilavu nī yeṉakku, mēvu kaṭal nāṉuṉakku;

paṇṇucuti nī yeṉakkup pāṭṭiṉimai nāṉuṉakku;

eṇṇiyeṇṇip pārttiṭilōr eṇṇamilai niṉcuvaikkē;

kaṇṇiṉ maṇi pōṉṟavaḷē! kaṭṭiyamutē! kaṇṇammā! ... 4

vīcu kamaḻ nī yeṉakku, viriyumalar nāṉuṉakku;

pēcuporuḷ nī yeṉakkup pēṇu moḻi nāṉuṉakku;

nēcamuḷḷa vāṉcuṭarē! niṉṉaḻakai yēturaippēṉ?

ācai matuvē, kaṉiyē, aḷḷu cuvaiyē kaṇṇammā! . ... 5

kātalaṭi nī yeṉakkuk kāntamaṭi nāṉuṉakku;

vētamaṭi nī yeṉakku, vittaiyaṭi nāṉuṉakku;

pōtamuṟṟa pōtiyilē poṅkivarun tīñcuvaiyē!

nātavaṭi vāṉavaḷē! nalla uyirē kaṇṇammā! . ... 6

nallavuyir nī yeṉakku, nāṭiyaṭi nāṉuṉakku;

celvamaṭi nī yeṉakku, cēma niti nāṉuṉakku;

ellaiyaṟṟa pēraḻakē! eṅkum niṟai poṟcuṭarē!

mullai nikar puṉṉakaiyāy! mōtumiṉpamē! kaṇṇammā! ... 7

taraiyaṭi nī yeṉakkut taṇmatiyam nāṉuṉakku;

vīramaṭi nī yeṉakku, veṟṟiyaṭi nāṉuṉakku;

tāraṇiyil vāṉulakil cārntirukkum iṉpamellām

ōruruvamāyc camaittāy! uḷḷamutē! kaṇṇammā! ... 8

-----

22. kaṇṇaṉ - eṉ āṇṭāṉ

puṉṉākavarāḷi - tisra ēkatāḷam

racaṅkaḷ: aṟputam, karuṇai

tañca mulakiṉil eṅkaṇu miṉṟit

tavittut taṭumāṟi,

pañcaip paṟaiyaṉ aṭimai pukuntēṉ,

pāra muṉak kāṇṭē!

āṇṭē! - pāramuṉak kāṇṭē! ... 1

tuṉpamum nōyum miṭimaiyun tīrttuc

cukamaruḷal vēṇṭum;

aṉpuṭaṉ niṉpukaḻ pāṭikkutittu niṉ

āṇai vaḻi naṭappēṉ;

āṇṭē! - āṇaivaḻi naṭappēṉ. ... 2

cēri muḻutum paṟaiyaṭit tēyaruṭ

cīrttikaḷ pāṭiṭuvēṉ;

pērikai koṭṭit ticaika ḷatiraniṉ

peyar muḻakkiṭuvēṉ;

āṇṭē! - peyar muḻakkiṭuvēṉ. ... 3

paṇṇaip paṟaiyar taṅ kūṭṭatti lēyivaṉ

pāṅkiya mōṅki viṭṭāṉ;

kaṇṇa ṉaṭimai yivaṉeṉuṅ kīrttiyil

kātaluṟ ṟiṅku vantēṉ;

āṇṭē! - kātaluṟ ṟiṅkuvantēṉ. ... 4

kāṭu kaḻaṉikaḷ kāttiṭuvēṉ, niṉṟaṉ

kālikaḷ mēyttiṭuvēṉ;

pāṭupaṭac collip pārttataṉ piṉṉareṉ

pakkuvañ collāṇṭē!

āṇṭē! - pakkuvañ collāṇṭē! ... 5

tōṭṭaṅkaḷ kottic ceṭivaḷarkkac collic

cōtaṉai pōṭāṇṭē!

kāṭṭu maḻaikkuṟi tappic coṉṉā leṉaik

kaṭṭiyaṭi yāṇṭē!

āṇṭē! - kaṭṭiyaṭi yāṇṭē! ... 6

peṇṭu kuḻantaikaḷ kañci kuṭittup

piḻaittiṭa vēṇṭumaiyē!

aṇṭai yalukkeṉ ṉālupa kāraṅkaḷ

ākiṭa vēṇṭumaiyē!

upakāraṅkaḷ - ākiṭa vēṇṭumaiyē! ... 7

māṉattaik kākkavōr nālumuḻattuṇi

vāṅkit taravēṇum!

tāṉattukkuc cila vēṭṭikaḷ vāṅkit

taravuṅ kaṭaṉāṇṭē!

cila vēṭṭi - taravuṅ kaṭaṉāṇṭē. ... 8

oṉpatu vāyiṟ kuṭiliṉaic cuṟṟi

yorucila pēykaḷ vantē

tuṉpap paṭuttutu mantirañ ceytu

tolaittiṭa vēṇṭumaiyē!

pakaiyāvun - tolaittiṭa vēṇṭumaiyē! ... 9

pēyum picācun tiruṭaru meṉṟaṉ

peyariṉaik kēṭṭaḷavil,

vāyuṅ kaiyuṅkaṭṭi añci naṭakka

vaḻi ceyya vēṇṭumaiyē!

tollaitīrum - vaḻiceyya vēṇṭumaiyē! ... 10

-----

23. kaṇṇammā - eṉatu kulateyvam

rākam - puṉṉākavarāḷi

pallavi

niṉṉaic caraṇaṭaintēṉ! - kaṇṇammā!

niṉṉaic caraṇaṭaintēṉ!

1.

poṉṉai uyarvaip pukaḻai virumpiṭum

eṉṉaik kavalaikaḷ tiṉṉat takāteṉṟu ... (niṉṉai)

2.

miṭimaiyum accamum mēviyeṉ neñcil

kuṭimai pukuntaṉa, koṉṟavaipōk keṉṟu . ... (niṉṉai)

3.

taṉceya leṇṇit tavippatu tīrntiṅku

niṉceyal ceytu niṟaivu peṟumvaḷam ... (niṉṉai)

4.

tuṉpa miṉiyillai, cōrvillai, tōṟpillai,

aṉpu neṟiyil aṟaṅkaḷ vaḷarttiṭa ... .(niṉṉai)

5.

nallatu tīyatu nāmaṟiyōm! aṉṉai!

nallatu nāṭṭuka! tīmaiyai ōṭṭuka! ... (niṉṉai)

kuyil pāṭṭu

1. kuyil

kālai yiḷampariti vīcuṅ katirkaḷilē

nīlak kaṭalōr neruppetirē cērmaṇipōl

mōkaṉamāñ cōti porunti muṟaitavaṟā

vēkat tiraikaḷiṉāl vētap poruḷpāṭi

vantu taḻuvum vaḷañcār karaiyuṭaiya ... 5

centamiḻt teṉputuvai yeṉṉun tirunakariṉ

mēṟkē, ciṟutolaiyil mēvumoru māñcōlai,

nāṟkōṇat tuḷḷapala nattattu vēṭarkaḷum

vantu paṟavaicuṭa vāynta peruñcōlai; -

antamāñ cōlai yataṉilōr kālaiyilē, ... 10

vēṭar vārāta viruntut tirunāḷil,

pēṭaik kuyiloṉṟu peṭpuṟavōr vāṉkiḷaiyil

vīṟṟiruntē, āṇkuyilkaḷ mēṉi puḷakamuṟa,

āṟṟa laḻivupeṟa, uḷḷat taṉal peruka,

cōlaip paṟavaiyellām cūḻntu paravacamāyk ... 15

kālaik kaṭaṉiṟ karuttiṉṟik kēṭṭirukka,

iṉṉamutaik kāṟṟiṉiṭai eṅkuṅ kalantatupōl,

miṉṉaṟ cuvaitāṉ melitāy mikaviṉitāy

vantu paravutalpōl, vāṉattu mōkiṉiyāḷ

intavuru veytittāṉ ēṟṟam viḷaṅkutalpōl, ... 20

iṉṉicait tīmpāṭal icaittirukkum vintaitaṉai

muṉṉik kavitaiveṟi mūṇṭē naṉavaḻiyap

paṭṭap pakalilē pāvalarkkut tōṉṟuvatām

neṭṭaik kaṉaviṉ nikaḻcciyilē - kaṇṭēṉ yāṉ.

kaṉṉik kuyiloṉṟu kāviṭattē pāṭiyatōr ... 25

iṉṉicaip pāṭṭiṉilē yāṉum paravacamāy,

''maṉitavuru nīṅkik kuyiluruvam vārōtō?

iṉitik kuyiṟpēṭṭai eṉṟum piriyāmal,

kātalittuk kūṭik kaḷiyuṭaṉē vāḻōmō?

nātak kaṉalilē nammuyiraip pōkkōmō?'' ... 30

eṉṟupala veṇṇi ēkkamuṟap pāṭiṟṟāl.

aṉṟunāṉ kēṭṭatu amarartāṅ kēṭpārō?

kukkukkū veṉṟu kuyilpāṭum pāṭṭiṉilē

tokka poruḷellām tōṉṟiyateṉ cintaikkē;

antap poruḷai avaṉik kuraittiṭuvēṉ; ... 35

vintaik kuralukku, mētiṉiyīr, eṉceykēṉ!

-----------

2. kuyiliṉ pāṭṭu

rākam - caṅkarāparaṇam tāḷam - ēka tāḷam)

svaram: ''sakā - rimā - kārī

pāpāpāpā - māmāmāmā

rīkā - rikamā - māmā''

canta pētaṅkaḷukkut takkapaṭi māṟṟik koḷka.

kātal, kātal, kātal,

kātal pōyiṟ kātal pōyiṟ

cātal, cātal, cātal. ... (kātal)

1.

aruḷē yānal loḷiyē;

oḷipō māyiṉ, oḷipō māyiṉ,

iruḷē, iruḷē, iruḷē. ... (kātal)

2.

iṉpam, iṉpam, iṉpam;

iṉpat tiṟkō rellai kāṇil,

tuṉpam, tuṉpam, tuṉpam. ... (kātal)

3.

nātam, nātam, nātam;

nātat tēyōr nalivuṇ ṭāyiṉ,

cētam, cētam, cētam. ... (kātal)

4.

tāḷam, tāḷam, tāḷam;

tāḷat tiṟkōr taṭaiyuṇ ṭāyiṉ,

kūḷam, kūḷam, kūḷam. ... (kātal)

5.

paṇṇē, paṇṇē, paṇṇē;

paṇṇiṟ kēyōr paḻutuṇ ṭāyiṉ.

maṇṇē, maṇṇē, maṇṇē. ... (kātal)

6.

pukaḻē, pukaḻē, pukaḻē;

pukaḻuk kēyōr puraiyuṇ ṭāyiṉ,

ikaḻē, ikaḻē, ikaḻē. ... (kātal)

7.

uṟuti, uṟuti, uṟuti;

uṟutik kēyōr uṭaivuṇ ṭāyiṉ,

iṟuti, iṟuti, iṟuti. ... (kātal)

8.

kūṭal, kūṭal, kūṭal

kūṭip piṉṉē kumaraṉ pōyiṉ,

vāṭal, vāṭal, vāṭal. ... (kātal)

9.

kuḻalē, kuḻalē, kuḻalē;

kuḻaliṟ kīṟal kūṭuṅkālai,

viḻalē, viḻalē, viḻalē. ... (kātal)

------------------

3. kuyiliṉ kātaṟ katai

mōkaṉap pāṭṭu muṭivupeṟap pāreṅkum

ēka mavuṉa miyaṉṟatukāṇ; maṟṟatilōr

iṉpa veṟiyun tuyarum iṇaintaṉavāl.

piṉpunāṉ pārkkap peṭaikkuyilaḵ toṉṟallāl

maṟṟaip paṟavai maṟainteṅkō pōkavumiv ... 5

oṟṟaik kuyil cōka muṟṟut talaikuṉintu

vāṭuvatu kaṇṭēṉ. marattarukē pōyniṉṟu,

''pēṭē! tiraviyamē! pēriṉpap pāṭṭuṭaiyāy!

ēḻulakam iṉpattī ēṟṟun tiṟaṉuṭaiyāy!

pīḻaiyuṉak keytiyateṉ? pēcāy!'' eṉak kēṭṭēṉ. ... 10

māyak kuyilatutāṉ māṉuṭavar pēcciṉilōr

māyaccol kūṟa maṉan tīyuṟa niṉṟēṉ.

''kātalai vēṇṭik karaikiṉṟēṉ, illai yeṉil

cātalai vēṇṭik takikkiṉṟēṉ'' eṉṟatuvāl,

''vāṉattup puḷḷellām maiyaluṟap pāṭukiṟāy. ... 15

ñāṉattiṟ puṭkaḷilum naṉku ciṟantuḷḷāy,

kātalarnī yeytukilāk kāraṇantāṉ yā'' teṉṟēṉ.

vētaṉaiyum nāṇum mikunta kuraliṉilē

kāṉak kuyilik kataicolla lāyiṟṟu:-

''māṉak kulaivum varuttamunāṉ pārkkāmal, ... 20

uṇmai muḻutum uraittiṭuvēṉ mēṟkulattīr!

peṇmaik kiraṅkip piḻaipoṟuttal kēṭkiṉṟēṉ

aṟivum vaṭivuṅ kuṟuki, avaṉiyilē

ciṟiyatoru puḷḷāyc ciṟiyēṉ piṟantiṭiṉum,

tēvar karuṇaiyilō teyvac ciṉattālō ... 25

yāvar moḻiyum eḷituṇarum pēṟu peṟṟēṉ;

māṉuṭavar neñca vaḻakkellān tērntiṭṭēṉ:

kāṉap paṟavai kalakaleṉum ōcaiyilum,

kāṟṟu maraṅkaḷiṭaik kāṭṭum icaikaḷilum,

āṟṟu nīrōcai aruvi yoliyiṉilum, ... 30

nīlap peruṅkaṭalen nēramumē tāṉicaikkum

ōlat tiṭaiyē utikkum icaiyiṉilum,

māṉuṭap peṇkaḷ vaḷamoru kātaliṉāl

ūṉurukap pāṭuvatil ūṟiṭuntēṉ vāriyilum,

ēṟṟanīrp pāṭṭiṉ icaiyiṉilum, nelliṭikkuṅ ... 35

kōṟṟoṭiyār kukkuveṉak koñcum oliyiṉilum

kaṇṇa miṭippārtañ cuvaimikunta paṇkaḷilum

paṇṇai maṭavār paḻaku pala pāṭṭiṉilum

vaṭṭamiṭṭup peṇkaḷ vaḷaikkaraṅkaḷ tāmolikkak

koṭṭi yicaittiṭumōr kūṭṭamutap pāṭṭiṉilum, ... 40

vēyiṉ kuḻalōṭu vīṇaimutalā maṉitar

vāyiṉiluṅ kaiyālum vācikkum palkaruvi

nāṭṭiṉiluṅ kāṭṭiṉilum nāḷellām naṉṟolikkum

pāṭṭiṉilum, neñcaip paṟikoṭuttēṉ pāviyēṉ.

nāvum moḻiya naṭukkamuṟum vārttaikaḷaip ... 45

pāvimaṉan tāṉiṟukap paṟṟiniṟpa teṉṉaiyō?

neñcattē taikka neṭunōkku nōkkiṭuvīr.

mañcarē, eṉṟaṉ maṉanikaḻcci kāṇīrō?

kātalai vēṇṭik karaikiṉṟēṉ, illaiyeṉil,

cātalait vēṇṭit tavikkiṉṟēṉ'' eṉṟatuvē. ... 50

ciṉṉak kuyilitaṉaic ceppiyavap pōḻtiṉilē,

eṉṉaip putiyatōr iṉpac curaṅkavara,

uḷḷat tiṭaiyum uyiriṭaiyum āṅkantap

piḷḷaik kuyiliṉatōr pēccaṉṟi vēṟaṟṟēṉ;

''kātalō kātaliṉik kātal kiṭaittilatēl ... 55

cātalō cātal'' eṉac cāṟṟumoru pallaviyeṉ

uḷḷamām vīṇaitaṉil, uḷḷavī ṭattaṉaiyum

viḷḷa olippatāl vēṟor oliyillai.

cittam mayaṅkit tikaippoṭunāṉ niṉṟiṭavum,

attaruṇat tēpaṟavai yattaṉaiyun tāntirumpic ... 60

cōlaik kiḷaiyilelān tōṉṟi yolittaṉavāl,

nīlak kuyilum neṭituyirttāṅ kiḵturaikkum,

'kātal vaḻitāṉ karaṭumura ṭāmeṉpār;

cōtit tiruviḻiyīr! tuṉpak kaṭaliṉilē

nallutuṟuti koṇṭatōr nāvāypōl vantiṭṭīr; ... 65

allalaṟa nummō ṭaḷavāḷāy nāṉpeṟumiv

viṉpat tiṉukkum iṭaiyūṟu mūṇṭatuvē;

aṉpoṭu nīriṅkē aṭuttanāṉ kānāḷil

vantaruḷal vēṇṭum, maṟavātīr, mēṟkulattīr!

cintai paṟikoṇṭu celkiṉṟīr vārīrēl, ... 70

āvi tariyēṉ, aṟintiṭuvīr, nāṉ kānāḷ.

pāviyanta nāṉkunāḷ pattuyukamākak kaḻippēṉ,

ceṉṟu varuvīr, eṉcintai koṭupōkiṉṟīr,

ceṉṟu varuvīr'' eṉat tēṟāp peruntuyaraṅ

koṇṭu ciṟukuyiruṅ kūṟi maṟaintatukāṇ. ... 75

------------------

4. kātalō kātal!

kaṇṭatoru kāṭci kaṉavunaṉa veṉṟaṟiyēṉ,

eṇṇutaluñ ceyyēṉ, irupatupēy koṇṭavaṉpōl

kaṇṇum mukamum kaḷiyēṟik kāmaṉār

ampu nuṉikaḷ akattē amiḻntirukka,

kompuk kuyiluruvaṅ kōṭipala kōṭiyāy ... 5

oṉṟē yātuvāy ulakamelān tōṟṟamuṟa

ceṉṟē maṉaipōntu cittan taṉatiṉṟi,

nāḷoṉṟu pōvataṟku nāṉpaṭṭa pāṭaṉaittum

tāḷam paṭumō? taṟupaṭumō? yār paṭuvār?

nāḷoṉṟu pōyiṉatu; nāṉu meṉatuyirum, ... 10

nīḷaccilai koṇṭu niṉṟatoru maṉmataṉum

māyak kuyilumataṉ māmāyat tīmpāṭṭum,

cāyaipō lintiramā cālampōl vaiyamumā

miñci niṉṟōm. āṅku maṟunāḷ viṭintavuṭaṉ,

(vañcaṉai nāṉ kūṟavillai) maṉmataṉār vintaiyāl, ... 15

puttimaṉañ cittam pulaṉoṉ ṟaṟiyāmal,

vittaiceyuñ cūttirattiṉ mēvumoru pommai yeṉa

kāliraṇṭuṅ koṇṭu kaṭukavunāṉ cōlaiyilē

nīlitaṉaik kāṇa vantēṉ, nīṇṭa vaḻiyiṉilē

niṉṟaporuḷ kaṇṭa niṉaivillai. cōlaiyiṭaic ... 20

ceṉṟunāṉ pārkkaiyilē, ceññāyiṟ ṟoṇkatirāl

paccaimara mellām paḷapaḷeṉa eṉṉuḷattiṉ

iccai yuṇarntaṉapōl īṇṭum paṟavaiyellām

vēṟeṅkō pōyiruppa vemmaik koṭuṅkātal

mīṟaleṉait tāṉpurinta vintaic ciṟukuyilaik ... 25

kāṇanāṉ vēṇṭik karaikaṭanta vēṭkaiyuṭaṉ

kōṇamelāñ cuṟṟimarak kompaiyelām nōkki vantēṉ.

-----------------

5. kuyilum kuraṅkum

maṟṟaināṭ kaṇṭa marattē kuyilillai,

cuṟṟumuṟṟum pārttum tuṭittu varukaiyilē -

vañcaṉaiyē! peṇmaiyē! maṉmataṉām poyttēvē!

neñcakamē! tolvitiyiṉ nītiyē! pāḻulakē!

kaṇṇālē nāṉkaṇṭa kāṭcitaṉai eṉṉuraippēṉ! ... 5

peṇṇāl aṟiviḻakkum pittarelāṅ kēṇmiṉō!

kātalaip pōṟṟuṅ kaviñarelāṅ kēṇmiṉō!

mātarelāṅ kēṇmiṉō! valvitiyē kēḷāy nī!

māyak kuyilōr marakkiḷaiyiṉ vīṟṟiruntē

pāyum viḻi nīr pataikkuñ ciṟiyapuṭal ... 10

vimmip parintu colum ventuyarccol koṇṭatuvāy

ammavō! maṟṟāṅkōr āṇkuraṅku taṉṉuṭaṉē

ētētō kūṟi iraṅkum nilaikaṇṭēṉ.

tītētu? naṉṟētu? ceykait teḷivētu?

antak kaṇamē ataiyuṅ kuraṅkiṉaiyum ... 15

cintak karuti uṭaivāḷiṟ kaicērttēṉ,

koṉṟuviṭu muṉṉē kuyiluraikkum vārttaikaḷai

niṉṟu caṟṟē kēṭpataṟkeṉ neñcam virumpiṭavum,

āṅkavaṟṟiṉ kaṇṇil akappaṭā vāṟārukē

ōṅku marattiṉpāl oḷintuniṉṟu kēṭkaiyilē, ... 20

pēṭaik kuyilitaṉaip pēciyatu: - ''vāṉararē!

īṭaṟiyā mēṉmaiyaḻa kēyntavarē! peṇmaitāṉ

eppiṟappuk koṇṭālum, ēntalē! niṉṉaḻakait

tappumō? maiyal taṭukkun taramāmō?

maṇṇiluyirk kellān talaivareṉa māṉiṭarē, ... 25

eṇṇiniṉṟār tammai; eṉilorukāl ūrvakuttal,

kōyil, aracu, kuṭivakuppup pōṉṟa cila

vāyililē, anta maṉitar uyarveṉalām.

mēṉi yaḻakiṉilum, viṇṭuraikkum vārttaiyilum

kūṉi yirukkum kolunērtti taṉṉilumē, ... 30

vāṉarartañ cātikku māntar nika rāvārō?

āṉa varaiyum avar muyaṉṟu pārttālum,

paṭṭumayir mūṭappaṭāta tamatuṭalai

eṭṭuṭaiyāl mūṭi etirumakku vantālum,

mīcaiyaiyum tāṭiyaiyum vintaiceytu vāṉarartam ... 35

ācai mukattiṉaip pōla lākka muyaṉṟiṭiṉum

āṭik kutikkum aḻakilumai nērvataṟkē

kūṭik kutikkum kutittālum, kōpurattil

ēṟat teriyāmal ēṇi vaittuc ceṉṟālum,

vēṟettaic ceytālum vēkamuṟap pāyvatilē ... 40

vāṉararpō lāvarō? vālukkup pōvateṅkē?

īṉamuṟuṅ kaccai itaṟku nikarāmō?

pākaiyilē vālirukkap pārttatuṇṭu kantaipōl;

vēkamuṟat tāvukaiyil vīci eḻuvataṟkē

teyvaṅ koṭutta tiruvālaip pōlāmō? ... 45

caivacutta pōcaṉamum cāturiyap pārvaikaḷum -

vāṉarar pōṟ cātiyoṉṟu maṇṇulakiṉ mītuḷatō?

vāṉarar tammuḷḷē maṇipōl umaiyaṭaintēṉ,

piccaip paṟavaip piṟappilē tōṉṟiṭiṉum,

niccayamā muṉpurinta nēmat tavaṅkaḷiṉāl ... 50

tēvarīr kātalpeṟuñ cīrtti koṇṭēṉ; tammiṭattē

āvaliṉāṟ pāṭukiṉṟēṉ. āriyarē kēṭṭaruḷvīr!''

(vāṉarap pēcciṉilē maikkuyili pēciyatai

yāṉaṟintu koṇṭuviṭṭēṉ, yātō oru tiṟattāl)

kātal, kātal kātal;

kātal pōyiṟ kātal pōyiṟ

cātal, cātal, cātal.

mutaliyaṉa (kuyiliṉ pāṭṭu)

nīcakkuyilum neruppuc cuvaikkuralil ... 55

ācai tatumpi amutūṟap pāṭiyatē: -

kāṭṭiṉ vilaṅkaṟiyum, kaikkuḻantai tāṉaṟiyum,

pāṭṭiṉ cuvaiyataṉaip pāmpaṟiyum eṉṟuraippār.

vaṟṟaṟ kuraṅku matimayaṅkik kaḷḷiṉilē

muṟṟum veṟipōl muḻuveṟikoṇ ṭāṅṅaṉē ... 60

tāvik kutippatuvun tāḷaṅkaḷ pōṭuvatum

''āvi yurukutaṭi, āhā hā'' eṉpatuvum,

kaṇṇaic cimiṭṭuvatum, kālāluṅ kaiyālum

maṇṇaip piṟāṇṭiyeṅkum vāriyiṟaippatuvum

''ācaik kuyilē! arum poruḷē! teyvatamē! ... 65

pēca muṭiyāp peruṅkātal koṇṭuviṭṭēṉ,

kātalillai yāṉāṟ kaṇattilē cātaleṉṟāy;

kātaliṉāṟ cākuṅ katiyiṉilē taṉṉai vaittāy,

eppoḻutum niṉṉai iṉippiriva tāṟṟukilēṉ,

ippōtē niṉṉai muttamiṭṭuk kaḷiyuṟuvēṉ'' ... 70

eṉṟupala pēcuvatum eṉṉuyiraip puṇceyavē,

koṉṟuviṭa eṇṇik kuraṅkiṉmēl vīciṉēṉ

kaivāḷai yāṅkē! kaṉavō? naṉavukolō?

teyva valiyō? ciṟu kuraṅkeṉ vāḷukkut

tappi mukañcuḷittut tāvi yoḷittiṭavum, ... 75

oppilā māyat torukuyilun tāṉmaṟaiya,

cōlaip paṟavai tokaitokaiyāt tāmolikka,

mēlaic ceyalaṟiyā veḷḷaṟiviṟ pētaiyēṉ

taṭṭut taṭumāṟic cārpaṉaittun tēṭiyumē,

kuṭṭip picācak kuyilaiyeṅkum kāṇavillai. ... 80

-----------------

6. iruḷum oḷiyum

vāṉa naṭuvilē māṭciyuṟa ñāyiṟutāṉ

mōṉavoḷi cūḻntiṭavum moympiṟ koluviruntāṉ,

meyyellāñ cōrvu viḻiyil mayakkamuṟa,

uyyum vaḻiyuṇarā tuḷḷam pataipataikka,

nāṇun tuyarum nalivuṟutta nāṉmīṇṭu ... 5

pēṇummaṉai vantēṉ; pirakkiṉaipōy vīḻntuviṭṭēṉ,

mālaiyilē mūrccainilai māṟit teḷivaṭaintēṉ;

nālupuṟamumeṉai naṇpar vantu cūḻntuniṉṟār.

''ēṉaṭā mūrccaiyuṟṟāy? eṅku ceṉṟāy? ētu ceytāy?

vāṉam veḷiṟumuṉṉē vaikaṟaiyi lētaṉittuc ... 10

ceṉṟaṉai eṉkiṉṟārac ceyti eṉṉē? ūṇiṉṟi

niṉṟateṉṉē?'' eṉṟu nerittuviṭṭār kēḷvikaḷai,

iṉṉārk kitucolva teṉṟu teriyāmal,

''eṉṉāṟ palavuraittal ippoḻutu kūṭātām.

nāḷai varuvīrēl naṭantatelāñ colvēṉ iv ... 15

vēḷai eṉaittaṉiyē viṭṭakalvīr'' eṉṟuraittēṉ.

naṇparellāñ ceṉṟuviṭṭār; naintuniṉṟa tāyārtām

uṇpataṟkup paṇṭam utavinalla pālkoṇarntār,

caṟṟu viṭāytīrntu taṉiyē paṭuttiruntēṉ;

muṟṟum maṟantu mumuttuyilil āḻntu viṭṭēṉ. ... 20

paṇṭu naṭantataṉaip pāṭukiṉṟa ippoḻutum,

maṇṭu tuyarareṉatu mārpai yelāṅ kavvuvatē!

ōṭit tavaṟi uṭaiyaṉavām coṟkaḷelām,

kūṭi matiyiṟ kuvintiṭumām ceytiyelām,

nācak kataiyai naṭuvē niṟuttiviṭṭup ... 25

pēcu miṭaip poruḷiṉ piṉṉē matipōkkik

kaṟpaṉaiyum varṇaṉaiyuṅ kāṭṭik kataivaḷarkkum

viṟpaṉartañ ceykai vitamun terikilaṉyāṉ,

mēlaik kataiyuraikka veḷkik kulaiyumaṉam,

kāraik katiraḻakiṉ kaṟpaṉaikaḷ pāṭukiṟēṉ. ... 30

taṅka murukkit taḻal kaṟaittut tēṉākki

eṅkum parappiyatōr iṅkitamō? vāṉveḷiyaic

cōti kavarntu cuṭarmayamām vintaiyiṉai

ōtip pukaḻvār uvamaiyoṉṟu kāṇpārō?

kaṇṇaiyiṉi teṉṟuraippār; kaṇṇukkuk kaṇṇāki ... 35

viṇṇai aḷakkummoḷi mēmpaṭumōr iṉpamaṉṟō?

mūlat taṉipporuḷai mōṉattē cintai ceyyum

mēlavarum aḵtōr viriyumoḷi eṉpārēl

nalloḷikku vēṟuporuḷ ñālamicai yop puḷatō?

pullai nakaiyuṟuttip pūvai viyappākki ... 40

maṇṇait teḷivākki, nīril malarcci tantu

viṇṇai veḷiyākki vintaiceyuñ cōtiyiṉaik

kālaip poḻutiṉilē kaṇviḻittu nāṉtoḻutēṉ.

nālu puṟattumuyir nātaṅka ḷōṅkiṭavum,

iṉpak kaḷiyil iyaṅkum puvikaṇṭēṉ. ... 45

tuṉpak kataiyiṉ toṭaruraippēṉ, kēḷīrō!

--------------

7. kuyilum māṭum

kālait tuyileḻuntu, kāliraṇṭu muṉpōlē

cōlaik kiḻuttiṭa, nāṉ contavuṇar villāmē

cōlaiyiṉil vantuniṉṟu, cuṟṟumuṟṟun tēṭiṉēṉ.

kōlap paṟavaikaḷiṉ kūṭṭamelāṅ kāṇavillai.

mūlaiyilōr māmarattiṉ mōṭṭuk kiḷiyiṉilē ... 5

nīlak kuyiliruntu nīṇṭa katai colluvatum,

kīḻē yiruntōr kiḻakkāḷai māṭataṉai

āḻa matiyuṭaṉē āvaluṟak kēṭpatuvum,

kaṇṭēṉ, vekuṇṭēṉ, kalakkamuṟṟēṉ; neñcilaṉal

koṇṭēṉ, kumaintēṉ, kumuṟiṉēṉ, meyveyarttēṉ; ... 10

kollavāḷ vīcal kuṟittēṉ. ip poyppaṟavai

collumoḻi kēṭṭataṉpiṉ 'kollutalē cūḻcci' yeṉa

muṉpōl maṟaintuniṉṟēṉ; mōkap paḻaṅkataiyaip

poṉpōṟ kuralum putumiṉpōl vārttaikaḷum

koṇṭu, kuyilāṅkē kūṟuvatām. 'nantiyē! ... 15

peṇṭir maṉattaip piṭittiḻukkum kāntamē!

kāmaṉē! māṭākak kāṭcitarum mūrttiyē!

pūmiyilē māṭupōṟ poṟpuṭaiya cātiyuṇṭō?

māṉuṭarun tammuḷ valimikunta maintar tamai

mēṉuyuṟuṅ kāḷaiyeṉṟu mēmpā ṭuṟappukaḻvār. ... 20

kāḷaiyartam muḷḷē kaṉamikuntīr āriyarē!

nīḷa mukamum, nimirntirukkum kompukaḷum,

pañcup potipōl paṭarnta tiruvaṭivum,

miñcup puṟaccumaiyum, vīrat tiruvālum,

vāṉat tiṭipōla 'mā'veṉ ṟuṟumuvatum, ... 25

īṉap paṟavai mutukiṉmicai ēṟiviṭṭāl

vālaik kuḻaittu vaḷaittaṭikkum nērmaiyum, pal

kālamnāṉ kaṇṭu kaṭumōka meytiviṭṭēṉ.

pāra vaṭivum payilu muṭalvaliyum

tīra naṭaiyum ciṟappumē illāta ... 30

callit tuḷippaṟavaic cātiyilē nāṉ piṟantēṉ.

allum pakalunitam aṟpa vayiṟṟiṉukkē

kāṭellāñ cuṟṟivantu kāṟṟilē eṟṟuṇṭu,

mūṭa maṉitar muṭaivayiṟṟuk kōruṇavām,

ciṉṉak kuyiliṉ ciṟukulatti lētōṉṟi ... 35

eṉṉapayaṉ peṟṟēṉ? eṉṉaip pōlōr pāviyuṇṭō?

cēṟṟilē tāmaraiyum cīḻuṭaiya mīṉ vayiṟṟil

pōṟṟumoḷi, muttum puṟappaṭutal kēṭṭilirō?

nīcap piṟapporuvar neñcilē tōṉṟivarum

ācai taṭukkavalla tākumō? kāmaṉukkē ... 40

cātip piṟapput tarātaraṅkaḷ tōṉṟiṭumō?

vātittup pēccai vaḷarttōr payaṉumillai,

mūṭamatiyālō, muṉṉait tavattālō,

āṭavartam muḷḷē aṭiyāḷumait terintēṉ.

māṉuṭarām pēykaḷ vayiṟṟukkuc cōṟiṭavum ... 45

kūṉartamai ūrkaḷilē koṇṭu viṭuvataṟkum

teyvameṉa nīrutavi ceytapiṉṉar mēṉiviṭāy

eyti yirukka miṭaiyiṉilē, pāviyēṉ

vantumatu kātil maturavicai pāṭuvēṉ;

vantu mutukil otuṅkip paṭuttiruppēṉ, ... 50

vālilaṭi paṭṭu maṉamakiḻvēṉ, 'mā' veṉṟē

oliṭunum pēroliyō ṭoṉṟupaṭak kattuvēṉ,

mēṉiyuḷē uṇṇikaḷai mēvātu koṉṟiṭuvēṉ,

kāṉiṭaiyē cuṟṟik kaḻaṉiyelām mēyntu, nīr

mikkavuṇa vuṇṭuvāy meṉṟacaitāṉ pōṭukaiyil ... 55

pakkattiruntu palakataikaḷ colliṭuvēṉ,

kāḷai yerutarē! kāṭṭiluyar vīrarē!

tāḷaic caraṇaṭaintēṉ. taiyaleṉaik kāttaruḷvīr.

kātaluṟṟu vāṭukiṉṟēṉ. kātaluṟṟa ceytiyiṉai

māta ruraittal vaḻakkamillai eṉṟaṟivēṉ. ... 60

āṉālum eṉpōl apūrvamāṅ kātal koṇṭāl,

tāṉā vuraittaliṉṟic cārum vaḻiyuḷatō?

otta kulattavarpāl uṇṭākum veṭkamelām,

ittaraiyil mēlōrmuṉ ēḻaiyarkku nāṇamuṇṭō?

tēvar muṉṉē aṉpuraikka cintai veṭkaṅ koḷva tuṇṭō? ... 65

kāvalarkkut taṅkuṟaikaḷ kāṭṭārō kīḻaṭiyār?

ācaitāṉ veṭkam aṟiyumō?'' eṉṟupala

nēcavurai kūṟi neṭituyirttup poykkuyili

paṇṭupō lētaṉatu pāḻaṭainta poyppāṭṭai

eṇṭicaiyum iṉpak kaḷiyēṟap pāṭiyatē; ... 70

kātal, kātal, kātal;

kātal pōyiṟ kātal pōyiṟ,

cātal, cātal, cātal

mutaliyaṉa (kuyiliṉ pāṭṭu)

pāṭṭu muṭiyumvarai pāraṟiyēṉ, viṇṇaṟiyēṉ;

kōṭṭup perumaraṅkaḷ kūṭiniṉṟa kāvaṟiyēṉ!

taṉṉai yaṟiyēṉ; taṉaippōl erutaṟiyēṉ;

poṉṉai nikarttakural poṅkivarum iṉpamoṉṟē

kaṇṭēṉ, paṭaippuk kaṭavuḷē! nāṉ mukaṉē! ... 75

paṇṭē yulaku paṭaittaṉainī eṉkiṉṟār.

nīraip paṭaittu nilattait tiraṭṭi vaittāy

nīraip paḻaiya neruppiṟ kuḷirvittāy.

kāṟṟaimuṉṉē ūtiṉāy kāṇariya vāṉaveḷi

tōṟṟuvittāy, niṉṟaṉ, toḻilvalimai yāraṟivār? ... 80

uḷḷantāṉ kavva oruciṟituṅ kūṭāta

koḷḷaip periyavuruk koṇṭa palakōṭi

vaṭṭa vuruḷaikaḷ pōl vāṉattil aṇṭaṅkaḷ

eṭṭa nirappiyavai eppōtum ōṭṭukiṉṟāy;

ellā macaivil iruppataṟkē caktikaḷaip ... 85

pollāp piramā, pukuttiviṭṭāy ammāvō!

kālam paṭaittāy kaṭappatilāt tikkamaittāy;

ñālam palaviṉilum nāṭōṟun tāmpiṟantu

tōṉṟi maṟaiyum toṭarpāp pala aṉantam!

cāṉṟa uyirkaḷ camaittuviṭṭāy, nāṉmukaṉē! ... 90

cāla mikapperiya cātaṉaikāṇ iḵtellām!

tālamicai niṉṟaṉ camartturaikka vallār yār?

āṉālum niṉṟaṉ aticayaṅkaḷ yāviṉumē

kāṉā mutampaṭaitta kāṭcimika vintaiyaṭā!

kāṭṭuneṭu vāṉam, kaṭalellām vintaiyeṉil, ... 95

pāṭṭiṉaippōl āccariyam pāriṉmicai illaiyaṭā!

pūtaṅka ḷottup putumaitaral vintaiyeṉil

nātaṅkaḷ nērum nayattiṉukku nērāmō?

ācaitaruṅ kōṭi aticayaṅkaḷ kaṇṭatilē,

ōcaitarum iṉpam uvamaiyilā iṉpamaṉṟō! ... 100

cettaik kuyilpurinta teyvikattīm pāṭṭeṉumōr

vittai muṭintavuṭaṉ, mīṭṭumaṟi veytināṉ

kaiyiṉil vāyeṭuttuk kāḷaiyiṉ mēl vīciṉēṉ.

meyyiṟ paṭumuṉ viraintutatutāṉ ōṭiviṭa,

vaṉṉak kuyilmaṟaiya maṟṟaip paṟavaiyelām ... 105

muṉṉaippōṟ kompu muṉaikaḷilē vantolikka,

nāṇamillāk kātalkoṇṭa nāṉuñ ciṟukuyilai

vīṇilē tēṭiyapiṉ, vīṭuvantu cērntuviṭṭēṉ.

* * *

eṇṇiyeṇṇip pārttēṉ etuvum viḷaṅkavillai.

kaṇṇilē nīrtatumpak kāṉak kuyileṉakkē ... 110

kātaṟ kataiyuraittu neñcaṅ kataittataiyum,

pētainā ṉaṅku periyamayal koṇṭataiyum,

iṉpak kataiyiṉ iṭaiyē taṭaiyākap

puṉpaṟavai yellām pukunta viyappiṉaiyum

oṉṟaip poruḷceyyā uḷḷattaik kāmavaṉal ... 115

tiṉṟeṉatu cittam tikaippuṟavē ceytataiyum,

coṟṟaik kuraṅkum toḻumāṭum vanteṉakku

muṟṟum vayirikaḷā mūṇṭa koṭumaiyaiyum,

ittaṉaikō lattiṉukku yāṉvēṭkai tīrāmal,

pittam piṭitta periya koṭumaiyaiyum ... 120

eṇṇiyeṇṇip pārttēṉ. etuvum viḷaṅkavillai;

kaṇṇiraṇṭum mūṭak kaṭuntuyilil āḻntuviṭṭēṉ.

---------------------

8. nāṉkām nāḷ

nāṉ kāmnāḷ eṉṉai nayavañ caṉaipurintu

vāṉkātal kāṭṭi mayakkic caticeyta

poymmaik kuyileṉṉaip pōntiṭavē kūṟiyanāḷ

meymmai yaṟiviḻantēṉ. vīṭṭilē māṭamicai

cittat tikaippuṟṟōr ceykai yaṟiyāmal, ... 5

ettuk kuyileṉṉai eytuvitta tāḻc ciyelām

mīṭṭum niṉaittaṅku vīṟṟirukkum pōḻtiṉilē,

kāṭṭut ticaiyiṉileṉ kaṇṇiraṇṭum nāṭiyavāl,

vāṉattē āṅkōr karumpaṟavai vantiṭavum

yāṉataṉaik kaṇṭē, 'itu namatu poykkuyilō?' ... 10

eṉṟu tikaittēṉ; 'iruntolaikkē niṉṟataṉāl

naṉṟu vaṭivam tulaṅkavillai; nāṭumaṉam

āṅkataṉai viṭṭup pirivataṟku māka villai.

ōṅkun tikaippil uyarmāṭam viṭṭunāṉ

vītiyilē vantuniṉṟēṉ. mēṟṟicaiyil avvuruvam ... 15

cōtik kaṭalilē tōṉṟukarum puḷḷiyeṉak

kāṇutalum, caṟṟē kaṭuki yarukē pōy,

'nāṇamilāp poykkuyilō', eṉpataṉai naṉkaṟivōm

eṉṟa karuttuṭaṉē yāṉviraintu ceṉṟiṭuṅkāl,

niṉṟa paṟavaiyuntāṉ nērākap pōyiṉatāl. ... 20

yāṉ niṉṟāl tāṉniṟkum ceṉṟāl tāṉcellum;

mēṉinaṉku tōṉṟa arukiṉilē mēvātu

vāṉi latutāṉ vaḻikāṭṭic ceṉṟiṭavum

yāṉnilattē ceṉṟēṉ iṟutiyil muṉpunām

kūṟiyuḷḷa māñcōlai taṉṉaik kuṟukiyanta ... 25

ūrilāp puḷḷumata ṉuḷḷē maṟaintatuvāl,

māñcōlaik kuḷḷē matiyilināṉ ceṉṟāṅkē

āñcōti veḷḷam alaiyumoru kompariṉmēl

ciṉṉak karuṅkayili cevvaṉē vīṟṟiruntu,

poṉṉaṅkuḻaliṉ putiya oḷitaṉilē ... 30

paṇṭaip poykkātaṟ paḻampāṭṭait tāmpāṭik

koṇṭiruttal kaṇṭēṉ, kumaintēṉ; etirēpōy,

'' nīcak kuyilē, nilaiyaṟiyāp poymmaiyē,

ācaik kuraṅkiṉaiyum aṉpār erutiṉaiyum

eṇṇinī pāṭum iḻinta pulaippāṭṭai ... 35

naṇṇiyiṅku kēṭka naṭattivantāy pōlumeṉai''

eṉṟu ciṉamperuki ētētō colluraittēṉ.

koṉṟuviṭa neñciṟ kuṟittēṉ; maṟupaṭiyum

neñca miḷaki niṟuttiviṭṭēṉ. īṅkitaṟkuḷ,

vañcak kuyili maṉattai irumpākkik ... 40

kaṇṇilē poynnīr kaṭakaṭaveṉat tāṉūṟṟap

paṇṇicaipō liṉkuralāṟ paraviyatu kūṟiṭumāl;

'aiyaṉē, eṉṉuyiriṉ ācaiyē! ēḻaiyeṉai

vaiyamicai vaikkat tiruvuḷamō? maṟṟeṉaiyē

koṉṟuviṭac cittamō? kūṟīr, orumoḻiyil! ... 45

aṉṟiṟ ciṟupaṟavai āṇpiriya vāḻātu,

ñāyiṟutāṉ vemmaiceyil, nāṇmalakku vāḻvuḷatō?

tāyiruntu koṉṟāl caraṇmatalaik koṉṟuḷatō?

tēvar ciṉantuviṭṭāl, ciṟṟuyirkaḷ eṉṉākum?

āvaṟ poruḷē! aracē! eṉ āriyarē! ... 50

cintaiyil nīr eṉmēṟ ciṉaṅkoṇṭāl māyntiṭuvēṉ

ventaḻalil vīḻvēṉ, vilaṅkukaḷiṉ vāyppaṭuvēṉ.

kuṟṟamnīr eṉmēṟkoṇarntataṉai yāṉaṟivēṉ.

kuṟṟanumaik kūṟukilēṉ; kuṟṟamilēṉ yāṉamma!

puṉmaik kuraṅkaip potimāṭṭai nāṉkaṇṭu ... 55

meṉmaiyuṟak kātal viḷaiyāṭi ṉēṉeṉṟīr;

eṉcolkēṉ! eṅṅaṉuyvēṉ! ētuceykēṉ, aiyaṉē!

niṉcol maṟakka neṟiyillai; āyiṭiṉum

eṉmēl piḻaiyillai; yāritaṉai nampiṭuvār?

niṉmēl cumaimuḻutum nērākap pōṭṭuviṭṭēṉ. ... 60

vevvitiyē! nī eṉṉai mēmpāṭuṟac ceytu

cevvitiṉiṅ keṉṉai eṉṟaṉ vēntaṉoṭu cērttiṭiṉum

allāteṉ vārttai avarciṟitum nampāmē

pullāka eṇṇip puṟakkaṇittup pōyviṭa, nāṉ

akkaṇattē tīyil aḻintuviḻa nēriṭiṉum, ... 65

ekkatikkum āḷāvēṉ; eṉceykēṉ? vevvitiyē!

---------------

9. kuyil taṉatu pūrva jaṉmak kataiyuraittal

''tēvaṉē! eṉṉarumaic celvamē? eṉṉuyirē!

pōvataṉ muṉṉoṉṟu pukalvataṉaik kēṭṭaruḷ vīr!

muṉṉamorunāḷ muṭinīḷ potiyamalai

taṉṉarukē nāṉum taṉiyēyōr cōlaitaṉil

tāṅkiḷaiyi lētō maṉatileṇṇi vīṟṟiruntēṉ. ... 5

āṅkuvantār ōr muṉivar. ārō periyareṉṟu

pātattil vīḻntu paraviṉēṉ; aiyareṉai

ātarittu vāḻtti aruḷiṉār. maṟṟataṉpiṉ,

'vēta muṉivarē, mētiṉiyil kīḻppaṟavaik

cātiyilē nāṉ piṟantēṉ, cātik kuyilkaḷaippōl ... 10

illāmal, eṉṟaṉ iyaṟkai pirivāki,

ellām moḻiyum eṉakku viḷaṅkuvatēṉ?

māṉuṭarpōl cittanilai vāyittirukkuñ ceytiyēṉ?

yāṉuṇarac colvīr' eṉa vaṇaṅkik kēṭkaiyilē,

kūṟukiṉṟāy aiyar: 'kuyilē! kēḷ, muṟpiṟappil ... 15

vīṟuṭaiya ventoḻilār vēṭar kulattalaivaṉ

vīra murukaṉeṉṉum vēṭaṉ makaḷākac

cēra vaḷanāṭṭil teṉpuṟattē ōrmalaiyil

vantu piṟantu vaḷrntāy nī, nalliḷamai

muntu maḻakiṉilē mūṉṟutamiḻ nāṭṭil ... 20

yārum niṉakkōr iṇaiyillai eṉṟiṭavē

cīruyara niṉṟāy; ceḻuṅkāṉa vēṭariluṉ

māmaṉ makaṉoruvaṉ māṭaṉeṉum pērkoṇṭāṉ,

kāmaṉ kaṇaikkiraiyāy, niṉṉaḻakaik kaṇṭuruki,

niṉṉai maṇakka neṭunāḷ virumpi, avaṉ ... 25

poṉṉai malaraip pututtēṉaik koṇṭuṉakku

nittam koṭuttu niṉaivellām nīyākac

cittam varuntukaiyil, tēmoḻiyē, nīyavaṉai

mālaiyiṭa vākkaḷittāy; maiyaliṉā lillai; avaṉ

cāla varuntal cakikkāmal colliviṭṭāy. ... 30

āyiḻaiyē, niṉṟaṉ aḻakiṉ peruṅkīrtti

tēyameṅkun tāṉparavat tēṉamalaiyiṉ cārpiṉilōr

vēṭarkōṉ, celvamum nal vīramumē tāṉuṭaiyāṉ,

nāṭaṉaittum añci naṭuṅkuñ ceyaluṭaiyāṉ,

moṭṭaip puliyaṉuntaṉ mutta makaṉāṉa ... 35

neṭṭaik kuraṅkaṉukku nērāṉa peṇvēṇṭi,

niṉṉai maṇam puriya niccayittu, niṉṉappaṉ

taṉṉai yaṇuki, ''niṉṉēr taiyalaiyeṉ piḷḷaikkuk

kaṇṇālañ ceyyum karuttuṭaiyēṉ'' eṉṟiṭalum,

eṇṇāp perumakiḻcci eytiyē, niṉtantai ... 40

āṅkē uṭampaṭṭāṉ; āṟiraṇṭu nāṭkaḷilē

pāṅkā maṇampuriyat tāmuṟuti paṇṇiviṭṭār,

paṉṉiraṇṭu nāṭkaḷilē pāvaiyuṉait tēṉmalaiyil

aṉṉiyaṉkoṇ ṭēkiṭuvāṉ eṉṉum atukēṭṭu,

māṭaṉ maṉampukaintu maṟṟaināḷ uṉṉai vantu ... .45

nāṭic ciṉattuṭaṉē nāṉā moḻikūṟa,

nīyum avaṉiṭattē nīṇṭa karuṇaiyiṉāl,

''kāyuñ ciṉantavirppāy māṭā, kaṭumaiyiṉāl

neṭṭaik kuraṅkaṉukkup peṇṭāka nērntālum,

kaṭṭup paṭiavartaṅ kāvaliṟpōy vāḻntālum ... 50

mātamoru mūṉṟil marumam cilaveytu

pētam viḷaivittup piṉṉiṅkē vantiṭuvēṉ;

tālitaṉai mīṭṭumavar taṅkaḷiṭamē koṭuttu

nāliraṇṭu mātattē nāyakaṉā niṉṟaṉaiyē

peṟṟiṭuvēṉ; niṉṉiṭattē pēccut tavaṟuvaṉō? ... 55

maṟṟitaṉai nampiṭuvāy māṭappā'' eṉṟuraittāy;

kātaliṉā lillai, karuṇaiyiṉāl iḵturaittāy,

(mātaracāy, vēṭaṉ makaḷāṉa muṟpiṟappil,

ciṉṉak kuyiliyeṉṟu ceppiṭuvār niṉnāmam)

piṉṉarc cilatiṉaṅkaḷ ceṉṟataṉpiṉ peṇkuyili, ... 60

niṉṉotta tōḻiyarum nīyumoru mālaiyilē

miṉṉaṟ koṭikaḷ viḷaiyāṭu talpōlē

kāṭṭi ṉiṭaiyē kaḷittāṭi niṟkaiyilē,

vēṭṭaik keṉavantāṉ velvēntaṉ cēramāṉ

taṉṉarumai maintaṉ; taṉiyē, tuṇaipirintu, ... 65

maṉṉavaṉṟaṉ maintaṉoru māṉait toṭarntuvarat

tōḻiyarum nīyum tokuttuniṉṟē āṭuvatai

vāḻiyavaṉ kaṇṭuviṭṭāṉ, maiyal karaikaṭantu

niṉṉait taṉakkāka niccayittāṉ; mātu nī

maṉṉavaṉaik kaṇṭavuṭaṉ māmōkaṅ koṇṭuviṭṭāy. ... 70

niṉṉaiyavaṉ nōkkiṉāṉ; nīyavaṉai nōkki niṉṟāy;

aṉṉatoru nōkkiṉilē āvi kalantuviṭṭīr.

tōḻiyarum vēntaṉ cuṭarkkōlan tāṉkaṇṭē

āḻiyaracaṉ arumputalvaṉ pōlu meṉṟē

añci maṟaittu viṭṭār. āṅkavaṉum niṉṉiṭattē. ... 75

''vañcit talaivaṉ makaṉyāṉ'' eṉavuraittu,

''vēṭar tavamakaḷē! vintai yaḻakuṭaiyāy!

āṭavaṉāt tōṉṟi yataṉpayaṉai iṉṟu peṟṟēṉ;

kaṇṭatumē niṉmicaināṉ kātalkoṇṭēṉ'' eṉṟicaikka,

maṇṭu peruṅkātal maṉattaṭakki nī moḻivāy; ... 80

''aiyaṉē! uṅkaḷ aramaṉaiyil ainnūṟu

taiyalaruṇ ṭām; aḻakil taṉṉikaril lātavarām;

kalvi terintavarām; kallurukap pāṭuvarām;

aṉṉavaraic cērntē nīr aṉpuṭaṉē vāḻntiruppīr,

maṉṉavarē vēṇṭēṉ, malaikkuṟavar tammakaḷyāṉ; ... 85

kollu maṭaṟciṅkam kuḻimuyalai vēṭpatuṇṭō?

vellutiṟalmāvēntar vēṭaruḷḷō peṇṇeṭuppār?

pattiṉiyā vāḻvatallām pārvēntar tāmeṉiṉum

natti viraimakaḷā nāṅkaḷkuṭi pōvatillai,

poṉṉaṭiyaip pōṟṟukiṉṟēṉ, pōy varuvīr tōḻiyarum ... 90

eṉṉaiviṭṭup pōyiṉarē, eṉceykēṉ?'' eṉṟu nī

neñcaṅ kalakkameyti niṟkaiyilē, vēntaṉ makaṉ

miñcuniṉṟaṉ kātal viḻikkuṟippi ṉālaṟintē,

pakkattil vantu paḷicceṉ ṟuṉatu kaṉṉañ

cekkac civakka muttamiṭṭāṉ ciṉaṅkāṭṭi ... 95

nī vilakic ceṉṟāy - neṟiyētu cāmiyarkkē? -

tāvi niṉṉaivantu taḻuviṉāṉ mārpiṟuka.

''niṉṉaiyaṉṟi ōr peṇ nilattiluṇṭō eṉṟaṉukkē?

poṉṉai, oḷirmaṇiyē. puttamutē, iṉpamē,

nīyē maṉaiyāṭṭi, nīyē aracāṇi, ... 100

nīyē tuṇai eṉakku. nīyē kulateyvam.

niṉṉaiyaṉṟip peṇṇai, niṉaippēṉo; vīṇilē

eṉṉai nī aiyuṟutal ētukkām? ippoḻutē

niṉmaṉaikkuc ceṉṟiṭuvōm; niṉvīṭṭi luḷḷōrpāl

eṉmaṉataic colvēṉ. eṉatunirai yuraippēṉ. ... 105

vēta neṟiyil vivākamuṉaic ceytukoḷvēṉ,

mātaracē!'' eṉṟu valak kaitaṭṭi vākkaḷittāṉ.

pūrippuk koṇṭāy puḷakamnī eytiviṭṭāy.

vārip peruntiraipōl vanta makiḻcciyilē

nāṇan tavirttāy; naṉavē tavirntavaḷāy, ... 110

kāṇat teviṭṭātōr iṉpak kaṉavilē

cērntuviṭṭāy, maṉṉaṉṟaṉ tiṇṭōḷai nīyuvakai

ārntu taḻuvi avaṉitaḻil tēṉparukac

cintai koṇṭāy, vēntaṉ makaṉ, tēṉil viḻum vaṇṭiṉaippōl

vintaiyuṟu kāntamicai vīḻum irumpiṉaippōl, ... 115

āvaluṭaṉ niṉṉai yaṟaktaḻuvi, āṅkuṉatu

kōvai yitaḻparukik koṇṭirukkum vēḷaiyilē, -

caṟṟumuṉṉē ūriṉiṉṟu tāṉvan tiṟaṅkiyavaṉ,

maṟṟunī vīṭṭaiviṭṭu mātaruṭaṉ kāṭṭiṉilē

kūttiṉukkuc ceṉṟataṉaik kēṭṭu kutūkalamāy ... 120

āttirantāṉ miñciniṉṉai āṅkeytik kāṇavantōṉ,

neṭṭaik kuraṅkaṉ neruṅkivantu pārttu viṭṭāṉ.

''paṭṭap pakalilē! pāvimakaḷ ceytiyaip pār!

kaṇṇālaṅ kūṭaiṉṉuṅ kaṭṭi muṭiyavillai

maṇṇākki viṭṭāḷ! eṉmāṉantolaittuviṭṭāḷ. ... 125

'niccaya tāmpūlam' nilaiyā naṭa ntirukkap

piccaic ciṟukki ceyta pētakattaip pārttāyō?''

eṉṟu maṉatil eḻukiṉṟa tīyuṭaṉē

niṉṟu kalaṅkiṉāṉ ceṭṭaik kuraṅkaṉaṅkē

māppiḷḷaitāṉ ūrukku vantataiyum, peṇkuyili, ... 130

tōppilē tāṉuntaṉ tōḻikaḷu mācceṉṟu

pāṭi viḷaiyāṭum paṇpukēṭ ṭēkuraṅkaṉ

ōṭi yiruppatōr uṇmaiyaiyum māṭaṉiṭam

yārō uraittuviṭṭār: īriraṇṭu pāyccalilē

nīrōṭum mēṉi neruppōṭuṅ kaṇṇuṭaṉē ... 135

māṭaṉaṅku vantuniṉṟāṉ. maṟṟitaṉait tēṉmalaiyiṉ

vēṭarkōṉ maintaṉ viḻikoṇṭu pārkkavillai.

neṭṭaik kuraṅkaṉaṅku nīṇṭa marampōla

eṭṭiniṟkuñ ceyti ivaṉpārkka nēramillai.

aṉṉiyaṉaip peṇkuyili ārntirukkuñ ceytiyoṉṟu ... 140

taṉṉaiyē ivviruvar tāṅkaṇṭār, vēṟaṟiyār.

māṭaṉatait tāṉkaṇṭāṉ, maṟṟavaṉum aṅṅaṉamē.

māṭaṉ veṟikoṇṭāṉ, maṟṟuvaṉum avvāṟē.

kāvalaṉṟaṉ maintaṉumak kaṉṉikaiyum tāṉumaṅku

tēvacukaṅ koṇṭu viḻiyē tiṟakkavillai. ... 145

āvik kalappiṉ amuta cukantaṉilē

mēviyaṅku mūṭi yirunta viḻināṉku

āṅkavaṟṟaik kaṇṭamaiyāl āviyilē tīppaṟṟi

ōṅkum poṟikaḷ utirkkum viḻināṉku.

māṭaṉuntaṉ vāḷuruvi maṉṉavaṉaik koṉṟiṭavē ... 150

ōṭivantāṉ; neṭṭaik kuraṅkaṉum vāḷōṅki vantāṉ;

veṭṭiraṇṭu vīḻntaṉakāṇ vēntaṉ mutukiṉilē.

caṭṭeṉavē maṉṉavaṉum tāṉtirumpi vāḷuruvi

vīcciraṇṭil āṅkavarai vīḻttiṉāṉ; vīḻntavartām

pēcciḻantē aṅku, piṇamākak kiṭantuviṭṭār. ... 155

maṉṉavaṉum cōrveyti maṇmēl viḻuntu viṭṭāṉ,

piṉṉavaṉai nīyum peruntuyarkoṇ ṭēmaṭiyil

vāri yeṭuttuvaittu vāypulampak kaṇṇiraṇṭum

māri poḻiya maṉamiḻantu niṟkaiyilē

kaṇṇai viḻittuṉatu kāvalaṉum kūṟukiṉṟāṉ; ... 160

''peṇṇē, iṉināṉ piḻaittiṭēṉ; cilkaṇattē

āvi tuṟappēṉ, aḻutōr payaṉillai.

cāvilē tuṉpamillai; taiyalē, iṉṉamum nām

pūmiyilē tōṉṟiṭuvōm, poṉṉē, niṉaikkaṇṭu

kāmuṟuvēṉ; niṉṉaik kalantiṉitu vāḻntiṭuvēṉ; ... 165

iṉṉum piṟaviyuṇṭu; mātaracē iṉpamuṇṭu,

niṉṉuṭaṉ vāḻviṉiṉi nērum piṟappiṉilē!''

eṉṟu collik kaṇmūṭi, iṉpamuṟu puṉṉakaitāṉ

niṉṟu mukattē nilavutara, māṇṭaṉaṉkāṇ.

māṭaṉiṅku ceytatōr māyattāl ippoḻutu ... 170

pīṭaiyuṟa puḷvaṭivam pētaiyuṉak keytiyatu.

vāḻi niṉṟaṉaṉ maṉṉavaṉum toṇṭai vaḷanāṭṭil

āḻik karaiyiṉ arukēyōr paṭṭiṉattil

māṉiṭaṉāt tōṉṟi vaḷarukiṉṟāṉ. niṉṉaiyora

kāṉiṭattē kāṇpāṉ. kaṉintunī pāṭumnalla ... 175

pāṭṭiṉaittāṉ kēṭpāṉ. paḻaviṉaiyiṉ kaṭṭiṉāl

mīṭṭu niṉmēṟ kātalkoḷvāṉ, meṉkuyilē!'' eṉṟantat

teṉ potiyai māmuṉivar ceppiṉār. ''cāmī,

kuyiluruvaṅ koṇṭēṉ yāṉ, kōmāṉō meṉmai

payilu maṉitavurup paṟṟiniṉṟāṉ, emmuḷḷē ... 180

kātalicain tāluṅ kaṭimaṇantāṉ kūṭātām.

cātaṟ poḻutilē tārvēntaṉ kūṟiyacol

poyyāy muṭiyāyatō?' eṉṟicaittēṉ, puṉṉakaiyil

aiyar uraippār: 'aṭi pētāy! ippiṟavi

taṉṉilum nī vintikiric cārpiṉilōr vēṭaṉukkuk ... 185

kaṉṉiyeṉat tāṉ piṟantāy karma vacattiṉāl,

māṭaṉ kuraṅkaṉ iruvarumē vaṉpēyāk

kāṭumalai cuṟṟi varukaiyilē kaṇṭukoṇṭār

niṉṉaiyaṅkē ippiṟappil nīyum paḻamaipōl

maṉṉaṉaiyē cērvaiyeṉṟu tāñcūḻntu maṟṟavarum ... 190

niṉṉaik kuyilākkinī cellun tikkilelām

niṉṉuṭaṉē cuṟṟukiṉṟār. nīyitaṉait tērkilaiyō?''

eṉṟār. ''vitiyē: iṟantavartām vāḻvārai

niṉṟu tuyaruṟuttal nītiyō? pēykaḷeṉaip

pētaip paṭuttip piṟappai maṟappuṟutti ... 195

vātaip paṭutti varumāyil, yāṉeṉatu

kātalaṉaik kāṇuṅkāl, kāyciṉattāl ētēṉum

tītiḻaittāl eṉceyvēṉ? tēvarē, maṟṟitaṟ kōr

māṟṟilai yō?'' eṉṟu maṟuki nāṉ kēṭkaiyilē,

tēṟṟamuṟu māmuṉivar ceppu kiṉṟār; - 'peṇkuyilē! ... 200

toṇṭaivaḷa nāṭṭilōr cōlaiyilē vēntaṉmakaṉ

kaṇṭuṉatu pāṭṭil karuttiḷakik kātalkoṇṭu

nēcam mikutiyuṟṟu niṟkaiyilē, pēyiraṇṭum

mōcam mikunta muḻumāyac ceykaipala

ceytupala poyttōṟṟaṅ kāṭṭit tiṟal vēntaṉ. ... 205

aiyamuṟac ceytuviṭum, āṅkavaṉum niṉṟaṉaiyē

vañcakiyeṉ ṟeṇṇi matimaruṇṭu niṉmītu

veñciṉantāṉ eytiniṉai viṭṭuviṭa niccayippāṉ.

pinti viḷaivatellām piṉṉē nī kaṇṭu koḷvāy.

canti japam ceyyuñ camayamāyviṭṭa' teṉṟē ... 210

kāṟṟil maṟaintu ceṉṟār māmuṉivar, kātalarē!

māṟṟi uraikkavillai. māmuṉivar coṉṉatellām

appaṭiyē colliviṭṭēṉ aiyā! tiruvuḷattil

eppaṭinīr koḷvīrō, yāṉaṟiyēṉ, āriyarē!

kāta laruḷpurivīr, kātalillai yeṉṟiṭilō ... 215

cāta laruḷit tamatu kaiyāl koṉṟiṭuvīr!''

eṉṟu kuyilum eṉatukaiyil vīḻntatukāṇ.

koṉṟuviṭa maṉantāṉ koḷḷumō? peṇṇeṉṟāl

pēyu miraṅkātō? pēykaḷ irakkamiṉṟi

māyamiḻait tālataṉai māṉiṭaṉuṅ koḷḷuvatō? ... 220

kātalilē aiyam kalantālum niṟpatuṇṭō?

mātaraṉpu kūṟil maṉamiḷakār iṅkuḷarō?

aṉpuṭaṉē yāṉum aruṅkuyilaik kaikkoṇṭu

muṉpuvaittu nōkkipiṉ mūṇṭuvatum iṉpaveṟi

koṇṭataṉai muttamiṭṭēṉ. kōkilattaik kāṇavillai. ... 225

viṇṭuraikka māṭṭāta vintaiyaṭā! vintaiyaṭā!

ācaik kaṭaliṉ amutamaṭā! aṟputattiṉ

tēcamaṭā! peṇmaitāṉ teyvikamām kāṭciyaṭā!

peṇṇorutti aṅkuniṉṟāḷ; pēruvakai koṇṭu tāṉ

kaṇṇeṭukkāteṉṉaik kaṇappoḻutu nōkkiṉāḷ; ... 230

caṟṟē talaikuṉintāḷ, cāmī! ivaḷaḻakai

eṟṟē tamiḻil icaittiṭuvēṉ? kaṇṇiraṇṭum

āḷai viḻuṅkum aticayattaik kūṟuvaṉō?

mīṉa viḻiyil mitanta kavitaiyelām

collil akappaṭumō? tūyacuṭar muttaiyoppām . ... 235

pallil kaṉiyitaḻil pāynta nilaviṉai yāṉ

eṉṟum maṟattal iyalumō? pāriṉmicai

niṉṟatorumiṉ koṭipōl nērntamaṉip peṇṇaraciṉ

mēṉi nalattiṉaiyum, veṭṭiṉaiyuṅ, kaṭṭiṉaiyum

tēṉi liṉiyāḷ tirutta nilaiyiṉaiyum. ... 240

maṟṟavarkkuc colla vacamāmō? ōr vārttai

kaṟṟavarkkuc colvēṉ kavitaik kaṉipiḻinta

cāṟṟiṉilē, paṇkūt teṉumivaṟṟiṉ cāramelām

ēṟṟi, ataṉōṭē iṉṉamutait tāṉkalantu,

kātal veyililē kāyavaitta kaṭṭiyiṉāl ... 245

mātavaḷiṉ mēṉi vakuttāṉ piramaṉeṉpēṉ.

peṇṇavaḷaik kaṇṭu peruṅkaḷikoṇ ṭāṅṅaṉē

naṇṇit taḻuvi naṟuṅkaḷ ḷitaḻiṉaiyē

muttamiṭṭu muttamiṭṭu mōkap perumayakkil

cittam mayaṅkic cilapōḻ tirunta piṉṉē, . ... 250

pakkat tiruntamaṇip pāvaiyuṭaṉ cōlaiyelām

okka maṟaintiṭalum, ōhō! eṉakkataṟi

vīḻntēṉ. piṟaku viḻitiṟantu pārkkaiyilē

cūḻntirukkum paṇṭaic cuvaṭi, eḻutukōl,

pattirikaik kūṭṭam, paḻampāy - varicaiyellām ... 255

ottirukka 'nām vīṭṭil uḷḷōm' eṉavuṇarntēṉ.

cōlai, kuyil, kātal, coṉṉakatai yattaṉaiyum,

mālai yaḻakiṉ mayakkattāl uḷḷattē

tōṉṟiyatōr kaṟkaṉaiyiṉ cūḻcciyeṉṟē kaṇṭu koṇṭēṉ.

āṉṟa tamiḻp pulavīr, kaṟpaṉaiyē yāṉālum, ... 260

vētānta māka virittup poruḷuraikka

yātāṉuñ caṟṟē iṭamiruntāṟ kūṟīrō?

This page was first put up on Feb. 2, 2000