Erstes Buch Erstes Kapitel Erstes Kapitel .

Einleitung in das Werk , oder Küchenzettel zum Gastmahle .

Ein Schriftsteller muß sich nicht sowohl als einen wohlhabenden Mann betrachten , der ein häusliches oder mildtätiges Gastmahl ausrichtet , sondern vielmehr als einen Mann , der einen öffentlichen Speisetisch hält , an dem jedermann für sein Geld willkommen ist .

Im ersten Falle gibt , wie bekannt , der Herr Patron des Gastmahls , was ihm selbst gefällt ; und wäre das auch schlecht und nichts weniger als nach dem Geschmack seiner Gesellschaft , so dürfen seine Gäste doch nicht klagen ; vielmehr zwingt sie die gute Lebensart , alles , was ihnen vorgesetzt wird , zu loben und gut zu finden .

Bei einem öffentlichen Gastwirt aber verhält sich das Ding ganz umgekehrt .

Leute , welche ihre Mahlzeit bezahlen , wollen ein für allemal ihren Gaumen befriedigen , so lecker und verwöhnt der auch sein mag ; und wenn sie nicht ein jedes Gericht nach ihrem Geschmacke befinden , so wollen sie sich das Recht nicht nehmen lassen , zu tadeln und auf Wirt und Koch zu schelten und zu schimpfen .

Um also ihren Kunden keine Gelegenheit zu solchem Mißvergnügen zu geben , haben die ehrlichen und vorsichtigen Gastwirte den Gebrauch eingeführt , daß jeder Gast , wie er ankommt , auf einem Küchenzettel die Gerichte angezeigt findet , welche zu haben sind , damit er , nachdem er weiß , was die Küche vermag , entweder bleiben und sich mit dem , was da ist , gütlich tun , oder sich einem anderen Tische , wo sich seine Zunge und sein Magen mehr Behagen versprechen , umsehen kann .

Da wir nicht zu stolz sind , von irgend einem Menschen Witz oder Weisheit zu borgen , der im stande ist , uns dergleichen zu leihen , so haben wir uns ganz bescheidentlich entschlossen , es diesen ehrlichen Speisewirten nachzumachen , und wollen nicht nur einen allgemeinen Küchenzettel von unserem ganzen Traktament im voraus geben , sondern wollen auch dem Leser von jedem Gange , so wie er in diesem und den folgenden Bänden zur Tafel gebracht wird , einen zur Übersicht vorlegen .

Der Vorrat also , den wir hier zusammengebracht haben , ist nichts Anderes , als menschliche Natur .

Auch fürchte ich nicht , daß mein verständiger Leser , wäre sein Geschmack auch noch so verwöhnt , darüber stutzig , mißvergnügt oder mir abspenstig werden wird , daß ich nur einen Artikel genannt habe .

Die Schildkröte , wie der hoch-eß-weise Ratsherr von Bristoll aus vieler Erfahrung bezeugen kann , enthält , außer den höchst deliziösen Calipash und Calipee 1 noch mancherlei Arten von genießbaren Gerichten ; auch kann es einem geehrten Leser nicht unbekannt sein , daß in der menschlichen Natur , so wie solche hier unter einem allgemeinen Namen begriffen ist , sich eine solche unendliche Verschiedenheit befindet , daß ein Koch viel eher durch alle verschiedenen Gerichte aus dem Tier- und Pflanzenreiche sich hindurchkochen , als ein Schriftsteller diesen so reichen und mannigfaltigen Vorrat erschöpfen könnte .

Vielleicht sieht von dem zartest-gewöhnten Leser der Einwurf zu besorgen , daß diese Schüssel gar zu gemein und alltäglich sei ; denn , was sonst anders ist der Gegenstand aller der Romane , Dramen und Gedichte , womit die Höckerbuden angefüllt sind ?

Der epikuräische Esser könnte manches vortreffliche Stück Essen verwerfen , wenn es , als gemein und alltäglich zu verrufen , schon damit genug wäre , daß es auch bei den elendesten Gar- und Sudel-Köchen unter eben dem Namen zu haben sei .

In der Tat ist wahre Natur bei Schriftstellern ebenso rar und ebenso selten zu haben , als Bajonner Schinken und Bologneser Sozis bei den Schlächtern .

Die Hauptsache aber , um bei einerlei Metapher zu bleiben , besteht in der Kochkunst des Autors , anzurichten ; denn , wie Pope sagt : True mit is Natur to Advantage drest , What oft was thought , but nee so well exprest .

Witz ist Natur , in schöner Form zu Tisch gebracht , Mit neuem Reiz gesagt , was vor schon oft gedacht .

Eben das Tier , dem die Ehre widerfährt , daß ein Teil seines Fleisches an der Tafel eines Fürsten verzehrt wird , kann vielleicht in anderen Teilen sehr erniedrigt werden , und einige seiner Glieder in der stinkendsten Wildbude der Stadt gleichsam wegen Missetat hängen .

Wo liegt nun der Unterschied zwischen dem Fleische , das Seine hochwohlgeborene Gnaden genießen , oder der Lastträger , wann beide von eben und demselben Tier , sei es Ochse oder Kalb oder Sau , ihre Mahlzeit halten , wenn er nicht in der Art und Weise zu kochen , zu braten , spicken , würzen und anzurichten liegt ?

Daher denn das eine die erschlaffteste Eßlust reizt und kitzelt , und das andere dem stärksten Heißhunger die Lust verleidet .

Auf eben die Weise besteht die Vortrefflichkeit einer Geistesmahlzeit weniger in der Materie der Speise , als in der Geschick lichkeit des Autors , solche hübsch zu- und anzurichten .

Welch ein Vergnügen wird es also dem Leser machen , wenn er findet , daß wir in dem folgenden Werke uns ganz genau an einen der höchsten Grundsätze eines der besten Köche dieses Jahrhunderts , oder vielleicht gar des Jahrhunderts , worin Heliogabal die Kochkunst schützte , gehalten haben .

Dieser große Mann , wie allen feinen Eßliebhabern bekannt ist , beginnt damit , daß er seinen hungrigen Gästen ganz einfache Speisen vorsetzt ; hernach stufenweise steigt ; so , wie nach und nach ihr Appetit , nach seiner Meinung , sinken muß , bis er sich zur feinsten Quintessenz von Würz und Brühen hinaufschwingt .

Auf eben die Weise werden wir dem scharfen Appetite unserer Leser anfangs menschliche Natur der einfachen Art vorsetzen , wie solche auf dem Lande gefunden wird ; und nachher wollen wir solche haschieren und Ragouttieren mit alle dem heißen Französischen und Italienischen Gewürz von Lastern und Torheiten , welche Höfe und Städte uns liefern .

Vermöge dieses Kunstgriffes soll , wie wir nicht zweifeln , unser Leser Lust bekommen , ohne aufhören fortzulassen , so , wie der eben vorhin genannte große Mann viele Personen soll haben essen lassen .

Nachdem wir so weit unseren Behuf vorgebracht , wollen Wir denjenigen , denen unser Küchenzettel behagt , nicht länger ihren Genuß vorenthalten , sondern wollen ohne weiteres Verweilen den ersten Gang unserer Geschichte aufsetzen .

Fußnoten 1 S. die Note in Sterne , Empfindsame Reise , Band 4. Zweites Kapitel Zweites Kapitel .

Eine kurze Beschreibung des Junkers Alwerth und eine längere Nachricht von Fräulein Brigitta , Alwerths Schwester .

In der Landschaft , welche in dem westlichen Teile von England liegt und gewöhnlich Sommersetshire genannt wird , lebte ehedem ein Landedelmann ( und lebt vielleicht noch ) , dessen Name Alwerth hieß , und den man gar füglich einen Liebling beides , der Natur und des Glücks , nennen konnte ; denn beide schienen um die Wette gestritten zu haben , wer ihn am meisten begünstigen und bereichern sollte .

In diesem Streite mag , nach einiger Bedünken , die Natur gesiegt haben , weil sie ihn mit mancherlei Gaben beschenkte ; derweil das Glück nur eine einzige besaß , in Bescherung dieser aber so freigebig war , daß andere vielleicht denken mögen , diese einzige Gabe sei mehr als hinreichend gewesen , allen Spenden , die er von der Natur empfangen hatte , Gleichgewicht zu halten .

Von der Natur erhielt er eine angenehme Figur und Gestalt , ein dauerhafte Gesundheit , einen gründlichen Verstand und ein wohltätiges Herz ; von dem Glück erhielt er die Erbschaft eines der größten Landgüter .

Dieser Edelmann hatte in seiner Jugend ein würdiges und schönes Frauenzimmer geheiratet , die er sehr zärtlich geliebt hatte .

Mit ihr hatte er drei Kinder , welche alle sehr jung starben ; er hatte auch das Unglück erlebt , selbst diese seine geliebte Gattin zu begraben , ungefähr fünf Jahre vorher , als diese Geschichte ihren Anfang zu nehmen beliebt .

Diesen Verlust , so groß er auch war ertrug er wie ein verständiger , gesetzter Mann , ob man gleich nicht ableugnen kann , daß er oft ein wenig sonderbar über diesen Punkt sprach ; denn zuweilen sagte er :

er hielte sich noch beständig für verheiratet und dächte , seine Frau habe nur ein wenig früher als er eine Reise angetreten , auf welcher er ihr ganz gewiß früher oder später folgen werde ; er hege nicht den geringsten Zweifel , sie an einem Orte wieder anzutreffen , wo er sich nie wieder von ihr trennen würde .

Wegen dergleichen Äußerungen hatte ein Teil seiner Nachbaren seinen Verstand , ein zweiter seine Religion und ein dritter seine Aufrichtigkeit im Verdacht .

Jetzt lebte er die meiste Zeit auf dem Lande mit einer Schwester , für die er zärtlichste Bruderliebe hatte .

Dies Fräulein war schon etwas über die dreißig hinaus ; ein Alter , in welchem man nach der Meinung gewisser hämischer Leute den Titel : alte Jungfer mit aller Schicklichkeit führen kann .

Sie war von derjenigen Gattung Frauenzimmer , an welchen man eher die guten Eigenschaften als die Schönheit preiset , und welche von ihrem eigenen Geschlecht gewöhnlich so ein guter Schlag von Mädchen genannt wird . -

In der Tat ! so ein guter Schlag von Mädchen , Madame , als Sie zu kennen wünschen mögen .

Wirklich war sie so weit entfernt den Mangel an Schönheit zu bedauern , daß sie dieser Vollkommenheit ( wenn es noch einmal eine genannt werden kann ) nie anders , als mit Verachtung erwähnte und oft dem lieben Gott dankte , daß sie nicht so hübsch sei als dieses oder jenes Fräulein , welche ihre Schönheit vielleicht zu Fehltritten verleitet hätte , die sie ohnedem hätte vermeiden können .

Fräulein Brigitta Alwerth ( denn so hieß dieses Frauenzimmer ) sah sehr richtig ein , daß die persönlichen Reize eines Frauenzimmers nichts Besseres wären als Fallstricke , aufgestellt für sich selbst und für andere , und dennoch war sie so bedächtig in ihrer Aufführung , daß ihre vorsichtige Klugheit ebenso scharf wachte , als ob sie alle Fallstricke zu befürchten hätte , die nur jemals ihrem ganzen Geschlecht gelegt sein mögen .

In der Tat habe ich bemerkt ( so unbegreiflich dem Leser die Sache vorkommen mag ) , daß diese Wache der klugen Vorsicht ebenso wie die alten Pfahlbürger beständig dann und am liebsten auf solche Posten zieht , wann und wo die wenigste Gefahr ist .

Oft verläßt sie niederträchtiger , feigherziger Weise solche Schönheiten , nach welchen die Männer insgesamt trachten , um die sie seufzen , für die sie sterben und denen sie so viele Netze aufstellen , als sie nur haben und erdenken können ; und hingegen geht sie jener höheren Gattung von Weiblein nicht von der Ferse , für welche das männliche Geschlecht eine weit größere und tiefere Ehrfurcht hegt , und welche es ( aus Verzweiflung glaube ich , daß es ihm glücken könne ) niemals anzugreifen wagt .

Lieber Leser , ich erachte für ratsam dich , ehe wir noch einen Schritt mit einander weiter gehen , zu benachrichtigen , daß ich Willens bin , diese ganze Geschichte hindurch so oft einen Nebenweg zu nehmen , als sich dazu Gelegenheit findet , worüber ich ein besserer Richter bin als irgend ein winziger Kritikus : und hier muß ich alle diese Kritiker ersuchen , sich um ihre eigenen Händel zu bekümmern und sich in keine Sachen oder Werke zu mischen , die sie auf der Welt nichts angehen :

denn ich werde ihre richterliche Gewalt nicht eher anerkennen , bis sie die Vollmacht aufweisen , wodurch sie sich als Richter gehörig legitimieren können .

Drittes Kapitel Drittes Kapitel .

Ein sonderbarer Zufall , welcher Herrn Alwerth begegnete , als er nach Hause zurückkam .

Das anständige Benehmen der Jungfer Deborah Wilkins , mit einigen schicklichen Betrachtungen über Bankerte .

Ich habe meinen Lesern im vorigen Kapitel erzählt , daß Herr Alwerth ein großes Vermögen erbte ; daß er ein gutes Herz und dabei weder Frau noch Kind hatte .

Hieraus werden gewiß manche schließen , daß er lebte wie ein honetter Mann ; niemand einen Pfennig schuldig war ; nichts nahm , als was ihm gebührte ; ein gutes Haus machte ; seine Nachbarn gern und fleißig bewirtete , und gegen Arme ( das heißt , gegen solche , die lieber betteln als arbeiten mögen ) barmherzig war ; daß er ihnen die Brosamen gab , die von seinem Tische fielen ; daß er unermeßlich reich starb und ein Spital erbaute .

Und wahr ist_es , daß er manches von diesen Dingen tat ; hätte ' er aber nichts mehr getan , so hätte er meinetwegen hingehen und seine Verdienste auf einer hübschen Marmortafel über der Türe seines erbauten Spitals der Nachwelt erzählen mögen .

Es werden in dieser Geschichte Dinge vorkommen , die von einer weit ungewöhnlicheren Art sind ; ich hätte sonst meine Zeit recht schändlich klittert , die ich aufs Schreiben eines so bändereichen Werks verwandte ; und Sie , meine einsichtsvollen Freunde , könnten mit gleichem Nutzen und Vergnügen sich durch einige Seiten solcher Bücher hindurch lesen , welche gewisse drollige Autoren im spaßhaften Mute die Geschichte von England zu nennen beliebt haben .

Herr Alwerth war ein ganzes Vierteljahr abwesend und in London gewesen , wo er einige wesentliche Geschäfte gehabt hatte , von denen ich zwar nicht sagen kann , worin sie bestanden , auf ihre Wichtigkeit aber daraus schließe , daß sie ihn so lange von seinem Hause entfernt gehalten , da er es seit manchen Jahren auch nicht einen Monat lang verlassen hatte .

Er kam des Abends ziemlich spät zu Hause , und nach einem kurzen Abendessen mit seiner Schwester begab er sich ermüdet nach seiner Kammer .

Als er hier , zufolge einer Gewohnheit , wovon er sich durch nichts abwendig machen ließ , einige Minuten auf seinen Knien zugebracht hatte , machte er sich fertig , ins Bett zu steigen , als er , beim Aufschlagen der Decke , zu seinem großen Erstaunen ein in grobe Leinwand gewickeltes Kind erblickte , welches zwischen seinen Betttüchern lag und sanft und ruhig schlief .

Er stand eine Weile , verloren in Verwunderung über den Anblick ; jedoch weil Gutherzigkeit allemal die Oberhand in seinen Gesinnungen hatte , fühlte er sich bald von Empfindungen des Mitleids gegen das arme , kleine Geschöpf gerührt .

Er zog also an der Schelle und gab Befehl , daß eine ältliche Hausjungfer sogleich aufstehen und zu ihm kommen sollte , und war unterdessen so vertieft im Anschauen der Schönheit der Unschuld , welche sich hier in den lebhaften Farben zeigte , womit Kindheit und Schlaf sie allemal darstellt , daß seine Gedanken zu sehr beschäftigt waren , um sich zu erinnern , daß er im bloßen Hemde dastünde , als die ehrbare Jungfer hereintrat .

Sie hatte ihrem Herrn in der Tat Zeit genug gelassen , sich anzukleiden ; denn aus Respekt für ihn und aus Achtung für den Wohlstand hatte sie viele Minuten hingebracht , ihr Haar vorm Spiegel in Ordnung zu bringen , ungeachtet der Hast , in der sie der Bediente gerufen hatte , und ungeachtet sie nicht wissen konnte , ob nicht ihr Herr am Schlage , oder sonst einem Zufalle in den letzten Zügen läge .

Man wird sich nicht darüber wundern , daß ein Geschöpf , das für seine eigene Person so streng auf den Wohlstand achtete , über die geringste Abweichung davon bei anderen empfindlich wurde .

Sie öffnete also nicht sobald die Türe und sah ihren Herrn an der Seite des Bettes mit einem Leuchter in der Hand im bloßen Hemde stehen , als sie in der entsetzlichsten Bestürzung zurückfuhr und vielleicht gar in Ohnmacht gefallen wäre , hätte er sich jetzt nicht besonnen , daß er unangekleidet wäre , und ihrem Schrecken dadurch ein Ende gemacht , daß er ihr sagte , sie solle draußen warten , bis er sich in etwas Kleidung geworfen habe , und dadurch unfähig geworden , die reinen Augen der Jungfer Deborah Wilkins zu beleidigen , die , obgleich im zweiundfünfzigsten Jahre ihres Alters , aufs heiligste beteuerte :

sie habe nie einen Mann anders , als gehörig bekleidet , gesehen .

Spottvögel und profane Witzlinge lachen vielleicht über ihren ersten Schreck , mein ernsthafterer Leser aber , wenn er erwägt , daß es Nachtzeit war , da man sie aus ihrem Bette gerufen , und dazu die Umstände erwägt , worin sie ihren Herrn antraf , so wird er ihr Benehmen sehr rechtfertigen und billigen ; es sei denn , daß die Klugheit , die , wie man annehmen muß , ein Mädchen von dem Alter , worin sich Jungfer Deborah befand , immer zu begleiten pflegt , seine Bewunderung ein wenig verringern möchte .

Als Jungfer Deborah wieder hereinkam , und von ihrem Herrn vernahm , wie er das kleine Kind gefunden hätte , da wurde ihre Bestürzung viel größer als die seinige gewesen war ; auch konnte sie sich nicht enthalten , mit ebenso großem Abscheu im Blick als Stimme auszurufen :

" Lieber Herr , was ist nun anzufangen ? "

Herr Alwerth antwortete :

sie müsse heute abend für das Kind sorgen , und morgen frühe wolle er Anstalt machen , daß es eine Amme bekäme .

" Ja , Herr , " sagte sie , " und ich hoffe , Sie werden Ihren Gerichtsbefehl hinausschicken , die Schlumpe von seiner Mutter beim Kopf zu nehmen ( denn aus der Nachbarschaft muß sie sein ) , und es soll mir 'ne Freude sein , zu erleben , daß sie nach'm Spinnhause kommt und 'n Staubbesen kriegt .

Fürwahr , solche gottlose Nickels können nicht zu arg bestraft werden .

Ihr erstes ist es nicht , das will ich wohl schwören , aus der Unverschämtheit , daß sie es 'R Gnaden zu sagen will " .

" Mir es zu sagen , Deborah ? " antwortete Alwerth , " ich kann nicht glauben , daß sie einen solchen Vorsatz habe .

Ich denke , sie hat bloß diese Methode gewählt , um ihr Kind zu versorgen ; und wirklich freut es mich , daß sie nichts Schlimmeres getan hat . "

" Schlimmer's !

Ich wüßte ' nicht , was Schlimmer's wäre " ! rief Deborah aus ; " vor solche Sodomsbagage , als ihre Sünden vor honetter Männer Tür zu legen , und obschon wohl 'R Gnaden Ihr eigen Unschuld wissen mögen : so hat die Welt doch 'n bös Maul und manch ehrlich Mann hat schon leiden müssen , daß Kinder nach ihm heißen , wozu er gar nicht Vater war ; und wenn der Herr fürs Kind was tun , so werden die Leute meinen , sie müßten glauben .

Ohnedem , warum wohl 'n 'R Gnaden für was sorgen , das der Armkasten vom Kirchspiel ernähren muß ?

Für meins Teils , wenn_es 'n ehrlich Manns Kind wäre , nun , ja !

Aber so kann ich_es , für meins Teils nicht übers Herz bringen , solche Bankerte anzufassen und es für meine Nebengeschöpfe zu achten .

Fuh ! wie_es stinkt ! es riecht gar nicht Nachen Christen .

Wenn 'ch so frei sein dürfte , meine Meinung zu sagen , so sollte man es in 'n Korb tun , und hinschicken , und vors Kirchenvorstehers Tür legen .

'S ist ' ne hübsche Nacht , nur 'n bisschen regnig und windig ; und wenn_es tapfer eingewickelt wird und in 'n warmen Korb gelegt , so welch wohl doppelt gegen einfach wetten , oder es lebt so lange bis man_es morgen früh findet .

Aber wenn_es auch nicht täte , so haben wir das Unsrige getan , daß wir_es ordentlich versorgt haben ; und vielleicht ist es vor solche Kreaturen besser , wenn sie im Stande der Unschuld sterben , als daß sie aufwachsen und es der Mutter nachmachen , denn besseres ist doch nicht von 'n zu hoffen . "

In dieser Rede befanden sich einige Züge , die Herr Alwerth vielleicht nicht zum besten aufgenommen haben möchte , wenn er eben genau darauf gehört hätte ; so aber war einer seiner Finger in ein Händchen des Kindes geraten , welches mit leisen Drücken seinen Beistand zu erflehen schien und ohne weiteres die Beredsamkeit der Jungfer Deborah vernichtet haben würde , wenn solche auch noch zehnmal mächtiger gewesen wäre .

Jetzt gab er der Jungfer Deborah gemessenen Befehl , das Kind mitzunehmen nach ihrem eigenen Bette und eine Magd rufen zu lassen , die ihm Papp und Panade mache , wenn es erwache .

Er befahl ebenfalls , daß man für die erforderliche Kleidung morgen beizeiten besorgt sein und ihm das Kind selbst bringen sollte , sobald er aufstünde .

Jungfer Deborah hatte einen so hellen Verstand und so viel Respekt vor ihrem Herrn , unter dem sie eine vortrefflich einträgliche Stelle bekleidete , daß ihr Gewissen sich unter seine ernstlichen Befehle ganz willig beugte , das Kind ohne irgend einen scheinbaren Ekel an seiner unehelichen Geburt in die Arme nahm und unter der Beteuerung , es sei doch eine kleine süße Krabbe , damit nach ihrer eigenen Schlafkammer zuwanderte .

Hierauf ergab sich Alwerth diesem erquickenden Schlummer , dessen ein Herz , das nach Wohltun hungert , so ruhig genießen kann , wenn es satt ist .

Da dieser Schlummer wohl süßer sein mag , als irgend ein anderer , den eine noch so reichliche Mahlzeit herbeilockt , so würde ich keine Mühe scheuen , ihn dem Leser zu beschreiben , wenn ich nur eine Luft wüßte , die ich ihm zur Erregung eines solchen Hungers empfehlen könnte .

Viertes Kapitel Viertes Kapitel .

Der Leser wird durch eine Beschreibung in Gefahr gebracht , den Hals zu brechen ; seine Rettung und die große Herablassung des gnädigen Fräuleins Brigitte von Alwerth .

Junker Alwerths Haus war das edelste Gebäude , was der gotische Stil hervorbringen konnte .

Es herrschte darin ein er de Grandeur , welches einen mit stiller Ehrfurcht erfüllte und mit den Schönheiten der griechischen Architektur wetteiferte .

Dabei war es ebenso bequem inwendig , als ehrwürdig auswendig .

Es stand an der Südostseite eines Hügels ; aber näher zu nach dem Fuße als nach der Spitze , so daß es von der Nordostseite durch einen Hain von alten Eichen , die darüber in einer Strecke von mehr als tausend Ruten an dem Hügel hinauf hervorragten , bedeckt wurde , und doch hoch genug stand , um daraus ein nahegelegenes , höchst reizendes Tal zu übersehen .

Mitten in dem Hain lag eine schöne grüne Wiese , die sich gegen das Haus heruntersenkte , in deren oberster Höhe sich ein ergiebiger Quell befand , der aus einem mit grünen Fichten bedeckten Felsen hervorsprudelte , einen beständigen , mehr als dreißig Fuß hohen Wasserfall machte , und nicht sowohl in einem regelmäßigen Guß von Stufen herabstürzte , als in einem natürlichen Falle über gebrochene und moosige Steine herabrieselte , bis er an die Wurzel des Felsens gelangte ; dann in einem kieseligen Kanal über geringe Wehren sich fortschlängelte , bis er in einen See fiel , der am Fuß des Hügels ungefähr achthundert Fuß entfernt vom Hause nach Süden hin lag und aus jedem Zimmer der Fronte des Gebäudes gesehen werden konnte .

Aus diesem See , der den Mittelpunkt einer reizenden , mit Gruppen von Birken und Ulmen und weidenden Schafen verschönerten Ebene füllte , floß ein Bach , dessen Krümmungen das Auge durch eine schön verwickelte Abwechslung von Wiesen und Gebüschen bis dahin folgen konnte , wo er sich ins Meer ergoß , wovon ein breiter Arm und eine jenseits gelegene Insel den Prospekt begrenzten .

Zur Rechten dieses Tales öffnete sich ein anderes von geringerer Breite , geziert mit verschiedenen Dörfern und eingeschlossen von einem der Türme einer alten verfallenen Abtei , welcher mit Eibisch bewachsen war , und von einem Teile der Front , die noch ganz dastand .

Die Szene zur Linken zeigte einen schönen Park von unebenem Grunde , der mit einer so großen Mannigfaltigkeit von Hügeln , Grasplätzen , Wäldchen und Gewässern abwechselte , als man es nur immer von dem vortrefflichsten Geschmacke eines Erbauers er warten kann , dessen Bescheidenheit es fühlt , daß die Kunst nur die Hebamme der Natur sein muß .

Hinter diesen erhob sich der Boden allmählich zu einer Erhöhung von wilden Gebirgen , deren Spitzen bis über die Wolken hinausragten .

Es war jetzt um die Mitte des Monats Mai und der Morgen vorzüglich heiter , als Herr Alwerth hinaus auf die Terrasse ging , wo der werdende Tag von Minute zu Minute seinem Auge den Prospekt mehr beleuchtete , den wir vorhin beschrieben haben .

Und nach vorausgesendeten Strömen Lichts , welche am blauen Firmament gleich einer Schar von Herolden heraufzogen , den folgenden Pomp anzukünden , erschien im vollen Glanze ihrer majestätischen Pracht die Sonne , über deren Herrlichkeit nur ein Wesen in dieser niederen Schöpfung den Vorzug haben konnte , und dieses stellte Herr Alwerth selbst vor ; ein Mensch voll Mild ' und Güte , begriffen im Nachsinnen , wie er sich seinem Schöpfer gefälliger machen und einen Mitgeschöpfen das meiste Gute erweisen könne .

Lieber Leser , vorgesehn !

Unbedachtsamerweise habe ich Sie an Alwerths Höhe hinaufgeleitet und weiß nun nicht wie ich Sie wieder herunterbringen soll , ohne das Genick zu brechen .

Doch wagen wir es miteinander herunterzuglitschen ; denn Fräulein Brittjen zieht an ihrer Schelle und Herr Alwerth wird zum Frühstück gerufen , wobei ich zugegen sein muß , und wenn_es Ihnen beliebt , soll mir Ihre Gesellschaft sehr angenehm sein .

Nachdem die gewöhnlichen Höflichkeitsbezeugungen zwischen Herrn Alwerth und Fräulein Brigitten vorüber und der Tee eingeschenkt worden , ließ er Jungfer Wilkens rufen und sagte seiner Schwester , er habe für sie ein Geschenk ; wofür sie ihm dankte , weil sie wohl denken mochte , es wäre ein Kleid oder sonst ein Schmuck für ihre Person .

In der Tat machte er ihr dergleichen Geschenke sehr oft , und sie , aus Gefälligkeit für ihn , verwandte viele Zeit darauf , sich zu putzen .

Ich sage , aus Gefälligkeit für ihn , weil sie beständig die größte Verachtung gegen den Kleiderputz und solche Frauenzimmer bezeigte , die daraus ihr Studium machten .

Allein , wenn ihre Erwartung darauf ging , wie sehr sah sie sich getäuscht , als Jungfer Wilkins , zufolge dem von ihrem Herrn erhaltenen Befehle , das kleine Kind zum Vorschein brachte .

Starke Überraschungen , wie man bemerkt hat , machen gerne stumm ; und das war Fräulein Brigitte so lang , bis ihr Bruder zu reden begann und ihr die ganze Begebenheit erzählte , welche wir aber nicht wiederholen , weil sie der Leser schon weiß .

Fräulein Brittjen hatte beständig für das , was die Damen Tugend zu nennen geruhen , eine so große Achtung geäußert , und sich selbst in ihrer eigenen Aufführung so streng bewiesen , daß man erwarten konnte , besonders die Wilkins , sie würde bei dieser Gelegenheit sich mit vieler Bitterkeit herausgelassen und dafür gestimmt haben , das Kind , als ein unreines Tier , sofort aus dem Hause zu schaffen ; es ergab sich aber gerade das Gegenteil ; sie nahm die Sache vielmehr von der mildherzigen Seite , ließ einiges Mitleid mit dem armen hilflosen kleinen Geschöpfe blicken , und pries die Barmherzigkeit ihres Bruders in dem , was er getan hatte .

Vielleicht setzt der Leser dies Betragen auf Rechnung der Nachgiebigkeit gegen Herrn Alwerth , wenn wir ihm berichtet haben , daß dieser gute Mann seine Erzählung damit geschlossen , daß er den Vorsatz gestand , für dieses Kind ebenso zu sorgen und es ebenso zu erziehen , als ob es sein eigenes wäre ; denn die Wahrheit zu gestehen , sie war immer bereit , ihrem Bruder gefällig zu leben , und bestritt seine Meinung niemals , oder doch wenigstens nur höchst selten ; zuweilen machte sie wohl freilich eine oder die andere Anmerkung , wie zum Beispiel :

Mannspersonen wären doch immer starrköpfig und müßten ihren Willen haben ; ihr Unglück sei_es , daß sie nicht reich genug wäre , nach ihrem eigenen Gefallen zu leben ; -

aber so etwas sagte sie immer nur mit leiser Stimme und ging damit nie weiter , als höchstens zu dem , was man zwischen den Zähnen murmeln nennt .

Was sie unterdessen dem Kinde schenkte , das ließ sie die arme unbekannte Mutter im vollgerüttelten Maße entgelten , die sie eine unverschämte Schlumpe , liederliche Vettel , Allmannsmetze , üppiges Nickel hieß , und ihr alle die Benennungen beilegte , womit tugendbegabte Zungen niemals ermangeln , solche Weiber und Mädchen zu stäupen , die ihrem Geschlecht eine Schande sind .

Nun wurde eine Beratschlagung angestellt , wie man es machen sollte , die Mutter ausfindig zu machen .

Erst wurde eine Untersuchung über die Aufführung der Mägde im Hause angestellt , die aber Jungfer Wilkins alle für unschuldig erklärte , und zwar nicht ohne gute Gründe ; denn sie selbst hatte sie ausgesucht , und , nebenher gesagt , möchte es vielleicht sehr schwer gewesen sein , ein solches zweites Nest von Vogelscheuchen zusammenzubringen .

Der nächste Schritt war , unter den Kirchspielkindern ein Examen anzustellen , und dieses wurde Jungfer Wilkins aufgetragen , welche dies Examen besten Fleißes anstellen und des Nachmittags ihren Bericht erstatten sollte .

Nachdem die Sachen solchergestalt eingeleitet waren , begab sich Alwerth nach seiner Schreibstube , wie es seine Gewohnheit war , und ließ das Kind bei seiner Schwester , welche , auf sein Verlangen , es über sich genommen hatte , dafür zu sorgen .

Fünftes Kapitel Fünftes Kapitel .

Enthält einige wenige Alltagsmaterien , nebst einer sehr seltenen Beobachtung darüber .

Als ihr Herr das Zimmer verlassen hatte , sagte Jungfer Wilkins keine Silbe und erwartete , daß Fräulein Brigitte ihr Stichwort brächte ; denn auf das , was in Gegenwart ihres Herrn gesagt worden , baute kluge Hausjungfer nicht das geringste , weil sie oft erfahren hatte , daß die Gesinnung des Fräuleins in Gegenwart ihres Bruders gewaltig von demjenigen verschieden gewesen , was sie in seiner Abwesenheit hatte verlauten lassen .

Fräulein Brittjen ließ sie indessen nicht lange in dieser zweifelhaften Lage schwanken ; denn , nachdem sie einige Zeit das Kind , so wie es schlafend auf Jungfer Deborahs Schoße lag , ernsthaft angesehen hatte , konnte sich das gutmütige Fräulein nicht enthalten ihm einen herzlichen Kuß zu geben , und zugleich zu beteuern , sie habe ein außerordentliches Wohlgefallen an seiner Schönheit und Unschuld .

Jungfer Deborah merkte dies nicht so bald , als sie mit ebenso warmem Entzücken zu küssen und zu drücken begann , wie wohl zuweilen eine Braut , in den Jahren des Verstandes , bei ihrem jugendlichen , flinken Bräutigam anwandelt , und rief dabei mit kreischender Stimme : " O das teure , liebe Kindchen ! das teure , süße , charmante Knabchen !

Ja , das muß wahr sein , e'n so feines Bübchen ist_es , als ihn nur ein Bildhauer malen kann . "

Diese Ausrufungen dauerten fort , bis sie vom Fräulein unterbrochen wurden , welche jetzt zur Ausführung des Auftrages schritt , den sie von ihrem Bruder erhalten hatte , und Befehl gab , alles Benötigte für das Kind zu besorgen , und ein sehr gutes Zimmer im Hause zur Kinderstube anwies .

Ihre Verordnungen waren wirklich so mildgebig , daß sie nicht mehr hätte tun können , wäre es auch ihr eigenes Kind gewesen .

Doch , damit die tugendsamen Leserinnen sie nicht verdammen mögen , als habe sie die Sorgfalt für ein schandgeborenes Kind zu weit getrieben , mit welchem Barmherzigkeit zu haben die Gesetze für Religionslosigkeit erklären : so halten wir es für schicklich , anzumerken , daß sie das Ganze mit folgenden Worten beschloß :

" Weil es einmal so ihres Bruders Grille wäre , die Krabbe als sein eigenes Kind zu halten , so müßte man das junge Herrchen ja wohl mit großer Zärtlichkeit behandeln ; sie für ihr Teil könne nicht umhin , zu glauben , man gäbe dadurch der Liederlichkeit Vorschub ; sie kenne den Steifsinn des Mannes aber zu gut , um sich seinen lächerlichen Einfällen zu widersetzen . "

Mit Betrachtungen dieses Schlages begleitete sie , wie wir bereits zu verstehen gegeben haben , jede nachgiebige Handlung gegen ihres Bruders Neigungen ; und sicherlich konnte nichts mehr beitragen , das Verdienst ihrer Gefälligkeit zu erhöhen , als eine Erklärung , daß sie die Torheit und Widersinnigkeit dieser Neigungen recht gut einsähe , denen sie sich unterwürfe .

Schweigender Gehorsam zeigt keine Gewalt über den Willen , und kann eben daher leicht sein und ohne Kampf geleistet werden ; wenn aber eine Ehefrau , ein Kind , eine Verwandte , ein Freund oder eine Freundin das , was wir begehren , mit Murren , mit Widerwillen , mit Äußerungen von Mißvergnügen und Willenszwang verrichten , so muß die offenbare Schwierigkeit , womit sie ringen , den Wert ihrer Gefälligkeit um vieles erhöhen .

Und dies ist eine von den tiefen Beobachtungen , wozu , weil man sehr wenigen Lesern die Fähigkeit , sie für sich selbst zu machen , zutrauen darf , ich ihnen meinen Beistand zu leihen für gut befunden habe ; indessen ist dies ein Liebesdienst , auf welchen man im Fortgange dieses Werkes sich nur sehr selten Rechnung machen darf .

In der Tat werde ich dem Leser selten oder niemals diese Willfährigkeit erzeigen , es sei denn in solchen Fällen , wie dieser , wo nichts Geringeres , als die Inspiration , womit wir Schriftsteller begabt sind , unumgänglich nötig ist , um auf die wahre Entdeckung zu kommen .

Sechstes Kapitel Sechstes Kapitel .

Jungfer Deborah wird mit einem Gleichnis im Kirchspiele aufgeführt .

Eine kurze Nachricht von Hannchen Jones und den Schwierigkeiten , welche junge Frauenzimmer von dem Streben nach Gelehrsamkeit abschrecken können .

Wie Jungfer Deborah mit der Einrichtung fürs Kind nach dem Willen ihres Herrn fertig war , schickte sie sich an , diejenigen Wohnungen zu besuchen , welche , nach aller Vermutung , seine Mutter verborgen hielten .

So , wenn der Habicht , der furchtbare Satrape , von der gefiederten Schar in ferner Höhe schwebend und über ihren Häuptern unglückdrohend entdeckt wird ; die liebegirrende Taube , und jeder kleine unschuldige Vogel weit umher die Gefahr verkündigt und jeder zitternd zu seinem Schutzort flieht :

Er schlägt mit stolzen Schwingen die Luft , sich selbst bewußt seiner hohen Würde , und sinnt auf zu verbreitendes Weh : So flogen zitternd in ihre Häuser alle Bewohner des Orts , als Jungfer Deborah Ankunft auf den Gassen verkündet wurde .

Jede Matrone war voll Angst , der Besuch möchte ihr selbst zum Lose fallen .

Hoch trägt sie ihr türmend Haupt , angefüllt mit Gedanken über ihre eigenen Vorzugsrechte , und mit Entwürfen , wie sie sie bewirken will , die beabsichtigte Entdeckung .

Der scharfsichtige Leser beliebe wegen dieses Gleichnisses nicht sich einzubilden , als habe das arme Volk die geringste Ahnung von dem Vorsatze gehabt , mit welchem Jungfer Deborah jetzt zu ihnen kam ; da aber die große Schönheit des Gleichnisses die nächsten hundert Jahre vielleicht schlafen möchte , bis ein künftiger Kommentator dies Werk einmal unter seine antiquarische Feder nimmt : so finde ich für gut , dem Leser an dieser Stelle ein wenig zu Hilfe zu kommen .

Mein Vorsatz also ist , anzudeuten , daß so , wie es in der Natur des Habichts liegt , kleine Vögel zu fressen , es in der Natur solcher Personen , als Jungfer Deborah Wilkins , liegt , geringere Leute zu mißhandeln und zu tyrannisieren .

Hierin liegen die eigentlichen Mittel , durch welche sie sich wegen der kriechenden , sklavischen Gefälligkeit gegen Vornehmere schadlos zu halten suchen ; denn nichts kann billiger sein , als daß Sklaven und Schmeichler von jedem Geringeren eben den Tribut eintreiben , welchen sie selbst jedem Vornehmeren zollen .

So oft Jungfer Deborah Anlaß gehabt , gegen Fräulein Brigitte eine außerordentliche Unterwürfigkeit zu üben , und dadurch ihre natürliche Gemütsart ein wenig mehr säuert hatte , so oft hatte sie die Gewohnheit , unter diese Leute zu gehen , um ihr Gemüt dadurch wieder zu klären , daß sie gleichsam seine Hefen abbrausen ließ und die Unreinigkeiten wegpurgierte ; aus welcher Ursache sie dann ganz und gar kein willkommener Besuch war .

Mit kurzem die Wahrheit zu sagen , sie wurde durchgehends gehaßt und von allen gefürchtet .

Bei ihrer Ankunft in diesem Orte ging sie geradenwegs nach der Wohnung einer ältlichen Matrone ; diese , weil sie das Glück hatte , ihr im Punkte der Anmutigkeit ihrer Person sowohl , als am Alter zu ähneln , war von jeher in größeren Gunsten bei ihr gestanden , als alle übrigen .

Dieser Matrone teilte sie das mit , was sich begeben hatte , nebst der Absicht , in welcher sie diesen Morgen hergekommen war .

Beide machten sich sogleich darüber her , die Konduitelisten aller jungen Mädchen des Orts zu untersuchen , und hefteten endlich ihren stärksten Verdacht auf eine gewisse Hanna Jones , welche nach beider einstimmigen Meinung die wahrscheinlichste Person wäre , die die Tat begangen haben müßte .

Dieses Hannchen Jones war eben kein hübsches Mädchen , weder von Gesicht noch von Wuchs .

Die Natur hatte aber diesen Mangel an Schönheit einigermaßen durch etwas ersetzt , welches gewöhnlich von solchen Damen , deren Urteil mit den Jahren zur völligen Reife gediehen ist , noch höher geschätzt wird ; denn sie hatte ihr ein ungemeines Maß von Verstand geschenkt .

Diese Bescherung hatte Hannchen um ein Großes durch Gelahrtheit erhöhet .

Sie hatte verschiedene Jahre als Magd bei einem Schulmeister gedient , der , weil er an dem Mädchen eine große Lebhaftigkeit des Geistes und eine außerordentliche Lernbegierde entdeckt , ( denn jede müßige Stunde fand man sie in den Schulbüchern lesen ) , die Gutheit oder Narrheit , wie es der Leser belieben will zu nennen , gehabt hatte , ihr insoweit Unterricht zu geben , daß sie eine ziemliche Fertigkeit in der lateinischen Sprache gewann , und vielleicht ebenso gelehrt war , als die meisten jungen Herrn vom Adel unserer Zeit .

Dieser Vorzug war aber , wie fast alle von einer außerordentlichen Gattung , von einigen kleinen Unbequemlichkeiten begleitet .

Denn , wie es nicht zu verwundern ist , daß ein so gelehrtes junges Frauenzimmer wenig Gefallen an der Gesellschaft solcher Personen finde , welche das Glück ihr zwar gleich , die Erziehung aber so weit unter sie herabgesetzt hat :

so darf es auf der anderen Seite auch eben nicht sehr befremden , daß dieser Vorzug an Hannchen , zusammengenommen mit dem Betragen , welches seine gewisse Folge ist , bei anderen eine Art von Neid und Mißgunst erweckte ; und diese hatten vielleicht schon in den Busen ihrer Nachbarinnen die ganze Zeit über heimlich gelodert , da sie aus dem Dienste gegangen war .

Ihr Neid brach indessen nicht eher öffentlich aus , bis das arme Hannchen , zu jedermanns Erstaunen und zum Ärger aller jungen Weibsbilder dieser Gegend , an einem Sonntage öffentlich in einem seidenen Kleide , einem spitzen Kopfzeuge und anderen dazu paßlichen Sachen Parade machte .

Die Flamme , welche vorher nur unter der Asche geglimmt hatte , brach nun aus ; Hannchen hatte durch ihre Gelehrsamkeit ihre Eitelkeit vergrößert , und doch war keine von ihren Nachbarinnen so gütig , ihr die Ehrerweisung zur Nahrung zu bringen , die sie zu verlangen schien ; und nun gewann sie durch ihr Staatmachen anstatt Respekt und Verehrung nichts anders als Haß und Mißhandlung .

Das ganze Kirchspiel war der festen Meinung , solche Dinge könnte sie mit Ehren nicht haben ; und Eltern , anstatt ihren Töchtern eben solche Sachen zu wünschen , wünschten sich selbst Glück , daß ihre Kinder so etwas nicht hätten .

Daher kam es vielleicht , daß die gute Frau den Namen des armen Mädchens der Jungfer Wilkins gleich zuerst nannte ; es zeigte sich aber auch noch ein anderer Umstand , der die letzte in ihrem Argwohn bestärkte , denn Hannchen war seit kurzem sehr oft auf Junker Alwerths Hofe gewesen .

Sie hatte dem Fräulein Brittjen in einer Unpäßlichkeit als Krankenwärterin gedient und hatte manche Nacht bei und mit ihr gewacht ; und überdem noch hatte sie Jungfer Wilkins selbst noch genau am Tage der Heimkunft des Herrn Alwerth dort gesehen ; obgleich diese scharfsichtige Haushälterin , was diesen Punkt anbelangte , anfangs gar keinen Verdacht auf sie gehabt hatte .

" Denn , " wie sie selbst sagte , " sie hätte die Hanna beständig für 'n sehr eingezogenes Mädchen gehalten ( ob sie gleich im Grunde wenig mit ihr zu schaffen gehabt hätte ) , und wäre mit ihrem Verdachte viel eher auf eine von den anderen Bankmagdalenen verfallen , die sich ich weiß nicht was dünken , weil sie sich , ei seht mir doch ! für schön halten . "

Hannchen wurde nun vorgefordert , vor der Jungfer Deborah coram zu erscheinen , welcher Einladung sie denn augenblicklich gehorsamte .

Jungfer Deborah setzte sich denn da in die feierliche Ernsthaftigkeit eines Richters und begann mit etwas mehr als gewöhnlicher Richterstrenge ihre Anrede mit folgenden Worten :

" Ihr verwegenes Mensch " , womit sie denn viel eher ein Urteil über den Gefangenen zu sprechen , als seine Anklage vorzubringen schien .

Obgleich Jungfer Deborah , aus den Ursachen , die der Leser bereits oben gesehen hat , von dem Verbrechen der armen Hannah hinlänglich überzeugt war , so war es doch möglich , daß Herr Alwerth zu ihrer Überführung triftigere Beweise für nötig erachtet haben möchte ; aber Hannchen ersparte ihren Anklägern alle dergleichen Mühe dadurch , daß sie die Tat , deren sie angeklagt wurde , ganz freiwillig bekannte .

Dies Bekenntnis , obgleich es allem menschlichen Anscheine nach mit Ausdrücken der Reue getan wurde , erweichte doch die Jungfer Wilkins nicht im geringsten ; denn sie sprach ein zweites Urteil gegen sie in einer noch schimpflicheren Rede als vorher ; auch ging es dem armen Mädchen nicht besser mit allen Umherstehenden , deren Anzahl nach und nach sehr groß geworden war .

Viele von ihnen riefen aus :

" Sie hätten_es wohl gedacht , worauf es mit dem seidenen Kleide der Dame hinauslaufen würde ! "

Andere sprachen sehr beißend über ihre Gelehrsamkeit .

Nicht ein einziges weibliches Geschöpf war zugegen , das nicht auf eine oder die andere Art seinen Abscheu an der armen Hannah ausgedrückt hätte , welche alles ganz geduldig ertrug , ausgenommen die Bosheit eines Weibes , welche sich über ihre Person lustig machte und mit zurückgeworfener Nase sagte : " Nun wahrhaftig , den Mann mußte auch der Hunger sehr plagen , der für solch einen Bissen ein seidenes Kleid geben konnte . "

Dieser antwortete Hannchen mit einer Bitterkeit , die eine kluge Person befremdet haben könnte , welche wahrgenommen hätte , mit welcher Gelassenheit Hannchen alle Beschimpfungen ihrer Keuschheit ertrug .

Aber vielleicht hatte man ihre Geduld ermüdet , denn dies ist eine Tugend , die man durch Übung leichter erschöpft als andere .

Nachdem Jungfer Deborah in ihren Verrichtungen glücklicher gewesen als sie hoffen konnte , kehrte sie mit vielem Triumph zurück und erstattete zu der bestimmten Stunde dem Herrn Alwerth einen getreuen Bericht , welcher dann über die Erzählung sehr verwundert wurde ; denn ihm waren die außerordentlichen Fähigkeiten und der ausgebildete Verstand des Mädchens bekannt geworden , die er deswegen Willens gewesen an einen benachbarten Pfarrer zu verheiraten , indem er ihn mit einer besseren Stelle versorgt hätte .

Sein Bedauern war also bei dieser Gelegenheit ebenso groß als das Vergnügen , welches Jungfer Wilkins bezeigte und das auch manchem Leser weit vernünftiger scheinen mag .

Fräulein Brigitta kreuzigte und segnete sich , indem sie sich vernehmen ließ : " hinfür wollte sie von keiner Weibsperson mehr eine vorteilhafte Meinung hegen ! "

Denn Hannchen hatte gleichfalls das Glück gehabt , bei ihr sehr in Gnaden zu stehen .

Die kluge Hausjungfer wurde abermals fortgeschickt , die unglückliche Sünderin dem Herrn Alwerth vorzuführen , um nicht sowohl wie einige hofften und alle erwarteten , nach einem Werk- oder Zuchthause geschickt zu werden , als um einige heilsame Verweise und Ermahnungen zu empfangen , welche diejenigen , die eine solche Art von lehrreichen schriftlichen Aufsätzen lieben , im nächsten Kapitel lesen können .

Siebentes Kapitel Siebentes Kapitel .

Voll solcher ernsthafter Materie , daß der Leser das ganze Kapitel hindurch nicht ein einziges Mal lachen kann , es sei denn , daß er über den Autor lachen wollte .

Als Hannchen vor Herrn Alwerth erschienen , nahm Herr Alwerth sie mit in seine Schreibstube und redete mit ihr folgendermaßen : " Gutes Kind , Sie weiß es , als einer Magistratsperson steht es in meiner Macht , Sie für das was Sie getan hat sehr strenge zu bestrafen , und Sie fürchtet vielleicht , daß ich mich dieser Gewalt um so eher bedienen werde , weil Sie gewissermaßen Ihre Sünde vor meine Türe gelegt hat .

Doch das ist vielleicht eine von den Ursachen , die mich bewegen , mit Ihr auf eine mildere Art zu verfahren :

denn da Privatrache niemals den geringsten Einfluß auf einen Richter haben soll , so will ich den Umstand , daß Sie ihr Kind in meinem Hause niedergelegt hat , so wenig als eine Vergrößerung Ihres Vergehens ansehen , daß ich vielmehr zu Ihrer Entschuldigung annehmen will , Sie habe dies aus natürlicher Liebe zu Ihrem Kinde getan ; weil Sie dabei einige Hoffnung haben konnte , es auf dieser Art besser versorgt zu sehen , als es Ihr selbst oder seinem gottlosen Vater möglich war .

Ich würde in der Tat sehr auf Sie er zürnt gewesen sein , wenn Sie das kleine verlassene Geschöpf , nach Art der unnatürlichen Mütter , welche mit ihrer Keuschheit ihr mütterliches Gefühl zugleich verleugnet zu haben scheinen , weggelegt hätte .

Dieserwegen will ich Ihr nur wegen des Teils Ihres Vergehens die nötigen Weisungen geben , welcher in der Verletzung Ihrer Keuschheit besteht .

Ein Verbrechen , das so gering es auch von liederlichen Personen geachtet werden mag , schon an sich selbst sehr schändlich in seinen Folgen , aber sehr fürchterlich ist .

Die Schändlichkeit dieses Vergehens muß jedem Christen hinlänglich deutlich sein , um so mehr , da es den Gesetzen unserer Religion schnurstracks entgegen begangen wird und das ausdrückliche Gebot dessen übertritt , der diese Religion gründete .

Und hier ist es nicht zu leugnen , daß seine Folgen mit Recht für fürchterlich angesehen werden können ; denn was kann fürchterlicher sein , als durch Übertretung eines göttlichen Gebots Gottes Ungnade auf sich zu ziehen und zwar in einem Fall , wo die strengste Strafe ausdrücklich an das Gebot geheftet ist .

Doch diese Betrachtungen , so sehr ich besorgen muß , daß man ihrer zu wenig achte , sind so natürlich und auffallend , daß sie keiner besonderen Einschärfung bedürfen .

Mag es also mit dieser kurzen Erinnerung genug sein , um Ihr eigenes Nachdenken über diese Materie zu erwecken ; denn meine Absicht ist , Sie zur Reue zu bringen , nicht aber zur Verzweiflung zu treiben .

Es ergeben sich noch andere Folgen , die freilich nicht so fürchterlich und schrecklich sind , als diese ; und welche doch , wenn man sie genau betrachtet , nach meiner Meinung alle Menschen , wenigstens aber Personen Ihres Geschlechts , von Begehung dieses Lasters abschrecken sollten .

Denn Ihr werdet dadurch ehrlos gemacht und gleich den ehemaligen Aussätzigen unter den Juden aus der menschlichen Gesellschaft verbannt .

Wenigstens könnet Ihr keinen anderen Umgang haben , als mit bösen Menschen , weil ehrsame Personen Euch in ihrer Gesellschaft nicht dulden .

Wenn Ihr eigenes Vermögen habt , so werdet Ihr dadurch unfähig gemacht , desselben auf eine angenehme Weise zu genießen .

Habt Ihr keins , so werdet Ihr dadurch verhindert , welches zu erwerben , ja nur Euch Euren Unterhalt zu verschaffen ; denn niemand von unbescholtener Ehre will Euch in sein Haus aufnehmen und so werdet Ihr oft von der Not selbst in einen Stand von Schande und Elend hineingezwungen , der sich unvermeidlicherweise mit dem Verderben beides , Leibes und der Seele , endigen muß .

Kann man irgend ein Vergnügen als einen Ersatz für diese Übel ansehen ? kann irgend eine Versuchung mit aller ihrer Sophisterei und Täuschung beredt genug sein , Euch zu einem so einfältigen Tausche zu bewegen ? oder kann irgend ein Gelüsten des Fleisches Eure Vernunft dergestalt überwältigen und so völlig übertäuben und dadurch verhindern , daß Ihr nicht mit Schrecken und Abscheu vor einem Laster fliehet , dem solche Strafen auf dem Fuße folgen .

Wie niedrig und kriechend muß das Frauenzimmer denken , welches jene Würde der Seele und jenen anständigen Stolz nicht fühlt , ohne welchen wir des Namens menschlicher Geschöpfe nicht wert sind ; die es ertragen kann , mit dem niedrigsten Tier in Einer Klasse zu stehen ; die alles das , was groß und edel ist , ihren ganzen himmlischen Teil einem Gelüsten aufopfern kann , welches sie mit den niedrigsten Tieren der Schöpfung gemein hat !

Denn Leidenschaft der Liebe wird doch sicherlich kein Weib als Entschuldigung anführen wollen !

Das hieße gestehen , daß sie sich bloß für eine Puppe und für ein Spielzeug der Männer achtete .

Liebe , in so barbarischem Sinne wir auch immer die Meinung dieses Wortes nehmen mögen , ist an und für sich eine vernünftige und löbliche Leidenschaft und kann niemals ohne gegenseitig zu sein , gewalttätig werden .

Denn obgleich die Schrift uns gebietet , unsere Feinde zu lieben , so versteht sie darunter doch nicht jene innige Liebe , die wir natürlicherweise gegen unsere Freunde hegen ; viel weniger daß wir ihnen unser Leben und , was uns noch teurer sein muß , unsere Unschuld aufopfern sollen .

In was für einem Licht kann nun ein vernünftiges Frauenzimmer den Mann betrachten , welcher in sie dringt , alles das Elend , was ich oben beschrieben habe , ihm zu Gefallen über sich zu ziehen und ihm also auf ihre zu große Unkosten ein kurzes , gemeines und verächtliches Vergnügen zu erkaufen ? kann Sie ihn anders betrachten als ihren Feind ?

Denn nach den Gesetzen der Gewohnheit fällt die ganze Schande nebst allen ihren fürchterlichen Folgen allein auf die weibliche Seite .

Kann Liebe , welche allemal das Beste des geliebten Gegenstandes sucht , ein Frauenzimmer zu einem Handel verleiten wollen , der so völlig zu ihrem Nachteile ist ?

Wenn ein solcher Verführer also so unverschämt sein sollte , eine wirkliche Liebe zu ihr vorzugeben , sollte das Frauenzimmer ihn nicht billig nicht nur als einen Feind , sondern als den ärgsten aller ihrer Feinde , für einen falschen , ränkevollen , betrügerischen Heuchelfreund ansehen , der nicht nur ihren Körper , sondern auch ihren Verstand zu verführen und zu verderben trachtet ? "

Hier zeigte Hannchen große Reue und Herr Alwerth , nachdem er einige Minuten stillgeschwiegen fuhr folgendergestalt fort :

" Ich habe Ihr dies sagen wollen , gutes Kind , nicht um Ihr das , was geschehen , unwiderruflich geschehen ist , vorzurücken , sondern Sie auf die Zukunft zu warnen und zu stärken .

Und auch diese Mühe würde ich mir nicht gegeben haben , wenn ich nicht einigermaßen eine gute Meinung von Ihrem Verstande hätte , ungeachtet des fürchterlichen Fehltritts , den sie begangen hat ; und wenn ich nicht einige Hoffnung zu Ihrer herzlichen Reue hätte , die ich auf die Offenherzigkeit und Aufrichtigkeit Ihres Geständnisses gründe .

Wenn ich mich darin nicht irre , so will ich sorgen , Ihr von dieser Schaubühne Ihrer Schande weg und an einen Ort zu verhelfen , wo Sie als unbekannt die Strafe vermeiden kann , welche , wie ich gesagt habe , auf Ihr Verbrechen in dieser Welt folgt ; und ich hoffe , durch aufrichtige Reue werde Sie das viel drückendere Urteil von sich ablehnen , was darüber für jene Welt verkündigt ist .

Führe Sie sich in Zukunft gut auf , Kind , so soll Sie kein Mangel wieder auf eben die Abwege verleiten ; und glaube Sie mir , schon in dieser Welt ist mehr Freude bei einem unschuldigen und tugendhaften Wandel als bei einem liederlichen und lasterhaften Leben . "

" Was Ihr Kind betrifft , so laß Sie sich darüber keinen Gedanken beunruhigen ; ich will dafür auf eine bessere Weise sorgen , als Sie nur hoffen kann .

Und nun bleibt nichts weiter übrig , als daß Sie mir bekenne : wie der böse Mann heißt , der Sie verführt hat ?

Denn mein Unwille gegen diesen wird weit größer sein , als Sie bei dieser Gelegenheit gegen sich selbst erfahren hat . "

Hier erst hob Hannchen die Augen von der Erde in die Höhe und begann mit bescheidenem Blick und ehrerbietiger Stimme wie folgt : " Sie zu kennen , bester Herr Alwerth , und ihre menschenfreundliche Güte nicht zu lieben , wäre ein Beweis von gänzlichem Mangel an Verstand und Güte des Herzens bei jedermann .

Bei mir aber würde es die höchste Stufe von Undankbarkeit anzeigen , wenn ich von dem hohen Grade der Güte , welche Sie bei dieser Gelegenheit auszuüben geruht haben , mich nicht tief im Innersten meines Herzens gerührt fände .

Ich weiß , Sie ersparen mir die Schamröte , Ihnen meine Reue über das Vergangene nochmals zu wiederholen .

Meine künftige Aufführung wird meinen Vorsatz viel besser zu Tage legen , als alle meine Versprechungen , die ich hier tun könnte .

Erlauben Sie mir , gnädiger Herr , Sie zu versichern , daß mir Ihre Vermahnung tiefer ans Herz gegangen ist , als das großmütige Erbieten , womit Sie solche beschlossen haben .

Denn , wie Sie zu sagen belieben , sie ist ein Beweis , daß Sie von meinem Verstande eine gute Meinung haben . "

- Hier hielt sie ein paar Minuten inne , weil ihre Tränen häufig herabrollten und fuhr dann weiter fort : " Wirklich , gnädiger Herr , Ihre Güte überwältigt mich ; aber ich will streben , diese gütige Meinung zu verdienen ; denn wenn ich den Verstand besitze , den Sie so gütig sind , mir zuzutrauen , so können solche Warnungen bei mir nicht verloren gehen .

Ich danke Ihnen herzlichst , gnädiger Herr , für Ihren gefaßten liebreichen Vorsatz zu Gunsten meines armen hilflosen Kindes ; es ist unschuldig und ich hoffe , es soll lange genug leben , um sich für alle die Wohltaten , die es von Ihnen empfangen wird , dankbar zu erzeigen .

Aber nun , gnädiger Herr , muß ich Sie auf meinen Knien anflehen , verschonen Sie mich mit dem Befehl , Ihnen den Vater meines Kindes zu nennen .

Ich verspreche heilig , Sie sollen ihn eines Tages erfahren .

Ich bin aber unter den feierlichsten Zusagungen und Versprechungen der Ehe und den heiligsten Eiden und Gelübden der Religion gebunden , seinen Namen , für jetzt noch , zu verschweigen , und Ihre Gesinnungen sind mir zu wohl bekannt , als daß ich besorgen könnte , Sie wollten von mir verlangen , ich solle meine Ehre oder meine Religion aus den Augen setzen . "

Herr Alwerth , dem die geringste Erwähnung dieser heiligen Worte schon hinlänglich war , um höchst bedächtig zu verfahren , besann sich einen Augenblick , ehe er antwortete , und dann sagte er zu ihr :

sie habe Unrecht getan , gegen einen schlechten Menschen solche Gelübde einzugehen .

Da es aber geschehen , könne er nicht drauf dringen , daß sie wortbrüchig werden sollte .

Er sagte , es sei nicht aus persönlicher Neugierde , daß er nach ihm gefragt habe , sondern um den Kerl zu strafen ; wenigstens , damit er nicht unwissenderweise solchen Leuten Wohltaten zufließen ließe , die es nicht verdienten .

Was diese Punkte betreffe , so beruhigte ihn Hannchen durch die feierlichsten Beteuerungen , der Mann sei ganz und gar außer seinem Wirkungskreise und so wenig seiner Macht unterworfen , als er , nach aller Wahrscheinlichkeit , jemals der Gegenstand seiner Mildtätigkeit werden würde .

Hannchen hatte sich durch ihr treuherziges Betragen bei diesem würdigen Manne so viel Zutrauen erworben , daß er ihr ganz willig glaubte , was sie ihm sagte ; denn da sie die Niederträchtigkeit verachtet hatte , sich selbst durch eine Lüge zu entschuldigen , und in ihrer gegenwärtigen Lage lieber sein ferneres Mißfallen auf sich laden , als ihrer Ehre und Zusage dadurch untreu werden wollte , daß sie einen anderen verriete , so besorgte er sehr wenig , daß sie sich gegen ihn einer Falschheit schuldig machen würde .

Er entließ sie also mit der Versicherung , er würde sie bald von dem Orte entfernen , wo sie so viele Zungen wider sich gereizt hätte , und beschloß mit noch einigen hinzugefügten Vermahnungen , in welchen er Reue und Besserung empfahl , und sagte :

" Bedenke Sie wohl , Kind , dort oben ist noch einer , dessen Gnade Sie sich noch wieder zu erbitten hat , und dessen Wohlwollen für Sie weit wichtiger ist , als das meinige . "

Achtes Kapitel Achtes Kapitel .

Dialog zwischen Mesdames Brigitta und Deborah ; der zwar unterhaltender , aber nicht so lehrreich ist als der vorige .

Als Herr Alwerth sich mit Hannchen Jones nach seinem Arbeitszimmer verfügt hatte , wie wir oben gesehen haben , begab sich Fräulein Brittjen mit der guten Haushälterin auf einen Posten , der zunächst an besagtes Studierzimmer stieß , woselbst sie , vermittels eines Schlüsselloches , die lehrreiche Vermahnung des Herrn Alwerth zugleich mit Hannchens Antworten in ihre Ohren fließen ließen , und wirklich sich von allem , was im vorigen Kapitel vorkommt , aufs genaueste unterrichteten .

Dieses Loch in der Türe des Studierzimmers ihres Bruders war Fräulein Brittjen ebenso gut bekannt , und von ebenso öfterem Gebrauche , als vor alten Zeiten das berüchtigte Loch in der Mauer der Thisbe .

Dies hatte so seinen mancherlei guten Nutzen :

denn auf diese Weise wurde Fräulein Brittjen oft mit ihres Bruders Wünschen bekannt , ohne ihm die Mühe zu machen , ihr solche erst zu sagen .

Wahr ist_es , diese Vertraulichkeit hatte auch ihr Unangenehmes , und sie hatte bisweilen Ursache , mit der Thisbe beim Shakespeare auszurufen :

" O böse , böse Mauer !

" Denn da Herr Alwerth ein Friedensrichter war , so kamen in den Verhören über uneheliche Geburten und dergleichen zuweilen gewisse Dinge vor , die etwas sehr Beleidigendes für keusche jungfräuliche Ohren an sich haben , besonders wenn die Jungfrauen das Alter von vierzig erreichen , wie es der Fall mit Fräulein Brittjen war .

Indessen hatte sie bei solchen Gelegenheiten den Vorteil , ihr Erröten vor den Augen der Männer zu verbergen , und De non apparentibus et non existentibus eadem est ratio .

Auf deutsch :

Wenn man ein Frauenzimmer nicht erröten sieht , so ist_es so gut , als ob sie gar nicht errötet .

Beide zarte Jungfrauen beobachteten ein genaues Stillschweigen während des ganzen Auftritts zwischen Herrn Alwerth und der armen Sünderin ; sobald er aber geendigt und der Inquisitor so weit entfernt war , daß er nichts mehr hören konnte , gab Jungfer Deborah dem Drange ihres Herzens Raum und ergoß sich in Ausrufung über die gütige Nachsicht ihres Herrn und besonders darüber , daß er das Mädchen durchwischen lassen , ohne den Namen des Kindes Vaters zu nennen , den sie , wie sie mit einem Eide beteuerte , heraus haben wollte , noch ehe die Sonne zur Ruhe ginge .

Bei diesen Worten entfaltete Fräulein Brigitta ihre Gesichtszüge in ein Lächeln ( bei ihr eine sehr ungewöhnliche Sache ) ; nicht daß ich wollte , mein Leser solle sich einbilden , es sei dies eins von jenen mutwilligen Lächeln gewesen , wovon sie Homer glauben machen will , es käme von der Venus her , wenn er diese die lächelliebende Göttin nennt ; auch war es keins von jenen Lächeln , welche Ihre Gnaden Seraphina aus ihrer Loge im Schauspielhause umherwirft , und wofür Venus ihre Unsterblichkeit hingeben würde , wenn sie es nachmachen könnte .

Nein ! es war vielmehr eins von jenen Lächeln , wovon man glauben könnte , es sei von den grübchenvollen Wangen der majestätischen Tysiphone oder von ihren gnädigen Fräulein Schwestern entlehnt .

Mit solch einem Lächeln also und mit einer Stimme süß melodisch wie ein Abendhauch des Boreas im angenehmen Monat November , verwies gar glimpflich Fräulein Brigitte der Jungfer Deborah ihre Neugierde ; ein Fehler , der , wie es scheint , der letzteren zu sehr anklebte , und welchen die erste mit großer Bitterkeit tadelte und hinzusetzte :

sie danke dem Himmel , daß bei allen ihren Fehlern , ihre Feinde selbst sie nicht bezichtigen könnten , daß sie sich in anderer Leute Sache mische und naseweis wäre .

Darauf fuhr sie fort , die Ehrlichkeit und den Mut zu loben , mit welchem Hannchen gesprochen hatte .

Sie sagte : sie könne nicht umhin , mit ihrem Bruder dafür zu halten , es läge etwas Verdienstliches in der Aufrichtigkeit ihres Bekenntnisses und in der Treue des Worthaltens gegen ihren Liebhaber .

Sie habe solche beständig für ein sehr gutes Mädchen gehalten und zweifle nicht , sie müsse durch irgend einen Schurken verführt worden sein , der unendlich viel strafbarer wäre , als das Mädchen , und der sie höchst vermutlich durch ein Eheversprechen oder ein anderes dergleichen heimtückisches Verfahren zu seinem Willen verleitet habe .

Dies Betragen des Fräuleins machte Jungfer Deborah höchst bestürzt ; denn dies wohlerzogene Frauenzimmer öffnete selten ihre Lippen , weder gegen ihren Herrn noch seine Schwester , sie habe denn vorher ihre Meinung ergründet , mit welcher dann ihre Äußerungen allemal völlig übereinstimmend waren .

Hier hatte sie indessen gedacht könne sie mit Sicherheit den ersten Ton angeben ; und der scharfsinnige Leser wird sie vermutlich nicht dabei eines Mangels an entsprechender Vorsicht beschuldigen , sondern vielmehr bewundern , mit welch unglaublicher Schnelligkeit sie den Ton veränderte , als sie merkte , sie habe nicht die rechte Modulation getroffen .

" Nein , gnädiges Fräulein , " sagte dieses geschickte und wirklich sehr staatskundige Frauenzimmer , " das muß ich gestehen , ich kann den Mut des Mädchens nicht genug bewundern , so wenig als 'R Gnaden , und wie 'R Gnaden sagen , wenn sie betrogen ist , von 'm Schurken von Kerl , so muß man das arme Mensch bedauern ; und gewiß genug , wie 'R Gnaden sagen , das Mädchen hat mir immer geschienen wie ein gut , ehrlich , bescheiden Mädel , und nicht breitthuerisch mit ihrem Gesicht wie wohl andere schnippische Flirten in unserer Nachbarschaft . "

" Sie hat recht , Deborah , " sagte Fräulein Brigitte , " wäre das Mädchen eins von den eitlen Schlumpen gewesen , deren wir nur zu viel im Kirchspiel haben , so hätte ich meinen Bruder wegen seiner Gelindigkeit gegen sie selbst getadelt .

Ich sah neulich zwei Pachtersttöchter in der Kirche mit bloßem Busen ; gewiß , ich ärgerte mich erschrecklich darüber !

Wenn die Manscher Lockspeise für die Kerls auswerfen , so mögen sie auch wieder leiden , was recht ist .

Solche Kreaturen hasse ich ; und es wäre viel besser für sie gewesen , wenn die Blattern ihnen dicke Säume ins Gesicht genäht hätten .

Aber das muß ich bekennen , an Hannchen habe ich niemals ein solches üppiges Betragen wahrgenommen .

Ich bin überzeugt , ein listiger Schuft muß sie betrogen haben , vielleicht hat er gar Gewalt gebraucht , und ich bedaure das arme Mädchen von ganzem Herzen ! "

Jungfer Deborah gab allen diesen Meinungen Beifall , und der Dialog endigte mit allgemeinem und bitterem Schmälen auf Schönheit und mit mitleidsvollem Bedauern aller ehrlichen bescheidenen Mädchen , welche durch die gottlosen Künste ränkevoller Mannspersonen verführt werden .

Neuntes Kapitel Neuntes Kapitel .

Enthält Materien , welche des Lesers Erstaunen erregen werden .

Hannchen ging wieder nach Hause , ganz vergnügt über die Aufnahme , die ihr von Herrn Alwerth widerfahren war , dessen ihr erwiesene Güte sie mit bestem Fleiß öffentlich bekannt machte ; teils vielleicht als ein Opfer , das sie ihrer eigenen Eitelkeit brachte , und teils aus der klüglicheren Absicht , ihre Nachbarn mit sich auszusöhnen und ihr Gerede zum Schweigen zu bringen .

Allein obgleich diese letztere Absicht , wenn sie solche wirklich hatte , vernünftig genug scheinen mag , so entsprach doch der Erfolg keineswegs ihrer Erwartung ; denn obgleich , als sie vor den Friedensrichter geladen wurde , die allgemeine Vermutung dahin ging , sie würde nach einem Zucht- oder Spinnhause wandern müssen ; - und einige junge Dirnen ausriefen : " das wäre ' ihr schon recht ! " und sich mit dem Gedanken kitzelten , wie es Hannchen lassen würde , wenn sie in einem seidenen Kleide Hanf klopfte ; - so gab es doch viele , welche anfingen , ihren Zustand zu bedauern : als es aber bekannt wurde , auf was Weise Herr Alwerth die Sache aufgenommen hatte , da kehrte sich das Gerede durchaus gegen sie .

Die eine sagte : " ja , ja , Mamsell hat von Glück zu sagen , wahrhaftig ! "

Eine zweite schrie : " da sieht man_es !

Gunst geht über Kunst ! "

Und eine dritte : " ja , das kommt von ihrer Gelehrsamkeit ! "

Jedermann machte diese oder jene hämische Anmerkung , und alle stichelten auf die Parteilichkeit des Richters .

Das Betragen dieser Leute mag dem Leser unbesonnen und undankbar scheinen , wenn er an die Gewalt und Wohltätigkeit des Herrn Alwerths denkt ; allein , was seine Gewalt betrifft , so bediente er sich derselben niemals ; und seine Wohltätigkeit die übte er dermaßen , daß er dadurch alle seine Nachbarn gegen sich aufbrachte :

denn es ist ein allen großen Männern wohlbekanntes Geheimnis , daß sie durch erwiesene Dienstleistung nicht immer einen Freund gewinnen , aber gewiß sich manche Feinde machen .

Indessen wurde Hannchen durch die Vorsorge und Güte des Herrn Alwerth an einen Ort geführt , wo sie die bösen Zungen nicht weiter erreichen konnten ; und als die Bosheit ihre Wut nicht länger an Hannchen auslassen konnte , fing sie an , einen anderen Gegenstand ihrer Verleumdung zu suchen , und dies war kein geringerer , als Herr Alwerth selbst ; denn es ging bald ein Geflüster umher , daß er selber der Vater des Findlings sei .

Diese Mutmaßung vertrug sich nach der allgemeinen Meinung so wohl mit seinem Betragen , daß sie durchgängig Beifall fand ; und das Geschrei gegen seine Sanftmut begann eine andere Wendung zu nehmen und verwandelte sich in Beschuldigung und Beschwerden über die Grausamkeit gegen die arme Dirne .

Sehr ernsthafte gute Weiber schmälten auf solche Männer , welche erst Kinder zeugten und sie dann verleugneten .

Auch fehlte es nicht an einigen , welche nach Hannchens Abreise zu verstehen gaben , sie wäre hinweggedräut worden aus einer Absicht , die zu schwarz wäre , um sie zu nennen ; und diese ließen sich nicht selten verlauten , die ganze Sache wäre einer richterlichen Untersuchung wohl wert , und gewisse Leute sollten mit Gewalt angehalten werden , das Mädchen wieder ans Tageslicht zu bringen .

Diese Verleumdungen hätten vermutlich für eine Person von einem zweideutigen und verdächtigeren Charakter als Herrn Alwerth seiner war , böse Folgen hervorbringen können , ( wenigstens würden sie Unruhen und Mißvergnügen veranlaßt haben ) allein in diesem Falle taten sie keine solche Wirkung ; und weil er sie herzlich verachtete , so dienten sie bloß zum unschuldigen Zeitvertreib für die guten Plauderschwestern in der Nachbarschaft .

Da wir indessen nicht wohl zu erraten vermögen , von was für einer Gemütsfarbe unser Leser ist , und da einige Zeit darüber hingehen wird , bevor wir etwas weiter von Hannchen zu hören bekommen , so halten wir für ratsam , ihm hier so geschwind als möglich die Anzeige zu tun , daß Herr Alwerth , wie sich in der Folge weiter zeigen wird , nicht der geringsten strafbaren Absicht schuldig war .

Er hatte in der Tat nichts weiter als einen politischen Irrtum begangen , da er Gerechtigkeit mit Barmherzigkeit milderte und sich nicht entschließen konnte , die gutherzige Neigung des Pöbels 1 zu befriedigen , indem er ihnen in Hannchens Person einen Gegenstand verschaffte , an dem sie ihr Mitleid üben könnten ; denn um sie bedauern zu können , hätte dieser gutherzige Pöbel gewünscht , sie wäre nach dem Werkhause geschickt und solchergestalt durch eine schimpfliche Strafe in äußerste Not , Schande und Elend versetzt worden .

Entfernt also , sich dieser Neigung zu fügen , wodurch alle Hoffnung der Besserung vernichtet und ihr selbst die Türen verschlossen geworden , wenn ihre eigene Neigung sie nachher wieder auf den Pfad der Tugend leiten wollen , war Herr Alwerth vielmehr bedacht , das Mädchen durch die einzig möglichen Mittel zu dieser Rückkehr zu ermuntern .

Denn ich fürchte , es sei nur allzu wahr , daß manches Weibsbild gerade dadurch in Liederlichkeit geraten und zur tiefsten Stufe des Lasters herabgesunken ist , weil sie ihren ersten Fehltritt zu verbessern unfähig war .

Dies wird , fürchte ich , allemal der Fall sein , solange solche unglückliche Personen unter ihren vorigen Bekannten bleiben .

Von Herrn Alwerth war es deshalb sehr weise getan , daß er Hannchen nach einem Orte schaffte , wo sie das Vergnügen eines guten Leumunds genießen konnte , nachdem sie die kränkenden Folgen seines Verlustes gekostet hatte .

Nach diesem Orte ( mag sein , welcher er will ) wollen wir ihr eine glückliche Reise wünschen , und für jetzt sowohl von ihr als dem kleinen Findling , ihrem Kinde , Abschied nehmen , weil wir dem Leser Sachen von größerer Wichtigkeit mitzuteilen haben .

Fußnoten 1 So oft dies Wort in unseren Schriften vorkommt , bezeichnet es Personen ohne Tugend und Verstand unter allen Ständen , und zuweilen werden dadurch viele vom höchsten Range gemeint .

Zehntes Kapitel Zehntes Kapitel .

Alwerths Gastfreundschaft ; nebst einem kurzen Entwurf des Charakters zweier Brüder , eines Geistlichen und eines Offiziers , welche Alwerths Gastfreunde waren .

Alwerths Haus , so wenig als sein Herz , waren vor irgend einem Teile der Menschenkinder verschlossen ; besonders aber standen sie Männern von Verdiensten offen .

Die Wahrheit zu sagen , war dieses das einzige Haus im Königreiche , wo man bloß deswegen eine Mahlzeit zu genießen hatte , weil man solcher wert war .

Vor allen anderen teilten Männer von Talenten und Gelehrsamkeit den vornehmsten Platz in seiner Zuneigung ; und auf diese verstand er sich sehr gut : denn , ob er gleich nicht den Vorteil einer gelehrten Erziehung genossen hatte , so waren doch seine natürlichen Fähigkeiten genügend , durch eine ununterbrochene obgleich späte Anstrengung und durch häufigen Umgang mit den ausgezeichnetsten Gelehrten es dahin zu bringen , daß er in den meisten Zweigen der Literatur als ein zulässiger Richter erkannt werden konnte .

Kein Wunder ist es , daß zu einer Zeit , wo diese Art von Verdienst so wenig nach der Mode ist und wo so wenig Rücksicht darauf genommen wird , Männer , die es besitzen , sich so pferchgierig nach einem Orte drängen , wo sie sicher sind , mit so vielem Wohlgefallen aufgenommen zu werden ; wo sie wirklich fast eben die Bequemlichkeiten einer wohlhabenden Wirtschaft genießen können , als ob sie ein unstreitiges Erbschaftsrecht darauf hätten :

denn Herr Alwerth war keineswegs einer von diesen großmütigen Personen , welche bereit und willig sind , Männer von Witz und Gelehrsamkeit aus höchster Milde mit Essen , Trinken und Wohnung zu belehnen , und dagegen keine andere Gegenleistung fordern als Unterhaltung , Unterricht , Schmeichelei und Untertänigkeit ; oder kurz , daß besagte Männer die Zahl der Diener des Hauses vermehren ohne die Livree ihres Herrn zu tragen und ohne von ihm Jahrlohn zu bekommen .

In diesem Hause war vielmehr jeder Fremde oder Besuchende völlig Herr seiner Zeit , und so wie er alle seine Wünsche befriedigen konnte , die nicht von den Gesetzen der Tugend und Religion verboten waren , so konnte er auch , sobald es seine Gesundheit erforderte oder wenn ihn seine Neigung zur Mäßigkeit oder gar zur Enthaltsamkeit antrieb , von jeder Mahlzeit wegbleiben oder solche verlassen , wenn ihm dazu die Lust ankam , ohne mit Nötigen geplagt zu werden :

denn in der Tat hat das Nötigen der Vornehmen beständig einen starken Anstrich von Befehlen .

Hier hingegen war jedermann vor dieser groben Höflichkeit sicher , nicht nur diejenigen , deren Gesellschaft auch an allen anderen Orten wegen Gleichheit der Glücksumstände für Ehre und Gefälligkeit geachtet wird , sondern selbst jene , welche wegen ihrer dürftigen Umstände solche Häuser gern als milde Stiftungen benutzen , und welche an den Tafeln großer Herren eben deswegen weniger willkommen sind , weil gerade sie solcher bedürfen .

Unter anderen von dieser Gattung war Doktor Blifil , ein Mann , der das Unglück gehabt hatte , durch den Eigensinn seines Vaters die Vorteile großer Geistesgaben zu verlieren , weil er ihn zu einer Profession erziehen wollte , wozu er keine Lust hatte .

Aus Gehorsam gegen diesen Eigensinn war der Doktor in seiner Jugend genötigt gewesen , die Arzneikunde zu studieren , oder um besser zu sagen , sollte er sie noch studieren ; denn in der Tat waren Bücher in diesem Fache beinahe die einzigen , mit denen er unbekannt war ; und zum Unglück für ihn war der Doktor Meister in fast jeder anderen Wissenschaft , nur nicht in der , mit welcher er sein Brot verdienen sollte ; wovon dann die Folge war , daß der Doktor in seinem vierzigjährigen Alter kein Brot zu essen hatte .

Ein solcher Mann wie dieser war sicher , eine freundliche Aufnahme an Herrn Alwerths Tafel zu finden , welcher Unglück allemal für eine Empfehlung hielt , sofern nur die Person sich solches nicht selbst zugezogen hatte , sondern durch die Torheit oder Bosheit anderer litt .

Neben diesem negativen Verdienste hatte der Doktor auch eine positive Empfehlung : diese war ein großer Anschein von Religion .

Ob diese Religion wirklich war , oder nur im Schein bestand , das getrau ich mir nicht zu sagen , weil ich keinen Probierstein besitze , womit ich die wahre von der falschen unterscheiden könnte .

Wenn dieser Zug in Doktor Blifils Charakter Herrn Alwerth gefiel , so entzückte er Fräulein Brigitta .

Sie ließ sich in manchen Religionsstreit mit ihm ein , bei welchen Gelegenheiten sie beständig eine große Zufriedenheit über des Doktors Gelehrsamkeit äußerte , und keine viel geringere über die Komplimente , die er ihr öfters über ihre eigene machte .

Die Wahrheit zu sagen , so hatte sie viel theologische Bücher in ihrer Muttersprache gelesen und mehr als einem benachbarten Pfarrer was zu schaffen gemacht .

In der Tat war ihre gesellschaftliche Unterhaltung so rein , ihr Blick so unschuldig , und ihr ganzes Betragen so feierlich und ernsthaft , daß sie den Geruch der Heiligkeit ebensogut verdiente , als jene , von der sie den Namen führte , oder als irgend eine Heilige im römischen Kalender .

So wie Sympathien aller Art gerne Liebe gebären , so lehrt uns auch die Erfahrung , daß keine unter allen so geradezu auf diese Erzeugung hinwirkt , als Sympathien von religiöser Art zwischen Personen von verschiedenem Geschlecht .

Der Doktor fand , er sei dem Fräulein Brittjen so angenehm , daß er jetzt anfing , einen unglücklichen Zufall , der ihm vor ungefähr zehn Jahren begegnet war , zu beklagen ; nämlich seine Heirat mit einer anderen Frau , die nicht nur noch wirklich am Leben , sondern was noch schlimmer , dem Herrn Alwerth als noch lebend bekannt war .

Dies war ein verwünschter Riegel gegen die Glückseligkeit , welche er sonst bei dieser jungen Dame zu erlangen hinlängliche Wahrscheinlichkeit sah ; denn was sträfliche Lüste und Begierden anbelangt , die stiegen gewiß nicht bei ihm auf .

Und dies war entweder die Wirkung seiner Religion , wie sehr wahrscheinlich ist , oder der Reinheit seiner Leidenschaft , welche auf solche Dinge gerichtet war , wozu ihm allein der Ehestand und keineswegs ein strafbares Liebesverständnis verhelfen oder ein Recht geben konnte .

Er hatte nicht lange über diese Sache nachgegrübelt , als er sich erinnerte , daß er einen Bruder habe , dem diese böse Unfähigkeit nicht anklebte .

Er zweifelte nicht , es würde diesem Bruder glücken ; denn er glaubte zu bemerken das gnädige Fräulein sei nicht ohne Neigung zum heiligen Ehestande , und der Leser wird vielleicht , wenn er die Eigenschaften des Bruders vernimmt , die Zuversichtlichkeit nicht tadeln , womit er seinem Bruder einen guten Ausgang prophezeite .

Dieser Herr war ungefähr fünfunddreißig Jahre alt .

Er war von mittlerer Statur , und das , was man wohlgebaut nennt ; er trug eine Narbe an der Stirn , welche weniger seiner Schönheit schadete , als von seiner Tapferkeit zeugte ( denn er war Offizier und stand auf halbem Sold ) , er hatte gute Zähne , und wenn er wollte etwas Freundliches in seinem Lächeln .

Obgleich von Natur sein Anstand , seine Mienen und sein Blick viel Rauhes hatten , so konnte er doch dieses Rauhe jede Minute ablegen und ganz freundlich und wohlaufgeräumt scheinen .

Es mangelte ihm nicht an guter Lebensart , auch nicht völlig an Witz , und in seiner Jugend hatte er manchen lustigen Streiche vollführt ; nun hatte er zwar seit kurzem einen ernsthafteren Charakter angenommen , aber wenn er wollte , konnte er wieder spaßhaft genug sein .

Er hatte ebenso wie der Doktor eine akademische Erziehung gehabt , denn sein Vater bestimmte ihn , aus eben der väterlichen Macht und Gewalt , deren wir vorhin erwähnt haben , zum geistlichen Stande .

Da aber der alte Herr das Zeitliche segnete , bevor der Sohn ordiniert war , so wählte er Degen und Kokarde für Mantel und Kragen , und zog ein Offizierpatent vom Könige der Vokation zu einem Pfarrdienst vor .

Er hatte sich eine Leutnantsstelle unter den Dragonern gekauft , und brachte es hernach bis zum Kapitän .

Weil er aber mit seinem Oberst Händel anfing , wurde er genötigt seine Kompanie zu verkaufen , von welcher Zeit an er denn ein völliges Philisterleben geführt , sich aufs Lesen der heiligen Schrift gelegt hatte , und wegen eines Hanges zur Pietisterei eben nicht verdächtig war .

Es schien daher nicht unmöglich , daß ein solcher Mann bei einer Dame von so gottesfürchtiger Gesinnung , und deren Herz , außer einem Zuge zum heiligen Ehestande , überhaupt von keiner Sympathie zu einem besonderen Gegenstand gefesselt war , sein Glück machen würde ; warum aber der Doktor , der gewiß keine große Freundschaft für seinen Bruder hegte , doch seinetwegen darauf dachte , die Gastfreundschaft des Herrn Alwerth mit solchem Undank zu belohnen , das ist ein Punkt , der sich nicht so leicht aufklären läßt .

Gibt es wirklich einige Gemüter , die ihr Vergnügen ebenso im Unheilstiften suchen , wie andere , von denen man denken muß , daß sie es in der Tugend und im Wohltun finden ; oder steckt darin ein Vergnügen , bei einem Diebstahle , den man nicht selbst begehen kann , ein Helfershelfer zu sein ?

Oder endlich ( welches die Erfahrung sehr wahrscheinlich zu machen scheint ) finden wir einen Wohlgefallen darin , unsere Anverwandten emporzubringen , selbst dann , wenn wir nicht die geringste Liebe und Achtung für sie hegen ?

Ob einer von diesen Bewegungsgründen auf den Doktor wirkte , das wollen wir nicht entscheiden , aber so verhielt sich die Sache .

Er schickte nach seinem Bruder und fand leicht Gelegenheit , ihn dem Herrn Alwerth als eine Person vorzustellen , die ihm nur einen kurzen Besuch zu machen gedächte .

Der Kapitän war noch keine Woche im Hause gewesen , als der Doktor Ursache fand , sich über seine Menschenkenntnis Glück zu wünschen .

Der Kapitän war wirklich ein ebenso großer Meister in der Kunst zu lieben , als vor alten Zeiten Ovid .

Obendrein hatte er noch einige nötige Fingerzeige von seinem Bruder erhalten , die er nicht ermangelte zu seinem besten Vorteile anzuwenden .

Elftes Kapitel Elftes Kapitel .

Enthält viele Regeln und einige Beispiele für Liebeslustige : Beschreibung von Schönheit und anderen klugheitsgemäßeren Verleitungen zum Ehestande .

Es ist von weisen Männern oder Weibern , ich habe vergessen von wem von beiden , angemerkt worden , daß alle Menschen einmal in ihrem Leben verliebt zu werden verurteilt sind .

Ein gewisses Alter ist , soviel ich mich erinnere , dafür nicht festgesetzt ; das Alter aber , welches Fräulein Brittjen erreicht hatte , scheint mir zu dieser Bestimmung eine ebenso schickliche Periode zu sein , als irgend eine andere ; freilich tritt sie oft viel früher ein , wenn das aber nicht geschieht , so habe ich bemerkt , fehlt es um diese Zeit selten oder gar niemals .

Wir können noch ferner bemerken , daß in diesem Alter die Liebe von ernsthafterer und stetigerer Natur sei , als die , welche sich zuweilen in jüngern Jahren des Lebens blicken läßt .

Die Liebe junger Dirnen ist zu schwankend , grillenhaft , eigensinnig und läppisch , daß wir nicht allemal entdecken können , was das junge Ding eigentlich will ; ja man kann fast zweifeln , ob sie es auch allemal selbst wisse .

Nun aber sind wir bei einem Frauenzimmer von Vierzigen hierüber nie in Verlegenheit ; denn da solche ernsthafte , bedächtige und wohlerfahrene Personen wohl wissen , was sie selbst wollen , so ist es einem Manne vom geringsten Scharfsinne um so leichter , es mit der höchsten Gewißheit zu entdecken .

Fräulein Brigitta ist ein Beispiel von allen diesen Beobachtungen .

Sie war noch nicht lange in der Gesellschaft des Kapitäns gewesen , als sie von dieser Leidenschaft befallen wurde .

Sie ging auch nicht lange welk und wimmernd im Hause herum wie ein unreifes , närrisches Mädchen , das nicht weiß , was und wo es ihm fehlt ; sie fühlte , sie kannte , und genoß die angenehme Empfindung , die sie ebensowenig fürchtete , als sich ihrer schämte , da sie wohl wußte , daß sie nicht nur unschuldig wäre , sondern sogar auf ganz löbliche Endzwecke ginge .

Und die Wahrheit zu sagen , befindet sich durchgehends ein großer Unterschied wischen der vernünftigen Leidenschaft , welche Jungfrauen von diesem Alter zu Mannspersonen befällt , und der eitlen kindischen Liebelei eines Mädchens gegen einen Knaben , welche öfters nur auf das bloße Äußerliche und auf dergleichen Dinge von geringem Werte und keiner Dauer hinaus geht ; als da sind : rosenrote Wangen , kleine , lilienweise Hände , schleenschwarze Augen , fliegende Haarlocken , Daunenfedern , sprossendes Kinn , ein gedrungener Wuchs , ja zuweilen auch Reize von noch geringerem Werte als diese , und noch weit weniger ein wirkliches Eigentum des Burschen ; der gleichen als äußere Verzierungen der Person , welche er dem Schneider , dem Spitzenwirker , dem Friseur , dem Hutmacher , der Stickerin und nicht der Natur zu verdanken hat .

Solcher Leidenschaften mögen die Mädchen sich freilich wohl schämen , wie sie gewöhnlich tun , sich selbst oder anderen zu gestehen .

Die Liebe des Fräulein Brigitta war von einer anderen Art .

Der Kapitän hatte in seinen Kleidungen jenen Stutzerschöpfern nichts zu verdanken ; und auch seine Person war der Natur eben nicht viel mehr schuldig .

Seine Person und Kleidung waren so beschaffen , daß , wären sie in einer Assemblee oder in einem Zirkel bei Hof erschienen , sie das Gelächter und die Verachtung aller feinen Damen auf sich gezogen hätten .

Die letzte war in der Tat reinlich , aber schlichtweg von altem Schnitt , grob und außer der Mode ; die erste so , wie wir solche ausdrücklich oben beschrieben haben .

Die Haut seiner Wangen war so weit von der Rosenfarbe entfernt , daß man nicht einmal unterscheiden konnte , von was für einer natürlichen Farbe seine Wangen wären , weil ein schwarzer Bart , der bis an die Augen hinaufreichte , solche völlig bedeckte .

Sein Wuchs und seine Gliedmaßen waren allerdings von richtigem Verhältnis , aber so plump , daß sie vielmehr die Stärke eines Pflugtreibers als eines Städters verrieten .

Seine Schultern waren über alle Maßen breit und seine Waden dicker als die Waden eines Sänftenträgers .

Kurz , seine ganze Person hatte nichts von der zierlichen Schönheit , welche gerade das Gegenteil von plumper Stärke ist und welche die meisten unserer feinen Herren vom Stande so anmutig schmückt und die sie großenteils dem hohen Blute ihrer Ahnherren zu verdanken haben ; das heißt , dem Blute , welches sich von hochgewürzten Brühen , edlen Weinen und teils durch eine frühzeitige Hof- und Stadterziehung absondert .

Obgleich Fräulein Brigitta eine Dame von höchst delikatem Geschmack war , so fand sie doch den Umgang des Kapitäns so reizend , daß sie die Fehler seiner Person völlig übersah .

Sie bildete sich ein und das vielleicht sehr weislich , daß sie mit dem Kapitän mehr angenehme Minuten genießen würde als mit einem viel hübscheren jungen Burschen ; und achtete nicht auf das , was ihren Augen gefallen möchte , um sich eine viel gegründetere Zufriedenheit zu verschaffen .

Der Kapitän merkte nicht so bald Fräulein Brigittens edle Leidenschaft ( in welcher Entdeckung er sehr schnellsichtig war ) , als er solche treulich erwiderte .

Die Dame war ebensowenig als ihr Geliebter von sehr auffallender Schönheit .

Ich würde versuchen , ihr Porträt zu entwerfen , wenn das nicht bereits von einem geschickteren Meister , vom großen Hogarth selbst geschehen wäre , dem sie vor verschiedenen Jahren zu dieser Zeichnung saß , welche Zeichnung von diesem großen Kupferstecher neulich in einem Blatte bekannt gemacht ist , das der Wintermorgen heißt und wovon sie kein unschickliches Sinnbild war .

Auf diesem Blatte kann man sie nach Koventgarden-Kirche gehen sehen ( denn auf dem Blatte ist sie gehend dargestellt ) mit einem verhungerten Diener hinter sich , der ihr das Gebetbuch nachträgt .

Der Kapitän gab ebenfalls mit überlegender Weisheit dem solideren Genuß , den er sich mit dieser Dame versprach , vor den vergänglichen Reizen der Person den Vorzug .

Er war einer von den weisen Männern , welche die Schönheit am weiblichen Geschlecht als eine sehr wertlose und unbedeutende Eigenschaft betrachten oder , um es der Wahrheit gemäßer zu sagen , welche lieber alle Bequemlichkeiten des Lebens mit einer häßlichen Gattin , als eine schöne Ehefrau ohne alle jene Bequemlichkeiten besitzen wollen ; und da er einen sehr guten Appetit besaß und eben nicht lecker war , so dünkte ihn , er wolle beim Ehestandsmahle seine Rolle recht gut spielen , ohne eben der Schönheitsbrühe zu bedürfen .

Um mit dem Leser ganz ehrlich umzugehen , wollen wir ihm sagen , daß der Kapitän sogleich nach seiner Ankunft wenigstens von dem Augenblick an , da ihm sein Bruder die ersten Vorschläge getan hatte und lange vorher noch , ehe er einige schmeichelhafte Anzeichen an Fräulen Brittja entdeckte , heftig verliebt worden war : nämlich in Herrn Alwerths Häuser , Gärten , Ländereien , Meiereien und was so zu der Erbschaft gehörte , in welches alles der Kapitän so innigst verliebt geworden , daß er sie höchst wahrscheinlicherweise erheiratet haben würde , wäre er auch genötigt gewesen , die Hexe von Endor als Zugabe mit in den Kauf zu nehmen .

Da also Herr Alwerth sich gegen den Doktor erklärt hatte , daß er gar nicht Willens sei , eine zweite Frau zu nehmen ; da seine Schwester seine nächste Verwandte war , und da ferner der Doktor ausfindig gemacht hatte , daß sein Vorsatz sei , wenn seine Schwester ein Kind bekäme , solches zum Erben einzusetzen , welches denn freilich die Gesetze ohne sein Zutun würden befohlen haben : so hielten es der Doktor und sein Bruder für eine wohltätige Handlung , einem menschlichen Geschöpfe sein Dasein zu geben , welches mit den wesentlichsten Mitteln zur Glückseligkeit so gar reichlich versehen sein würde .

Alle Gedanken beider Brüder waren also darauf gerichtet , wie die Liebe dieses holdseligen Frauenzimmers zu gewinnen stehe .

Aber Madame Fortuna , die eine so zärtliche Mutter ist und oft mehr für ihre Augäpfelkinder tut , als solche verdienen oder nur wünschen , hatte so fleißig zum Besten des Kapitäns gewirkt , daß das Fräulein , unterdessen daß er Plänchen zur Ausführung seines Zweckes anlegte , mit ihm einerlei Verlangen empfand und ihrerseits darauf sann , wie sie dem Kapitän schicklicherweise Hoffnung machen könnte , ohne dabei zu vorschüssig zu scheinen ; denn sie war eine strenge Beobachterin aller Regeln der Zucht und Ehrbarkeit .

Dies gelang ihr indessen ohne viel Mühe ; denn da der Kapitän beständig auf der Warte stand , so entwischte ihm kein Blick , Gebärde oder Wort .

Die Freude , welche der Kapitän über das holdselige Betragen des Fräulein Brigitta empfand , wurde nicht wenig durch die Furcht vor Herrn Alwerth gemindert ; denn ungeachtet seiner uneigennützigen Erklärung dünkte doch dem Kapitän , würde er , wenn es zur Tat käme , dem Beispiel der übrigen Weltmänner folgen und seine Einwilligung zu einer Verbindung versagen , die seiner Schwester in Ansehung der Glücksumstände so nachteilig wäre .

Von was für einem Orakel er diese Meinung mitgeteilt erhalten hatte , das überlasse ich der Entscheidung des Lesers .

Er sei aber dazu gekommen , wie er wolle , so setzte es ihn doch in nicht geringe Verlegenheit , wie er sein Benehmen so einrichten sollte , zu gleicher Zeit seine Neigung der Dame zu entdecken und ihrem Bruder zu verhehlen .

Am Ende beschloß er , alle geheime Gelegenheiten wahrzunehmen , wo er sich ihr als Verliebten zeigen konnte ; in Gegenwart des Herrn Alwerth aber so zurückhaltend und so sehr auf seiner Hut zu sein als nur immer möglich ; und dieses Betragen fand den höchsten Beifall des Bruders .

Er fand bald Mittel , seiner Schönen einen förmlichen Liebesantrag zu tun und von ihr eine Antwort in gehöriger Form zu erhalten ; das heißt , eben die Antwort , welche vor etlichen tausend Jahren schon auf den ersten Antrag gegeben worden und welche seitdem allezeit durch eine ununterbrochene Tradition von Mutter auf Tochter gebracht ist .

Sollte ich sie ins Lateinische übersetzen , so würde ich es durch zwei Worte , nolo episcopari , geben ; eine bräutliche Redensart , die bei anderen Gelegenheiten schon seit undenklichen Jahren her im Gebrauch ist .

Der Kapitän , wie er auch immer zu der Kenntnis gelangt sein mochte , verstand seine Schöne vollkommen richtig und wiederholte sehr bald darauf seine Anwerbung mit mehr Ernst und Wärme als vorher und wurde abermals in gehöriger Form abgewiesen ; so wie aber bei ihm das Verlangen immer dringender wurde , so nahm in eben dem Verhältnis bei der Dame die Heftigkeit im Verweigern immer mehr ab .

Um dem Leser damit keine Langeweile zu machen , daß wir ihn durch jeden Auftritt dieser Liebeshandlung hindurch führen ( welche zwar nach der Meinung eines gewissen großen Gelehrten die behaglichste Szene des Lebens für die handelnde Person selbst ausmacht , dennoch für die Zuschauer vielleicht so schal und langweilig ist , als nur immer eine andere Szene sein kann ) , sagen wir hiermit in aller Kürze , der Kapitän machte seine Approchen nach den Regeln der Kunst in gehöriger Form ; die Zitatelle wurde in gehöriger Form verteidigt und ergab sich endlich in gehöriger Form auf Diskretion .

Während dieser ganzen Zeit , welche beinahe einen Monat betrug , beobachtete der Kapitän ein sehr ehrfurchtsvolles Bezeigen gegen das Fräulein , wann ihr Bruder zugegen war , und je weiter er es unter vier Augen mit ihr brachte , desto zurückhaltender betrug er sich gegen sie in Gesellschaft anderer Zeugen .

Die holde Braut anlangend , so hatte sie nicht so bald den Geliebten in ihre sichere Gewahrsame gebracht , als sie sich gegen ihn in Gesellschaft mit dem höchsten Grade von Gleichgültigkeit betrug , so daß Herr Alwerth die Einsicht des Teufels ( oder noch eine von seinen schlimmeren Eigenschaften ) hätte besitzen müssen , um den geringsten Argwohn von dem , was vorging , zu fassen .

Zwölftes Kapitel Zwölftes Kapitel .

Enthält , was vielleicht der Leser darin zu finden erwartet .

Bei allen Händeln , sei_es , um sich zu schlagen oder zu verheiraten oder sonst dergleichen Geschäften , werden wenig vorläufige Zeremonien erfordert , um sie abzutun , wenn es beiden Parteien damit ein wahrer Ernst ist .

Dies war hier gegenwärtig wirklich der Fall und in weniger als einem Monate waren der Kapitän und seine Schöne Mann und Frau .

Nunmehr war der große Punkt , dem Herrn Alwerth die Sache beizubringen , und dies unternahm der Doktor .

Eines Tages also , da Herr Alwerth in seinem Garten spazieren ging , kam der Doktor zu ihm und sagte mit großer Ernsthaftigkeit in den Mienen und mit alle dem Kummer , den er nur in seinem Wesen nachzumachen vermochte :

" Ich komme , lieber Herr Alwerth , Ihnen eine Sache von der größten Wichtigkeit vorzubringen ; aber wie soll ich Ihnen da mitteilen , was mir fast den Kopf verwirrt , da ich nur dran denke ! "

Hierauf brach er in die bittersten Schmähungen aus , beides gegen Männer und Weiber ; beschuldigte die ersten , ihr Sinnen und Trachten ginge bloß auf ihren Eigennutz , und die letzteren , sie wären den verbotenen Neigungen so ergeben , daß man sie niemals mit Sicherheit einer Person des männlichen Geschlechts anvertrauen könnte .

" Hätte ich_es vermuten können , teuerster Herr Alwert , daß eine Dame von so kluger Vorsichtigkeit , so richtigem Urteile und solcher Gelehrsamkeit einer so unüberlegten Leidenschaft Raum geben würde ; oder hätte ich mir einbilden können , daß mein Bruder - doch , was nenne ich ihn Bruder ?

er ist mein Bruder nicht mehr - "

" Gewiß aber ist er das , " sagte Alwerth , " und der meinige dazu . "

- " Ums Himmelswillen , Herr Alwerth , " sagte der Doktor , " wissen Sie die häßliche Geschichte ? "

- " Sehen Sie , lieber Doktor , " antwortete der gute Mann , " es ist beständig in meinem Leben hindurch meine Maxime gewesen , alles , was mir begegnet , von der besten Seite zu nehmen .

Meine Schwester , ob sie gleich viele Jahre jünger ist als ich , ist dennoch wenigstens alt genug , um ihre eigene Vernunft brauchen zu können .

Hätte er ein Kind überlistet , so würde es mir sauer geworden sein , ihm zu verzeihen .

Von einem Frauenzimmer aber , die über die dreißig hinaus ist , muß man gewiß vermuten , daß sie unterscheiden könne , was sie am glücklichsten machen werde .

Sie hat einen Mann von freiem Stande , obgleich nicht von völliger Gleichheit des Vermögens , geheiratet ; und insofern der in ihren Augen solche Vollkommenheiten besitzt , welche jenen Mangel ersetzen , sehe ich keine Ursache , warum ich gegen ihre eigene Wahl von Glückseligkeit Einwendungen machen sollte ; da ich ebenso wenig als sie mir einbilde , daß dieses Glück allein in unermeßlichen Reichtümern bestehe .

Ich hätte vielleicht , nach meinen oft wiederholten Erklärungen , daß ich mir fast jede Verbindung gefallen lassen würde , erwarten dürfen , daß man mich bei dieser Gelegenheit zu Rate gezogen hätte ; aber diese Art Angelegenheiten sind von sehr delikater Natur , und gewisse jungfräuliche Bedenklichkeiten lassen sich vielleicht nicht überwinden .

Was Ihren Bruder betrifft , o habe ich wirklich ganz und gar keinen Widerwillen gegen ihn .

Er hat gegen mich keine Verbindlichkeiten ; ebensowenig , denke ich , lag es ihm ob , mich um meine Einwilligung zu ersuchen ; weil meine Schwester , wie ich schon gesagt habe , sui juris ist und in dem erforderlichen Alter , um nur sich allein von ihrem Betragen Rechenschaft geben zu dürfen . "

Der Doktor wiederholte die vorigen Anklagen gegen seinen Bruder , beschuldigte Herrn Alwerth einer zu großen Nachgiebigkeit , und beteuerte , nichts sollte ihn wieder vermögen , ihn jemals wieder zu sehen oder für seinen Bruder zu erkennen .

Er brach darauf in eine Lobrede über die Güte und Menschenliebe des Herrn Alwerth aus , erhob seine Freundschaft mit vielem Dank und Preise , und beschloß damit , daß er sagte :

er werde es seinem Bruder niemals vergeben , daß er den Platz , den er in dieser Freundschaft erhalten , so aufs Spiel gesetzt habe .

Alwerth antwortete hierauf :

" Hätte ich auch einigen Unwillen gegen Ihren Bruder gefaßt gehabt , so hätte ich solchen doch niemals den Unschuldigen empfinden lassen : allein ich versichere Sie , ich weiß nichts von einem solchen Unwillen .

Ich halte Ihren Bruder für einen Mann von Verstand und Ehrliebe .

Ich mißbillige den Geschmack meiner Schwester nicht ; will auch nicht zweifeln , daß sie gleichermaßen der Gegenstand seiner Neigungen sei .

Ich habe immer dafür gehalten , Liebe sei der einzige Grund vom Glück des Ehestandes , weil nur sie diese warme und zärtliche Freundschaft erzeugen kann , welche allemal das Band dieser Vereinigung dauerhaft machen sollte , und nach meiner Meinung sind alle Heiraten , welche aus anderen Beweggründen geschlossen werden , nicht wenig sündlich ; sind eine Profanation einer sehr heiligen und feierlichen Handlung , und enden gewöhnlich in Kummer und Elend ; denn wirklich können wir es eine Profanation nennen , wenn man diese so heilige Einrichtung in ein gottloses Opfer verwandelt , das man dem Geiz oder der Wollust darbringt : und was kann man besseres von solchen Eheverbindungen sagen , zu welchen sich Menschen durch bloße Rücksichten auf eine schöne Person oder auf großes Vermögen verleiten lassen !

Es wäre falsch und töricht zugleich , zu behaupten , daß Schönheit kein angenehmer Gegenstand fürs Auge und selbst einiger Bewunderung würdig sei .

Schön ist ein Beiwort , dessen die heilige Schrift sich öfters bedient und allemal mit Ehren erwähnt .

Ich selbst war so glücklich , eine Frau zu heiraten , welche von der Welt für hübsch geachtet wurde ; und ich kann mit Wahrheit sagen , sie war mir dadurch desto lieber .

Diesen Umstand aber zum einzigen Grunde der ehelichen Vereinigung machen , so heftig danach gelüsten , daß man deswegen über alle Unvollkommenheit hinwegsieht , oder ihn so unbedingterweise zu verlangen , daß man darüber Religion , Tugend und Vernunft als unbedeutende Dinge achtet ( welche doch ihrer Natur nach weit höhere Vollkommenheiten sind ) , bloß , weil die Person der äußerlichen Schönheit ermangelt ; - dies kann sicherlich mit dem Charakter weder eines weisen Mannes noch eines guten Christen bestehen .

Und vielleicht übertreibt man die Liebe des Nächsten , wenn man meint , solche Personen suchen durch ihre Verheiratung etwas mehr , als ihre fleischlichen Lüste stillen zu wollen , zu deren einzigen Befriedigung der Ehestand , wie uns gelehrt worden , gar nicht eingesetzt ist .

Was zunächst die Glücksumstände anbelangt , so kann vielleicht die weltliche Klugheit verlangen , solche einigermaßen in Betracht zu ziehen ; und das möchte ich nicht so ganz platterdings verdammen .

So , wie jetzt die Einrichtung der Welt besteht , erfordern die Bedürfnisse einer ordentlichen Haushaltung nebst der Sorge für Kinder eine kleine Rücksicht auf das , was man Glücksumstände nennt .

Diese Vorsorge wird aber insgemein von Torheit und Eitelkeit , welche unendlich mehr Bedürfnisse schaffen als die Natur , weit weit über die Grenzen des wirklich Notwendigen hinausgetrieben .

Kutsche und Pferde für die Ehefrau und einen reichen Nachlaß für die Kinder hat die Gewohnheit auf das Verzeichnis des Unentbehrlichen gesetzt ; und um dieses herbeizuschaffen , wird alles Übrige , was wirklich dauerhaft , angenehm , tugendhaft und christlich ist , übersehen und vernachlässigt .

Und das in mancherlei Geraden , wovon der letzte und höchste sich kaum von Wut und Unsinn zu unterscheiden scheint .

Ich meine nämlich , wenn Frauenzimmer von unermeßlichem Reichtum mit solchen Personen unauflösliche Kontrakte eingehen , die ihnen zuwider sind und sein müssen ; mit Narren und Taugenichtsen , um ihr jährliches Einkommen zu vermehren , das ohnedem schon größer ist , als selbst ihre Begierden zu befriedigen erfordert wird .

Wirklich , wenn solche Menschen nicht für wahnsinnig geachtet sein wollen , so müssen sie bekennen , daß sie sich nicht fähig fühlen , die Freuden der zärtlichsten Freundschaft zu schmecken , oder daß sie die größte Glückseligkeit , dafür sie freilich keinen Sinn haben , den eitlen , unsicheren und unvernünftigen Gesetzen der Meinung des dummen Pöbels aufopfern , Gesetze , deren Kraft sowohl als Ursprung auf Torheit beruht . "

Hier endigte Alwerth seinen Sermon , auf welchen Doktor Blifil mit der tiefsten Aufmerksamkeit gehorcht hatte ; wiewohl es ihm einige Anstrengung kostete , von Zeit zu Zeit ein kleines unfreiwilliges Entfalten seiner Muskeln zu verhüten .

Nun preiset er jede Periode von all dem , was er gehört hatte , mit der Wärme eines angehenden Kandidaten der heiligen Gottesgelahrtheit , dem die Ehre widerfährt , an eben dem Tage bei dem Herrn Generalsuperintendenten zu speisen , an welchem Se. Magnifizenz die Kanzel bestiegen haben .

Dreizehntes Kapitel Dreizehntes Kapitel .

Welches das erste Buch beschließet ; daneben ein Beispiel von Undankbarkeit , welches , wie wir hoffen , unnatürlich scheinen soll .

Aus dem , was wir beigebracht haben , wird der Leser schon einsehen , daß die Aussöhnung ( wenn man es einmal so nennen kann ) bloß der Form nach stattfand ; wir wollen sie also überschlagen und zu etwas Anderem eilen , das man gewiß für sehr wesentlich achten wird .

Der Doktor hatte seinen Bruder mit dem , was zwischen ihm und Herrn Alwerth vorgefallen war , bekannt gemacht und setzte mit einem schmunzelnden Lachen hinzu :

" Ich meine nur , ich hatte dir die volle Ladung gegeben !

Ja , ich verlangte ausdrücklich , der ehrliche Junker sollt es dir nicht verzeihen , denn du weißt , nachdem er sich einmal dir zu Gunsten erklärt hatte , konnte ich bei einem Menschen von seiner Gemütsart ein solches Begehren mit aller Sicherheit wagen ; und es war mir daran gelegen , sowohl deinet- als meinetwegen , der geringsten Möglichkeit eines Verdachts vorzubeugen . "

Kapitän Blifil schien damals gar nicht acht hierauf zu geben , in der Folge aber machte er davon einen höchst wichtigen Gebrauch .

Eine von den Maximen , welche der Satan bei seinem letzten Umherzug auf Erden seinen Jüngeren hinterließ , heißt :

Wirf den Stuhl mit dem Fuße um , wenn du nicht selbst mehr sitzen magst ; oder deutlicher : Wenn du durch Beihilfe eines Freundes dein Glück gemacht hast , so laß dir raten , und setze ihn beiseite , sobald du kannst .

Ob der Kapitän sich diese Maxime deutlich dachte , mag ich nicht gewiß bestimmen ; so viel aber läßt sich mit Zuversicht sagen , daß seine Handlungen ohne alle List und Gefährde von diesem satanischen Grundsatze hergeleitet werden können , und in Wahrheit möchte es schwer halten , irgend einen anderen Bestimmungsgrund dafür aufzufinden ; denn kaum war er im Besitz seiner teuren Brigitta und ausgesöhnt mit Alwerth , als er begann , seinem Bruder eine ziemlich kalte Miene zu zeigen , die dann täglich zunahm , bis sie zuletzt Grobheit und jedermann sehr sichtbar wurde .

Der Doktor machte ihm insgeheim über dies Benehmen Vorstellung , konnte aber keine andere Genugtuung erlangen , als die folgende trockene Erklärung :

" Wenn dir in meines Schwagers Hause irgend etwas nicht nach dem Kopfe ist , Bruder , so weißt du , daß dir es frei steht , es zu meiden . "

Diese unerhörte , grausame und fast unbegreifliche Undankbarkeit des Kapitäns wurde dem Doktor ordentlich ein Nagel zu seinem Sarge .

Denn Undank durchbohrt das menschliche Herz niemals tiefer , als wenn er von solchen Personen erwiesen wird , welchen zu Gefallen man über die Grenzen der Redlichkeit hinausgeschritten ist .

Große und edle Handlungen mögen von denen , zu deren Besten man sie getan hat , aufgenommen und vergolten werden wie sie wollen , ihr Bewußtsein gibt uns immer einigen Trost ; was für Beruhigung aber können wir in einem so stechenden Jammer finden , welchen die undankbare Begegnung unseres Freundes verursacht , wenn unser verletztes Gewissen zu gleicher Zeit sich gegen uns empört und uns darüber schilt , daß wir es im Dienste eines so Unwürdigen befleckt haben ?

Herr Alwerth sprach selbst mit dem Kapitän zum Besten seines Bruders und verlangte zu erfahren , was für ein Versehen der Doktor begangen habe ?

Da beging denn der hartherzige Bösewicht die Niederträchtigkeit , zu sagen , daß er ihm niemals die Anschwärzung vergeben würde , wodurch er ihn aus Herrn Alwerths Gunst zu setzen getrachtet habe ; welche er , wie er vorgab , aus ihm herausgelockt hätte , und eine solche Grausamkeit wäre , die keine Verzeihung stattfinden ließe .

Alwerth sprach in sehr scharfen Ausdrücken über diese Erklärung , welche , wie er sagte , keinem menschlichen Geschöpfe geziemte .

Er zeigte wirklich einen so ernstlichen Unwillen gegen ein unversöhnliches Gemüt , daß sich der Kapitän endlich stellte , als hätten ihn seine Gründe überzeugt , und äußerlich tat , als wäre er versöhnt .

Was die neue Ehegattin anbelangt , so schwebte die jetzt in ihren Flitterwochen , und war so inniglich in ihren Gemahl verliebt , daß er ihr nie Unrecht haben zu können schien und sein Mißvergnügen über irgend eine Person war für sie ein hinreichender Grund , ihm völlig beizutreten .

Der Kapitän war auf Alwerths Vorstellung , wie wir gesagt haben , dem äußeren Ansehen nach mit seinem Bruder ausgesöhnt ; aber der alte Groll steckte ihm im Herzen ; und er fand so manche Gelegenheit , ihm hiervon insgeheim Winke zu geben , daß dem armen Doktor zuletzt das Haus ganz unerträglich wurde , und er sich lieber allen Unbequemlichkeiten , die ihn in der Welt betreffen möchten , preisgeben , als noch länger diese grausamen und undankbaren Beleidigungen von einem Bruder erdulden wollte , für den er so viel getan hatte .

Einst war er Willens , Herrn Alwerth die ganze Beschaffenheit der Sache zu entdecken ; allein er konnte es nicht über sich gewinnen , ein Geständnis zu tun , wodurch er einen so großen Teil des Vergehens auf sich selbst laden mußte .

Dazu kam , daß je schwärzer er Herrn Alwerth seinen Bruder abmalte , solchem sein eigenes Verschulden um so viel größer erscheinen müsse und sein Zorn , wie er Ursache hatte sich einzubilden , um so heftiger sein würde .

Er gab also Geschäfte vor als eine Entschuldigung seiner Abreise und versprach , bald wieder zu kommen , und nahm mit so viel verstellter Freundlichkeit von seinem Bruder Abschied , daß , weil der Kapitän seine Rolle ebenso meisterhaft spielte , Alwerth an der Aufrichtigkeit ihrer Versöhnung nicht im geringsten zweifelte .

Der Doktor reiste geradenwegs nach London , woselbst er bald darauf an heimlichem Kummer starb ; eine Krankheit , welche weit mehr Menschen wegrafft , als man insgemein glaubt , und einen gegründeten Anspruch auf eine Rubrik in den Sterbelisten hätte , wenn sie sich nicht durch einen Umstand von allen anderen Krankheiten unterschiede , dadurch nämlich , daß kein Arzt sie heilen kann .

Jetzt , nachdem ich das vorherige Leben beider Brüder aufs fleißigste erforscht habe , finde ich , außer der oben angezeigten verdammten und höllischen Maxime der Politik , noch eine andere Ursache für die Aufführung des Kapitäns .

Der Kapitän war neben dem , was wir vorher von ihm sagten , ein Mann von großem Stolz und Trotze , und hatte seinem Bruder , der von einer entgegengesetzten Gemütsart war und dem es sehr an jenen beiden Eigenschaften fehlte , beständig mit einem gebieterischen Wesen begegnet .

Der Doktor besaß indessen weit mehr Gelehrsamkeit und stand bei vielen im Rufe eines besseren Verstandes .

Dies wußte der Kapitän und konnte es nicht ausstehen .

Denn obgleich der Neid an sich selbst schon eine sehr nagende Leidenschaft ist , so wird doch seine Bitterkeit um gar vieles geschärft , wenn sich noch Verachtung gegen den beneideten Gegenstand dazu mischt ; und ich fürchte , kommt noch gar zu diesen beiden eine empfangene Wohltat hinzu , so wird Haß und nicht Dankbarkeit das Produkt von allen drei sein .

Zweites Buch Erstes Kapitel Erstes Kapitel .

Stellt dar , was für eine Art von Geschichte die gegenwärtige ist : womit man sie vergleichen kann und womit nicht .

Obwohl wir dieses unser Werk mit geziemender Zierlichkeit Geschichte betitelt haben und nicht Leben und Taten , oder Leben und Meinungen , wiewohl mehr die Mode ist : so sind wir dennoch gesonnen , vielmehr der Weise jener Schriftsteller zu folgen , welcher Tun es ist , die großen Begebenheiten von Ländern und Reichen zu beschreiben , als es dem mühseligen und bändereichen Analisten nachzumachen , welcher , um die regelmäßige Länge und Breite seiner Chronik beizubehalten , sich notgedrungen glaubt , ebensoviel Papier mit den geringfügigen Kleinigkeiten von Monaten und Tagen zu beschreiben , in welchen nichts Merkwürdiges vorgefallen ist , als er zu jenen wichtigen Zeitläufen braucht , in welchen die größten Auftritte auf dem Tummelplatze des menschlichen Lebens vorgefallen sind .

Solche Geschichten sind nach ihrem Wesen sehr gut mit einer Zeitung zu vergleichen , welche so ungefähr allemal dieselbe Anzahl Worte enthält , es mag etwas darin stehen oder nicht .

Man kann sie auch ebenfalls mit einem Postwagen ins Gleichnis setzen , welcher beständig den Weg her macht und wieder hin , er sei leer oder beladen .

Der Geschichtsschreiber scheint freilich zu denken , er müsse gleichen Schritt halten mit der Zeit , deren Amanuensis er ist , und so schleicht er ebenso leise , wie seine Herrschaft , durch die Centuriones von Mönchsstumpfheit , da die Welt im Schlafe zu liegen schien , als durch jenes glänzende Tatenschwangere Zeitalter , welches der vortreffliche lateinische Dichter auf eine so edle Weise auszeichnet , wenn er davon sagt : " Ad confligendum venientibus undique Poenis ; Omnia cum belli trepido concussa tumultu Horrida contremuere sub altis aetheris aures In dubioque fuit sub utrorum regna cadendum Omnibus humanis esset , terraque marique . "

Von welchen Versen ich dem Leser eine bessere Übersetzung zu geben wünschte , als die folgende :

Als er herannahte der fürchterliche Kampf Um die Herrschaft über die Meer und die Erde ; Die Welt erbebt und zittert ob dem Getöse ' und Getümmel Des unglückschwangeren Kriegs :

Jedes Herz schneller pochte Vor ängstlichem Erharren der furchtbaren Entscheidung :

Welches Reich steigen würde und welches hinstürzen .

Nun ist unsere Willensmeinung , in den folgenden Blättern einer jener ganz entgegenstehenden Methode zu folgen .

Wenn sich ein außerordentlicher Auftritt darbietet ( und wir verlassen uns darauf , solche Fälle sollen nicht selten vorkommen ) , so werden wir weder Mühe noch Papier sparen , um solchen unserem Leser mit Anfang und Ende vor die Augen zu bringen : sollten aber ganze Jahre hingehen , ohne daß solche etwas hervorbrächten , was seiner Aufmerksamkeit wert wäre , so soll uns eine Lücke in unserer Geschichte keinen Kummer machen , sondern wir werden forteilen zu Dingen von Wichtigkeit , und solche Zeitperioden ganz unbemerkt vorbeistreichen lassen .

Diese kann man wirklich als Nieten in der großen Zeitlotterie ansehen .

Also wollen wir , als wohlbestallte Buchhalter bei dieser Lotterie , jenen klugen Männern nachahmen , welche ihr Wesen mit jenen haben , die in großen Städten auf den Rathäusern gezogen werden ; welche Männer das Publikum keineswegs mit den vielen Nieten behelligen , die sie austeilen ; wird aber ein beträchtlicher Gewinn gezogen , flugs lassen sie es in Zeitungen und Intelligenzblättern ankündigen , und die Welt ist sicher , zu erfahren , bei welchem Kollekteur das glückliche Los gekauft ist .

Es ist sogar nicht ungewöhnlich , daß zwei oder drei verschiedene Kollekten auf diese Ehre Anspruch machen ; wodurch dann , wie ich glaube , den Glücksspielern zu verstehen gegeben werden soll , als ob gewisse Makler Madame Forttunens Vertraute und ihre wirkliche Geheimen Räte wären .

Mein Leser muß sich also nicht wundern , wenn er im Fortgange dieses Werks einige Kapitel sehr kurz und andere dagegen sehr lang findet .

Etliche , die nur den Zeitraum eines einzigen Tages enthalten , und andere , die ganze Jahre umfassen .

Eine Einrichtung , wegen welcher ich mich keinem kleinen oder großen kritischen Gerichtshofe Rede und Antwort zu geben für schuldig halte :

denn , da ich der wahre erste Stifter einer neuen Provinz in der Gelehrten-Republik bin , so klebt mir das Recht an , derselben nach meinem eigenen Gefallen Gesetze zu geben .

Und an diese Gesetze sind meine Leser , die ich als meine Untertanen betrachte , verpflichtet , mit freudiger Unterwerfung zu glauben ; und damit sie hierzu um so bereitwilliger sein mögen , gebe ich ihnen hiermit die Versicherung , daß ich bei allen solchen Institutionen vorzüglich ihr eigenes Beste und Wohlsein beabsichtigen werde ; denn ich bilde mir nicht ein , wie ein Tyrann von Gottes Gnaden , daß sie meine Sklaven oder sonst ein verkäufliches Eigentum sind .

Ich bin wirklich bloß zu ihrem eigenen Besten über sie gesetzt worden , und ich wurde für ihren Nutzen geschaffen , und nicht sie für den meinigen .

Sonach zweifle ich nicht , sie werden , so lange ich ihr Bestes zur herrschenden Regel meines Schreibens mache , einhellig das ihrige beitragen , um meine Würde aufrecht zu erhalten , und werden mir alle die Ehre erweisen , die ich verdienen oder nur verlangen mag .

Zweites Kapitel Zweites Kapitel .

Fromme Warnungen gegen zu günstige Behandlung der Bankerte und eine von Jungfer Deborah Wilkins gemachte große Entdeckung .

Acht Monate nach feierlich vollzogenem Beilager des Kapitäns Blifil mit dem Fräulein Brigitta Alwerth , einem jungen Frauenzimmer von großer Schönheit , vielem Verdienst und Reichtum , wurde die junge Dame wegen gehabten Schrecks von einem wackeren Söhnlein entbunden .

Das Kind war freilich , allem Anscheine nach , vollkommen ; die Hebamme aber entdeckte , es sei einen Monat zu früh gekommen .

Obgleich die Geburt eines Erben seiner geliebten Schwester für Herrn Alwerth eine sehr fröhliche Begebenheit war : so verminderte solche doch die Gewogenheit nicht , die er für seinen kleinen Findling hegte , den er aus der Taufe gehoben und nach seinem eigenen Namen Thomas genannt , und bis dahin selten verfehlt hatte , wenigstens einmal des Tages auf seiner Kinderstube zu besuchen .

Er sagte seiner Schwester , wenn es ihr so gefällig wäre , so könnte dem Neugeborenen einerlei Wartung und Erziehung mit dem kleinen Thomas gegeben werden ; worein sie auch willigte , obgleich ein wenig ungern :

denn sie war wirklich gegen ihren Bruder gar sehr gefällig ; und daher war sie dem Findling beständig viel liebreicher begegnet , als wohl Damen von strenger Tugend zuweilen über sich zu gewinnen vermöchten , solchen Kindern zu begegnen , die bei aller ihrer Unschuld , doch mit Recht , lebende Denkmale der Unenthaltsamkeit genannt werden können .

Der Kapitän konnte es nicht so leicht über sich gewinnen , das zu dulden , was er an Herrn Alwerth als einen Fehler verdammte .

Er ließ sich oft verlauten : wer Sündfrüchte aufnimmt , bestärkt die Sünder in Sünden .

Er führte verschiedene Sprüche an , ( denn in der Bibel war er sehr belesen ) dergleichen waren :

Er sucht die Sünden der Väter heim an den Kindern ; und , die Väter haben Herlinge gegessen , und den Kindern sind die Zähne stumpf geworden , u. s.w. Hieraus verteidigte er die Rechtmäßigkeit , das Verbrechen des Vaters an dem Bankert zu bestrafen .

Er sagte : " Obgleich die Gesetze nicht ausdrücklich erlaubten , solche Schandegeburten aus der Welt zu schaffen , so hätten sie solche doch für erb- und ehrenunfähig erklärt ; die Kirche betrachte solche als erb- und ehrlos , und das Höchste , was man für sie tun dürfte , wäre , daß man sie zu den niedrigsten und verächtlichsten Diensten in der bürgerlichen Gesellschaft aufwachsen ließe . "

Herr Alwerth antwortete auf alles dieses und auf noch weit mehreres , was der Kapitän über diesen Punkt vorgebracht hatte :

" So strafbar die Eltern sein möchten , so wären die Kinder doch gewiß unschuldig .

Betreffend die Sprüche , die er angeführt habe , so wäre der erste eine an die Juden besonders gerichtete Drohung , gegen die Sünde der Abgötterei , wenn sie ihren himmlischen König verließen und haßten ; und der letzte wäre eine Parabel , oder Gleichnisrede , und ginge mehr darauf , die gewissen und notwendigen Folgen der Sünden anzuzeigen , als daß es ein ausdrücklicher Urteilsspruch sein sollte .

Den Allmächtigen aber als einen Rächer hinzustellen , der den Unschuldigen die Sünden des Verbrechers büßen lasse , sei unanständig , wo nicht gar Gotteslästerung , weil man dadurch sagte , Gott handle gegen den höchsten Grundsatz der natürlichen Gerechtigkeit , und gegen die ursprünglichen Begriffe von Recht und Unrecht , die er doch selbst in unsere Seelen gepflanzt habe ; nach welchen wir nicht nur alle nicht geoffenbarten Dinge , sondern die Wahrheit der Offenbarung selbst beurteilen müßten . "

Er sagte : " er wüßte es , daß viele über diesen Punkt mit dem Kapitän einerlei Grundsätze hätten ; er aber selbst sei vom Gegenteile fest überzeugt , und wolle er in eben dem Maße für dies arme Kind sorgen , als ob ein echt-eheliches Kind das Glück gehabt hätte , an eben der Stelle gefunden zu werden . "

Unterdessen daß der Kapitän jede Gelegenheit wahrnahm , diesen und ähnlichen Gründen alle Stärke und Nachdruck zu geben , um den kleinen Findling aus Herrn Alwerths Hause zu schaffen , über dessen Zärtlichkeit gegen das Kind er eifersüchtig zu werden begann , hatte Jungfer Deborah eine Entdeckung gemacht , welche in ihren Folgen dem armen Tom wenigstens mehr Unheil drohte , als alle Gründe und Warnungen des Kapitäns .

Ob die unersättliche Neugier dieser braven Jungfer sie zu diesem Geschäfte angetrieben , oder ob sie es unternahm , um sich in der Gnade und Gewogenheit der Ehegemahlin des Herrn Blifil festzusetzen , welche , ungeachtet ihres äußerlichen Betragens gegen den Findling , insgeheim doch öfter auf das arme Kind schalt , und auf ihren Bruder obendrein , wegen seiner Affenliebe zu demselben , das will ich nicht entscheiden ; aber sie hatte nunmehr , wie sie fest meinte , den Vater des Bankerts völlig ausgespäht .

Da dies nun aber eine Entdeckung von wichtigen Folgen ist , so wird es nötig sein , ihr bis zur ersten Quelle nachzugehen .

Wir wollen daher die vorläufigen Sachen , wodurch solche herausgebracht wurde , mit aller Genauigkeit erzählen ; und zu diesem Ende werden wir genötigt sein , alle Geheimnisse einer kleinen Familie zu offenbaren , mit welcher der Leser bis dahin noch völlig unbekannt ist , und deren Haushaltung so seltsam und sonderbar war , daß ich besorge , es werde der höchsten Glaubenswürdigkeit vieler meiner verheirateten Leser etwas sauer eingehen .

Drittes Kapitel Drittes Kapitel .

Beschreibung einer häuslichen Regierungsform , errichtet auf Gründe , welche denen vom Aristoteles gegebenen schnurstracks entgegenlaufen .

Mein Leser habe die Güte , sich zu erinnern , wie er benachrichtigt worden , daß Hannchen Jones einige Jahre bei einem gewissen Schulmeister gedient , der sie auf ihr dringendes Bitten im Latein unterwiesen hatte , in welcher Sprache sie , um ihrem Genie Gerechtigkeit widerfahren zu lassen , es hernach für sich selbst so weit gebracht hatte , daß sie an Gelehrsamkeit ihren Meister übertraf .

In der Tat , obgleich dieser arme Mann sich einer Profession unterzogen hatte , zu welcher bekanntermaßen Gelehrsamkeit erfordert wird , so war diese doch die geringste unter seinen empfehlenden Eigenschaften .

Er war einer der gutherzigsten Gesellen von der Welt und besaß dabei so viele Spaßhaftigkeit und Laune , daß er als Schöngeist der Gemeinde berühmt war ; und alle benachbarte Landjunker hatten seine Gesellschaft so gern , daß er , weil Versagen eben sein Talent nicht war , in ihren Häusern manche liebe Zeit versaß , die er mit mehr Nutzen in seiner Schule hätte anwenden können .

Es läßt sich denken , daß ein Edukator von solchen Eigenschaften und Neigungen gar keine Gefahr lief , den gelehrten Seminarien zu Eaton oder Westminster großen Abbruch zu tun .

Unverblümt zu sprechen , seine Schüler waren in zwei Klassen verteilt .

In der obersten saß ein junger Herr , der Sohn eines benachbarten Gutsherrn , welcher in einem Alter von siebzehn Jahren eben bis in seine Syntaxis gekommen war , und in der niederen saß ein zweiter Sohn eben jenes Landjunkers , welcher darin nebst sieben Jungen aus dem Kirchspiele lesen und schreiben lernte .

Das Einkommen , welches diese Schulanstalt abwarf , möchte schwerlich hingereicht haben , dem Lehrer die fröhlichen Genüsse des Lebens zu verschaffen , hätte er nebst diesem Amte nicht auch zugleich die Ämter eines Küsters und Barbierers verwaltet , und hätte nicht Herr Alwerth dem Ganzen einen Jahrgehalt von zehn Pfund hinzugetan , welche der arme Mann jede Weihnachten empfing und wodurch er instandgesetzt war , sein Herz während dieses heiligen Festes fröhlich und guter Dinge sein zu lassen .

Unter anderen Schätzen besaß der Pädagoge auch ein Weib , das er aus Herrn Alwerths Küche ihres Vermögens wegen geheiratet hatte , denn sie hatte wirklich an zwanzig Pfund zusammengespart .

Dieses Ehegemahl war nicht sehr liebreizend von Person .

Ob sie wirklich meinem Freunde Hogarth zu der Zeichnung saß , lasse ich dahingestellt sein , aber sie glich dem jungen Frauenzimmer Zug für Zug , das auf dem dritten Blatte vom Harlots Progreß ihrer Gebieterin Tee einschenkt .

Sie war dabei eine offenbare Anhängerin jener berühmten Sekte , welche in sehr alten Zeiten von der heiligen Xanthippe gestiftet worden ; vermittels dessen sie in der Schule sich mehr Ehrfurcht erwarb , als selbst ihr Eheherr .

Denn die Wahrheit zu gestehen , war er dort ebensowenig jemals Herr , als er es sonst irgendwo in ihrer Gegenwart sein durfte .

Obgleich ihre Physiognomie eben nicht die größte natürliche Sanftmut andeutete , so mochte doch ihr Gemüt durch einen Umstand noch etwas mehr säuert sein , der gewöhnlich das Glück der Ehen vergiftet .

Denn Kinder werden gar richtig Liebespfänder genannt und ihr Mann , ob sie schon neun Jahre im Ehestande lebten , hatte ihr noch kein solches Pfand gegeben .

Ein Fehler , den er mit nichts entschuldigen konnte , weder mit Alter noch mit Krankheit ; denn er war nicht volle dreißig und dabei das , was man so einen wackeren fixen jungen Mann nennt .

Hieraus entstand ein anderes Übel , welches dem armen Edukator nicht wenig Unruhe zuzog , auf den sie unaufhörlich so eifersüchtig war , daß er kaum mit einem Weibe oder Mädchen im Kirchspiel sprechen durfte , denn war er gegen ein weibliches Geschöpf nur im geringsten höflich , oder wechselte er nur einige Worte mit ihr , so war ihr sein Weib gewiß auf dem Dache und ihm dazu .

Um sich in ihrem eigenen Hause gegen allen Ehestandsverlust in Sicherheit zu stellen , trug sie beständig Sorge , da sie doch eine Magd halten mußte , solche aus einer Klasse von den Töchtern des Landes zu wählen , deren Gesichter man als eine Art von Bürgschaft für ihre Ehrlichkeit nimmt ; von welcher Zahl , wie der Leser vorher schon belehrt worden ist , Hanna Jones eine war .

Da das Gesicht der jungen Dirne eine sehr annehmliche Bürgschaft von vorbesagte Art genannt werden mochte und ihre Aufführung allezeit höchst ehrbar gewesen war ( welches beim weiblichen Geschlecht allemal die Folge von Verstand und Klugheit ist ) , so hatte sie in Herrn Rebhuhns Hause ( denn so hieß der Schulpräzeptor ) über vier Jahre hingebracht , ohne ihrer Hausfrau den mindesten Argwohn einzuflößen .

Man war ihr sogar mit ungewöhnlicher Güte begegnet , und ihre Hausfrau hatte Herrn Rebhuhn erlaubt , ihr die Unterweisung zu geben , von welcher unsere Geschichte bereits Meldung getan hat .

Allein mit der Eifersucht geht es gerade , wie mit dem Podagra ; ist die Krankheit einmal im Blute , so ist man keine Stunde sicher vor ihrem Ausbruche ; und der stellt sich oft ein bei der geringsten Veranlassung , und wenn man es am wenigsten vermutet .

So überfiel es die Frau Rebhuhn , welche es sich vier Jahre hindurch hatte gefallen lassen , daß ihr Ehemann der jungen Dirne Unterricht gebe , und ihr oft nachgesehen hatte , wie sie ihre Arbeit versäumte , um ihrer Gelehrsamkeit zuliegen .

Denn als sie eines Tages , da das Mädchen eben in einem Buche las und ihr Lehrer über ihr gelehnt stand , vor der Stube vorbeiging und die Dirne , ich weiß nicht warum , plötzlich von ihrem Stuhle aufsprang , war dies zum erstenmal , daß sich in dem Kopfe ihrer Gebieterin ein Verdacht einstellte .

Dieser entdeckte sich gleichwohl nicht sogleich zu der Zeit , sondern lag und lauerte in ihrem Gemüte wie ein versteckter Feind , der eine Verstärkung erwartet , bevor er sich öffentlich erklärt und wirkliche Feindseligkeiten verübt , und diese Verstärkung langte bald an , um ihren Verdacht zu vermehren :

denn als nicht lange nachher Mann und Frau beim Mittagessen saßen , sagte der Herr zur Magd :

" Da mihi aliquid Porum , " worauf die arme Dirne lächelte , vielleicht über das schlechte Latein , und als ihre Hausfrau die Augen auf sie warf , wurde sie rot , vermutlich darüber , daß sie es für Unrecht hielt , über ihren Lehrer und Herrn gelacht zu haben .

Frau Rebhuhn geriet hierüber augenblicklich in Wut und warf den hölzernen Teller , von welchem sie aß , der armen Hanna nach dem Kopfe , wobei sie schrie :

" Du unverschämtes Nickel ! willst du vor meiner Nase dein Spiel mit meinem Manne treiben ? "

Und in eben dem Augenblick sprang sie von ihrem Stuhle auf mit einem Messer in der Hand , womit sie vermutlich eine sehr tragische Rache verübt haben würde , hätte nicht das Mädchen den Vorteil benützt , daß sie der Türe näher war als ihre Herrschaft , und wäre sie nicht ihrer Wut dadurch ausgewichen , daß sie davonlief .

Denn der arme Hausvater , sei es nun , daß ihn das Erstaunen erstarrt hatte , oder daß ihn die Furcht ( welches ebenso wahrscheinlich ist ) abhielt , die geringste Widersetzlichkeit zu wagen , der saß da zitternd und mit aufgesperrten Augen in seinem Stuhle ; er machte auch nicht die geringste Miene sich zu regen oder zu sprechen , bis seine Hausehre , als sie von ihrem Nachjagen zurückkam , einige Verteidigungsanstalten zu seiner eigenen Erhaltung notwendig machte ; und er ebenfalls geraten fand , dem Beispiele der Magd zu folgen und sich zurückzuziehen .

Diese gute Frau war ebensowenig als Othello von einer Stimmung : -

To make a Life of Jealousy , And follow still the Changes of the Moon With fresh suspicions .

( Ein Leben voll Eifersucht zu leben , Folgen der Wandelbarkeit des Mondes Mit oft erneutem Verdacht . )

Bei ihr wie bei ihm , -

To bei once in doubt Was once to bei resolved - ( Nur einmal einen Zweifel Hieß auf einmal ihren Entschluß fassen . )

Sie befahl also der Hanna , auf der Stelle ihre Siebensachen zu packen und sich zu trollen , denn sie wäre entschlossen , sie solle die Nacht nicht mehr unter ihrem Dache schlafen .

Rebhuhn hatte aus Erfahrungen zu viel gelernt , um sich in eine so heiklige Sache zu mischen .

Er nahm also Zuflucht zu seinem gewöhnlichen Rezepte : Geduld !

denn , ob er freilich wohl nicht ein großer Adept im Latein war , so hatte er doch den Rat ins Herz wie ins Gedächtnis gefaßt , welcher heißt :

- Leve fit , quod bene fertur Onus . deutsch :

" Die wohlgetragene Last wird leicht . "

Ein Weisheitsbrocken , den er immer im Munde führte , und von dessen Wahrheit er oft , wie man auch nicht leugnen kann , Gelegenheit hatte , sich durch Erfahrung zu überzeugen .

Hannchen wollte ihre Unschuld verteidigen , aber der Sturm brauste zu heftig , um sie Gehör finden zu lassen .

Sie machte sich also ans Einpacken , wobei sie nur wenig Makulatur brauchte ; und nachdem sie ihren schmalen Bissen von Lohn zugeworfen erhalten hatte , ging sie heim .

Der Schulmonarch und seine Ehehälfte brachten ihren Nachmittag und Abend unangenehm genug hin ; vor dem nächsten Morgen aber fiel eins oder das andere vor , welches die Wut der Frau Rebhuhn ein wenig milderte und dem Manne die Erlaubnis bewirkte , seine Entschuldigung vorzubringen : diese fand um so eher Glauben , da er , anstatt zu verlangen , daß sie Hannchen wieder in Dienst nehmen möchte , vielmehr seine Zufriedenheit über ihre Entlassung bezeigte und sagte , sie wäre zu einer Dienstmagd ziemlich untauglich geworden , da sie alle ihre Zeit aufs Lesen verwendet habe , und obendrein wäre sie noch vorlaut und eigensinnig .

Denn in der Tat hatten sie und ihr Lehrer seit einiger Zeit öfter über literarische Dinge disputiert , worin sie , wie bereits gesagt , ihm sehr überlegen geworden war .

Dies wollte er indessen keineswegs zugeben , und weil er es Eigensinn nannte , wenn sie das behauptete , worin sie recht hatte ; so begann er sie so ziemlich aufrichtig zu hassen .

Viertes Kapitel Viertes Kapitel .

Beschreibung einer der blutigsten Schlachten oder vielmehr Zweikämpfe , die nur jemals in Hausgeschichten auf die Nachwelt gebracht worden .

Aus den im vorigen Kapitel beigebrachten Gründen und wegen anderer ehelichen Vorteile , welche den meisten Ehegenossen wohl bekannt sind und die gleich den Geheimnissen der Freimaurer niemand bekannt gemacht werden sollten , der nicht von der hochlöblichen Brüderschaft Mitglied ist : war Frau Rebhuhn darüber gar wohlgemut , daß sie ihren Eheschatz unschuldigerweise verdammt hatte , und gab sich Mühe , ihren falschen Verdacht durch Liebesbezeigungen wieder gut zu machen .

Ihre Leidenschaften waren wirklich gleich heftig , wohin sie auch gerichtet sein mochten ; denn , wie sie sehr heftig zürnen konnte , so konnte sie auch fast ebenso heftig lieben .

Allein , obgleich diese Leidenschaften gewöhnlich einander ablösten und selten einmal vierundzwanzig Stunden hingingen , während welcher der Pädagoge nicht gewissermaßen der Gegenstand von beiden gewesen ; so war doch bei außerordentlichen Gelegenheiten , wenn die Leidenschaft des Zorns sehr arg getobt hatte , der Nachlaß gewöhnlich länger , und so war gegenwärtig der Fall :

denn sie beharrte länger in einem Stande milder Freundlichkeit , nachdem dieser Anfall von Eifersucht vorüber war , als ihr Ehegemahl jemals erlebt hatte .

Und wäre es nicht bloß wegen einiger kleinen Übungen gewesen , wozu alle Anhänger der Xanthippischen Sekte täglich verbunden sind , so hätte Herr Rebhuhn einige Monate hindurch einer vollkommen heiteren Stille genossen .

Völlige Stille zur See wird von erfahrenen Seemännern allemal für einen Vorboten des Sturms geachtet : und ich kenne einige Leute , die , ohne eben durchgängig am Aberglauben zu hängen , zu besorgen geneigt sind , daß große und ungewöhnliche Ruhe und langer Frieden Vorläufer von ihrem Gegenteile sind .

Aus dieser Ursache hatten die Alten bei solchen Gelegenheiten die Gewohnheit , der Göttin Nemesis zu opfern : eine Göttin , welche nach ihrer Meinung mit einem neidischen Auge auf menschliche Glückseligkeit herabsähe und in ihrer Vernichtung ein ganz eigenes Behagen fände .

Da wir weit entfernt sind , an irgend eine solche heidnische Gottheit zu glauben oder irgend jemand in seinem Aberglauben zu bestärken , so wünschen wir , daß irgend ein haarscharfer Philosoph sich ein wenig Mühe geben wollte , die Grundursache dieses schnellen Übergangs vom Glück zum Unglück heraus zu demonstrieren .

Ein Übergang , der so oft bemerkt worden und wovon wir ein Beispiel zu geben im Begriff stehen ; denn unser Geschäft ist , Tatsachen zu erzählen , und die Ursachen müssen wir Männern von viel höherem und tieferen Genie überlassen .

Die Menschenkinder haben von jeher ein großes Vergnügen darin gefunden , das Tun und Lassen anderer zu wissen und zu untersuchen .

Daher hat man zu allen Zeiten und unter allen Völkern gewisse Plätze für öffentliche Zusammenkünfte ausgesonnen , woselbst die Neubegierigen zusammenkommen und ihre gegenseitige Neugier befriedigen könnten .

Unter diesen haben die Barbierstuben mit Recht den Vorzug gewonnen .

Bei den Griechen war Barbierzeitung ein sprichwörtlicher Ausdruck und Horaz tut in einer von seinen Episteln von römischen Barbieren in eben dem Lichte sehr ehrenvolle Erwähnung .

Die Barbierer in England sind dafür bekannt , daß sie ihren griechischen und römischen Vorgängern nichts nachgeben .

Man sieht bei ihnen die auswärtigen Affären auf eine Art ausmachen , welche der , womit solche in den Kaffeehäusern behandelt werden , fast sehr nahe kommt , und häusliche Vorfälle werden in den ersten weit umständlicher und freimütiger vorgenommen als in den letzteren .

Doch diese Orte sind eigentlich nur für Mannspersonen .

Da nun aber das Frauenzimmer dieses Landes von den niederen Klassen sich häufiger zu einander gesellt als das von anderen Nationen , so wäre unsere Polizei höchst fehlerhaft gewesen , hätte sie nicht gleichfalls einige Orte festgesetzt , wo unsere Weiblein für ihre Neugier Nahrung finden können , da man sieht , daß sie in diesem Punkte nicht weniger Bedürfnisse haben als die andere Hälfte des Geschlechts .

Im Genuß solcher Versammlungsplätze müssen sich also die britischen Schönen viel glücklicher achten als alle übrigen ihrer Schwestern in fremden Landen ; weil ich mich nicht erinnere , von dergleichen Art etwas in der Geschichte gelesen oder auf meinen Reisen gesehen zu haben .

Dieser Versammlungsplatz ist denn kein anderer als die Lichtgießerbude , der bekannte Sitz aller Neuigkeiten oder , wies es wohl besser , obgleich etwas gemeiner heißen möchte , alles Gevatternschnacks .

Als Frau Rebhuhn in dieser weiblichen Versammlung gegenwärtig war , befragte sie eine von ihren Nachbarinnen , ob sie nichts Neues von Hannchen Jones gehört hätte , worauf sie verneinend antwortete ; worauf die andere mit einem Lächeln versetzte : das Kirchspiel sei ihr viel Dank schuldig , dafür , daß sie das Mädchen , so wie sie getan , fortgejagt hätte .

Frau Rebhuhn , deren Eifersucht , wie der Leser recht gut weiß , längst vertrieben war und die keine andere Klage über ihre Magd gehabt hatte , antwortete ganz keck :

sie wisse nicht , was sie damit sagen wollte ; ihr sei das Kirchspiel dafür nichts schuldig , denn Hannchen hätte schwerlich , wie sie glaubte , ihresgleichen hinter sich gelassen .

" Nein , gewiß nicht , " sagte Trine Gevatterin , " ich hoffe nicht !

Doch , denke ich , hätten wir Schlumpen noch genug !

Sie hat also noch nicht gehört , dünkt mich , daß die Dirne mit zwei Wechselbälgern niedergekommen ist ?

Doch was geht es uns an , sagt mein lieber Mann und der andere Kirchen-Jurat ; da sie hier nicht geboren sind , haben wir es nicht nötig , sie zu füttern . "

" Zwei Wechselbälger ! " antwortete Frau Rebhuhn hastig .

" Sie macht mich erstaunen .

Ob sie hier aufgefüttert werden müssen , weiß ich nicht ; aber das weiß ich , daß sie das Mensch hier aufgesackt haben muß , denn sie ist noch keine neun Monate von hier weg . "

Nichts kann so schnell und plötzlich sein , als das Geschäft der Phantasie , besonders wenn Hoffnung oder Furcht , oder Eifersucht , bei welcher die beiden vorigen nur als Handlanger arbeiten , solche in Gang setzt .

Es fiel ihr augenblicks ein , daß Hannchen fast niemals aus dem Hause gegangen wäre , so lange sie bei ihr gedient .

Das Lehnen über dem Stuhle , das plötzliche Aufspringen , das Latein beim Essen , das Lächeln , das Rotwerden und viele andere Dinge drängten sich auf einmal in ihr Gehirn .

Die Zufriedenheit , die ihr Mann über Hannchens Entlassung bezeigte , kam ihr jetzt als bloße Verstellung vor , in dem Augenblick aber wieder als wahr , und doch wieder , um ihre Eifersucht zu bekräftigen , als wäre solche aus Sättigung entstanden und aus hundert anderen schlimmen Ursachen mehr .

Mit einem Wort , sie war überzeugt von ihres Mannes Verbrechen und verließ augenblicklich voller Verwirrung die gesprächige Versammlung .

So wie der schöne Kater Murner , welcher , obgleich der jüngste vom Geschlecht der mausenden Löwen , dennoch nicht ausartet von der Wildheit des älteren Zweiges ihres Hauses , und , obgleich geringer an Stärke , doch gleich bleibt an Blutgier dem edlen Tiger selbst ; wenn ein kleines Mäuslein , das er lange spielend gequält , seinen Krallen für ein Weilchen entwischt , herumspringt , das Haar sträubt , einen hohen Buckel macht und schreit und kratzt ; wenn aber der Koffer oder Kasten , wohinter sich das Mäuslein verkrochen hatte , weggenommen wird , wie in Blitz auf seine Beute schießt , sie packt , und mit vergifteter Wut beißt , quetscht und das arme Tierchen in Stücke zerreißt :

So , mit nicht geringerer Wut schoß Frau Rebhuhn auf den Pädagogen !

Ihre Zunge , Zähne und Hände fielen alle zugleich über ihn her .

Seine Perücke war in einem Hui ! vom Kopfe ; sein Hemd in Fetzen vom Leibe , und seinem Angesichte entflossen fünf blutige Ströme und bezeichneten die Zahl der Krallen , womit die Natur unglücklicherweise seinen Feind bewaffnet hatte .

Rebhuhn focht einige Zeit bloß verteidigungsweise , und strebte wirklich nur , sein Angesicht mit seinen Händen zu schützen ; da er aber fand , daß seine Widersacherin von ihrer Wut nicht nachließ , so dachte er , er könne wenigstens suchen , sie zu überflügeln oder ihre Flügel untätig zu machen .

Da er also ihre Arme packte , verlor sie im Ringen ihr Kopfzeug ; und ihr Haar , das zu kurz war , die Schultern zu erreichen , sträubte sich auf ihrem Kopfe empor ; ihr Schnürleib , das nur unten durch ein Loch befestigt war , barst auf , und ihr Busen , woran sie weit mehr Vorrat hatte , als an Haaren , fiel bis unter den Gürtel herab ; auch ihr Gesicht war befleckt mit dem Blute ihres Bettgenossen ; ihre Zähne knirschten vor Wut ; und Feuer , wie es vom Amboß eines Grobschmieds sprühet , schoß ihr aus den Augen , so daß alles zusammengenommen diese amazonische Heldin einem weit kühneren Manne , als Rebhuhn war , ein Gegenstand des Schreckens hätte werden können .

Er hatte endlich das Glück , durch den Besitz ihrer Arme die Waffen , welche sie am Ende ihrer Finger trug , unbrauchbar zu machen ; welches sie nicht so bald merkte , als die wässerige Weichheit ihres Geschlechts das Feuer ihres Zorns löschte und sie plötzlich in Tränen zerschmolz ; worauf denn bald eine Ohnmacht die Schlacht endigte .

Das bißchen Besinnung , welche Rebhuhn während dieses Auftritts , von dessen Anlaß er kein Wort wußte , noch übrig behalten hatte , verließ ihn nunmehr noch völlig .

Er lief augenblicklich auf die Straße und schrie aus : seine Frau läge in Todesnöten , und flehte die Nachbarn an , sie möchten ihr doch aufs eiligste zu Hilfe kommen !

Verschiedene gute Weiber taten sein Begehren , gingen in sein Haus , brauchten die in solchen Fällen gewöhnlichen Mittel , und Frau Rebhuhn wurde zur innigsten Freude ihres Mannes wieder zu sich selbst gebracht .

Sobald sie ihre Lebensgeister ein wenig wieder gesammelt und durch ein herzstärkendes Gläschen wieder etwas beruhiget hatte , begann sie die Gesellschaft von den mancherlei Beleidigungen , die sie von ihrem Manne erfahren hätte , zu benachrichtigen .

Er begnügte sich nicht damit , sagte sie , ihr eigenes Ehebette zu beflecken , sondern als sie ihm das vorgeworfen , habe er sie noch dazu auf die entsetzlichste Weise , die man sich nur erdenken könnte , mißhandelt ; habe ihr das Kopfzeug und die Haare vom Kopfe gerauft , habe ihr die Schnürbrust vom Leibe gerissen und zu gleicher Zeit ihr einige Stöße und Schläge versetzt , davon sie die Male wohl mit in ihr Grab nehmen würde .

Der arme Mann , welcher in seinem Gesichte mehr sichtbare Merkzeichen des ausbrechenden Ärgers seiner Frau aufzuweisen hatte , stand da im stillen Erstaunen über diese Anklage , welche , wie ihm hoffentlich der Leser bezeugen wird , weit über die Schranken der Wahrheit hinausging ; denn in der Tat , er hatte ihr nicht einen einzigen Schlag gegeben .

Da aber sein Stillschweigen von der ganzen Gerichtsbank als ein Geständnis des Verbrechens angesehen wurde , so begannen sie alle una voce ihn herunterzumachen und auszuhunzen , wobei oft wiederholt wurde , nur eine feige Memme könne ein Weib schlagen .

Rebhuhn ertrug alles mit Geduld , als aber seine Frau sich auf das Blut in ihrem Gesichte als auf einen Zeugen seiner Grausamkeit berief , da konnte er nicht umhin , das Eigentum seines Blutes zu reklamieren ( wir wissen , daß es sein war ) , weil er es für unnatürlich hielt , daß sein eigenes Blut wider ihn selbst um Rache schreien sollte , wiewohl ehemals das Blut der Erschlagenen gegen ihre Mörder getan haben und noch tun soll .

Auf diese Reklamation gaben die Weiber keine andere Antwort , als :

es wäre schade , daß das Blut nicht aus seinem Herzen wäre , anstatt aus seinem Gesichte , und alle erklärten dabei , daß , sollten ihre Ehemänner nur eine Hand gegen sie aufheben , sie ihnen das Blut aus dem Herzen abzapfen wollten .

Nach manchem Verweise , wegen des Vergangenen , und mancher Vermahnung , die dem armen Rebhuhn wegen seiner künftigen Aufführung gegeben worden , ging endlich die Gesellschaft auseinander und ließ Mann und Weib zu einer persönlichen Konferenz bei einander , worin Rebhuhn sehr bald die Ursache aller seiner Leiden erfuhr .

Fünftes Kapitel Fünftes Kapitel .

Enthält viel Materie , woran der Leser sein Urteil und sein Nachdenken üben kann .

Ich glaube , es ist eine wahre Bemerkung , daß wenige Geheimnisse nur einer Person mitgeteilt werden ; aber wahrlich , es würde einem Wunderwerke sehr nahe kommen , wenn eine Begebenheit von dieser Art einem ganzen Kirchspiele bekannt sein und sich gar nicht weiter verbreiten sollte .

Und wirklich waren nur wenige Tage vergangen , als die Gegend umher über den Schulmeister vom kleinen Baddington , um mich eines Volksausdrucks zu bedienen , die Schandeglocke zog und von ihm sagte , er habe seine Frau entsetzlich geprügelt .

An einigen Orten wurde sogar ausgesprengt , er habe sie ermordet , an anderen , er habe ihr die Arme gebrochen , wieder an anderen , er habe ihr die Beine entzwei geschlagen ; kurz , es ließ sich kaum eine Beschädigung erdenken , die einem menschlichen Körper zugefügt werden kann , die nicht hie und da versichert wurde , Frau Rebhuhn habe solche von ihrem Manne erlitten .

Die Ursache des Streits wurde gleichfalls gar verschieden erzählt , denn wie einige Leute sagten , Frau Rebhuhn habe ihren Mann mit der Magd im Bette ertappt , so wandelten auch andere Ursachen von verschiedenem Inhalt umher ; ja einige übertrugen die Verschuldung auf die Frau , und auf den Mann die Eifersucht .

Jungfer Wilkins hatte längst schon von diesem Zwist gehört , da aber eine andere Ursache desselben , als die wahre , zu ihren Ohren gelangte , so hielt sie für ratsam , davon zu schweigen , um so mehr vielleicht , als die Schuld durchgehends auf Herrn Rebhuhn gelegt wurde , und seine Frau , als sie noch in Herrn Alwerths Hause diente , die Jungfer Wilkins einigermaßen beleidigt hatte , und weil Jungfer Wilkins zum Vergessen und Vergeben nicht viel Anlage besaß .

Jedoch , Jungfer Wilkins , welche Dinge von weitem sehen und sehr gut einige Jahre in die Zukunft hinausblicken konnte , hatte als große Wahrscheinlichkeit wahrgenommen , daß Herr Kapitän Blifil wohl einst ihr Brotherr werden würde , und da sie sehr deutlich unterscheiden konnte , daß der Kapitän dem kleinen Findling nicht eben gar zu wohl wollte , so meinte sie , würde sie ihm einen angenehmen Dienst leisten , wenn sie etwas auskundschaften könnte , wodurch die Zuneigung geschmälert werden müßte , welche Herr Alwerth zu diesem Kinde gefaßt zu haben schien , und welche dem Kapitän so sichtbare Unruhen verursachte , daß er sie sogar nicht einmal so gänzlich vor Herrn Alwerth selbst verbergen konnte .

Obgleich seine Gemahlin , die ihre Rolle öffentlich weit besser spielte , ihm verschiedenemal ihr eigenes Beispiel empfahl , um über die Torheit ihres Bruders , die sie , wie sie sagte , wenigstens ebensogut einsähe und darüber ebenso unwillig wäre , als nur irgend ein anderer , ein Auge zuzudrücken .

Als derohalben Jungfer Wilkins zufälligerweise , obgleich lange nachher , das Wahre von der obigen Geschichte erfahren hatte , so ermangelte sie nicht , alle , auch die kleinsten dabei vorgefallenen Umstände auszuspähen , und hinterbrachte dann dem Kapitän , sie habe endlich den wahren Vater des kleinen Bankerts ausfindig gemacht , über dem es ihr so leid täte , sagte sie , daß ihr Herr seinen guten Namen im Lande verlieren sollte , weil er soviel aus ihm machte .

Der Kapitän verwies ihr den Schluß ihrer Rede als eine unschickliche , vorlaute Beurteilung der Handlung ihres Herrn , denn hätte es auch des Kapitäns Ehre oder sein Verstand ihm zugelassen , mit Jungfer Deborah ein Bündnis einzugehen , so wollte sein Hochmut keineswegs darein willigen .

Und die Wahrheit zu sagen ist keine Aufführung unpolitischer , als wenn man sich mit Bedienten seiner Freunde in eine Konföderation gegen ihren Herrn einläßt ; denn dadurch wird man hernach zum Sklaven eben dieser Bedienten , und steht in übler Gefahr von ihnen verraten zu werden .

Und diese Rücksicht war_es vielleicht , welche den Kapitän Blifil verhinderte , gegen Jungfer Wilkins näher herauszugehen , oder sein Gefallen an ihren hämischen Anmerkungen über Herrn Alwerth zu bezeigen .

Allein , ob er gleich der Jungfer Wilkins kein Vergnügen über diese Entdeckung blicken ließ , so machte ihm solche doch innerlich nicht wenig Freude , und er beschloß den bestmöglichsten Gebrauch davon zu machen .

Er hielt die Sache lange Zeit in seiner Brust verschlossen , in der Hoffnung , Herr Alwerth würde sie von einer anderen Seite her erfahren ; Jungfer Wilkins aber , ob sie das Betragen des Kapitäns übel nahm , oder ob ihr seine List zu sein war , um sie zu merken , und sie wirklich fürchtete , die Entdeckung möchte ihn böse machen , kurz sie ließ nachher von der Sache weiter kein Wort fallen .

Bei weiterem Nachdenken habe ich_es ein wenig befremdlich gefunden , daß die Hausjungfer ihre Neuigkeit nicht der Madam Blifil mitteilte , weil das weibliche Geschlecht geneigter ist , alle neue Zeitungen dem seinigen zuzutragen , als dem unsrigen .

Der einzige Weg , wie es mir scheint , diese Schwierigkeit zu heben , ist , wenn man solche auf Rechnung der Entfernung setzt , welche zwischen der Dame und der Hausjungfer entstanden war : diese mochte wohl ihren Grund in der Eifersucht haben , die Madam Blifil darüber hegte , daß die Wilkins zu große Achtung für den Findling bezeigte ; denn während diese damit umging , dem kleinen Kinde zu schaden , um sich beim Kapitän in größere Gunst zu setzen , lobte sie es doch von Tage zu Tage immer mehr und mehr in Gegenwart des Herrn Alwerths , weil seine Liebe zu demselben täglich zunahm .

Dieses mochte ungeachtet aller Sorgfalt und aller Mühe , die sie sich zu anderen Zeiten gab , vor Madam Blifil das gerade Gegenteil auszudrücken , vielleicht diese delikate Dame beleidigt haben , welche jetzt die Wilkins ganz gewiß haßte ; und ob sie dieselbe gleich nicht völlig abschaffte oder vielleicht nicht abschaffen konnte , so fand sie doch Mittel , ihr das Leben herzlich sauer zu machen .

Dies nahm Jungfer Wilkins endlich so übel , daß sie dem kleinen Tom alle mögliche Arten von Achtung und Liebe , aus Widersetzlichkeit gegen Madam Blifil , ganz öffentlich bewies .

Der Kapitän , welchem solchergestalt die Geschichte in Gefahr der Vergessenheit zu schweben schien , ergriff zuletzt eine Gelegenheit , sie selbst zu offenbaren .

Er war eines Tages mit Herrn Alwerth in einem Gespräche über die Liebe des Nächsten begriffen , in welchem der Kapitän mit großer Gelehrsamkeit dem Herrn Alwerth bewies , daß das Wort , Liebe des Nächsten , in der heiligen Schrift keineswegs Wohltätigkeit oder Freigebigkeit bedeuten soll .

" Die christliche Religion , " sagte er , " wäre uns zu weit höheren Endzwecken gegeben , als uns eine Vorschrift einzuschärfen , welche viele heidnische Philosophen uns lange vorher schon gelehrt hätten , und welche , ob sie gleich vielleicht eine moralische Tugend heißen könnte , dennoch nur sehr wenig von der erhabenen Christus-Gesinnung , von der großen Erhebung der Gedanken enthielte , welche in ihrer Reinheit sich der Vollkommenheit der Engel näherte , und die man nicht anders erreichen , ausdrücken und empfinden könne , als vermittels der Gnade . Diejenigen " , sagte er , " kämen der Meinung der Schrift näher , welche darunter die Sinneseinfalt verstünden , oder die Bereitwilligkeit , eine leutselige Meinung von unseren Brüdern zu fassen und über ihre Handlungen ein liebreiches Urteil zu fällen ; eine Tugend , weit höher und viel umfassender , nach ihrer inneren Natur , als eine erbärmliche Gabe an Almosen , welche , wenn wir es damit auch so weit trieben , daß wir dadurch den unsrigen wehe täten , oder sie gar an den Bettelstab brächten , dennoch sich nicht auf sehr viele erstrecken könnte .

Dahingegen die Liebe des Nächsten , in dem anderen und wahreren Sinne , über das ganze menschliche Geschlecht ihren Einfluß hätte . "

Er sagte : " wenn man betrachtete , was für Männer die Jünger gewesen , so wäre es einfältig , sich vorzustellen , daß ihnen die Lehre von Freigebigkeit und Almosengeben habe gepredigt werden können .

Und da wir uns nicht wohl einbilden könnten , daß diese Lehre von ihrem göttlichen Urheber solchen Menschen sollte vorgetragen worden sein , die sie nicht ausüben konnten , um so weniger dürften wir annehmen , daß sie von solchen Leuten , in dem Sinne verstanden werde , die sie ausüben können , aber es nicht tun . "

" Unterdessen , obgleich , " fuhr er fort , " wie ich besorge , wenig Verdienst bei wohltätigen Handlungen ist , so möchte doch , ich gestehe es , für einen guten Menschen viel Vergnügen dabei sein , wenn es nicht durch eine gewisse Betrachtung sehr gemäßigt würde .

Ich meine damit , daß wir dem Betruge ausgesetzt sind und unsere besten Wohltaten denen erzeigen , die solche am wenigsten verdienen , wie es denn , wie Sie mir einräumen müssen , der Fall mit ihrer Freigebigkeit gegen den unwürdigen Rebhuhn ist ; denn zwei oder drei solcher Beispiele müssen die innere Zufriedenheit um ein merkliches vermindern , welche sonst ein guter Mann im Wohltun finden würde .

Ja sogar könnten sie ihn schüchtern machen , seine milde Hand aufzutun , aus Furcht der Sünde , dem Laster unter die Arme zu greifen und dem Gottlosen seinen Weg zu ebnen ; ein Verbrechen von blutroter Farbe , und das dadurch keineswegs hinlänglich entschuldigt wird , zu sagen , wir hatten nicht die Absicht Böses zu stiften ; sofern wir nicht die äußerste Behutsamkeit in der Wahl solcher Gegenstände angewendet haben , denen wir unsere Wohltaten zufließen lassen .

Eine Betrachtung , welche , wie ich nicht zweifle , überhaupt die Freigebigkeit manches frommen würdigen Mannes eingeschränkt hat . "

Herr Alwerth antwortete :

" Er könne mit dem Kapitän nicht in griechischer Sprache disputieren , und könne deswegen auch nichts über den wahren Sinn des Wortes sagen , welches durch Liebe des Nächsten übersetzt wäre , aber er habe immer gedacht , es bestünde nach der besten Auslegung in Handlungen , und das Almosengeben sei wenigstens ein Zweig von dieser Tugend . "

" Was das Verdienstliche dabei beträfe , " sagte er , " wäre er mit dem Kapitän völlig einerlei Meinung ; denn was könne bei bloßer Ausübung einer Pflicht für Verdienst sein ; und daß es eine Pflicht wäre , " sagte er , " man möchte nun das Wort , Liebe des Nächsten , erklären wie man wolle , das erhelle aus dem ganzen Inhalt des Neuen Testaments , und so wie er es für eine unumgängliche Pflicht , nach den Gesetzen der christlichen Religion sowohl , als nach den Gesetzen der Natur hielte , so wäre solche außerdem noch so angenehm , daß , wenn man von einer Pflicht sagen könne , sie sei ihr eigener Lohn , oder sie vergelte uns durch ihre Ausübung selbst , man es von dieser sagen müsse . "

" Die Wahrheit zu gestehen , " sagte er , " so gibt es einen Grad von Freigebigkeit ( von Nächstenliebe , hätte ich lieber gesagt ) , welcher einigen Schein von Verdienstlichkeit hat , und dieser Grad ist , wenn wir aus Nächsten- und Christenliebe einem anderen das geben , dessen wir wirklich selbst bedürfen ; wenn , um die Not eines anderen zu minderen , wir willig einen Teil davon über uns selbst nehmen , indem wir selbst von demjenigen hingeben , was wir nicht ohne wesentliche Unbequemlichkeit missen können .

Dies ist , glaube ich , verdienstlich ; aber unseren Brüdern bloß von unserem Überfluß ihre Not erleichtern ; barmherzig sein oder Nächstenliebe üben ( ich muß das Wort brauchen ) mehr auf Kosten unseres Geldkastens als auf unsere eigenen ; lieber einige Familien vom Elend retten , als ein köstliches Gemälde in unserem Hause aufhängen , oder sonst eine von unseren törichten und lächerlichen Eitelkeiten befriedigen , damit ist man nichts weiter , als ein bloßer Christ ; ja , eigentlich nichts mehr , als ein bloßes menschliches Geschöpf .

Noch mehr , ich wage es noch weiter zu gehen , man ist damit gewissermaßen ein Epikureer :

denn was könnte der größte Wollüstling mehr wünschen , als mit viel Mäulern statt mit Einem Munde zu essen ! und dies , glaube ich , kann man von jedem Manne sagen , der es weiß , daß das Brot vieler seine eigene Gabe ist . "

" Was die Besorgnis betrifft , man möchte seine Wohltaten an solche verschwenden , die ihrer nachher unwürdig befunden werden , wie das nicht selten geschehen sein mag , so kann solches gewiß keinen Mann abschrecken , freigebig zu sein :

Ich denke nicht , daß ein paar oder auch viele Beispiele von Undankbarkeit einen Mann rechtfertigen können , wenn er sein Herz gegen die Leiden seiner Mitgeschöpfe verhärtet .

Ich glaube auch nicht , daß sie auf einen wirklich wohltätigen Mann jemals diese Wirkung tun werden .

Nichts weniger als die Überzeugung von allgemeiner Verderbtheit der Menschen kann einem guten Mann die Liebe des Nächsten verleiden ; und diese Überzeugung müßte ihn , wie ich denke , entweder zum Atheisten , oder zum Enthusiasten machen .

Aber es ist gewiß unbillig , auf eine solche allgemeine Verderbnis aus dem fehlerhaften Betragen einiger wenigen Menschen zu schließen ; auch hat es , glaube ich , noch nie ein Mann getan , der , wenn er sein eigenes Herz untersuchte , darinnen nur eine einzige Ausnahme von der allgemeinen Regel bemerkte . "

Hier beschloß er damit , daß er fragte , wer der Rebhuhn sei , den er einen unwürdigen Kerl genannt hatte .

" Ich meine , " sagte der Kapitän , " Rebhuhn , den Barbierer , den Schulmeister , und was weiß ich alles ?

Rebhuhn , den Vater des Kindes , das Sie in Ihrem Bette fanden . "

Herr Alwerth zeigte ein großes Erstaunen über diese Nachricht , und der Kapitän schien ebenso sehr verwundert darüber , daß er sie noch nicht wisse , denn er sagte , er habe es schon seit länger als einem Monat gewußt , und er schien sich mit vieler Mühe zu erinnern , daß er es durch Jungfer Wilkins erfahren habe .

Hierauf wurde die Wilkins augenblicklich vorgefordert , und nachdem sie das , was der Kapitän gesagt , bestätigt hatte , wurde sie von Herrn Alwerth , auf und mit des Kapitäns Rat , nach Kleinpaddington gesandt , um sich nach der Wahrheit der Sache zu erkundigen :

denn der Kapitän bezeigte einen großen Widerwillen gegen hastiges Verfahren in Kriminalsachen , und sagte , er möchte um aller Welt Willen nicht , daß Herr Alwerth einen Entschluß faßte , weder zum Nachteile des Kindes noch seines Vaters , bevor er nicht gewiß von der Schuld des letzteren überzeugt wäre :

denn , ob er gleich selbst für sich insgeheim diese Überzeugung von einem von Rebhuhns Nachbarn eingeholt hatte , so war er doch zu edelmütig , vor Herrn Alwerth dies Zeugnis abzulegen .

Sechstes Kapitel Sechstes Kapitel .

Des Schulmeister Rebhuhns Verhör in Puncto Sexti ; Zeugnis seiner Ehefrau ; eine kurze Bemerkung über die Gesetze des Landes nebst anderen ernsthaften Materien , die denen am meisten gefallen werden , die solche am besten verstehen .

Man wundert sich vielleicht , daß eine so bekannte Geschichte , und welche so viel Geredes gemacht hatte , dem Herrn Alwerth selbst nie zu Ohren gekommen sei , welcher vielleicht der einzige in der ganzen Gegend war , der noch nichts davon vernommen hatte .

Um dies dem Leser einigermaßen zu erklären , finde ich nötig , ihm zu berichten , daß im ganzen Britischen Reiche keinem Menschen weniger dran gelegen war , die Lehre von der neueren Bedeutung des Worts , Liebe des Nächsten , zu bestreiten , welche aus dem vorigen Kapitel erinnerlich sein wird , als unserem guten Manne , Herrn Alwerth .

Er hatte wirklich gleiche Ansprüche auf diese Tugend , in welchem Sinne man sie nahm ; denn , so wie kein Mensch die Bedürfnisse anderer schneller fühlte , oder williger war , ihnen abzuhelfen , so konnte auch niemand behutsamer in Ansehung ihres Leumunds , oder langsamer sein , irgend etwas zu ihrem Nachteile zu glauben .

Verleumdung fand also niemals Zutritt bei seiner Tafel :

denn so wie vorläufig schon bemerkt worden , wie man einen Mann aus seinem Umgang kennen kann ; so erkühne ich mich zu sagen , daß , wenn man auf die Unterredung an den Tafeln eines vornehmen Mannes acht gibt , man sich von seiner Religion , seinem Patriotismus , seinem Geschmacke , mit einem Worte , von der ganzen Denkungsart des Mannes überzeugen könne ; weil , obgleich einige Sonderlinge ihre Herzensmeinung allerorten frei heraussagen , doch die meisten Menschenkinder Hofschranzen genug sind , ihre Gespräche nach dem Geschmacke und den Neigungen ihrer vornehmen Gönner einzurichten .

Um aber wieder zur Jungfer Wilkins zu kommen , so brachte diese , nachdem sie ihren Auftrag mit großer Eile , ungeachtet sie einen Weg von fünfzehn englischen Meilen hatte machen müssen , besorgt hatte , eine solche Bestätigung von dem Verbrechen des Schulmeisters mit , daß Herr Alwerth beschloß , den armen Sünder vorfordern zu lassen , und ihn viva voce zu vernehmen .

Rebhuhn wurde also vorgeladen , um seine Notdurft wahrzunehmen , und seine Verteidigung ( falls er dergleichen wüßte ) gegen die Anklage vorzubringen .

Zur angesetzten Zeit erschien vor dem Herrn Alwerth , zu Paradise-Hall sowohl obgenannter Rebhuhn mit Anna seiner Ehefrau , als auch Jungfer Wilkins , seine Anklägerin .

Nachdem sich Herr Alwerth auf seinen Richterstuhl gesetzt hatte , wurde Rebhuhn vorgeführt .

Nach deutlich vernommener Anklage aus dem Munde der Jungfer Wilkins behauptete er , unschuldig zu sein , und zwar tat er solches mit großem Beteuern .

Hierauf wurde Anna Rebhuhn vernommen ; die dann , nach einigem Lamentieren über den Notzwang , wider ihren eigenen Ehemann die Wahrheit bezeugen müssen , alle die Umstände erzählte , die dem Leser schon bekannt sind , und am Ende damit beschloß , daß ihr Mann gegen sie die Tat gestanden hätte .

Ob sie ihm verziehen hatte oder nicht , das wage ich nicht zu beantworten ; gewiß aber ist_es , sie war in dieser Sache ein unwilliger Zeuge , und würde sich aus gewissen anderen Ursachen niemals haben dahin bringen lassen , wider ihn vor Gericht zu treten , hätte nicht Jungfer Deborah in ihrem eigenen Hause mit großer Kunst alles aus ihr herausgeholt , und hätte die ihr nicht das ausdrückliche Versprechen gegeben , und zwar in Herrn Alwerths Namen , ihres Mannes Strafe solle so ausfallen , daß seine Angehörigen ganz und gar nichts darunter litten .

Rebhuhn verharrte beständig beim Leugnen , ob er gleich das oben von Zeugin erwähnte Geständnis als getan erkannte , doch aber anders zu drehen suchte , indem er beteuerte , er sei dazu gezwungen worden , durch das unablässige Placken und Plagen , was er er leben müssen , wobei sie ihm noch zugeschworen hätte , sie wolle ihn , da sie gewiß wisse , er sei schuldig , so lange unaufhörlich quälen , bis er_es gestünde , und dabei getreulich versprochen , ihm hernach kein Wort mehr darüber zu sagen .

Hierdurch hätte er sich fälschlicherweise verleiten lassen , die Tat einzugestehen , ob er gleich unschuldig gewesen und noch sei ; und glaubte er , sie hätte auf diese Art ihn zum Geständnis eines Mordes bringen können .

Anna Rebhuhn konnte diese Bezichtigung nicht mit Geduld ertragen ; da sie aber , an dem Orte hier , kein ander Gegenmittel hatte , als Tränen , rief sie davon einen zahlreichen Beistand hervor ; wendete sich dann an Herrn Alwerth und sagte , oder vielmehr schluchzte :

" Gnädiger Herr Richter , glauben mir 'R Gnaden , alle ihr Lebe es Tage ist kein arme Frau so g'mißhandelt als ich es werde , von dem schändl' chen Kerl da : es ist nicht das Einz' Geste Mal , daß 'r mir falsch und untreu ist .

Nein mit 'R Gnaden Wohlnehm ' ! er hat mein Ehe Bett oft und manchmal besudelt .

Ich hätte ihm sein Saufen und Schwelgen und Versäumen seiner Arbeit noch hingen lassen , wenn 'r nicht eins der heiligen zehn Gebote übertreten hätte ; und wenn_es nur noch außerm Hause gewesen wäre , so hätte ich noch nicht so viel draus gemacht ; aperst mit meiner eigenen Magd , in meinen eigenen vier Wänden , unter meinem Dach , mein eigenes keusches Ehe Bett zu verunreinigen , denn das hat 'r gewiß mit seinen ruppigen Stinkhaaren getan .

Ja , du Lump , du !

Du hast mein Ehebett besudelt , das hast du , und denn willst du mich beschuldigen , ich hätte dich verblüfft , die Wahrheit zu bekennen .

Ja , 'R Gnaden , er sieht mir auch danach aus , daß Ichen verblüffen könnte !

Ich trage die Zeichen an meinem eigen 'n Leichnam , die ich von seiner Ochsin Grausamkeit aufweisen kann .

Wärst du ein rechtlicher Kerl gewesen , du Halunke ! so hättest dich wohl geschämt , ein schwaches Werkzeug so zu traktieren ; aber , du bist nicht e'nmal ein halber Kerl , das weist du !

Bist für mich nicht ' nmal ein halber Ehemann gewesen , siehstu !

Hast wohl Not , den Huren nachzulaufen , hast wohl große Not ! da ich doch weiß - - und da er mir_es Maul aufreißt , so bin erbötig , mit 'R Gnaden Wohlnehmen ein körperlichen Eid vor fünf Geistlichen drauf zu tun , daß ich sie miteinander im Bett gefunden habe .

Was , du hast es wohl vergessen , glaube ich , als du mich prügeltest , daß ich davor eine Ohnmacht kriegte , und mir_es Blut vom Kopfe rann , weil ich dir deine Ehebrecherei , so ganz in aller christlichen Sanftmut , vorhielt !

Aber ! alle meine Nachbarn können mir es bezeugen !

es wird e'n Nagel zu meinem Sarge sein , das wird_es ! so wird_es ! "

Hier fiel ihr Herr Alwerth ein und bat sie , sich zu beruhigen ; wobei er ihr versprach , ihr sollte Gerechtigkeit werden .

Hierauf redete er den Delinquent Rebhuhn an , welcher ganz blaß dastand , und die Hälfte seiner fünf Sinne vor Bestürzung , und die andere Hälfte vor Furcht verloren hatte , und sagte :

es täte ihm leid , daß ein so gottloser Mann in der Welt wäre .

Er versicherte ihn , seine listigen Ausflüchte , sein Lügen hinter- und vorwärts vermehre seine Schuld um ein großes : und er könne solches durch nichts anders gut machen , als durch ein aufrichtiges Bekenntnis und inniges Bereuen .

Er ermahne ihn also , damit auf der Stelle den Anfang zu machen , daß er die Tat gestünde , und nicht länger beharre etwas zu leugnen , dessen er durch seine eigene Frau so deutlich überwiesen worden wäre .

Hier , lieber Leser , bitte ich , sich eine Minute zu gedulden , derweil ich der Weisheit und Klugheit der Landesgesetze ein billiges Kompliment mache , welche das Zeugnis einer Ehefrau für oder gegen ihren Ehemann für unzulässig erklären .

Dies , sagt ein gewisser gelehrter Autor , welcher , wie mich dünkt , wohl niemals bisher in irgend einem anderen als in einem juristischen Buche angeführt worden , würde das Mittel sein , ewige Uneinigkeiten unter ihnen anzustiften .

Es würde in der Tat viele Meineide und viele Staubbesen , Geldstrafen , Inhaftierungen , Landesverweisungen , Hängen und Köpfen veranlassen .

Rebhuhn stand eine Weile verstummt , bis er , da ihm zu reden geboten wurde , sagte , er habe bereits die Wahrheit gesagt , und berufe er sich auf den Himmel als Zeugen seiner Unschuld , und endlich auf das Mädchen selbst , die er seine Gestrengen bat , sobald als möglich vorfordern zu lassen ; denn es war ihm nicht bekannt oder wenigstens stellte er sich so , daß sie diese Gegend des Landes verlassen hätte .

Herr Alwerth , dessen natürliche Gerechtigkeitsliebe , vereint mit seiner Kaltblütigkeit , ihn zu einem sehr geduldigen Richter machte , der alle die Zeugen anhörte , welche die beklagte Person zu ihrer Verteidigung beibringen konnte , willigte drein , das Endurteil in dieser Sache bis zu Hannchens Ankunft zu verschieben , nach welcher er auf der Stelle einen Boten abschickte ; und dann , nachdem er Rebhuhn und seiner Frau Frieden geboten hatte , ( ob er sich hierbei gleich vornehmlich an die unrechte Person wandte ) beschied er sie auf den dritten Tag wieder vor ; denn er hatte Hannchen Jones auf eine ganze Tagereise weit von seinem Hause weggeschickt .

Auf die bestimmte Zeit erschienen die Parteien coram : als der wiederkommende Bote Nachricht brachte , Hannchen Jones sei nicht zu finden ; denn sie habe vor einigen Tagen in Gesellschaft eines Offiziers ihren Aufenthalt verlassen .

Hierauf erklärte Herr Alwerth , daß das Zeugnis eines so liederlichen Mädchens , als sie zu sein schien , keinen Glauben verdient haben würde ; doch , sagte er , könne er nicht umhin , zu glauben , daß , wäre sie erschienen und hätte die Wahrheit ausgesagt , so könne sie nicht anders , als bekräftigt haben , was so manche Umstände nebst seinem eigenen Geständnis und der Aussage seiner Ehefrau , ( daß sie ihren Mann auf frischer Tat ergriffen ) schon hinlänglich erhärteten .

Er vermahnte also Rebhuhn noch einmal , sein Verbrechen zu gestehen ; da er aber immer noch sich auf seine Unschuld berief , so erklärte sich Herr Alwerth , er sei von seinem Verbrechen überzeugt , und er , Rebhuhn , sei ein zu gottloser Mensch , um ferner einige Unterstützung von ihm zu verdienen .

Er entzog ihm also seinen Jahrgehalt und empfahl ihm Reue in Hinsicht auf die zukünftige Welt , und Fleiß , um sich und seine Frau auf dieser zu ernähren .

Es gab vielleicht wenig unglücklichere Menschen als den armen Rebhuhn .

Er hatte , durch das Zeugnis seines eigenen Weibes , den besten Teil seiner Einkünfte verloren und doch rückte sie ihm unter vielen anderen Dingen noch täglich vor , wie er schuld sei , daß sie dieser Wohltat entbehren müsse ; aber das war nun einmal sein Schicksal , und er war genötigt , sich darein zu finden .

Ich habe ihn zwar im vorigen Absatz den armen Rebhuhn genannt ; aber ich wollte , der Leser möchte dieses Beiwort vielmehr dem Mitleiden meines Herzens zuschreiben , als es für eine Erklärung seiner Unschuld ansehen .

Ob er unschuldig war oder nicht ?

das wird sich vielleicht in der Folge zeigen .

Wenn mir aber auch die historische Muse einige Geheimnisse anvertraut hat , so will ich mir keineswegs die Schuld aufladen , sie früher zu entdecken , als bis sie mir es erlaubt .

Hier muß also der Leser seine Neugier an den Nagel hängen .

Gewiß ist es , auf welcher Seite auch die Wahrheit liegen mochte , die Beweise waren mehr als hinlänglich für Herrn Alwerth , ihn straffällig zu finden .

Gewiß würde für ein hochpreisliches Konsistorium in Ehe- und Ehebruchssachen weit weniger , zur Findung eines Urteils , hingereicht haben ; und dennoch , ungeachtet Anna Rebhuhns standhafter Aussage , worauf sie das heilige Abendmahl zu nehmen bereit war , ist doch eine Möglichkeit vorhanden , daß der Schulmeister völlig unschuldig sein könne ; denn , ob es gleich ganz klar schien , wenn man die Zeit , um welche Hanna Jones aus Kleinbaddington wegging , mit der Zeit ihrer Niederkunft zusammenhält , daß das Kind dort gezeugt sein müsse , so ist es doch noch keine notwendige Folge , daß eben Rebhuhn der Vater gewesen .

Denn , andere Nebenumstände beiseite gesetzt , befand sich in demselben Hause ein Bursche von fast achtzehn Jahren , zwischen welchem und Hannchen genugsame Bekanntschaft obgewaltet hatte , um darauf einen nicht unvernünftigen Verdacht zu gründen ; und doch , so blind ist Eifersucht ! dieser Umstand kam dem tollen Weibe nicht ein einzigesmal in den Kopf .

Ob Rebhuhn sein Vergehen , nach Herrn Alwerths gutem Rate , bereute oder nicht , das liegt im Dunklen .

Gewiß ist_es , daß seiner Frau das Zeugnis , was sie wider ihn abgelegt hatte , herzlich leid tat ; besonders als sie fand , daß Jungfer Deborah sie betrogen hatte und sich weigerte , bei Herrn Alwerth ein gutes Wort für sie einzulegen .

Indessen hatte sie etwas besseren Trost bei Madame Blifil gefunden , welche , wie der Leser gemerkt haben muß , ein viel mitleidigeres Gemüt besaß , und es mit vieler Güte übernahm , bei ihrem Bruder zu bitten , daß er ihr den vorigen Jahrgehalt wieder bewilligen möchte .

An welchem Mitleiden , obgleich Gutherzigkeit dabei ein wenig das ihrige tun mochte , doch eine viel stärkere und natürlichere Ursache den größten Teil hatte , wie aus dem nächsten Kapitel erhellen wird .

Diese Fürbitten waren indes vergebens ; denn obgleich Herr Alwerth nicht dachte wie einige neuere Schriftsteller , daß Gnade bloß in Bestrafung der Verbrecher bestehe , so war er doch ebenso weit entfernt , zu denken , es gezieme dieser vortrefflichen Eigenschaft besonders , ein Verbrechen , ohne irgend einige Ursache , aus bloßer Willkür , zu verzeihen .

Der geringste Zweifel bei der Tatsache oder irgend ein mildernder Umstand wurden allemal in Betracht gezogen : aber die Bitten eines Verbrechers oder die Fürsprachen von anderen , erschütterten ihn nicht im geringsten .

Kurz , er verzieh niemals deswegen , weil der Verbrecher oder seine Freunde es ungern sahen , daß er bestraft würde .

Rebhuhn und seine Frau waren also beide genötigt , ihr Schicksal zu ertragen , welches wirklich schwer genug war :

denn so weit war er davon entfernt , seinen Fleiß wegen verringerter Einnahme zu verdoppeln , daß er sich gewissermaßen der Verzweiflung überließ .

Und weil er von Natur schon faul und träge war , so gewann dieser Fehler immer mehr Wachstum , und er verlor dadurch die kleine Schule , die er hatte .

Solchergestalt würden weder seine Frau noch er einen Bissen Brot gehabt haben , wäre nicht die Barmherzigkeit irgend eines guten Christen ins Mittel getreten und hätte sie mit dem versorgt , was zur bloßen Unterhaltung ihres Lebens hinreichte .

Da ihm dieser Unterhalt von unbekannter Hand gereicht wurde , so bildeten sie sich ein , und das wird , wie ich nicht zweifle , der Leser gleichfalls tun , daß Herr Alwerth ihr heimlicher Wohltäter sei ; welcher zwar öffentlich kein Laster aufmuntern mochte , jedoch heimlich das Elend , selbst lasterhafter Personen , zu lindern trachtete , wenn es zu bitter , oder , verhältnismäßig gegen ihr Verschulden , zu groß wurde .

In welchem Lichte die Not dieser Leute dem Glücke selbst erschien ; denn dieses erbarmte sich endlich des Elendes dieses Ehepaars und erleichterte den jammervollen Zustand Rebhuhns dadurch nicht wenig , daß sie das Lebensende seiner Ehefrau verkürzte , welche bald darauf die Kinderpocken bekam und starb .

Die Gerechtigkeit , mit welcher Herr Alwerth den Rebhuhn gerichtet hatte , fand anfangs allgemeinen Beifall : sobald aber hatte er nicht davon die Folgen empfunden , als seine Nachbarn begannen , weichherzig zu werden und seinen Zufall zu bedauern und bald darauf dasjenige als Härte und Strenge zu tadeln , was sie vorher als Gerechtigkeit gepriesen hatten .

Nunmehr schalten sie auf das Strafen bei kaltem Blute und sangen Loblieder auf Barmherzigkeit und Gnade .

Dieses Geschrei wurde um ein merkliches durch den Tod von Rebhuhns Frau verstärkt , welchen einige , ob sie gleich an der vorgenannten Seuche starb , welche keineswegs eine Folge von Armut oder Kummer ist , sich nicht schämten , auf die Rechnung der Strenge oder wie sie es jetzt nannten , Grausamkeit des Herrn Alwerth zu setzen .

Rebhuhn , der nunmehr seine Frau , seine Schule und sein Jahrgeld verlor , entschloß sich , nachdem die unbekannte Person die vorhin erwähnten milden Gaben nicht weiter fortsetzte , den Schauplatz zu verändern , und verließ , zum allgemeinen Bedauern seiner Nachbarn , das Land , in welchem er Gefahr lief , zu verhungern .

Siebentes Kapitel Siebentes Kapitel .

Eine kleine Skizze von derjenigen Glückseligkeit , welche kluge Eheleute aus dem Hasse erzielen können ; nebst einer kleinen Schutzrede für solche Leute , welche die Fehler ihrer Freunde übersehen .

Obgleich der Kapitän den armen Rebhuhn wirklich zu Grunde gerichtet hatte , so erntete er doch nicht die Früchte , welche er von seiner Mühe hoffte , nämlich den Findling aus Herrn Alwerths Hause zu bringen .

Dieser edle Mann wurde vielmehr von Tag zu Tag verliebter in seinen kleinen Tom , gerade als ob er seiner Strenge gegen den Vater durch außerordentliche Liebe und Güte zu dem Sohne , das Gegengewicht halten wollte .

Dies verpfefferte die Gemütsart des Kapitäns nicht wenig ; so wie alle die täglichen Beweise von Herrn Alwerths Freigebigkeit :

denn er betrachtete alle solche milde Gaben als eine Verminderung seines eigenen Reichtums .

Hierin war er , wie wir gesagt haben , nicht einerlei Sinnes mit seiner Gattin , so wie freilich überhaupt in keinen Dingen .

Denn obgleich eine Liebe , die auf den Verstand gefallen ist , von vielen weisen Personen für viel dauerhafter geachtet wird , als eine auf Schönheit gegründete Zärtlichkeit , so zeigte sich doch hier in diesem Falle gerade das Widerspiel .

Ja sogar war der Verstand für dieses Ehepaar der eigentliche Zankapfel und eine große Ursache manchen Zwistes , der sich von Zeit zu Zeit unter ihnen hervortat , und welcher zuletzt Abseiten der Dame in eine herzliche Verachtung ihres Eheherrn , und Abseiten des Herrn Gemahls , in völlige Verabscheuung seiner Gattin ausschlug .

Als diese beiden ihre Talente vorzüglich aufs Forschen in der Schrift verwendet hatten , so war diese , von ihrer ersten Bekanntschaft an , der gewöhnlichste Stoff ihrer Gespräche .

Der Kapitän hatte , wie ein Mann von Lebensart , vor der Heirat allemal seine Meinung der Dame unterworfen , und zwar nicht auf die plumpe und grobe Art eines eigenwilligen Dummkopfs , welcher , indem er den Gründen eines Vornehmeren nachgibt , sich gern merken läßt , daß er bei alledem doch recht habe ; vielmehr überließ der Kapitän , ob er gleich einer der stolzesten Gesellen von der Welt war , seiner Gegnerin den Sieg so völlig , daß sie , die nicht den geringsten Zweifel an seiner Aufrichtigkeit hatte , sich allemal mit Bewunderung ihres eigenen Verstandes und mit Verliebtheit in den seinigen aus dem Dispute zog .

Jedoch , obgleich diese Gefälligkeit gegen eine Person , welche der Kapitän durchaus verachtete , ihm nicht so schwer ankam , als wenn Hoffnung auf Beförderung eine gleiche Unterwerfung gegen einen examinierenden Generalsuperintendenten oder irgend sonst einen berühmten Gottesgelehrten nötig gemacht hätte , so kostete ihn doch diese schon so viel , um solche ohne einen Bewegungsgrund auszuhalten .

Nachdem also die Heirat alle diese Bewegungsgründe gehoben hatte , wurde er dieses Nachgebens müde , und fing an , die Meinungen seiner Frau mit einem solchen beleidigenden Stolze abzufertigen , den niemand , als der , welcher selbst einige Verachtung verdient , bezeigen , und nur der , welcher keine Verachtung verdient , ertragen kann .

Als der erste Strom von Zärtlichkeit abgeflossen war , und in den ruhigen und langen Zwischenzeiten ihrer Anwandlungen , die Vernunft die Augen der Dame zu öffnen begann , und sie dann diese Änderung im Betragen des Kapitäns gewahr wurde , welcher auf alle ihre Gründe endlich nichts anders antwortete , als :

Po ! pah ! so war sie nichts weniger als gewillt , solche Ungezogenheiten mit zahmer Unterwürfigkeit zu ertragen .

Es brachte sie wirklich im Anfang in einen solchen Zorn , daß daraus eine tragische Begebenheit hätte entstehen können , hätte ihr Verdruß nicht dadurch eine unschädlichere Wendung genommen , daß sie die völligste Verachtung für den Verstand ihres Ehemanns faßte , welches denn ihren Haß gegen ihn etwas minderte , ob sie gleich davon noch einen so ziemlichen Vorrat behielt .

Der Haß des Kapitäns gegen sie war von reinerer Art .

Denn wegen eines Mangels an Wissenschaften oder an Verstand verachtete er sie ebensowenig , als deswegen , daß sie keine sechs Fuß hoch war .

In seiner Meinung vom weiblichen Geschlecht trieb er die Scheelsucht noch weiter als selbst Aristoteles .

Er betrachtete ein Weib als ein Tier vom häuslichen Gebrauch , von etwas mehr Vorzug als eine Katze , weil ihre Dienste von etwas größerer Wichtigkeit wären .

Den Unterschied zwischen beiden aber hielt er für so gering , daß es ihm bei seiner Verheiratung mit Herrn Alwerths Gütern und Ländern so ziemlich einerlei gewesen wäre , welche von beiden er mit in den Kauf bekommen hätte .

Und doch war sein Stolz so zart , daß er die Verachtung fühlte , welche jetzt seine Frau gegen ihn zu zeigen anfing , und dieses , vereint mit der Sättigung , die er schon längst vor ihrer Liebe gespürt hatte , erzeugte bei ihm einen Grad von Ekel und Abscheu , die wohl schwerlich ihresgleichen haben möchten .

Nur eine Situation des heiligen Ehestandes ist keiner Freude fähig , und das ist die Situation der Gleichgültigkeit .

Wie aber viele von meinen Lesern , wie ich hoffe , wissen , welch ein inniges Vergnügen es sei , dem geliebten Gegenstande Freude zu machen ; so fürchte ich , mögen auch einige die Freude aus Erfahrung kennen , die es macht , wenn man jemand peinigen kann , den man haßt .

Es geschieht in der Absicht , besorge ich , um sich diese letzte Freude zu verschaffen ( wie oft geschieht ) , daß beide Geschlechter der Behaglichkeit im Ehestande entsagen , welcher sie außerdem genießen könnten , so angenehm ihr Gatte ihnen übrigens sein möchte .

Aus dieser Ursache nimmt oft das Weib ihre Anwandlungen von Liebe , vor Eifersucht zur Hand , ja versagt sich selbst jedes Vergnügen , um die Vergnügungen ihres Mannes zu vereiteln und zu stören , und er hingegen zur Wiedervergeltung , tut sich oft selbst Gewalt an , und bleibt zu Hause in einer Gesellschaft , die ihm mißfällt , um seiner Frau den vollen Genuß dessen , was sie verabscheuet , zu gewähren .

Aus dieser Ursache müssen wohl auch jene Tränen fließen , welche zuweilen eine Witwe in solchem Überflusse über der Asche eines Mannes vergießt , mit dem sie ihr Leben in ununterbrochenem Zank und Streit hingebracht hat , und den ferner zu quälen , sie nunmehr alle Hoffnung hat aufgeben müssen .

Wenn aber jemals ein Ehepaar dieses Vergnügen gekostet hat , so genossen es auch jetzt in aller seiner Fülle der Kapitän und seine Gemahlin .

Bei ihnen beiden war es beständig eine hinlängliche Ursache , auf einer Meinung hartnäckig zu bestehen , wenn der andere vorher nur das Gegenteil geäußert hatte .

Sie liebten oder haßten , lobten oder tadelten niemals eine und dieselbe Person .

Und weil der Kapitän den Findling nicht mit günstigen Augen betrachtete , so war dies Ursache genug , daß seine Ehegenossin anfing , ihm fast ebensosehr zu liebkosen als ihr eigen Kind .

Der Leser wird leicht begreifen , daß diese Aufführung zwischen Gemahl und Gemahlin eben nicht sonderlich beitrug , Herrn Alwerth sein Leben angenehm zu machen , weil die heitere Glückseligkeit , die er sich von dieser Verbindung für alle drei verheißen hatte , so wenig dadurch befördert wurde .

Die Wahrheit aber ist , daß , obschon er sich wohl ein wenig in seinen Hoffnungen und Erwartungen getäuscht finden mochte , er doch bei weitem das ganze Spiel nicht übersehen konnte .

Denn sowie der Kapitän , aus sehr in die Augen fallenden Gründen , in Alwerths Gegenwart ungemein auf seiner Hut war , so sah sich auch die Dame , aus Furcht ihrem Bruder zu mißfallen , ebenfalls genötigt , dieselbe Aufführung zu beobachten .

Kurz , es ist für eine dritte Person möglich , mit einem verheirateten Paare sehr gut bekannt zu sein , ja sogar eine ziemliche Weile mit ihm in einem Hause zu wohnen , ohne daß , wenn es nur einige Weltklugheit besitzt , sie seine wahren Gesinnungen gegen einander nur mutmaßen könne .

Denn obgleich der ganze lange Tag sowohl für den Haß , als für die Liebe zuweilen zu kurz fallen mag , so geben doch die manchen Stunden , die sie allein ohne Beobachter hinbringen , für Leute von nur einiger Mäßigkeit , so reichliche Gelegenheit an die Hand , jede von diesen Leidenschaften zu befriedigen , daß , wenn sie sich lieben , sie wohl ein paar Stunden in Gesellschaft sein können , ohne mit einander zu tändeln , oder wenn sie sich hassen , ohne einander ins Gesicht zu fahren .

Unterdessen ist es doch möglich , daß Alwerth genug sah , um ihn ein wenig unruhig zu machen , denn man muß nicht allemal schließen , ein weiser Mann fühle nichts , wenn er nicht so klagt und winselt , wie andere Leute von einem kindischen oder weibischen Gemüte .

In der Tat aber ist es möglich , daß er einige Fehler an dem Kapitän entdeckte , ohne sich im geringsten darüber zu beunruhigen , denn Menschen wahrer Weisheit begnügen sich , Personen und Sachen so zu nehmen wie sie sind , ohne sich über ihre Unvollkommenheiten zu beklagen , oder ohne sich zu bemühen , sie zu besseren .

Sie können an einem Freunde , einem Verwandten oder Bekannten einen Fehler bemerken , ohne dessen gegen die Personen selbst oder gegen andere zu erwähnen , und dieses oft , ohne daß ihr Wohlwollen darunter leide .

Wirklich , wenn nicht ein heller Verstand mit dieser duldsamen Nachsichtigkeit vermischt ist , so sollten wir lieber mit Leuten von einem gewissen Grade von Dummheit Freundschaft eingehen , die wir betrügen können :

denn ich hoffe , meine Freunde werden mir es verzeihen , wenn ich es frei gestehe , ich kenne niemand unter ihnen ohne einen Fehler , und es sollte mir leid tun , zu denken , ich hätte einen Freund , der die meinigen nicht sehen könnte .

Wir geben und fordern hierüber wechselseitige Nachsicht .

Es ist eine Übung in der Freundschaft , und vielleicht keine von den unangenehmsten .

Und diese Verzeihung müssen wir erteilen ohne Besserung zu fordern .

Es gibt vielleicht kein sicheres Kennzeichen von Torheit als das Bestreben , die natürlichen Schwachheiten einer Person zu verbessern , die wir lieben .

Die feinste Komposition in der menschlichen Natur sowohl , als das feinste Porzellan , kann einen kleinen Makel haben und dieser , fürchte ich , läßt sich in beiden nicht ändern , obgleich dabei übrigens das Stück von der höchsten Kostbarkeit sein kann .

Im Allgemeinen also sah Herr Alwerth zwar gewiß einige Gebrechen an dem Kapitän , allein weil er ein verschlagener Mann und in Alwerths Beisein unablässig auf seiner Hut war , so erschienen ihm diese Mängel nichts mehr zu sein , als Schattenstriche in einem guten Charakter , die ihn seine Güte übersehen und seine Weisheit sich abhalten ließ , sie nur dem Kapitän selbst bemerkbar zu machen .

Ganz verschieden würde seine Empfindung gewesen sein , wenn er den ganzen Zusammenhäng gewußt hätte , wozu es vielleicht mit der Zeit gekommen sein möchte , hätten Mann und Frau dieses Benehmen gegeneinander so fortgetrieben ; aber dies zu verhindern wendete das gute Glück die zweckmäßigsten Mittel an , indem es den Kapitän zwang , dasjenige zu tun , was ihn seiner Gattin wieder sehr teuer machte und ihm alle ihre Liebe und Zärtlichkeit von neuem erwarb .

Achtes Kapitel Achtes Kapitel .

Eine Universalmedizin , die verlorene Liebe einer Ehefrau wieder zu gewinnen , welche in allen , auch in den desperatesten Fällen als probat befunden werden wird .

Für die angenehmen Minuten , die der Kapitän im Umgang seiner Ehegattin zubrachte , und deren er so wenige machte , als er es mit seiner List und Kunst bewirken konnte , wurde er durch die ergötzlichen Betrachtungen reichlich schadlos gehalten , denen er sich überließ , wenn er allein war .

Diese Betrachtungen beschäftigten sich ganz allein mit Herrn Alwerths Vermögen ; denn erstlich übte er seine Gedanken fleißig daran , so genau , als durch Zahlen möglich , den Belauf des ganzen zu berechnen ; welche Berechnung er oft zu seinem Vorteil zu verändern Ursache fand , und zweitens und vornehmlich tat er sich gütlich mit Entwürfen zu Veränderungen im Hause und Garten , und mit Durchdenkung mancher anderen Plane , zur Verbesserung der Güter sowohl , als zur Vergrößerung und Verschönerung der Gebäude .

Zu diesem Endzwecke legte er sich auf das Studium der Bau- und Gartenkunst und las in beiden Wissenschaften manches Buch durch ; denn diese Wissenschaften nahmen ihm wirklich alle Stunden weg und machten seinen ganzen Zeitvertreib aus .

Endlich brachte er einen gar vortrefflichen Plan ins reine .

Und sehr leid tut es uns , daß es nicht in unserem Vermögen steht , solchen dem Leser vorzulegen , weil selbst die Üppigkeit und Prachtsucht unserer Tage schwerlich , wie ich glaube , seinesgleichen würde aufweisen können .

Dieser Plan hatte in der Tat in einem sehr hohen Grade zwei der vorzüglichsten Eigenschaften , welche erforderlich sind , um alle großen und edlen Entwürfe zu empfehlen , denn es gehörte ein unmäßiger Aufwand dazu , ihn auszuführen , und eine Zeit von vielen Jahren , bevor er nur einigermaßen vollendet werden konnte .

Das erste von diesen beiden , den Aufwand an Geld , versprach sich der Kapitän mit dem unermeßlichen Reichtum des Herrn Alwerth , den er ganz sicher zu erben dachte , ganz gemächlich zu bestreiten , und in Ansehung des zweiten setzten ihn sein guter Gesundheitszustand und sein Alter , das nicht höher ging , als was man das mittlere zu nennen pflegt , außer alle Sorgen , daß er nicht die Ausführung erleben sollte .

Nichts fehlte weiter , um ihn instandzusetzen , das Werk von Stunde an in Gang zu bringen , als der Tod des Herrn Alwerths ; diesen auszurechnen hatte er manchen Abend auf seine eigene Hand algebraisiert und überdem noch jedes Buch gekauft und gelesen , das über die Wahrscheinlichkeit der Lebensjahre , zum Behufe der Lebensversicherungen , Witwenkassen , Leibrenten u. s.w. zu haben war .

Vermittels dessen allem er sich überzeugte , daß , sowie er Wahrscheinlichkeit für sich hätte , daß sein Erblasser jeden Tag sterben könne , so hätte er überwiegende Wahrscheinlichkeit , daß er in wenig Jahren sterben würde .

Unterdessen aber , als der Kapitän eines Tages in tiefem Nachdenken über Sachen dieser Art begriffen war , begegnete ihm einer der unglücklichsten und zugleich unzeitigsten Zufälle .

Die tückischste Bosheit des Glücks hätte wirklich nichts so Grausames , so Mal-a-propos , so Grundstürzendes für alle seine Projekte herausgrübeln können .

Kurz , um den Leser nicht lange in Zweifel zu lassen , gerade in demselben Augenblicke , da sein Herz voll Jubels klopfte , in anschaulicher Betrachtung der Glückseligkeiten , die ihm zuwachsen müßten durch Alwerths Tod - starb er selbst dahin am Schlage .

Dieser überfiel den Kapitän beklagenswürdigerweise , als er eben für sich allein seinen Abendspaziergang im Garten tat , so daß niemand zur Hand war , der ihm hätte Hilfe leisten können , wenn anders Hilfe ihm hätte das Leben retten mögen .

Er nahm also Maß von dem Teil des Erdbodens , welches nunmehr für all seine künftigen Bedürfnisse hinlänglich geworden war , und er lag da auf der Erde , ein großes ( obgleich nicht lebendes ) Beispiel von der Wahrheit jener Bemerkung des Horaz : " Tu secanda marmora Locas sub ipsum funus : et sepulchri Immemor , struis domos . "

Welches ich für den Leser folgender Gestalt übersetzen will :

" Du schaffest kostbaren Vorrat zum bauen herbei , wenn es nur des Spatens und der Hacke bedarf ; - bauest Häuser fünfhundert Fuß lang und hundert breit , und vergisst jenes von sechs Fuß zu zwei . "

Neuntes Kapitel Neuntes Kapitel .

Ein Beweis von der Unfehlbarkeit der vorhergehenden Universalmedizin in der Jammerklage der Witwe ; anbei noch andere schickliche Dekorationen bei Sterbefällen , als Ärzte u. dergl. und ein Epitaphium im echten Stile .

Herr Alwerth , seine Schwester und eine andere Dame hatten sich zur gewohnten Stunde des Abends im Speisesaale versammelt , woselbst sie ziemlich lange über die gewöhnliche Zeit gewartet hatten , als Herr Alwerth der erste war , welcher sagte , er finge an , über des Kapitäns Außenbleiben unruhig zu werden ( denn er pflegte sich sehr pünktlich bei den Mahlzeiten einzustellen ) , und Ordre gab , man sollte die Gartenglocke läuten , besonders nach den Gängen hin , welche der Kapitän gewöhnlich zu nehmen pflegte .

Als man alles Läuten und Rufen vergebens fand ( denn der Kapitän hatte den Abend durch einen widrigen Zufall einen ganz neuen Weg genommen ) , erklärte Madame Blifil , sie wäre ernstlich erschrocken , worauf die andere Dame , die eine von ihren vertrautesten Bekannten war und welche die wahren Umstände ihrer Zärtlichkeit recht gut kannte , tat , was sie konnte , um sie zu beruhigen , indem sie ihr sagte , sie könne freilich nicht umhin , bekümmert zu sein , man müsse aber das beste hoffen ; - vielleicht habe das schöne Abendwetter den Kapitän weiter als seinen gewöhnlichen Spaziergang vom Hause weggelockt , oder es könne ihn auch ein Nachbar aufhalten .

Madame Blifil antwortete :

O nein !

Sie wäre sicher , ihm müsse etwas zugestoßen sein ; denn er würde gewiß nicht ausbleiben , ohne es ihr sagen zu lassen , da er wüßte , welche Besorgnis es ihr machen müsse .

Die andere Dame , welche keine Gründe weiter vorrätig hatte , legte sich auf die bei solchen Gelegenheiten üblichen Bitten , sie möchte sich nicht so sehr ängstigen , denn es könne sonst sehr schlimme Folgen für ihre eigene Gesundheit haben , und dabei schenkte sie ein wacker großes Glas voll Wein ein und beredete sie endlich , es auszutrinken .

Nunmehr kam Herr Alwerth wieder in den Saal zurück , denn er war selbst hingegangen , den Kapitän zu suchen .

Seine Mienen zeigten genügsam die Bestürzung , die ihn befallen und fast völlig der Sprache beraubt hatte ; wie aber die Betrübnis auf verschiedene Gemüter verschiedentlich wirkt , so erhob eben die Beängstigung , welche seine Stimme erstickte , Madame Blifils Stimme zu helleren Tönen .

Sie fing nun an , sich aufs bitterlichste zu beklagen , und Ströme von Tränen begleiteten ihr Jammergetöne , worüber ihre Gesellschaftsdame , wie sie ausdrücklich sagte , sie zwar nicht tadeln konnte , aber sie doch ermahnte , ihrem Schmerze nicht so heftig nachzuhängen , wobei sie den Kummer ihrer Freundin durch philosophische Betrachtungen über die mancherlei leidigen Glücksschläge zu milderen suchte , denen das menschliche Leben täglich bloßgestellt ist und welche , wie sie sagte , ein hinlänglicher Grund wären , unsere Seelen gegen jeden Zufall zu waffnen , so plötzlich und fürchterlich er sein möchte .

Sie sagte ferner , ihres Bruders Beispiel sollte sie Geduld lehren , welcher freilich wohl nicht für so nahe getroffen geachtet werden könnte , als sie selbst ; aber ohne Zweifel doch sehr unruhig wäre , obgleich seine Ergebung in den Willen Gottes seinen Schmerz in gehörigen Schranken hielte .

" Sagen Sie mir nichts von meinem Bruder ! " sagte Madame Blifil , " nur ich allein verdiene Ihr Erbarmen .

Was sind Gefühle der Freundschaft gegen das , was ein treues Weib bei solchen Unglücksfällen empfindet ? -

O !

er ist dahin !

Ein Widersacher hat ihn erschlagen ! -

Meine Augen werden ihn nicht mehr sehen ! "

Hier tat ein Tränenguß eben die Wirkung , welche eine Beklemmung bei Herrn Alwerth hervorgebracht hatte , und sie blieb stumm .

In dieser Zwischenzeit kam ein Bedienter außer Atem hereingestürzt und rief aus , der Kapitän wäre gefunden !

Und ehe er noch weiter fortfahren konnte , folgten ihm zwei andere , welche den toten Körper hereintrugen .

Hier hat der Leser Gelegenheit , noch eine andere Verschiedenheit der Wirkung des Grams zu bemerken :

denn so wie Herr Alwerth aus eben der Ursache stumm gewesen , aus welcher seine Schwester in laute Klagen ausgebrochen war , so trocknete dieser Anblick , welcher dem Bruder Tränen ablockte , die Augen der Witwe auf einmal .

Sie tat erst einen heftigen Schrei und sank darauf plötzlich in Ohnmacht .

Das Zimmer war bald voller Bedienten , deren einige mit der besuchenden Dame beschäftigt waren , der trostlosen Witwe Beistand zu leisten , und die übrigen mit Herrn Alwerth halfen einander , den Kapitän in ein gewärmtes Bett zu tragen , wo jeder Versuch angewendet wurde , ihn wieder ins Leben zu bringen .

Und wie gerne sagten wir unserem Leser die Nachricht , daß es beiden Gewerkschaften auf gleiche Weise geglückt sei .

Denn jenen , welche die Sorge für die Dame übernahmen , gelang es so gut , daß nachdem die Ohnmacht eine anständige Weile gewährt hatte , sie solche zu ihrer großen Zufriedenheit wieder ins Leben kehren sahen .

Bei dem Kapitän aber waren alle Versuche mit Aderlassen , Reiben , Einspritzen u. s.w. ohne Wirkung .

Der Tod als unentbehrlicher Richter hatte sein Urteil über ihn gesprochen und wollte ihn mit keinem Aufschub begnadigen , obgleich zwei gelehrte Doktoren , welche geholt waren und denen man gleich bei ihrem Eintritt mit dem Honorar die Hand füllte , seine Verteidiger waren .

Diese zwei Doktoren , welche wir , um alle hämische Deutungen zu vermeiden , durch die Namen Doktor Y. und Doktor Z. unterscheiden wollen , fühlten dem Patienten alsobald den Puls ; Doktor Y. nämlich am rechten und Doktor Z. am linken Arme .

Beide waren einstimmig darüber , er sei tot , ohne Widerrede .

Über die Krankheit oder die eigentliche Ursache des Todes aber waren sie gar nicht einig .

Doktor Y. war der Meinung , es sei eine Apoplexie , Doktor Z. aber , es sei eine Epilepsie gewesen .

Hierüber entstand ein wissenschaftlicher Streit unter diesen gelehrten Männern , worin jeder die Gründe seiner Meinung gegen den anderen behauptete .

Diese waren nun von so gleicher Kraft , daß sie jeden Doktor in seiner eigenen Meinung bestärkten und auf seinen Antagonisten nicht den geringsten Eindruck machten .

Die Wahrheit zu sagen , fast jeder Arzt hat so seine Favoritkrankheit , der er alle Siege über die menschliche Natur zuschreibt .

Das Podagra , die Gicht , der Stein , Gries und Auszehrung haben alle ihren eigenen Patron in der medizinischen Fakultät und keine mehr als das Nervenfieber oder das Fieber der Lebensgeister .

Und hieraus können wir die mancherlei widersprechenden Meinungen über die Ursachen des Todes eines Patienten herleiten , welche zu weilen unter den gelehrtesten Kollegen obwalten und worüber sich solche Menschen höchlich zu wundern pflegen , welche von der Tatsache nicht unterrichtet sind , die wir oben festgesetzt haben .

Der Leser mag sich vielleicht wundern , daß die beiden gelehrten Herrn Ärzte , anstatt sich zu bemühen , den Verblichenen wieder zum Leben zu bringen , alsobald in einen Streit über die Ursache seines Todes verfielen ; in der Tat aber waren alle solche Versuche vor ihrer Ankunft bereits angestellt worden .

Denn man hatte den Kapitän in ein gewärmtes Bette gebracht , man hatte ihm die Adern geöffnet , hatte ihm die Schläfe und die Fußsohlen gerieben und ihm alle Arten von starkem Spiritus vor die Nase gehalten und in den Mund gegossen .

Da also die Doktoren fanden , daß man ihnen in allen den Dingen , die sie hätten verordnen können , zuvorgekommen wäre , waren sie verlegen , wie sie den Teil der Zeit hinbringen sollten , den sie des Gebrauchs und des Honorars wegen anständigerweise zu verweilen pflegten und waren deshalb genötigt , eine oder die andere Materie zum Gespräch hervorzusuchen , und was konnte sich für eine schicklichere Materie darbieten , als die oben erwähnte ?

Unsere Ärzte waren im Begriff , sich zu beurlauben , als Herr Alwerth , der nun den Kapitän aufgegeben und sich in den Willen Gottes gefügt hatte , nach seiner Schwester zu fragen begann und die Ärzte bat , solche noch vor ihrem Weggehen zu besuchen .

Die Dame hatte sich jetzt von ihrer Ohnmacht erholt und befand sich , um mich einer gewöhnlichen Redensart zu bedienen , so wohl , als man es bei ihren Umständen erwarten konnte .

Die Doktoren also , nachdem alle gebührlichen Zeremonien vorläufig abgetan waren , machten den verlangten Besuch und bemächtigten sich jeder einer ihrer Hände , wie sie_es vorher bei dem Leichnam gemacht hatten .

Der Fall der Witwe war von den Umständen ihres Gemahls so weit entfernt , als die beiden Pole von Süden und Norden .

Denn sowie bei ihm keine Arznei mehr anschlagen konnte , so war bei ihr wirklich ganz und gar keine nötig .

Ich kenne nichts Ungerechteres , als die gemeine Meinung , welche die Ärzte irrigerweise als Freunde des Todes vorstellt !

Ich glaube im Gegenteil , wenn man die Zahl derer , welche unter ihren Händen besser werden , gegen die Zahl ihrer Märtyrer aufstellen könnte , die erste fast größer sein würde , als die letzte .

Ja einige Ärzte sind in diesem Punkt so vorsichtig , daß sie , um alle Möglichkeit den Patienten zu töten , zu vermeiden , sich jeder medizinischen Kurart enthalten und nichts anders verschreiben , als was weder nutzen noch schaden kann .

Von diesen habe ich einige es mit einer sehr wichtigen Miene als eine Maxime sagen gehört , man müsse die Natur in ihren Wirkungen nicht stören , und der Arzt wäre gleichsam ein Zuschauer , der ihr auf die Schultern klopfte , um sie aufzumuntern , wenn sie es gut machte .

So wenig Vergnügen fanden also unsere Doktoren an Toten , daß sie den verblichenen Körper nach einem einzigen bezahlten Besuche verließen ; bei der lebenden Patientin aber nicht so unfreundlich waren , über deren Kasum sie augenblicklich einig wurden und großen Fleißes sich zum Verschreiben anschickten .

Ob , nachdem die Dame zuerst ihre Ärzte überredet hatte , zu glauben , sie sei krank , sie selbige hinwieder überredeten , sich selbst für krank zu halten , das will ich nicht entscheiden ; aber sie brachte einen ganzen Monat mit allen Dekorationen der Krankheit hin , während welcher Zeit sie von den Ärzten besucht , von einer Krankenwärterin gepflegt , und von allen ihren Bekannten täglich nach ihrem Befinden gefragt wurde .

Nachdem endlich die anständige Zeit für Krankheit und übermäßigen Kummer verstrichen war , entließ man die Ärzte und die Dame fing wieder an , Gesellschaft zu sehen , und man wurde keiner anderen Veränderung durch das , was sie trug , an ihr gewahr , als die Farbe der Trauer , in welche sie ihre Person und ihre Mienen gekleidet hatte .

Der Kapitän war nunmehr begraben und mochte vielleicht schon einen ziemlichen Weg zur Vergessenheit zurückgelegt gehabt haben , hätte nicht die Freundschaft des Herrn Alwerth dafür gesorgt , sein Andenken durch folgendes Epitaphium zu erhalten , welches von einem Manne von großem Genie und großer Wahrheitsliebe , und welcher dabei den Kapitän recht gut kannte , verfertigt wurde . HIER RUHEN IN GOTT UND IN ERWARTUNG EINER fröhlichen AUFERSTEHUNG DIE GEBEINE Des Hochwohlgeborenen KAPITAIN HERRN JOHN BLIFIL. LONDON WAR STOLZ Auf SEINE GEBURT , OXFORD Auf SEINE ERZIEHUNG . SEINE GEISTESGABEN WAREN EINE Ehreseins STANDES UNDSEINER NATION ,SO WIE SEIN LEBEN Der RELIGION UND Der MENSCHLICHEN NATUR . ER WAR EIN PFLICHTVOLLER SOHN , EIN Zärtlicher GATTE , EIN LIEBEVOLLER VATER , EIN AUFRICHTIGER FREUND , EIN FROMMER CHRIST , UND EIN Wohltätiger MANN . SEINE Untröstliche Witwe SETZTEDIESEN STEIN Zum ANDENKENSEINER TUGENDEN UND IHRER EWIGEN LIEBE .

Drittes Buch Erstes Kapitel Erstes Kapitel .

Enthält wenig oder nichts .

Der Leser wird so gefällig sein , sich zu erinnern , daß wir ihm zu Anfang des zweiten Buches dieser Geschichte einen Wink von unserem Vorsatze gegeben haben , daß wir verschiedene lange Zeitperioden , in welchen nichts vorgefallen , das in unserer Chronik aufgezeichnet zu werden verdiente , völlig überschlagen würden .

Bei dieser Verfahrungsart ziehen wir nicht nur unsere eigene Würde und Bequemlichkeit zu Rate , sondern auch den Nutzen und Vorteil des Lesers , denn überdem , daß wir ihn dadurch abhalten , seine Zeit beim Lesen solcher Dinge wegzuwerfen , die ihm weder Nutzen noch Vergnügen schaffen können , geben wir ihm bei allen solchen Lücken eine Gelegenheit , seinen erstaunlichen Scharfsinn zur Ausfüllung dieser leeren Zeiträume mit seinen eigenen Konjekturen anzuwenden , und wir sind besorgt gewesen , ihn in den vorhergehenden Blättern zu diesem Unternehmen tüchtig zu machen .

Wo ist zum Exempel der Leser , welcher nicht wisse , daß Herr Alwerth über den Verlust seines Freundes jene Bewegungen der Traurigkeit fühlte , welche bei solchen Gelegenheiten alle Menschen ergreift , deren Herzen nicht aus Kieselsteinen , oder deren Köpfe nicht aus ebenso harter Materie gemacht sind ?

Ferner , welcher Leser weiß nicht , daß Philosophie und Religion mit der Zeit die Traurigkeit mäßigt und endlich gar hinwegnimmt ?

Die erste dieser beiden , indem sie die Torheit und Eitelkeit derselben lehrt , und die letzte , indem sie solche , als unserer Pflicht entgegenlaufend , bestrafet und zu gleicher Zeit durch solche Hoffnungen und Zusicherungen besänftigt , welche ein starkes und frommes Gemüt fähig machen , von einem Freunde auf seinem Sterbebette mit etwas minderer Gleichgültigkeit Abschied zu nehmen , als wenn er zu einer langen Reise Vorkehrungen träfe , und freilich auch mit etwas weniger Hoffnung , ihn wiederzusehen .

Ebensowenig kann auch der verständige Leser in Ansehung der Frau Brigitta Blifil in Verlegenheit sein , welche , wie er ihr nur dreist glauben mag , die ganze Zeit hindurch , welche sie in äußerlicher Traurigkeit des Körpers zu erscheinen hatte , sich nach den strengsten Regeln der Gewohnheit und des Wohlstandes betrug und die Veränderung ihrer Mienen genau nach der Änderung in den Trauerkleidern einrichtete .

Denn sowie diese von der dichten Florkappe bis zur schwarzen Kreppe , von der Kreppe zum Grauen , vom Grauen zum Weißen , und endlich von Fransen zu Spitzen sich abändert , ebenso veränderten sich ihre Mienen und ihr Gesicht vom Untröstlichen zum Gram , vom Gram zur Betrübnis , von der Betrübnis zum Traurigen , vom Traurigen zum Ernsthaften , bis der Tag ankam , da es ihr erlaubt war , zu ihrer vormaligen Heiterkeit zurückzukehren .

Wir haben dieser beiden Exempel bloß als solcher Aufgaben erwähnt , die man den Lesern von der niedrigsten Klasse vorlegen kann .

Von den höher Graduierten in der edlen Kunst der Kritik kann man nach aller Billigkeit weit schwerere und mühsamere Übungen der Beurteilungskraft und des Scharfsinns erwarten .

Von solchen werden , wie ich nicht zweifle , manche merkwürdige Entdeckungen gemacht werden über die Begebenheiten , welche in der Familie unseres würdigen Mannes alle die Jahre hindurch vorfielen , die wir für ratsam erachtet haben , zu überschlagen .

Denn obgleich während dieser Zeit nichts vorging , welches einen Platz in dieser Geschichte verdiente , so ereigneten sich doch verschiedene Zufälle von gleicher Wichtigkeit mit denen , welche die täglichen und wöchentlichen Geschichtsschreiber unserer Zeit zu Papiere bringen , bei deren Lesung eine große Anzahl Menschen einen wichtigen Teil ihrer Zeit hinbringen und zwar , wie ich fürchte , mit gar geringem Nutzen .

Nun kann man aber bei den hier vorgeschlagenen Konjekturen einige der vortrefflichsten Geistesfähigkeiten mit vielem Vorteil üben , indem es eine weit nützlichere Kunst ist , die Handlungen der Menschen unter allerlei Umständen aus ihrem Charakter vorherzusagen , als ihre Charaktere aus ihren Handlungen zu beurteilen .

Das erste , gestehe ich , erfordert tiefere Einsichten , ist aber bei wirklichem Scharfsinn mit so großer Gewißheit tunlich , als das letzte .

Da wir einsehen , daß der ungleich größte Teil unserer Leser diese Eigenschaft in einem sehr hohen Grade besitzt , so haben wir ihm einen Zeitraum von zwölf Jahren überlassen , woran er solche üben kann , und wollen nun unseren Helden in einem Alter von ungefähr vierzehn Jahren auftreten lassen , nicht zweifelnd , daß schon manche mit Ungeduld die Gelegenheit erwartet haben , mit ihm etwas nähere Bekanntschaft zu machen .

Zweites Kapitel Zweites Kapitel .

Der Held dieser großen Geschichte erscheint unter sehr schlimmen Vorbedeutungszeichen .

Eine kleine Erzählung von so niedriger Gattung , daß einige meinen werden , sie hätte wohl wegbleiben können .

Ein paar Worte über einen Landjunker und mehrere über einen Wildmeister und über einen Schulmeister .

Da wir uns , sowie wir uns niedersetzten , diese Geschichte aufzuschreiben , alsobald vornahmen , keinem Menschen zu schmeicheln , sondern unsere Feder durchgängig nach Anweisung der Wahrheit zu führen , so sind wir genötigt , unseren Helden auf eine viel nachteiligere Weise auf die Bühne zu bringen , als wir wohl gewünscht hätten , und selbst bei diesem ersten Auftritte ganz ehrlich und redlich zu gestehen , daß alle Hausgenossen des Herrn Alwerth der einstimmigen Meinung waren , er sei gewiß zum Galgen geboren .

In der Tat , es tut mir leid , es zu sagen !

es waren nur zu viele Gründe für diese Ahnung vorhanden .

Der Bursche hatte von seinen frühesten Jahren an einen Hang zu manchen Lastern geäußert , und besonders zu einem , welches ebenso geraden Weges als alle übrigen zu diesem Ende führt , das , wie wir eben bemerkt haben , ihm in prophetischem Geiste vorher verkündigt wurde .

Er war bereits dreier Verbrechen wider das siebente Gebot überwiesen worden , nämlich der Beraubung eines Obstgartens , des Diebstahls einer Ente vom Hofe eines benachbarten Pächters , und der Mauserei eines Balls aus der Tasche des kleinen Blifil .

Die Laster dieses Jünglings bekamen dabei noch eine häßlichere Gestalt durch das nachteilige Licht , in welchem sie erschienen , wenn sie den Tugenden des jungen Herrn Blifils , seines Spielkameraden , entgegengestellt wurden : ein Jüngling von einer so verschiedenen Gemütsart von Jones , daß nicht nur die Leute des Hauses , sondern die ganze Nachbarschaft ihn lobpreisten .

Er war in der Tat ein Knabe von hervorstechendem Charakter , eingezogen , klug und fromm über sein Alter .

Eigenschaften , welche ihm die Liebe eines jeden gewannen , der ihn nur kannte ; währenddessen den Tom Jones niemand leiden mochte , und mancher seine Verwunderung äußerte , wie Herr Alwerth zugeben könnte , daß ein solcher Junge mit seinem Neffen erzogen würde , weil die Lippen des letzteren so leicht durch sein Beispiel verdorben werden könnten .

Ein Zufall , welcher sich ungefähr um diese Zeit zutrug , wird die Charaktere dieser beiden Jünglinge dem einsichtsvollen Leser weit richtiger darstellen , als es durch die längste Dissertation möglich ist .

Tom Jones , der nun einmal , so schlecht er auch ist , unserer Geschichte zum Helden dienen muß , hatte nur einen Freund unter allen Bedienten des Hauses , denn Jungfer Wilkins hatte sich seiner schon längst entsagt und war mit ihrer gnädigen Frau völlig wieder ausgesöhnt .

Dieser Freund war der Wildmeister oder Förster , ein Kerl von sehr lockern Sitten , und von dem man meinte , er habe eben nicht viel richtigere Begriffe von dem Unterschiede zwischen meum und tuum , als das junge Herrchen selbst , und dieserwegen gab diese Freundschaft Gelegenheit zu manchen beißenden Anmerkungen , wovon die meisten entweder schon Sprichwörter waren , oder es doch wenigstens nachher geworden sind , und in der Tat kann man den Witz von allen in dem kurzen lateinischen Spruche begreifen : Noscitur a socio , welchen soviel ich weiß , unsere Vorfahren auf folgende Art ausdrückten : Gleich sucht sich , gleich find sich ! -

Die Wahrheit zu sagen , mochte wohl etwas von der abscheulichen Ruchlosigkeit des Jones , wovon wir eben drei Beispiele angeführt haben , der Aufmunterung zuzuschreiben sein , die er von diesem Kerl erhalten hatte , welcher in zwei oder drei Fällen das gewesen war , was man einen Hehler oder Teilnehmer nach der Tat heißt , denn die ganze Ente und ein großer Teil von den Äpfeln wurde im Gebrauche des Wildmeisters und der seinigen verwendet , obgleich Jones , der arme Bursche , weil er allein entdeckt wurde , nicht nur den ganzen Schmerz , sondern auch den ganzen Tadel allein davontragen mußte , und beides fiel ihm abermals , bei folgender Gelegenheit , zum Lose .

Hart an Herrn Alwerths Ländereien lag der Wohnsitz eines jener Landjunker , die man Wildheger nennt .

Wegen der großen Strenge , womit diese Gattung von adeligen Herrn den Tod eines Hasen oder Feldhuhns rächen , sollte man glauben , sie wären von der abergläubischen Sekte der Bannianen in Indien , von welchen manche , wie uns erzählt wird , ihr ganzes Leben zur Verteidigung und Beschützung gewisser Tiere widmen , wenn nicht unsere englischen Bannianen , derweil sie solche gegen andere Feinde verteidigen , höchst unbarmherziger Weise ganze Pferdeladungen davon niederschössen ; dergestalt also muß man sie wohl von jenem heidnischen Aberglauben los und ledig sprechen .

Ich habe wirklich eine bessere Meinung als alle anderen von dieser Gattung von Landedelleuten , weil ich dafür halte , daß sie der Ordnung der Natur und den guten Endzwecken , zu welchen sie da sind , auf eine sehr tätige Weise entsprechen .

So wie nun Horaz uns sagt , daß es eine Art menschlicher Geschöpfe gibt , " Fruges consumere nati " " geboren , die Früchte des Landes zu verzehren , " so zweifle ich im geringsten nicht , daß es eine andere gibt , " Feras consumere nati " " geboren , das Vieh des Feldes zu verzehren , " oder wie man_es gemeiniglich nennt , das Wild .

Und ich sollte denken , niemand wird es leugnen wollen , daß diese Junker den Zweck ihrer Schöpfung redlich erfüllen .

Der kleine Jones ging eines Tages mit dem Wildmeister auf die Jagd , als zufälligerweise nahe an der Grenze jenes Landsitzes , über welchen die Glücksgöttin , den weisen Zweck der Natur zu erfüllen , einen von jenen Wildverzehrern zum Herrn gesetzt hatte , eine Kitte Feldhühner aufstieg .

Die Vögel flogen über die Grenze , und wurden von den beiden Weidmännern in einem Tangelbusche , ungefähr dreihundert Schritte aus dem Revier des Herrn Alwerth , gemarkt .

Herr Alwerth hatte dem Wildmeister strenge Befehle gegeben , bei Verlust seines Dienstes die Wildfuhr seiner Nachbarn zu vermeiden ; selbst sogar derjenigen , welche in diesem Punkt nicht so heikel waren als der Herr des ebengedachten Gutes .

In Ansehung der übrigen waren nun freilich die Befehle nicht immer sehr gewissenhaft befolgt worden ; da aber die Gesinnungen des Junkers , bei welchem die Feldhühner sich in Schutz begeben hatten , ganz ruchbar waren , so hatte es der Wildmeister noch nicht gewagt , ihm ins Gehege zu gehen .

Auch hätte er es jetzt noch nicht getan , hätte ihn nicht der jüngere Geselle , welcher außerordentlich hitzig war , das Flügelwild zu verfolgen , ihn dazu überredet ; bei Jones' Andringen aber gab er , da er schon selbst schießlustig genug war , diesen Bitten nach , setzte über das Mal und schoß eins von den Hühnern .

Dieser Grenznachbar war eben zu Pferde in einer geringen Entfernung von ihnen , und als er den Schuß fallen hörte , ritt er augenblicks nach der Stelle zu und entdeckte den armen Jones , denn der Wildmeister war in ein Dickicht des Tangelbusches gesprungen , woselbst er sich glücklich verborgen hielt .

Nachdem der Junker den Burschen durchsucht und das Feldhuhn bei ihm gefunden hatte , gelobte er ihm bittere Rache und schwor :

er wolle es Herrn Allwerth anzeigen .

Er hielt redlich Wort , denn er ritt von der Stelle nach seinem Hause und beklagte sich über den Einfall in sein Gehege mit ebenso kräftigen Worten und bitteren Redensarten , als ob man Einbruch in sein Haus getan und das köstlichste Gerät daraus gestohlen hätte .

Er fügte hinzu , daß noch ein anderer Bursche dabei gewesen , ob er ihn gleich nicht hätte entdecken können , weil zwei Gewehre fast in einem Augenblick wären abgeschossen worden , " und " , sagte er , " ich habe wohl nur dies eine Stück gefunden , aber Gott weiß , welchen großen Schaden sie mir angerichtet haben . "

Bei seiner Heimkunft wurde Tom augenblicklich vor Herrn Alwerth zu erscheinen beordert .

Er gestand die Tat ein , und führte nichts zur Entschuldigung an , als was wirklich wahr war , nämlich , daß das Volk in der eigenen Markung des Herrn Alwerth aufgestiegen wäre .

Hierauf wurde Tom befragt , wen er bei sich gehabt hätte ?

Und Herr Alwerth erklärte ihm , daß er das ein für allemal wissen wolle ; dabei er ihm den Umstand mit den beiden Flinten vorhielt , welchen der Junker und seine beiden Bedienten in der Klage urgiert hatten ; allein Tom beharrte standhaft dabei , er sei allein gewesen , doch stockte er die Wahrheit zu sagen anfangs ein wenig , welches dann Herrn Alwerths Glauben bestärkt haben würde , sofern das , was der benachbarte Junker und seine beiden Bedienten denunziert hatten , einer weiteren Bekräftigung bedurft hätte .

Der Wildmeister wurde , als sonst bereits anrüchig , herbeigeholt und ihm die Frage vorgelegt ; er aber , der sich auf das Versprechen , was ihm Tom getan hatte , verließ , verneinte ganz kecker Weise , daß er in der Gesellschaft des jungen Herrn gegangen wäre , oder ihn nur den ganzen Nachmittag mit Augen gesehen hätte .

Hierauf wandte sich Herr Alwerth an Tom mit mehr als gewöhnlichem Verdruß im Gesicht , und riet ihm zu bekennen , wer mit ihm gewesen wäre , mit nochmaliger Wiederholung , er bestehe darauf , es zu wissen !

Der junge Mensch blieb indes fest auf seiner Entschließung , und wurde von Herrn Alwerth in großem Zorn entlassen , der ihm sagte : bis zum nächsten Morgen habe er noch Bedenkzeit , dann solle er von einer anderen Person und auf eine andere Art verhört werden .

Der arme Knabe hatte eine sehr melancholische Nacht !

Um so mehr , da er seinen gewöhnlichen Kameraden vermißte ; denn der junge Herr Blifil war mit seiner Mutter auf einen Besuch gegangen .

Furcht vor der Strafe , die ihm bevorstand , war bei dieser Gelegenheit sein geringster Kummer .

Seine größte Angst war , es möchte ihn seine Standhaftigkeit verlassen und er dahin gebracht werden , den Wildmeister zu verraten , wodurch dieser , wie er wußte , völlig unglücklich werden müßte .

Der Wildmeister brachte seine Zeit ebenfalls nicht viel ruhiger hin .

Er hatte mit dem Jüngling einerlei Besorgnis , für dessen Ehre er gleichfalls mehr Zärtlichkeit empfand , als für dessen Haut .

Als Tom des folgenden Morgens Sr. Ehrwürden , Herrn Schwäger ( der Mann , dem Herr Alwerth den Unterricht der beiden Jünglinge anvertrauet hatte ) aufwartete , wurden ihm von diesem Herrn dieselbigen Punkte wieder vorgelegt , worüber er des Abends vorher war befragt worden , auf die er eben dieselbige Antwort gab ; die Folge davon war ein so derber Schilling , daß die Schmerzen davon vielleicht nahe an die Tortur grenzten , womit man in einigen Ländern den Verbrechern das Geständnis abnötigt .

Tom ertrug diese Züchtigung mit großer Standhaftigkeit , und obgleich ihn sein Lehrer zwischen jedem Hiebe fragte : Will man gerne bekennen ? so wollte er sich doch lieber die Haut abschinden lassen , als seinen Freund verraten oder sein gegebenes Wort brechen .

Der Wildmeister war nun von seiner Angst befreit , und Herr Alwerth selbst begann mit Tom und seinen Schmerzen Mitleid zu fühlen ; denn überdem , daß Herr Schwäger , der sich heftig darüber erboste , daß er den Knaben nicht dahin bringen konnte , zu sagen , was ihm beliebte , die Strenge sehr viel weiter trieb , als die Meinung des guten Pflegevaters war : so fing dieser letzte auch an zu mutmaßen , der Junker Nachbar könne sich geirrt haben , welches sein außerordentlicher Eifer und Ärger wahrscheinlich zu machen schien , und was das Zeugnis der Bedienten zur Bekräftigung ihres Herrn anlangte , so hielt er das nicht eben für sehr wichtig .

Da nun Grausamkeit und Ungerechtigkeit zwei Ideen waren , deren Verschuldung sich bewußt zu sein , er nicht eine einzige Minute aus halten konnte , so ließ er Tom zu sich rufen und sagte zu ihm nach mancher sanften und freundlichen Vermahnung :

" Ich bin überzeugt , mein liebstes Kind , daß ich dir mit meinem Verdachte zu wehe getan habe ; es tut mir leid , daß du darüber so strenge gezüchtigt bist . "

Und schenkte ihm zuletzt zum Schmerzensgelde ein kleines Pferd , wobei er nochmals sein Bedauern über das Vorgegangene bezeugte .

Hierdurch wurde sein Gewissen zu weit schärferen Bissen gereizt , als durch alle Strenge hätte geschehen können .

Er konnte die Hiebe des ehrwürdigen Schwögers leichter ertragen , als die Großmut des Herrn Alwerth .

Die Tränen stürzten ihm aus den Augen , und er fiel auf die Knie und rief aus :

" Ach liebster Herr Vater , Sie sind zu gütig gegen mich !

Gewiß , das sind Sie !

In der Tat , ich bin es nicht wert . "

Und in eben dem Augenblicke hätte er fast aus voller Herzensergießung das ganze Geheimnis verraten .

Allein der gute Genius des Wildmeisters flüsterte ihm zu , was es für Folgen über den armen Kerl bringen würde , und diese Rücksicht versiegelte ihm die Lippen .

Schwäger tat alles , was er konnte , um Herrn Alwerth auszureden , dem Knaben Güte und Mitleiden zu bezeigen und sagte dabei : " er sei auf einer Unwahrheit bestanden , " und ließ sich soviel merken , eine zweite Geißelung möchte wohl die Wahrheit herausholen können .

Herr Alwerth aber weigerte sich rund aus , zu diesem Versuche seine Einwilligung zu geben .

Er sagte , der Knabe habe bereits genug für die Verhehlung der Wahrheit gelitten , wenn er auch schuldig wäre ; indem man sähe , er könne dabei keinen anderen Bewegungsgrund haben , als eine mißverstandene Ehrliebe .

" Ehrliebe ! " rief Herr Schwäger mit einiger Hitze , " klare Hartnäckigkeit !

Barer Starrsinn !

Kann Ehrliebe jemand lehren , Lügen zu sagen ?

Kann die geringste Ehre ohne Religion bestehen ? "

Dies Gespräch fiel am Tische , zu Ende der Mittagsmahlzeit vor und waren dabei Herr Alwerth , Herr Schwäger und noch ein dritter Herr , der sich nun mit in die Untersuchung mischte und den wir , ehe wir einen Schritt weiter gehen , ganz in der Eile unserem Leser zur nähern Bekanntschaft präsentieren wollen .

Drittes Kapitel Drittes Kapitel .

Charaktere des Herrn Quadrat , des Philosophen und des Herrn Schwäger , des Theologen , mit einer Disputation über - - - Der Name dieses Herrn , der sich einige Zeit in Herrn Alwerths Hause aufgehalten hatte , hieß Quadrat .

Seine Naturgaben waren eben nicht von der ersten Klasse .

Sie waren aber durch eine gelehrte Erziehung um ein Großes ausgebildet .

Er besaß eine tiefe Belesenheit in den Alten und alle Werke des Plato und Aristoteles wußte er auf den Fingern auswendig .

Nach diesen großen Mustern hatte er sich hauptsächlich gebildet und hing zuweilen an der Meinung des einen und zuweilen an der Meinung des anderen .

In der Moral war er ein offenbarer Platoniker und in der Religion hing er auf die Seite der Aristotelianer .

Allein , ob er gleich , wie wir gesagt haben , das System seiner Moral aus dem Plato abstrahiert hatte , so war er dabei doch einstimmig mit dem Aristoteles , insofern er diesen großen Mann mehr in dem Lichte eines spekulativen Philosophen als eines Gesetzgebers betrachtete .

Diese Meinung trieb er sehr weit ; so weit in der Tat , daß er alle Tugend als einen bloßen Gegenstand der Theorie betrachtete .

Freilich sagte er dieses niemals gegen irgend einen Menschen aus drücklich ; wenigstens wüßte ich nicht etwas davon gehört zu haben und gleichwohl kann ich bei der geringsten Aufmerksamkeit auf seine Handlungen nicht umhin , zu glauben , daß es seine wahre Meinung gewesen sei , weil dies verschiedene Widersprüche , die man sonst in seinem Charakter finden würde , auf einmal und völlig aufhebt .

Dieser Herr und Herr Schwäger kamen selten an einem Orte zusammen , ohne zu disputieren , denn ihre Glaubensgrundsätze liefen einander schnurstracks entgegen .

Quadrat behauptete , die Natur des Menschen sei der Inbegriff aller Tugend und das Laster sei eine Abweichung von unserer Natur , ungefähr ebenso , wie die Häßlichkeit des Körpers .

Schwäger hingegen bestand darauf , das menschliche Herz sei seit dem Sündenfalle nichts anders als ein tiefer Morast von Bosheit , bis es durch die Gnade wieder gereinigt und erlöset worden .

In einem einzigen Punkte trafen sie zusammen .

Dieser war , daß sie in allen ihren Gesprächen über die Moral niemals des Wortes Herzensgüte mit einer Silbe gedachten .

Der Lieblingsausdruck des ersteren war natürliche Schönheit der Tugend ; das Steckenpferd des letzteren war göttliche Gnadenwirkung .

Der erste Maß alle Handlungen nach der unveränderlichen Regel des Rechts und der von Ewigkeit her bestimmten Harmonie der Dinge .

Der letztere entschied jeden Satz durch Machtsprüche ; jedoch führte er dabei allemal biblische Sprüche und ihre Ausleger an , so , wie etwa der Jurist seinen Text und dessen Kommentatoren anführt und die letzteren für ebenso entscheidend hält , als den ersten .

Nach dieser in kurzem gemachten Bekanntschaft wird der Leser die Güte haben , sich zu erinnern , daß der geistliche Herr seine Rede mit einer triumphierenden Frage beschlossen hatte , welche er für unbeantwortlich halten mochte , nämlich : Kann die geringste Ehre ohne Religion bestehen ?

Hierauf antwortete Quadrat :

es wäre unmöglich , philosophisch über Worte zu reden , bis ihre Meinung genau bestimmt wäre ; es gäbe schwerlich noch zwei andere Worte von einer so ungewissen und schwankenden Bedeutung , als die zwei , die er gebraucht hätte :

denn es gäbe fast ebenso verschiedenerlei Meinungen über das Wort Ehre als über das Wort Religion .

" Allein , " sagte er , " wenn Sie unter der Ehre die wahre natürliche Schönheit der Tugend verstehen : so behaupte ich , daß sie von allem , was man Religion nennen mag , unabhängig sei .

Ja , " fügte er hinzu , " Sie selbst werden mir einräumen , daß sie von allen übrigen unabhängig sei , nur eine einzige ausgenommen ; dasselbe tut auch der Mohammedaner , der Jude und alle verschiedenen Sekten in der Welt . "

Schwäger erwiderte , dies hieße mit den gewöhnlichen Tücken aller Feinde der rechtgläubigen Kirche argumentieren .

Er sagte , er zweifle nicht , alle Ketzer und Ungläubige in der ganzen Welt würden , wenn sie nur könnten , die Ehre innerhalb ihrer eigenen abgeschmackten Irrtümer und verdammten Ketzereien einschränken ; " allein , " sagte er , " deswegen ist die Ehre noch lange nicht vielartig , weil es so manche dumme Meinungen darüber gibt ; ebensowenig , wie es deswegen , mehr als eine Religion gibt , weil sich die Sekten und Ketzereien in der Welt vervielfältigt haben !

Wenn ich das Wort Religion brauche , so verstehe ich die christliche Religion und nicht bloß die christliche Religion , sondern die protestantische Religion , und nicht bloß die protestantische Religion , sondern die in den neununddreißig Artikeln , als unseren symbolischen Büchern enthaltene Religion .

Und wenn ich Ehre sage , so meine ich die Bestimmung von göttlicher Gnade , welche nicht nur konsistent ist mit , sondern dependent von dieser Religion , und weder konsistent ist mit , noch dependent von irgend einer anderen Religion .

Nun aber sagen wollen , die Ehre , welche ich hier meine , und welche , wie ich dachte , alle die Ehre wäre , die man mir zutrauen könnte , zu meinen , sei fähig , eine Unwahrheit zu unterstützen oder gar einzuflößen , das wäre eine Behauptung , deren Dummheit unbegreiflich wäre . "

" Ich vermied mit Fleiß , " sagte Quadrat , " eine Folgerung zu ziehen , weil ich glaubte , sie wäre an sich schon , aus dem was ich gesagt hatte , evident ; allein wenn Sie solche wahrgenommen haben , so sehe ich doch wohl , Sie haben nicht rätlich erachtet , darauf eine Antwort zu versuchen .

Jedoch , beiseite gesetzt den Artikel der Religion , ist es hell und klar , denke ich , daß wir mit dem Worte Ehre ganz verschiedene Ideen verbinden ; wie könnten wir sonst über ihre nähere Definition von entgegengesetzter Meinung sein ?

Ich habe behauptet , daß wahre Ehre und wahre Tugend beinahe gleichbedeutende Ausdrücke und beide auf die unveränderliche Regel des Rechts und die ewig vorherbestimmte Harmonie der Dinge gegründet sind , und weil sich nun platterdings damit keine Unwahrheit vereinigen läßt , so ist es klar , daß wahre Ehre keine Unwahrheit unterstützen kann .

Hierin also , dünkt mich , sind wir beide einerlei Meinung .

Daß man aber von dieser Ehre sagen könne , sie gründe sich auf Religion , da sie doch älter ist , als diese , wenn Religion so viel sagen soll als irgend ein positives Gesetz - "

" Einerlei Meinung ? " fiel Schwäger mit großer Wärme ein , " mit einem Manne , welcher behaupten kann , die Ehre sei älter als die Religion !

Herr Alwerth , war ich mit ihm einerlei Meinung ? "

Er stand im Begriff Fortzureden , als sich Herr Alwerth ins Mittel legte und ihnen kaltblütig sagte :

sie hätten ihn mißverstanden , denn er habe nichts von der wahren Ehre gesagt .

- Indessen ist es wahrscheinlich , daß er die Disputierenden , welche beide in gleiche Hitze geraten waren , nicht so leicht zum Schweigen gebracht haben möchte , wenn nicht ein anderer Vorfall dazwischen gekommen wäre , welcher der Disputation für dieses Mal ein Ende gemacht hätte .

Viertes Kapitel Viertes Kapitel .

Notgedrungene Apologie für den Autor und ein Kinderstreich , der vielleicht eben auch seine Apologie nötig hat .

Ehe ich weiter fortfahre , muß ich um Erlaubnis bitten , einige Mißverständnisse zu heben , zu welchen sich einige wenige Leser durch ihren Eifer möchten verleiten lassen , denn ich möchte nicht gern jemand Ärgernis geben , am wenigsten solchen Seelen , welche in Sachen der Tugend und Religion gerne warm sind .

Ich hoffe deswegen , es werde niemand aus grobem Mißverständnis oder Verdrehung meiner Meinung mich dafür ausschreien , als strebte ich danach , die höchsten Vollkommenheiten der menschlichen Natur lächerlich zu machen , welche ohne Widerspruch das Herz des Menschen allein reinigen und über die tierische Schöpfung erheben .

So viel , mein Leser , untersteh ich mich zu sagen , ( und um so vielmehr du zu den besseren Menschen gehörest , um so geneigter wirst du sein , mir zu glauben ) daß ich lieber die Meinung dieser beiden Männer in ewige Vergessenheit wollte begraben haben , als einer von diesen beiden unendlich ehrwürdigen Grundursachen im geringsten zu nahe getreten sein .

Im Gegenteil ist es vielmehr die Absicht , dafür zu wirken , daß ich unternommen habe , das Leben und die Handlung zweier ihrer falschen und vorgeblichen Verfechter in diesem Werke zu beschreiben .

Ein verräterischer Freund ist der gefährlichste Feind und ich will es ganz kühnlich sagen , daß beide , Religion und Tugend , mehr Nachteil von Heuchlern erlitten haben , als die witzigsten Freigeister oder Ungläubige ihnen hätten zuziehen können ; ja noch mehr , so wie diese beiden in ihrer Reinheit mit Recht die Banden der bürgerlichen Gesellschaft genannt werden und wirklich für die Menschen die größte Wohltat sind ; so sind sie auch , wenn sie durch das Gift des Betrugs , des vorgegebenen Eifers und der eigensüchtigen Anhänglichkeit angesteckt worden , zum größten bürgerlichen Fluche gediehen und haben die Menschen fähig gemacht , über ihr eigenes Geschlecht das grausamste bitterste Elend zu verbreiten .

In der Tat zweifle ich nicht daran , daß dieses Lächerliche überhaupt genommen , zulässig sei .

Meine größte Besorgnis ist nur , daß , weil manche wahre und richtige Meinung oft durch den Mund solcher Personen gehen , man sie überhaupt in Bausch und Bogen zusammen nehmen und dafür halten möchte , ich habe sie insgesamt lächerlich machen wollen .

Nun aber wird der Leser so geneigt sein , zu bedenken , daß , wie keiner von diesen beiden Männern geradezu ein Tor war , man also auch nicht annehmen könne , daß sie keine andere als irrige Grundsätze gehabt und nichts als lächerliche Meinungen geäußert hätten ; was für Ungerechtigkeit müßte ich also nicht ihren Charaktern haben widerfahren lassen , wenn ich bloß das hervorgesucht hätte , was schlecht war , und wie abscheulich elend und verstümmelt müßten nicht ihre Entscheidungsgründe dem Leser vorgekommen sein .

Im ganzen ist es weder Religion noch Tugend , sondern der Mangel an beiden , welcher hier zum Schau gestellt worden .

Hätten nicht , Herr Schwäger der Tugend , und Herr Quadrat der Religion , in Erbauung ihrer Systeme zu wenig geachtet ; und hätten nicht beide die natürliche Güte des Herzens völlig beiseite gesetzt , sie wären niemals in dieser Geschichte als Gegenstände des Lächerlichen aufgeführt worden ; in welcher Geschichte wir nunmehr fortfahren wollen .

Die Sache also , welche dem im letzten Kapitel erwähnten Wortgezänke ein Ende machte , war nichts mehr und nichts weniger , als ein Zweikampf zwischen dem jungen Herrn Blifil und Tom Jones , welcher dem ersten eine blutige Nase zugezogen hatte ; denn , obgleich der junge Herr Blifil bei alle dem , daß er jünger , doch dem anderen am Wuchs weit überlegen war , so war doch Tom sein Meister in der edlen Kunst des Fäustels .

Indessen vermied Tom mit aller Vorsicht , mit diesem Jüngling in Händel zu geraten :

denn , außerdem daß Tom Jones bei allen seinen Bubenstreichen ein friedfertiger Junge war und seinen Spielgesellen Blifil lieb hatte , so war auch Herr Schwäger , als ein allzeit fertiger Sekundant des ersteren , furchtbar genug , um ihn davon abzuschrecken .

Aber sehr richtig ist , was ein gewisser Autor sagt :

Kein Mensch ist zu allen Stunden weise !

Es ist daher kein Wunder , wenn ein Knabe es auch nicht immer ist .

In einem Zwist , der sich unter den beiden Jünglingen beim Spielen äußerte , schalt der junge Herr Blifil den Tom einen schäbigen Bastard .

Worauf der letztere , der ein wenig hitzig vor der Stirn war , augenblicklich das Gesicht des ersteren in den Zustand setzte , dessen wir oben gedacht haben .

Nun erschien Neffe Blifil , mit aus der Nase strömenden Blute und aus den Augen rinnenden Tränen , vor seinem Onkel und dem furchtbaren Herrn Schwäger , von dessen Gerichtsbank auf der Stelle ein Urteil zu Bestrafung der Gewalttätigkeit , feindlichen Anfalls und Gliederbeschädigung über Tom ausgesprochen wurde , der zu seiner Entschuldigung nichts weiter , als die heftige Reizung anführte ; welche freilich das einzige gewesen , was sein Ankläger beizubringen vergessen hatte .

Es ist wohl möglich , daß dieser Umstand seinem Gedächtnis entwischt sein konnte , denn in seiner Replik bestand er darauf ausdrücklich , daß er sich solcher Benennung nicht bedienet habe ; " der liebe Gott , " fügte er hinzu , " behüte mich , daß solche gottesvergessene Worte niemals aus meinem Munde gehen ! "

Tom , ob es gleich gegen alle gesetzliche Formalitäten war , duplizierte mit bloßer Behauptung seiner ersten Exzeption .

Worauf Neffe Blifil versetzte :

" Es ist kein Wunder , wer einmal eine Lüge sagt , dem wird die andere nicht sauer werden !

Hätte ich meinem Herrn Informator eine so gottlose Lüge gesagt , als du getan hast , so könnte ich vor Scham meine Augen nicht aufschlagen . "

" Was für eine Lüge , Kind ? " schrie Herr Schwäger sehr hastig .

" Ach nun , er sagte ihnen ja , daß niemand mit ihm aufs Schießen gegangen wäre , als er das Feldhuhn wegpickte ; aber er weiß wohl , ( hier brach er in Tränen aus , ) ja er weiß recht gut ; denn er hat mir_es gestanden , daß der schwarze Jakob , der Förster , mit ihm war ; ja , er sagte - ja ! leugne es nur , wenn du kannst ! - hast du es nicht gesagt , daß du die Wahrheit nicht hättest gestehen wollen , und wenn dich der Herr Informator auch in Stücken gehauen hätte ? "

Hierbei sprühten Herrn Schwäger die Funken aus den Augen , und er rief aus im Siegeston : " Ho ! ho ! Da haben wir die mißverstandenen Begriffe von Ehre !

Da haben wir den Jüngling , der nicht wieder geschlagen werden durfte ! "

Allein Herr Alwerth wandte sich mit einem milderen Blick an den Jüngling und sagte : " Ist dies wahr , Kind ?

wie kamst du dazu , so hartnäckig auf einer Unwahrheit zu bestehen ? "

Tom sagte : " er verabscheue eine Lüge so sehr , als nur ein Mensch auf der Welt :

er habe aber gemeint , seine Ehre verpflichte ihn , so zu handeln , wie er getan ; denn er hätte dem armen Menschen versprochen gehabt , ihn nicht zu verraten , wozu , - " sagte er , " er sich noch verbunden hielte , weil ihn der Wildmeister so ernstlich gebeten hätte , die Wildflur des Nachbarn nicht zu betreten , und Jakob hernach , nur aus bloßer Gefälligkeit , sich hätte überreden lassen , mit ihm zu gehen .

Dies , " sagte er , " sei die pure , reine Wahrheit der ganzen Sache , und die könne er beschwören . "

Und er beschloß damit , daß er Herrn Alwerth gar innigst bat , er möchte doch Mitleiden mit des armen Mannes Frau und Kindern haben ; besonders deswegen , weil er ganz allein schuldig gewesen , und der andere zu dem , was er getan , mit großer Schwierigkeit zu überreden gewesen wäre .

" Gewißlich , teuerster Herr Vater ! es kann kaum eine Lüge heißen , was ich gesagt habe ; denn der arme Mann war ganz und gar unschuldig an der Sache !

Ich wäre dem Volk Hühnern gewiß allein nachgegangen , ja ich ging auch wirklich voran , und er folgte mir bloß nach , um größer Unheil zu verhüten .

O ! liebster , liebster Vater ! tun Sie_es doch ; lassen Sie mich bestrafen , nehmen Sie mir mein klein Pferd wieder weg , aber , bitte , bitte ! vergeben Sie dem armen Jakob ! "

Herr Alwerth bedachte sich ein paar Augenblicke , drauf entließ er die beiden Knaben mit der Vermahnung , freundlich und friedlich mit einander zu leben .

Fünftes Kapitel Fünftes Kapitel .

Die Meinungen des Theologen und des Philosophen über diese beiden Jünglinge , nebst einigen Gründen für diese Meinungen und andere Dinge mehr .

Es ist wahrscheinlich , daß der junge Blifil durch Entdeckung dieses Geheimnisses , welches ihm in höchstem Vertrauen mitgeteilt worden , seinem Spielgesellen einen derben Schilling ersparte :

denn die blutrünstige Nase würde für sich allein dem Herrn Schwäger ein hinlänglicher Grund gewesen sein , zur notgedrungenen Züchtigung zu schreiten ; jetzt aber verlor sich das Vergehen gänzlich in der anderen viel wichtigeren Sache ; und in Ansehung dieser ließ sich Herr Alwerth insgeheim vernehmen : nach seiner Meinung habe der Knabe eher Belohnung , als Bestrafung verdient ; daß sonach dem Herrn Schwäger durch einen Generalpardon die Hände gebunden wurden .

Schwäger , vor dessen Gedanken beständig Stock und Ochsenziemer schwebten , schmälte auf diese weichliche und , wie er_es zu nennen wagte , gottlose Gelindigkeit .

Die Strafe solcher Verbrechen zu erlassen , sagte er , hieße zu ihrer Begehung Aufmunterung geben .

Er sagte ein langes und breites über die Zucht , worunter Kinder gehalten werden müßten , und führte manchen Spruch aus den Büchern Salomonis und an derer Schriftstellen an , welche aber , weil sie in so vielen anderen Büchern zu finden sind , hier nicht hergesetzt werden sollen .

Darauf machte er sich über das Laster des Lügens her ; über welches Kapitel er fast ebenso gelehrt sprach , als über das vorige .

Quadrat sagte , er habe darüber nachgedacht , das Betragen des Tom mit seiner Idee von der vollkommenen Tugend zu vereinigen , er könne es aber nicht ; er gestand zu , auf den ersten Anblick wäre etwas in der Handlung , welches Stärke des Geistes zu sein schien ; da aber Stärke des Geistes eine Tugend und Falschheit ein Laster sei , so ließen sich beide auf keine Art vereinigen oder zusammenstimmen .

Er setzte hinzu , da dies gewissermaßen Laster und Tugend miteinander verwechseln hieße , so möchte es Herrn Schwögers reiflichere Erwägung wohl wert sein , ob nicht gerade dieserwegen eine härtere Züchtigung zu verhängen wäre .

So einig diese beiden gelehrten Männer darin waren , den Jones zu tadeln , so waren sie nicht weniger einstimmig im Lobe des jungen Herrn Blifil .

Die Wahrheit an den Tag bringen , war , nach der Behauptung des Theologen , eine Pflicht jedes Mannes von Religion und der Philosoph erklärte es für höchst übereinstimmend mit der Regel des Rechts und der ewigen und unwandelbaren Harmonie der Dinge .

Alles dies hatte indessen sehr wenig Gewicht beim Herrn Alwerth .

Man konnte es nicht von ihm gewinnen , das Urteil zur Exekution des armen Jones zu unterschreiben .

Es wohnte etwas in seiner eigenen Brust , welches mit der unüberwindlichen Treue , in welcher der Jüngling verharrt hatte , in viel besserer Harmonie stand , als mit Schwögers Religion oder mit Quadrats Tugend .

Er verlangte also aufs gemessenste vom ersten dieser gelehrten Herren , er solle sich enthalten , wegen dessen , was vorgegangen war , an Tom gewalttätige Hand zu legen .

Der Pädagoge war genötigt , diesem Befehle zu gehorchen ; das tat er aber nicht ohne großen Widerwillen und öfteres Murmeln im Barte , " der Junge würde gewiß verzogen werden . "

Gegen den Wildmeister verfuhr der gute Mann mit mehr Strenge .

Er ließ den armen Kerl alsobald vor sich rufen und nach vielen bitteren Vorwürfen bezahlte er ihm seinen rückständigen Gehalt und damit gab er ihm seinen Abschied ; denn Herr Alwerth bemerkte sehr richtig , es sei ein großer Unterschied , eine Falschheit zu begehen , um sich selbst weiß zu brennen oder um einen anderen zu entschuldigen .

Er führte auch zum vornehmsten Bewegungsgrunde seiner unerbittlichen Strenge gegen diesen Menschen noch ferner an , er habe niederträchtigerweise zugegeben , daß Tom Jones seinetwegen eine so harte Züchtigung bekommen , welches er dadurch hätte verhindern sollen , daß er sich selbst als Mitschuldigen angegeben .

Als diese Geschichte öffentlich bekannt wurde , waren viele Leute in ihrem Urteile über das Betragen der beiden Jünglinge bei dieser Gelegenheit ganz verschieden mit Quadrat und Schwäger .

Der junge Blifil hieß durchgängig ein kopfhängerischer Bube , ein leisetretender Lump ; nebst anderen Beinamen mehr von dieser Art ; unterdessen Tom mit dem Namen eines braven Jungen , eines wackeren Burschen und eines zuverlässigen Jünglings beehrt wurde .

In der Tat machte sein Betragen gegen den schwarzen Jakob ihn allen Bedienten lieb und wert , denn obgleich dieser Mensch vorher von niemand geliebt wurde , so war er nicht so bald aus dem Dienst geschafft , als er von jedermann bedauert wurde und die Freundschaft und die wackere Aufführung des Tom Jones wurde von allen mit dem höchsten Beifall gerühmt und ebenso tadelten alle den jungen Blifil so öffentlich und laut , als sie nur durften , ohne Gefahr zu laufen , seine Mutter zu beleidigen .

Unterdessen trug Tom Jones für alles dieses die Schmerzen an seinem Fleische davon , denn obgleich Herrn Schwäger untersagt worden , wegen des vergangenen seine Arme zu üben , so sagt doch das Sprichwort , wer gern tanzt , dem ist leicht gepfiffen .

So war auch leicht eine Ursache aus der Luft gegriffen , und in der Tat war die Unfähigkeit , eine zu finden , das einzige , was Herrn Schwäger im geringsten länger abhalten konnte , den armen Jones seine schwere Hand fühlen zu lassen .

Wäre bloße Lust und Liebe hierzu beim Pädagogen das einzige gewesen , was ihn antrieb , eine lebendige Haut zu gerben , so ist es wahrscheinlich , daß der junge Blifil auch sein bescheiden Teil an der ungebrannten Asche gehabt haben würde ; allein , so oft es ihm auch Herr Alwerth gesagt hatte , er solle keinen Unterschied unter den beiden Knaben machen , so war doch Herr Schwäger gegen den einen ebenso freundlich und milde , als hart , ja selbst barbarisch gegen den anderen .

Die Wahrheit zu sagen , so hatte Blifil sich bei seinem Lehrer in mächtige Gunst gesetzt , teils durch den tiefen Respekt , den er beständig gegen seine Person bezeigte , weit mehr aber noch durch die ziemende Ehrfurcht , womit er seine Lehrsätze aufnahm , denn er hatte seines Lehrers Redensarten auswendig gelernt und ließ sie oft in seinen Gesprächen hören , und behauptete alle Religionssätze seines Herrn Informators mit einem Eifer , darüber man bei einem so jungen Menschen billig erstaunte , und das machte ihn dann seinem würdigen Herrn Präzeptor so teuer und lieb ! Tom Jon hingegen ließ es nicht nur an den äußerlichen Zeichen des Respekts so sehr ermangeln , daß er zuweilen gar nicht einmal den Hut abnahm oder sich bückte , wenn sein Informator sich näherte , sondern war fast ebenso unachtsam auf seines Informators Lehren und Beispiele .

Es war wirklich ein unbesonnener Wirbelkopf vom Burschen , von keiner Stetigkeit in seinen Sitten und weniger noch in seinen Gebärden , da er zuweilen sehr unverschämt und ausgelassen über seines Schulkameraden ehrbare Frömmigkeit lachte .

Herr Quadrat hatte dieselben Ursachen , dem ersten den Vorzug zu geben ; denn Tom machte sich ebensowenig aus den gelehrten Abhandlungen , welche dieser Herr zuweilen an ihn zu verschwenden beliebte , als aus den Erwecklichen Reden des Herrn Schwäger .

Er war einst so verwegen , aus der Regel des Rechts einen Spaß zu machen , und sagte ein andermal :

er glaubte , keine Regel in der Welt sei im stande , einen solchen Mann zu bilden , als seinen Vater .

( Denn daß Herr Alwerth sich Vater von ihm nennen ließ , werden meine Leser wohl schon ein paarmal bemerkt haben . )

Dahingegen hatte Blifil mit sechzehn Jahren schon Geschicklichkeit genug , zu einer und eben der Zeit sich diesen beiden Männern zu empfehlen .

Bei dem einen war er ganz Religion , bei dem anderen ganz Tugend , und wenn beide gegenwärtig waren , so beobachtete er ein genaues Stillschweigen , was dann beide zu seinem Besten und ihrem eigenen Vorteil auslegten .

Auch ließ es Blifil nicht dabei bewenden , diesen beiden gelehrten Herren unter den Augen zu schmeicheln ; er nahm oft Gelegenheit , sie bei Herrn Alwerth hinter ihrem Rücken zu preisen .

Denn , wenn er mit seinem Onkel allein war und dieser irgend einen guten Gedanken über die Religion oder die Tugend lobte , ( und in Anführung solcher Gedanken war Blifil stark ) so ermangelte er selten , solchen dem guten Unterrichte zuzuschreiben , den er entweder von Schwäger oder von Quadrat empfangen hätte :

denn er wußte , sein Onkel sagte alle solche Komplimente den Personen wieder , für deren Gebrauch sie eigentlich angefertigt waren , und die Erfahrung lehrte ihn den tiefen Eindruck , welchen sie auf den Philosophen sowohl als auf den Theologen machten ; denn es ist eben keine unbekannte Wahrheit , daß keine Schmeichelei so unwiderstehlich ist , als die aus der zweiten oder dritten Hand .

Der fromme Jüngling merkte überdem auch bald , wie herzlich angenehm alle diese Lobreden auf seine Lehrer dem Herrn Alwerth selbst waren , weil sie zugleich das Lob des besonderen Erziehungsplans widerhallten , den er entworfen hatte .

Denn dieser Mann , dem die Unvollkommenheit unserer öffentlichen Schuleinrichtungen nicht entgangen war und der wußte , wie manchen Verführungen die Knaben darin ausgesetzt sind , hatte beschlossen , seinen Neffen sowohl als den anderen Knaben , den er gewissermaßen an Kindesstatt aufgenommen hatte , in seinem eigenen Hause zu erziehen , weil er glaubte , hier würden ihre Sitten unschuldiger und vor allen Gefahren der Verführung , die auf öffentlichen Schulen und Universitäten herumschleichen , gesichert bleiben .

Nachdem er also beschlossen hatte , die Knaben der Aufsicht eines eigenen Hauslehrers zu übergeben , wurde ihm zu dieser Stelle Herr Schwäger von einem sehr guten Freunde empfohlen , von dessen Verstande Herr Alwerth eine hohe Meinung hatte und in dessen Redlichkeit er ein großes Vertrauen setzte .

Dieser Schwäger lebte seit einiger Zeit auf einer Universität und stand in sehr gutem Rufe wegen seiner Gelehrsamkeit , Religion und sehr anständigen Sitten .

Und dies waren ohne Zweifel die Eigenschaften , welche Herrn Alwerths Freund vermocht hatten , ihn bestens zu empfehlen , obgleich dieser Freund aus der Schwögerischen Familie einige Verbindlichkeiten hatte , weil sie aus den angesehensten Personen eines kleinen Marktfleckens bestand , den dieser Herr im Parlamente repräsentierte .

Schwäger war bei seiner ersten Ankunft dem Herrn Alwerth sehr angenehm : und er entsprach auch wirklich dem Zeugnisse , das man ihm gegeben hatte .

Bei längerer Bekanntschaft und genauerem Umgang mit ihm sah indes dieser würdige Mann Schwachheiten an dem Lehrer , wovon er ihn frei zu sein gewünscht hätte ; da solche gleichwohl von seinen guten Eigenschaften merklich überwogen zu werden schienen , so ließ sich Herr Alwerth dadurch nicht bewegen , ihn wieder zu entlassen , sie wären auch wirklich nicht hinreichend gewesen , ein solches Verfahren zu rechtfertigen .

Denn der Leser irrt sich gewaltig , wenn er meint , Schwäger sei dem Herrn Alwerth in eben dem Lichte erschienen , in welchem er ihm selber in dieser Geschichte dargestellt ist , und ebenso sehr irrt er sich , wenn er sich einbildet , die genaueste Bekanntschaft , welche er mit diesem Geistlichen hätte haben können , würde ihn von diesen Dingen unterrichtet haben , welche wir durch unsere Inspiration fähig gemacht sind , zu offenbaren und zu enthüllen .

Von solchen Lesern , die aus dergleichen voreiligen Einbildungen die Weisheit und Einsicht des Herrn Alwerth gering schätzen , mache ich mir kein Bedenken , zu sagen , daß sie einen sehr schlechten und undankbaren Gebrauch von der Kenntnis machen , die wir ihnen mitgeteilt haben .

Diese scheinbaren Irrtümer in Schwögers Lehrsätzen dienten großenteils dazu , die entgegengesetzten Irrtümer in den Lehrsätzen des Herrn Quadrat unschädlicher zu machen , die unser würdige Mann nicht weniger sah und mißbilligte .

Er dachte in der Tat , die verschiedenen wilden Auswüchse dieser beiden Männer würden ihre gegenseitigen Unvollkommenheiten verbessern und von beiden mit seinem Beistande vornehmlich würden die beiden Knaben hinreichenden Unterricht zur wahren Religion und Tugend genießen .

Wenn der Ausgang seiner Erwartung gar nicht entsprach , so lag das vielleicht an einem Fehler in dem Plane selbst , den der Leser meine Erlaubnis hat , zu entdecken , wenn er kann :

denn wir maßen uns nicht an , irgend einen unfehlbaren Charakter in dieser Geschichte aufzuführen , in welcher man , wie wir hoffen , nichts finden soll , welches bis dahin in der menschlichen Natur noch niemals ist gesehen worden .

Also wieder zur Sache !

Der Leser wird , denke ich , sich nicht darüber wundern , daß das verschiedene Betragen der beiden Zöglinge die verschiedenen Wirkungen hervorbrachte , wovon wir bereits einige Proben gesehen haben , und nebenher gab es noch eine andere Ursache für das Benehmen des Philosophen und des Pädagogen .

Da dies aber eine Sache von großem Belang ist , so wollen wir solche im nächsten Kapitel entwickeln .

Sechstes Kapitel Sechstes Kapitel .

Entwickelt eine noch triftigere Ursache der vorerwähnten Meinungen .

Sei es also hierdurch kund getan , daß diese zwei gelehrten Männer , welche seit einiger Zeit eine ansehnliche Rolle auf der Schaubühne dieser Geschichte gespielt haben , von dem ersten Eintritt in Herrn Alwerths Haus an , eine so große Zuneigung , der eine zu seiner Religion , der andere zu seiner Tugend , gefaßt , daß sie mit ihm in die genaueste Verbindung zu treten beabsichtigt hatten .

Zu diesem Endzweck hatten sie ihre Augen auf jene holde Witwe geworfen , welche , ob wir gleich derselben seit einiger Zeit gar keine Meldung getan , der Leser , wie wir hoffen , nicht vergessen haben soll .

Madame Blifil war wirklich das Kleinod , nach dem sie beide rangen .

Es mag sonderbar scheinen , daß von vier Personen , deren wir in Herrn Alwerths Hause gedacht haben , ihrer drei mit ihrer Neigung auf eine Dame verfielen , die niemals wegen ihrer Schönheit sehr berühmt gewesen war und welche jetzt noch überdem auf der Stufenleiter der Jahre schon ein wenig herabstieg .

Nach Tat und Erfahrung aber haben Busenfreunde und genaue Bekannte eine Art von natürlichem Hange gegen besondere weibliche Personen in dem Hause eines Freundes , als nämlich : gegen dessen Großmutter , Mutter , Schwester , Tochter , Tante , Nichte und Base , wenn sie reich sind , und gegen seine Frau , Schwester , Tochter , Nichte , Bäschen , Maitresse , oder Näherin oder Stubenmädchen , wenn sie hübsch sein sollten .

Wir möchten indessen unsere Leser nicht zu der Meinung verleiten , als hätten Personen von solchem Charakter , als Schwäger und Quadrat in der Welt vorstellten , sich einer Sache unterziehen wollen , welche von einigen strengen Moralisten fast ein wenig mißbilligt worden ist , ehe und bevor sie solche nicht von allen Seiten untersucht und überlegt gehabt , ob es , wie Shakespeare sagt : " Stuf o' th' Conscience " ( Gewissensstoff ) sei oder nicht .

Schwäger wurde zu der Unternehmung durch die Betrachtung aufgemuntert , daß es nirgends verboten ist , die Schwester unseres Nächsten zu begehren , und er wußte die juristische Regel :

" Expressum facit cessare Tacitum " , welche so viel sagen will :

" Wenn ein Gesetzgeber seinen ganzen Sinn deutlich ausdrückt , so sind wir nicht befugt , ihm unsere eigene Meinung unterzuschieben . "

Da nun in dem göttlichen Gesetze , welches uns verbietet , zu begehren , was des Nächsten ist , einige weibliche Benennung angeführt , die Schwester aber ausgelassen ist , so schloß er , sei es erlaubt .

Und was Herrn Quadrat anbetrifft , der von Person das war , was man einen artigen Menschen , oder einen Witwen- und Weibermann nennt , so paßte der seine Wahl sehr leicht unter vorher bestimmte Harmonie der Dinge .

Da nun diese Herren alle beide mit großem Fleiß jede Gelegenheit wahrnahmen , sich bei der Witwe beliebt zu machen , so meinten sie , eins von den sichersten Mitteln wäre , wenn sie ihrem Sohne beständig vor dem anderen Knaben den Vorzug gäben ; und wie sie ferner meinten , die Güte und Wohlgewogenheit , welche Herr Alwerth dem letzten bezeigte , müsse ihr sehr mißfällig sein , so zweifelten sie nicht , es könne ihr nicht anders , als sehr gefallen , wenn sie jeden Anlaß ergriffen , ihn herunterzusetzen und zu demütigen ; denn , da sie den Knaben haßte , müßte ihr jedermann lieb sein , der ihm eins versetzte .

In diesem nun hatte Schwäger den Vorteil ; denn derweil Quadrat den guten Leumund des armen Kindes kaum schrammen konnte , konnte jener ihm das Fell über die Ohren ziehen ; und in der Tat betrachtete er jeden Hieb , den er ihm versetzte , als ein Kompliment , das er seiner Geliebten brächte , so daß er mit der größten Schicklichkeit jene alte Litanei der Schulrute dabei absingen können : " Castigo te non quod odio habeam , sed quod amem " :

" Ich strafe dich nicht aus Haß , sondern weil ich liebe . "

Und diesen Spruch führte er wirklich oft im Munde , oder besser , nach der alten Redensart , brachte ihn niemals besser an , als wenn er ihm damit durch Mark und Bein drang .

Aus dieser Ursache hauptsächlich waren die beiden Herrn , wie wir eben gesehen haben , über die beiden jungen Burschen einerlei Meinung ; dagegen war es auch das einzige , worüber sie jemals einig waren ; denn außer der Verschiedenheit ihrer Systeme , hatten sie schon längst einer des anderen Absicht stark geargwöhnt , und haßten einander mit einem ziemlichen Maß von Groll .

Diese wechselseitige Feindseligkeit wurde durch ihr abwechselndes Glück um ein Großes verstärkt .

Denn Madame wußte schon , wo sie hinaus wollten , lange vorher , ehe sie sich einbildeten , oder auch nur wünschten , daß sie es wissen möchte ; weil sie mit großer Behutsamkeit zu Werke gingen , aus Furcht , sie möchte es übel nehmen , und es dem Herrn Alwerth sagen , aber sie hatten keine Ursache zu einer solchen Besorgnis .

Sie ließ sich eine Leidenschaft ganz wohl gefallen , von der , nach ihrem Vorsatze , niemand Früchte ziehen sollte , als bloß sie , für sich selbst .

Und die einzige Frucht , die sie für sich selbst bezweckte , waren Schmeichelei und Liebelei .

Zu diesem Ende tat sie einem um den anderen eine lange Zeit hindurch schön .

Wirklich war sie geneigter , die Lehrsätze des geistlichen Herrn zu begünstigen , aber Quadrats Person gefiel ihren Augen besser , denn sein Wuchs und seine Mienen zeigten männliche Würde ; der Pädagoge hingegen hatte in seiner Gestalt viel Ähnliches mit der gerichtlichen Person , welche in Harlots Progreß von Hogarth die Damen im Werkhause beim Hanfklopfen zur Buße leitet .

Ob Madame Blifil sich an den Süßigkeiten des Ehestandes den Magen verdorben , oder vor seinen Bitterkeiten einen Ekel hatte , oder was sonst die Ursache sein mochte , will ich nicht entscheiden , aber man konnte sie nicht dahin vermögen , sich zu einer zweiten Verbindung zu entschließen .

Unterdessen geriet sie am Ende mit Quadrat in einen so genauen Umgang , daß boshafte Zungen anfingen , solche Dinge von ihr herumzuflüstern , denen wir , sowohl der Dame wegen , als , weil sie sich keineswegs mit der Regel des Rechts und der ewigen Harmonie der Dinge reimen ließen , keinen Glauben beimessen , und also damit unser Papier nicht beflecken wollen .

Der Pädagoge , das ist gewiß , peitschte immer frisch zu , ohne einen Schritt auf seinem Wege weiter zu kommen .

In der Tat hatte er einen großen Irrtum begangen .

Dies entdeckte Quadrat viel früher , als er selbst .

Madam Blifil ( wie vielleicht der Leser vorhin erraten hat ) war nicht gar zu außerordentlich mit der Aufführung ihres Gemahls zufrieden ; ja um es ganz ehrlich zu gestehen , sie haßte ihn recht treuherzig , bis endlich der Tod ihm ihre Liebe ein wenig wieder erwarb .

Daher ist es denn eben nicht sonderlich zu verwundern , daß sie nicht die höchste Zärtlichkeit gegen das edle Reis hegte , was von ihm entsprossen war .

Und in der Tat hegte sie von dieser Zärtlichkeit so wenig , daß sie ihren Sohn in seiner Kindheit sehr selten sah , oder im geringsten sich um ihn bekümmerte , und daher ließ sie sich , nach ein paar sauren Mienen , alle die Gunstbezeigungen gefallen , welche Herr Alwerth auf den Findling gleichsam regnen ließ , den der gute Mann seinen eigenen lieben Jungen nannte , und in allen Dingen mit dem jungen Blifil in völliger Gleichheit hielt .

Diese nachgebende Gefälligkeit der edlen Witwe wurde von den Nachbarn und von den Hausgenossen als ein Zeichen betrachtet , daß sie sich gerne in ihres Bruders Einfälle fügte , und alle sowohl wie auch Schwäger und Quadrat , dachten nicht anders von ihr , als daß sie im Grunde ihres Herzens den Findling haßte ; ja , je freundlicher sie ihm begegnete , je mehr , meinten sie , wäre sie auf ihn erbittert , und desto sicherer reifte der Plan , den sie zu seinem Untergang ersönne ; denn weil sie dachten , sie müßte ihn ihres eigenen Nutzens wegen hassen , so wurde es ihr um so schwerer , die Leute vom Gegenteil zu überzeugen .

Schwäger war um so mehr in seiner Meinung bestärkt , weil sie ihn mehr als einmal unter der Hand vermocht hatte , den armen Tom zu peitschen , wenn Herr Alwerth , der diese Handarbeit haßte , ausgegangen war ; und weil ihr in Ansehung des jungen Blifils dergleichen Zumutungen niemals eingefallen waren .

Dies hatte auch den Quadrat zu einem falschen Urteil verleitet .

In Wahrheit , ob sie gleich ihren eigenen Sohn gewißlich haßte , worin es , so unnatürlich es auch scheint , gewiß mehrere Mütter ihresgleichen gibt , so schien sie doch , ungeachtet ihrer äußerlichen Nachgiebigkeit , in Ansehung aller Wohltaten , welche Herr Alwerth dem Findling angedeihen ließ , in ihrem Herzen mißvergnügt zu sein .

Sie klagte oft darüber hinter ihres Bruders Rücken , und tadelte ihn deswegen sehr scharf gegen beide Herren , Schwäger und Quadrat ; ja sie warf es selbst Herrn Alwerth ins Angesicht vor , wenn ein kleines Mißverständnis vorfiel , oder wenn , wie der gemeine Mann sagt , die Sonne auf den Schornstein schien .

Unterdessen , als Tom heranwuchs , und von der wackeren Gemütsart Zeichen gab , durch welche die Männer bei den Weibern so hoch ans Brett kommen , verminderte sich nach und nach diese Abneigung , welche sie gegen ihn , da er noch ein Kind war , hatte blicken lassen , und zuletzt zeigte sie höchst deutlich und zwar so deutlich , daß es länger unmöglich war , sich darüber zu irren , daß sie für ihn eine weit größere Gewogenheit habe , als für ihren eigenen Sohn .

Sie war so begierig darauf , ihn oft bei sich zu haben , und fand eine solche Freude an seiner Gesellschaft , daß er , bevor er noch das achtzehnte Jahr erreicht hatte , Schwögers und Quadrats Nebenbuhler geworden war ; und was noch ärger ist , so begann die ganze Nachbarschaft , ebenso laut von ihrer Neigung gegen Tom zu sprechen , als sie vorher sich über die gegen Quadrat lustig gemacht hatte ; worüber denn der Philosoph auf unseren armen Helden einen unversöhnlichen Haß warf .

Siebentes Kapitel Siebentes Kapitel .

Worin der Autor in eigener Person auf der Bühne erscheinet .

Obgleich Herr Alwerth von Haus aus eben nicht der Schnellste war , die Sachen in einem nachteiligen Lichte zu besehen , und von dem öffentlichen Gerede nichts wußte , weil solches einem Bruder oder Ehemann selten zu Ohren kommt , ob es gleich in der ganzen Nachbarschaft von Haus zu Haus erschallt ; so wurde doch dieser Vorliebe seiner Schwester zum Tom , und der Vorzug , welchen sie ihm in zu sichtbarer Weise vor ihrem Sohne gab , dem armen Tom höchst nachteilig .

Denn so stark war das Mitleiden , welches Herrn Alwerths Gemüte innewohnte , daß solches bloß vom Schwerte der Gerechtigkeit besiegt werden konnte .

Auf irgend eine Art unglücklich sein , sofern nur kein grobes Verbrechen das Gegengewicht hielt , reichte hin , die Schale des Mitleidens bei ihm zu senken und seine Freundschaft und Güte in Tätigkeit zu setzen .

Als er daher deutlich sah , sein Neffe Blifil würde von seiner Mutter ordentlich gehaßt ( denn das wurde er ) , so begann er , bloß deswegen , ihn mit mitleidigen Augen zu betrachten , und was für Wirkungen das Mitleiden bei edlen gutherzigen Menschen hervor bringt , das darf ich den meisten meiner Leser hier nicht vorerklären .

Von dieser Zeit an sah er jeden Schein von Tugend an diesem Jüngling durch die vergrößernde Seite des Glases , und alle seine Fehler durch die verkleinernde , so daß er solcher kaum gewahr wurde .

Und das mag vielleicht wegen der Liebenswürdigkeit eines mitleidigen Gemüts noch alles Lobes wert sein .

Den nächsten Schritt aber kann nur allein die Schwachheit der menschlichen Natur entschuldigen .

Denn nicht sobald bemerkte er den Vorzug , welchen Madame Blifil dem Tom gab , als dieser arme Jüngling ( bei aller seiner Unschuld ) in seiner Neigung , so wie er in der ihrigen stieg , zu sinken begann .

Dies , es ist wahr , würde für sich allein niemals vermögend gewesen sein , den Tom aus seiner Brust zu reißen , aber es war ihm doch höchst nachteilig und breitete Herrn Alwerths Gemüt auf jene Eindrücke vor , welche nachher die großen Begebenheiten veranlaßten , welche die Folge dieser Geschichte enthalten wird , und wozu , wie ich gestehen muß , der unglückliche junge Mensch durch seine Ausschweifungen , seine Wildheit und seinen Mangel an Vorsicht so vieles beitrug .

Indem wir davon einige Beispiele aufzeichnen , werden wir , sofern man uns richtig versteht , der gutgesinnten Jugend , welche einst unser Werk lesen wird , eine sehr nützliche Lektion geben ; denn solche wird hier finden , daß Güte des Herzens und Unbefangenheit des Gemüts , ob solche gleich ihnen großen innerlichen Trost verleihen und ihrem eigenen Bewußtsein einen edlen Stolz geben können , jedoch leider gar nicht hinreichen , in der Welt ihr Glück zu machen .

Klugheit und Behutsamkeit sind selbst dem besten Menschen unentbehrlich .

Sie sind in der Tat gleichsam eine Leibwache der Tugend , ohne welche sie niemals in Sicherheit ist .

Es ist nicht genug , meine lieben jungen Leser , daß Sie es gut meinen , daß sogar Ihre Handlungen innerlich gut sind ; Sie müssen auch dafür sorgen , daß sie so scheinen .

Ihr Inwendiges mag noch so schön sein , Sie müssen auch eine schöne Außenseite beibehalten .

Hierauf muß man beständig achthaben , sonst werden Bosheit und Neid Sorge tragen , sie dergestalt anzuschwärzen , daß die Einsicht und Herzensgüte eines Alwerths nicht vermögend sein wird , hindurch zu sehen und die Schönheit des Inwendigen zu bemerken .

Lassen Sie dies , meine jungen Leser , Ihre beständige Maxime sein , daß kein Mensch gut genug sein kann , um berechtigt zu sein , die Regeln der Klugheit zu vernachlässigen , auch wird selbst seine Tugend von ihrer Schönheit verlieren , wenn solche nicht mit der äußeren Zierde des Anständigen und Schicklichen ausgeschmückt ist .

Und wenn Sie , meine würdigen Jünger , diese Lehre mit gehöriger Aufmerksamkeit fassen , so werden Sie solche , wie ich hoffe , durch die in den folgenden Blättern enthaltenen Beispiele hinlänglich bestätigt finden .

Ich bitte wegen dieses meines kurzen Auftritts , in der Manier eines Chors der Griechen auf der Bühne , um Verzeihung .

Es ist wirklich meiner selbst wegen , damit , wenn ich die Klippen entdecke , woran oft Unschuld und Gutherzigkeit scheitern , man mich nicht dahin mißverstehen möge , als ob ich meinen Lesern gerade die Mittel anempföhle , wodurch sie ihr Verderben befördern .

Und da ich dieses zu sagen von keiner meiner handelnden Personen erhalten konnte , so war ich genötigt , diese Erklärung selbst zu tun .

Achtes Kapitel Achtes Kapitel .

Ein kindisches Werk , aus welchem man gleichwohl einen Hang zur Gutmütigkeit des Tom Jones ersehen wird .

Der Leser wird sich erinnern , daß Herr Alwerth dem Tom Jones als eine Art von Schmerzensgeld für die Strafe , die er nach seiner Meinung unschuldigerweise erlitten hatte , ein kleines Pferd schenkte .

Dies Pferd behielt Tom ein halbes Jahr , und dann ritt er es zu einem Markte in der Nachbarschaft und verkaufte es .

Als er nach seiner Heimkunft von Schwäger quästioniert wurde , was er mit dem Gelde angefangen habe , das er aus dem Verkaufe des Pferdes gelöst , erklärte er ganz ungescheut : " das wolle er ihm nicht sagen ! "

" Oho ! " sagte Schwäger , " das will man mir nicht sagen , so soll man es meinem Haselstocke schon bekennen ; " denn dies war der Mittler , an den er sich in zweifelhaften Fällen , die Wahrheit herauszubringen , allemal zu wenden pflegte .

Tom war schon auf den Rücken eines Bedienten gestreckt und alles in Bereitschaft zur Exekution , als Herr Alwerth ins Zimmer trat , dem armen Sünder eine Gnadenfrist erteilte und ihn mit sich in ein anderes Zimmer nahm , woselbst er , als er mit Tom unter vier Augen war , ihm dieselbe Frage vorlegte , welche Schwäger an ihn vorher hatte ergehen lassen .

Tom antwortete :

Sein Gehorsam erlaube nicht , ihm irgend etwas zu verhehlen ; dem tyrannischen Orbil würde er aber niemals anders antworten als mit einer Karbatsche , und er hoffte bald im stande zu sein , ihm damit alle seine Grausamkeiten einzutränken .

Herr Alwerth gab dem Jüngling einen sehr scharfen Verweis wegen seiner unanständigen und unehrerbietigen Ausdrücke gegen seinen Lehrer , noch mehr aber wegen seines erklärten Vorsatzes , sich zu rächen .

Er bedrohte ihn mit dem gänzlichen Verluste seiner Gunst , sofern er jemals wieder ein ähnliches Wort aus seinem Munde hörte ; denn , sagte er : der Freund und die Stütze eines gottlosen Taugenichts wolle er niemals sein .

Durch diese und dergleichen Erklärungen drang er dem Tom einige Zeichen der Reue ab , welche dem Burschen aber kein sonderlicher Ernst war , denn er sann wirklich auf eine Wiedervergeltung der schmerzhaften Gunstbezeigungen , welche er von den Händen des Pädagogen genossen hatte .

Gleichwohl wurde er von Herrn Alwerth dahin gebracht , wegen seiner Rachgier gegen Schwäger sich reuig zu bezeigen , und darauf erlaubte ihm der gute Mann , nachdem er ihm noch einige heilsame Vermahnungen gegeben hatte , weiter zu reden , welches er tat , wie folgt .

" In Wahrheit , mein teuerster Herr Vater !

ich liebe und verehre Sie mehr als die ganze Welt .

Ich weiß , wie unendlich viel ich Ihnen zu verdanken habe , und ich würde mich selbst verabscheuen , wenn ich mein Herz der Undankbarkeit fähig hielte .

Könnte das kleine Pferd sprechen , das Sie mir geschenkt haben , gewiß es würde Ihnen erzählen , wie lieb und teuer mir Ihr Geschenk war ; denn ich hatte größere Freude daran , es zu füttern , als darauf zu reiten .

Ja , gewiß , liebster Herr Vater , es ging mir durchs Herz , daß ich es missen sollte , ich hätte es aus keiner anderen Ursache auf der Welt verkauft , als aus der , welche mich dazu nötigte .

Sie selbst , liebster Herr Vater , hätten an meiner Stelle eben_dasselbe getan , denn keiner hat noch so innig die Not anderer Menschen gefühlt , als Sie .

Was würden Sie fühlen , teuerster Vater , wenn Sie bedächten , daß Sie es selbst verursacht hätten ? - Gewiß , gewiß , kein Elend könnte größer sein , als das Ihrige . "

- " Als wessen , Kind , " sagte Alwerth , " was willst du damit sagen ? "

- " O liebster Vater , " antwortete Tom , " Ihr armer Wildmeister ist mit seiner Frau und vielen Kindern , seitdem Sie ihn abgedankt haben , fast vor Mangel und Hunger umgekommen .

Ich konnte es nicht aushalten , diese armen Leute so nackt und verhungert zu sehen , und dabei zu wissen , daß ich die Ursache aller ihrer Leiden gewesen bin . -

Ich konnte es nicht aushalten , liebster Vater , bei meiner Seele , ich konnte es nicht ! " ( Hier rieselten ihm die Zähren über die Wangen und er fuhr weiter fort )

" Es war , um sie vom völligen Untergange zu retten , daß ich mein teures Geschenk hingab , ungeachtet ich es so unendlich lieb hielt . -

Für sie habe ich das Pferd verkauft , und sie haben alles Geld bis auf den letzten Heller bekommen . "

Hier stand Herr Alwerth einige Augenblicke im stillen Nachdenken , und ehe und bevor er sprach , stürzten ihm die Tränen aus den Augen .

Endlich ließ er Tom mit einem sanften Verweise von sich , wobei er ihm den Rat gab , wenn es künftig darauf ankäme , jemand aus der Not zu helfen , so solle er sich lieber an ihn wenden , als zu außerordentlichen Mitteln greifen , um es für sich selbst allein zu tun .

Diese Sache war nachher die Materie zu manchen Untersuchungen zwischen Schwäger und Quadrat .

Schwäger hielt dafür , es wäre eine offenbare Auflehnung gegen Herrn Alwerth , dessen Absicht gewesen , den Kerl wegen seines Ungehorsams zu bestrafen .

Er sagte :

in einigen Fällen käme ihm das , was die Welt Barmherzigkeit nenne , vor , als ein Eingriff in den Willen des Allmächtigen , welcher gewisse Personen ausgezeichnet hätte , unglücklich und elend zu sein , und hier wäre auf eben die Art , gegen den Willen des Herrn Alwerth gehandelt worden , und er beschloß , wie gewöhnlich , mit einer herzlichen Empfehlung seines Schulszepters .

Quadrat focht hart dagegen an ; vielleicht aus Parteilichkeit gegen Schwäger , oder auch aus Gefälligkeit gegen Herrn Alwerth , welcher das , was Tom getan hatte , gar sehr zu billigen schien .

Was er aber anführte , würde hier , da ich überzeugt bin , daß die meisten meiner Leser viel geschicktere Advokaten für den armen Jones sein müssen , unschicklich und vorlaut sein , zu erzählen .

In der Tat war es nicht schwer , eine Handlung unter die Regel des Rechts zu bringen , die es unmöglich gewesen sein würde aus der Regel des Unrechts herzuleiten .

Neuntes Kapitel Neuntes Kapitel .

Enthält eine Geschichte von einer schändlicheren Art , mit Schwögers und Quadrats Kommentarien darüber .

Ein Mann , der seiner Weisheit wegen weit berühmter war , als ich es bin , hat schon die Bemerkung gemacht , daß ein Unglück selten allein kommt .

Ein Beispiel davon kann man , glaube ich , an solchen Herren sehen , welche das Unglück haben , daß eine von ihren Schelmereien entdeckt wird ; denn selten steht die Entdeckung eher still , bis sie alle ans Tageslicht gebracht worden .

So ging_es mit dem armen Tom , dem nicht sobald der Verkaufe seines Pferdes verziehen worden , als es ans Licht kam , daß er einige Zeit vorher eine schöne Bibel verkauft hätte , die ihm Herr Alwerth geschenkt , von welchem Schleichhandel er das Geld auf eben die Art verwendet hatte .

Diese Bibel hatte der junge Herr Blifil , ob er schon selbst eine ähnliche hatte , teils aus Ehrfurcht für das Buch , teils aus Freundschaft für Tom erstanden , weil er nicht gern wollte , daß die Bibel für den halben Wert aus der Familie kommen sollte .

Er erlegte diesen halben Wert also lieber selbst ; denn er war ein sehr kluger Knabe , und so sorgsam für sein Geld , daß er fast jeden Pfennig , den er von Herrn Alwerth erhalten , bedächtig aufgespart hatte .

Einige Leute sind dafür berühmt gewesen , daß sie in keinem anderen Buche , als ihrem eigenen haben lesen können .

Der gute Neffe Blifil hingegen brauchte , seitdem er im Besitz dieser Bibel war , niemals eine andere .

Ja man sah ihn viel öfter darin lesen , als vorher in seiner eigenen .

Da er nun Herrn Schwäger öfters um die Erklärung schwerer Stellen bat , so bemerkte der Herr Informator unglücklicherweise Toms Namen , der hin und wieder in diesem Buche von seiner kindischen Hand gekritzelt war .

Dies veranlaßte eine Untersuchung , welches Blifil nötigte , den ganzen Kaufhandel zu entdecken .

Schwäger war fest entschlossen , ein Verbrechen von dieser Art , welches er ein Sakrilegium nannte , sollte nicht ungestraft hingehen .

Er schritt also unmittelbar zur Züchtigung , und nicht zufrieden damit , machte er auch Herrn Alwerth das nächste Mal , als er ihn sprach , mit diesem , wie es ihm vorkam , ungeheuren Verbrechen bekannt .

Er zog in den bittersten Ausdrücken auf den Tom los , und verglich ihn mit den Käufern und Verkäufern , welche aus dem Tempel hinausgetrieben worden .

Quadrat betrachtete diesen Handel in einem sehr verschiedenen Lichte .

Er könne , sagte er , kein strafwürdigeres Verbrechen darin finden , ob man dies Buch verkaufe oder ein anderes .

Bibeln zu verkaufen sei , nach allen göttlichen und weltlichen Gesetzen , völlig erlaubt , und folglich wäre damit gegen keine Regel des Rechts verstoßen .

Er sagte zu Schwäger , das große Aufheben über diesen Handel brächte ihm die Geschichte einer sehr christlich-frommen Frau ins Gedächtnis , welche aus bloßer heiliger Andacht einer Dame von ihrer Bekanntschaft Tillotsons Predigten gestohlen hätte .

Über dieses Geschichtchen stieg dem Theologen eine gewaltige Menge Blut ins Gesicht , welches ohnedem schon das bleichste war , und er stand auf dem Sprunge , mit großer Hitze und Ärger zu antworten , hätte sich nicht Madame Blifil , welche zugegen war , ins Mittel geschlagen und Frieden erhalten .

Diese Dame erklärte sich ausdrücklich für Quadrats Meinung .

Sie führte dafür in der Tat sehr gelehrte Gründe an , und schloß damit , daß sie sagte : wenn Tom dabei ja einen Fehler begangen hätte , so müsse sie gestehen , daß ihr Sohn ihr ebenso schuldig vorkäme , denn sie könne keinen Unterschied unter Käufern und Verkäufern finden , weil beide dergleichen aus dem Tempel getrieben worden wären .

Dadurch , daß Madame Blifil ihre Meinung eröffnet hatte , war dem Streite ein Ende gemacht .

Quadrats Triumph hätte fast allein ihm die Worte im Munde erstickt , wenn er welcher bedurft hätte , und Schwäger außerdem , daß er aus bereits erwähnten Ursachen es nicht wagen durfte , etwas der Dame Mißfälliges zu sagen , erstickte fast an seinem Eifer .

Was den Herrn Alwerth betrifft , so sagte der , weil der Knabe bereits schon abgestraft worden , so fände er nicht nötig , seine Meinung über die Sache zu sagen , und ob er über den Jüngling böse war oder nicht , das muß ich dem Leser selbst zu erraten überlassen .

Bald nach diesem wurde bei dem Junker Western ( der Landedelmann , in dessen Gehege das Feldhuhn geschossen worden ) eine Klage gegen den verabschiedeten Wildmeister , wegen ähnlicher Verbrechen , eingebracht .

Dies war ein höchst unglücklicher Umstand für den Kerl , weil er ihm nicht nur an und für sich selbst mit großem Unglück drohte , sondern dabei auch noch Herrn Alwerth verhinderte , ihn wieder zu Gnaden anzunehmen .

Denn als dieser würdige Herr eines Nachmittags mit seinem Neffen Blifil und dem jungen Tom spazieren ging , lenkte ihn der letztere ganz unvermerkterweise nach der Wohnung des schwarzen Jakob , wo die Angehörigen dieses armen Menschen , nämlich seine Frau und Kinder , in aller Not und allem Jammer befunden wurden , die nur Kälte , Hunger und Blöße über menschliche Geschöpfe verbreiten können ; denn das Geld , das ihnen aus Toms Hand zugeflossen , war fast gänzlich zur Bezahlung alter Schulden draufgegangen .

Ein solcher Anblick wie dieser konnte nicht verfehlen , auf das Herz des Herrn Alwerth zu wirken .

Er gab auf der Stelle der Mutter einige Goldstücke und sagte dabei , sie solle davon ihren Kindern etwas auf den Leib schaffen .

Die arme Frau zerfloß bei dieser Gütigkeit in Tränen und konnte bei ihrer Danksagung sich nicht enthalten , auch ihre Erkenntlichkeit gegen Tom auszudrücken , welcher , wie sie sagte , lange schon sie und die ihrigen vom Verhungern errettet hätte .

Wir haben , sagte sie , nicht einen Bissen zu essen , noch diese armen Kinder einen Lumpen anzuziehen gehabt , die wir nicht von seiner milden Güte empfangen hätten .

In der Tat hatte Tom noch außer dem Pferde und der Bibel einen Schlafrock und andere dergleichen Sachen der Notdurft dieser notleidenden Familie aufgeopfert .

Als sie wieder nach Hause gekommen , bot Tom alle seine Beredsamkeit auf , um das Elend dieser Leute und die Reue und das Leid des schwarzen Jakob selbst mit den lebhaftesten Farben zu schildern , und hierin glückte es ihm so wohl , daß Herr Alwerth sagte , er glaube , der Mann habe für sein begangenes Versehen schon genug gelitten und er wolle ihm verzeihen und auf eine Versorgung für ihn und die seinigen denken .

Jones war über diese Neuigkeit so voller Freuden , daß er , ob es gleich schon finster war , als sie nach Hause kamen , sich nicht enthalten konnte , in einem starken Regenschauer eine Viertelmeile Weges zurückzulaufen , um der armen Frau die fröhliche Botschaft zu überbringen .

Allein gleich anderen schnellen Zeitungsverbreitern hatte er sich nur die Mühe verursacht , widerrufen zu müssen , denn das widrige Geschick des schwarzen Jakob bediente sich gerade der Abwesenheit seines Freundes als einer Gelegenheit , alles wieder über den Haufen zu werfen .

Zehntes Kapitel Zehntes Kapitel .

In welchem Neffe Blifil und Tom Jones in verschiedenem Licht erscheinen .

Neffe Blifil stand wirklich in Ansehung der liebenswürdigen Eigenschaft des Erbarmens mit Anderer Not in ziemlicher Entfernung hinter seinem Schulkameraden ; aber einen desto größeren Vorsprung hatte er vor ihm in einer viel wichtigeren Eigenschaft , nämlich in der Gerechtigkeitsliebe , in welcher er sowohl den Lehren als Beispielen beider , des Herrn Schwäger und Quadrat , folgte ; denn ob diese gleich alle beide das Wort Erbarmen oder auch Barmherzigkeit zum öfteren gebrauchten , so war es doch deutlich , daß Quadrat solche Worte wirklich mit der Regel des Rechts für unvereinbar hielt , und Schwäger war für die Ausübung der Gerechtigkeit und der Meinung , daß man die Barmherzigkeit dem Himmel allein überlassen müsse .

Diese beiden Gelehrten waren in der Tat in ihren Meinungen über den eigentlichen Gegenstand dieser erhabenen Tugend etwas verschieden , und diese Verschiedenheit wäre vielleicht schuld gewesen , daß Schwögers Meinung die eine Hälfte und Quadrats seine die andere Hälfte der Welt zu Grunde gerichtet hätte .

Ob also gleich Neffe Blifil , so lange Jones zugegen gewesen war , stille geschwiegen hatte , so war er doch nach reiflicherer Überlegung der Sache nicht im stande den Gedanken auszuhalten , daß seines Oheims Wohltaten auf einen Unwürdigen fallen sollten .

Kurz und gut entschloß er sich also , ihn mit der Tatsache bekannt zu machen , welche wir oben dem Leser so ganz im Vorbeigehen zu verstehen gegeben haben , deren wirkliche Beschaffenheit folgende war .

Als einstens der vorige Wildmeister , ungefähr ein Jahr nachdem er aus Herrn Alwerths Diensten gekommen , und bevor noch Thomas das Pferd verkauft hatte , sich in großem Brotmangel befand und so wenig für sich selbst als für die Seinigen einen Bissen aufzutreiben wußte , und in dieser Not eben durch ein dem Junker Western zuständiges Feld ging , spürte er einen Hasen in seinem Lager .

Diesen Hasen hatte er niederträchtiger- und schändlicherweise gegen alle löblichen Gesetze der Weidmannschaft , noch mehr aber gegen die Gesetze des Landes hinter die Löffel geschlagen .

Der Wildhehler , dem der Hase verkauft worden , wurde unglücklicherweise einige Monate nachher mit einer ziemlichen Ladung dieser Ware beim Kopf genommen und dadurch genötigt , sofern er sich sonst einigermaßen beim Junker Western aus der Patsche ziehen wollte , ein Angeber der Wilddiebe zu werden .

Nun fiel er auf den schwarzen Jakob , als auf einen Kerl , der Herrn Western ohnedem schon mehr als verdächtig und von nichts weniger als gutem Rufe in der Nachbarschaft war .

Überdem war er das beste Opfer , das der Wildhehler wählen konnte , weil er ihm seitdem nichts weiter zum Kauf gebracht hatte , auch hatte der Angeber durch dieses Mittel eine gute Gelegenheit , seine besseren Kunden hinteren Schirm zu stellen ; denn der jagdlustige Junker , dem das Herz darüber hüpfte , daß er den schwarzen Jakob in die Kluppe bekommen , welchen auf den Anstand zu bringen es nur einer einzigen Feldjagd bedürfte , stellte alles Suchen nach weiteren Übertretern ein .

Wäre dieses Faktum dem Herrn Alwerth nach seiner reinen Wahrheit vorgelegt worden , so ist es wahrscheinlich , daß es dem Wildmeister wenig geschadet haben würde .

Aber kein Eifer ist blinder als der , welchen Liebe zur Gerechtigkeit gegen Übertreter einflößt .

Neffe Blifil hatte die Zeit der Tat vergessen ; so war er auch nicht ganz genau in Anführung der Umstände , und dadurch , daß er das einzige zweisilbige Wort Einen ausließ , gewann die Erzählung ein ganz anderes Ansehen , denn so hieß es : der schwarze Jakob hätte Hasen , statt Einen Hasen hinter die Löffel geschlagen .

Jedoch wäre diese Auslassung wahrscheinlicherweise wohl wiederhergestellt worden , wäre nicht Neffe Blifil so unglücklicherweise bei Herrn Alwerth , ehe er ihm die Sache entdeckte , darauf bestanden , er solle ihm Verschwiegenheit versprechen .

Hierdurch aber wurde der arme Jäger verdammt , ohne eine Gelegenheit zu haben sich zu verteidigen ; denn da das Faktum des gemausten Hasen und der Anklage , in puncto Wilddieberei betreffend , ihre Richtigkeit hatte , so hegte Herr Alwerth in Ansehung des übrigen weiter keinen Zweifel .

Von sehr kurzer Dauer war also die Freude dieser armen Leute ; denn schon den nächsten Morgen erklärte Herr Alwerth , er habe ganz neue Gründe ( jedoch ohne sie anzuführen ) für seinen Unwillen und verbot Tom aufs strengste , den Jakob nicht weiter vor ihm zu nennen ; obgleich in Ansehung seiner Familie er , wie er sagte , suchen wolle , sie vorm Hungerleiden zu bewahren ; was aber den Kerl selbst beträfe , wolle er ihn den Gesetzen überlassen , in welche einen Eingriff zu tun ihn nichts bewegen könnte .

Tom konnte auf keine Art begreifen , was den Herrn Alwerth so in Harnisch gejagt hätte ; denn auf seinen Spielgesellen Blifil den geringsten Argwohn zu werfen , fiel ihm nicht ein ; gleichwohl , da seine Freundschaft durch ein oder den anderen vergeblichen Versuch nicht gleich den Atem verlor , so entschloß er sich nunmehr , einen anderen Weg einzuschlagen , um den armen Wildmeister vom äußersten Verderben zu retten .

Jones war seit kurzem mit Junker Gestern sehr genau bekannt geworden .

Er hatte sich bei diesem Landjunker durch sein übersetzen über hohe Schlagbäume und durch andere einen kühnen Weidmann zierende Handlungen dergestalt eingeschossen , daß der Junker erklärt hatte , aus dem Tom würde einst gewiß noch ein großer Mann werden , wenn ihm gehörig unter die Arme gegriffen würde .

Er wünschte , daß er selbst einen Sohn von solchen hohen Gaben haben möchte , und eines Tages beteuerte er zwischen Flasche und Becher , Tom sollte um eintausend Pfund von seinem eigenen Gelde mit einer Kuppel Hunde mit jedem Parforce-Jäger in der Nachbarschaft in die Wette jagen .

Durch dergleichen Talente war er dem Junker so lieb und wert , daß er ein sehr willkommener Gast bei seinem Tische und ein gar lieber Geselle bei seinen Jagden geworden war .

Alles was der Junker am teuersten hielt , das heißt : seine Büchsen , Hunde und Jagdklepper standen jetzt unserem Jones ebensogut zu Befehl , als wären sie sein Eigentum gewesen .

Daher faßte er den Entschluß , diese Gunst zum Besten seines Freundes anzuwenden und den schwarzen Jakob , nach seiner Hoffnung , bei Herrn Western in eben dem Dienst anzubringen , welchen er ehedem bei Herrn Alwerth versehen hatte .

Der Leser , wenn er bedenkt , daß dieser Kerl bei Herrn Western bereits in einem sehr schlechten Geruche stand , und ferner die Wichtigkeit des Verbrechens überlegt , wodurch dieser Herr zur Ungnade bewogen war , verurteilt vielleicht Toms Vorsatz als ein törichtes und verzweifeltes Unternehmen .

Wenn er indes den jungen Menschen deswegen nicht gänzlich verdammt , so wird er ihn darüber nicht wenig loben , daß er bei einem so kühnen Vorhaben alle ersinnliche Hilfe und Beistand aufsuchte .

Zu dem Ende nun wendete sich Tom an Junker Westerns Tochter , ein Fräulein von ungefähr fünfzehn Jahren , welche ihr Vater , nächst den vorherbannten Gerätschaften der Jagd , über alle Dinge in der Welt lieb hatte .

So aber , wie nun diese einigen Einfluß bei dem Junker hatte , so hatte auch Tom einigen Einfluß bei ihr selbst .

Doch da dies die bestimmte Heldin unserer Geschichte und ein Mädchen ist , in welches wir selbst nicht wenig verliebt sind und in welches sich wahrscheinlicherweise mancher von unseren Lesern verlieben wird , ehe wir noch aus einander gehen , so ist es auf keine Weise schicklich , daß wir sie gerade am Ende eines Buchs zum erstenmal auftreten lassen sollten .

Viertes Buch Erstes Kapitel Erstes Kapitel .

Enthält zehn Seiten beschriebenes Papier .

Obgleich unser Werk durch den Stempel der Wahrheit vor allen jenen schalen Romanen kennbar sein soll , in welchen es von solchen Mißgeburten wimmelt , die keineswegs Geschöpfe der Natur , sondern eines leeren Gehirns sind und deswegen von einem vortrefflichen Kunstrichter zum alleinigen Gebrauch der Pastetenbäcker und Pfefferkrämer empfohlen sind , so möchten wir doch auch auf der anderen Seite die mindeste Ähnlichkeit mit jener Gattung von Geschichte vermeiden , welche , wie ein berühmter Poet dafür hält , nur zum Nutzen der Bierbrauer geschrieben worden , weil ein jeder , der sie lesen will , allemal eine Kanne starkes Bier zur Hand haben sollte :

While - History with her comrade Ale Sooths the sad series of her serious tale .

Würgt an der Mähr , die ihr Kamerad , der Gerstensaft , So trocken , dürr sie ist , ihm schlingbar macht .

Denn da dies ( wenn wir dem verstorbenen Butler trauen können , welcher in dem englischen Bier , Ale genannt , die Inspiration findet , ) der neueren Geschichtsschreiber Getränke , ja vielleicht gar ihre Muse ist : so muß es auch der Labetrunk der Leser sein , weil jedes Buch in eben dem Geiste und eben der Stimmung gelesen werden muß , worin es geschrieben wurde .

Deswegen sagte der berühmte Autor des Hurlotrumbo einem gelehrten Bischof , die Ursache , warum Seine Magnifizenz der Vortrefflichkeit seines Werkes keinen Geschmack abgewinnen könne , wäre , daß Dieselben es nicht mit einer Geige in der Hand gelesen hätten , welches Instrument er beständig in der seinigen gehabt , so lang er an dessen Komposition gearbeitet hätte .

Damit also unsere Schrift in keine Gefahr geraten möge , mit den Tagewerken jener Historiker eine Ähnlichkeit zu gewinnen , so haben wir jede Gelegenheit wahrgenommen , durch das Ganze hindurch Gleichnisse , Malereien und andere dergleichen Arten von poetischen Zieraten einzuweben .

Diese Dinge sind dann in vollem Ernste bestimmt , die Stelle des besagten Weizen- und Gerstensaftes zu ersetzen und das Gemüt des Lesers wacker zu erhalten , wenn der Schlummer , dem bei einem langen Werke sowohl der Leser als der Verfasser ausgesetzt sind , sich herankriecht und ihn beschleichen will .

Ohne diese Arten von Unterbrechung würde die beste Erzählung simpler Tatsachen den Leser überwältigen ; denn ich wüßte nichts in der Welt - das ewige Wachen ausgenommen , welches Homer dem mächtigen Zeus zuschreibt - das nicht unter einer Zeitung von einigen Heften dahinsinken müßte .

Mag der Leser bestimmen , mit wie viel Kunstsinn wir die verschiedenen Gelegenheiten erhascht haben , jene Zieraten in unserem Werke anzubringen .

So viel wird man wenigstens einräumen , daß keine schicklicher sein kann als die gegenwärtige , da wir im Begriff stehen , eine wichtige Person auf unserer Bühne auftreten zu lassen ; und zwar keine geringere als die Hauptheldin dieses heroischen , historischen , reim- und versefreien Gedichts .

Wir haben also für dienlich erachtet , hier den Geist des Lesers auf ihren Empfang dadurch vorzubereiten , daß wir ihn mit allen den lieblichen Bildern anfüllen , die wir dem Angesicht der Natur nachzeichnen können .

Und diese Methode können wir mit manchem Beispiele rechtfertigen .

Erstlich ist es eine ganz bekannte und auch geläufige Kunst bei unseren tragischen Dichtern , welche selten ermangeln , ihre Zuschauer auf den Empfang ihrer Hauptpersonen vorzubereiten .

Deswegen machen allemal , wenn der Held auftritt , die Pauken und Trompeten einen Lärmschlag , um in der Versammlung einen martialischen Geist zu erregen und ihre Ohren an den hohlen Klang der , gleich einer Götterstimme ertönenden Reden zu gewöhnen , welche Lockens blinder Mann , ohne eben gröblich zu irren , mit dem schmetternden Schalle einer Trompete verglichen haben würde .

Ferner , wenn Liebende auftreten , werden sie oft von sanfter Musik begleitet , entweder um die Zuhörer mit allem Wonnegefühl der zärtlichen Minne zu sanfter Milde zu stimmen , oder sie in den Schlummer einzuwiegen und zu säuseln , in welchen sie höchst wahrscheinlicherweise der folgende Auftritt versenken wird .

Und nicht nur die dramatischen Dichter , sondern auch die Lohn- und Brotherren dieser Dichter , die Theaterprinzipale , scheinen um das Geheimnis zu wissen ; denn außer den vorbesagten Heerpauken u. s.w. , welche die Ankunft des Helden verkünden , wird dieser auch die meiste Zeit noch von einem prächtigen Aufzug eines halben Dutzends Theatertischler und Schneider begleitet .

Und wie nötig diese bei seiner Erscheinung erachtet werden , mag man aus folgender Theateranekdote schließen .

König Pyrrhus saß in einem Bierhause , das ans Theater stieß , und verzehrte seine Vesperkost , als man ihm ansagte , sein Auftritt käme .

Der Held , welcher seine Hammelskeule nicht gerne aufgeben und doch auch nicht gerne den Unwillen des Herrn Wilks ( seines Bruder Co-Prinzipals ) auf sich laden wollte , wenn er das Auditorium harren ließe , hatte diese Paradeurs bestochen , sich nicht bei der Hand finden zu lassen .

Derweil also Herr Wilks herumdonnerte : " wo stecken die vermaledeiten Gesellen , die vorm König Pyrrhus paradieren sollen ? " , verzehrte dieser Monarch ganz ruhig seinen Schöpfenbraten und das Auditorium war bei aller seiner Ungeduld genötigt , sich , bis er kam , die Zeit mit Musik vertreiben zu lassen .

Gerade herauszugehen , so gestehe ich meinen großen Argwohn , daß die Politiker , welche gewöhnlich eine feine Nase haben , etwas von dem Nutzen dieses Kunstgriffs gewittert haben mögen .

Nach meiner Überzeugung zieht die erhabene obrigkeitliche Person , Mylord Mehr von London , einen großen Teil des hohen Ansehens , welches ihm das Jahr seiner Regierung hindurch anklebt , aus dem mancherlei Gepränge , welches seinem Pomp vorausgeht .

Ja , ich muß gestehen , daß ich selbst , ob ich gleich eben nicht gar zu leicht durch leeren Schauprunk zu fangen bin , mich eines ziemlichen Eindrucks von großem vorgehenden Staate nicht habe erwehren können .

Wenn ich einen Mann in einer Prozession daherstolzieren sah , hinter anderen her , deren Geschäft bloß darin bestand , vor ihm her zu schreiten , so habe ich eine höhere Meinung von seiner Würde bekommen , als ich von ihm hatte , wenn ich ihn in gewöhnlichen Lagen und Um ständen sah .

Allein noch eins kann ich anführen , das sich ganz genau auf mein Vorhaben paßt .

Dies ist die Gewohnheit , ein Sträußermädchen zu bestellen , welches die prächtige Feier des Krönungstages eröffnen und den Weg mit Blumen bestreuen muß , bevor die Großen des Reichs ihre Prozession beginnen .

Die Alten hätten gewiß die Göttin Flora beschworen , das Geschäft zu verrichten , und ihren Priestern und Politikern würde es keine Schwierigkeit gemacht haben , das Volk von der wirklichen Gegenwart der Göttin zu überreden , obgleich eine bloße Sterbliche ihre Person vorgestellt und ihr Geschäft verrichtet hätte .

Wir aber haben keine solche Absicht unseren Lesern etwas auf den Ärmel zu heften , und deswegen mögen diejenigen , welche mit der heidnischen Theologie nichts zu tun haben wollen , unsere Göttin nach Belieben in obbesagtes Sträußermädchen verwandeln .

Unsere Absicht mit kurzen Worten ist , unsere Heldin mit der größten Feierlichkeit , die in unseren Kräften steht , mit einer Erhabenheit des Stils und mit allen Umständen einzuführen , welche dazu beitragen können , die Ehrerbietung des Lesers zu erhöhen .

In der Tat möchten wir , aus gewissen Ursachen , unserem Leser , wenn er sich eines Herzens bewußt ist , raten , nicht weiter fort zu lesen , wären wir nicht versichert , so liebenswürdig auch das Porträt unserer Heldin erscheinen wird , weil es wirklich nach der Natur gemalt ist , werden trotz dem manche unserer schönen Landsmänninnen würdig erfunden werden , die edelsten Leidenschaften einzuflößen , und jeder Idee von weiblicher Vollkommenheit entsprechen , deren unser Pinsel fähig ist .

Und nun gehen wir ohne weitere Vorrede über zu unserem nächsten Kapitel .

Zweites Kapitel Zweites Kapitel .

Kurzer Wink von dem , was wir im Erhabenen zu leisten vermögen , und eine Beschreibung des Fräuleins Sophie Western .

Schweig , selbst leisestes Lüftchen , schweig !

Und du , heidnischer Satrap der Winde , lege in eiserne Fesseln die groben Glieder des brausenden Boreas und den scharfbeißenden , mit spitzer Adlersnase dahersausenden Eurus .

Und du , leiser Zephir , hebe dich aus deinem Blumenlager ; besteig den westlichen Himmel und führe uns herauf jenes liebliche Wehen , dessen Reiz die Farben entzündende Flora ihrer von Perlentau duftenden Kammer entruft , wenn sie am ersten des Juni , ihrem jährlichen Feste , schwebenden Fußes leicht hinhüpft über grünende Auen , wo jede Blum ' emporstrebt der schönen Göttin zu huldigen , bis bunter Schmelz die Felder bedeckt und Farben streiten mit Wohlgerüchen , wer mehr , wer angenehmer sie entzücken soll .

In so reizvoller Schönheit möge sie nun erscheinen .

Und ihr , gefiederte Sänger der Büsche und Wälder , deren süßwirbelnde Melodeien selbst ein Händel mit Künstlerneid bewundert , stimmt eure tonreichen Kehlen , ihrer Erscheinung entgegenzugrüßen .

Liebe erzeugte euer Lied und lockt wieder Liebe hervor .

So erweckt denn dies sanfte Gefühl in jedes zarten Jünglings Brust , denn siehe ! geschmückt mit jedem Reiz , womit Natur nur schmücken kann ; geziert mit Schönheit , Jugend , Unschuld , regem Geiste und zart bescheidener Sittsamkeit ; von ihren Rosenlippen Maidüfte atmend ; von ihrem funkelnden Auge Morgenglanz strahlend , kommt sie daher , die liebenswürdige Sophie !

Leser , du hast vielleicht die Statue der mediceischen Venus gesehen .

Vielleicht hast du auch eine Sammlung der ähnlichsten Porträts von den berühmtesten Schönheiten , verfertigt durch die ersten Meister unserer Zeit , in dem Studierkabinette eines Fürsten oder Liebhabers gesehen ; vielleicht erinnerst du dich noch von deinen Reisen durch England , Frankreich und Italien der schönsten Prinzessinnen , Gräfinnen und anderer Schönheiten , auf deren Wohl so manches Glas Wein geleert wurde ; oder wenn ihr Reich nicht in deine Tage fiel , so hast du vielleicht ihre nicht weniger reizenden Töchter gesehen , deren Namen , wenn wir sie hierher setzen wollten , wie wir fürchten , den ganzen Band anfüllen würden .

Nun , hast du alles das gesehen , so fürchte nur nicht die ziemlich ungefeilte Antwort , welche einst Lord Rochester einem Manne gab , der viele Dinge gesehen hatte .

Nein .

Wenn du alles jenes gesehen hast , ohne zu wissen , was Schönheit sei : so hast du keine Augen , und hast du es gesehen , ohne seine Macht zu empfinden - nun so hast du kein Herz .

Dennoch , lieber Freund , ist_es möglich , daß du alles jenes gesehen haben magst , ohne fähig zu sein , dir ein genau treffendes Bild von Sophie vorzustellen .

Denn genau glich sie keiner einzigen von jenen allen .

Am genauesten glich sie dem Porträt der Gräfin A. Mehr noch hat man mir gesagt , der Herzogin von Z .

Am meisten aber glich sie einem Mädchen , dessen Bild nimmer aus meinem Herzen verlöschen wird , und wenn du dich deren noch erinnerst , mein Freund , so hast du eine ganz ähnliche Idee von Sophie .

Allein , weil du allenfalls nicht so glücklich gewesen sein möchtest , so wollen wir uns nach unserem besten Vermögen bemühen , dieses Urbild zu beschreiben , ob wir gleich sehr wohl fühlen , daß unsere höchste Geschicklichkeit dieser Unternehmung nicht gewachsen sein wird .

Sophie also , die einzige Tochter des Junker Western , war ein Frauenzimmer von mittlerer Größe ; doch eher darüber als darunter .

Ihr Wuchs war nicht nur sehr regelmäßig , sondern sehr zierlich , und das genaue Ebenmaß ihres Arms versprach das schönste Verhältnis ihres übrigen Gliederbaues .

Ihr schwarzbraunes Haar war von so langem Wuchs , daß es , ehe sie es , um sich nach der Mode zu bequemen , abschnitt , bis über ihren Gürtel herabreichte ; und nun fiel es ihr in so anmutigen Locken um den Nacken , daß wenige glauben wollten , es sei ihr eigenes .

Sofern die Scheelsucht einen Teil ihres Gesichts aufspüren konnte , der weniger Bewunderung verdiente als das übrige , so mochte sie vielleicht meinen , die Stirn hätte ohne Nachteil des Ganzen ein wenig höher sein können .

Ihre Augebrauen waren voll , eben und so gewölbt , daß keine Kunst vermögend war , sie nachzuahmen .

Ihre schwarzen Augen hatten einen strahlenden Glanz , den alle ihre Sanftmut nicht auszulöschen vermochte .

Ihre Nase war durchaus regelmäßig , und ihr Mund , welcher zwei Reihen Elfenbeins enthielt , entsprach pünktlich der Beschreibung des Dichters Suckling in folgenden Zeilen : " Her Lips wäre rede , and ohne was thin , Compar'd to tat was next her Kin .

Some Bee had stung it newly . "

Ihre Lippen war 'n rot , und eine war dünn , Verglichen mit der zunächst ihrem Kinn .

Ein Bienlein hatte sie neulich gestochen .

Ihre Wangen waren von der ovalen Art , und in der rechten hatte sie ein Grübchen , welches sich beim kleinsten Lächeln zeigte .

Ihr Kinn hatte gewiß seinen Anteil an Ausbildung der Schönheit ihres Gesichts ; es war aber schwer zu sagen , ob es schmal oder breit sei , vielleicht war es ein wenig mehr das letzte .

Ihre Gesichtsfarbe ähnelte mehr der Lilie als der Rose ; wenn aber körperliche Bewegung oder Schamhaftigkeit ihre natürliche Farbe erhöhte , so kam ihr das schönste Karmin nicht bei .

Dann war man geneigt mit dem Dr. Donne auszurufen :

"- Her pure and eloquent Blood Spoke in her Checks , and so distincty wrought , Tat ohne might Almost sei her Body thought . "

- Ihr reines und beredsam Blut Sprache auf den Wangen ; sprach so hell , so gut , Daß man fast gern gesagt , ihr Körper denke .

Ihr Hals war lang und stand auf einem höchst feinen Gewölbe ; und hier , wenn ich nicht besorgte , ihre Delikatesse zu beleidigen , möchte ich mit Grund der Wahrheit sagen , wären die höchsten Schönheiten der Mediceischen Venus übertroffen worden .

Hier war eine Weiße , mit der sich weder Lilien , noch Elfenbein , noch Alabaster messen konnten .

Den feinst gebleichten Musselin konnte man beschuldigen , er bedecke aus Neid einen Busen , weil er weißer als er selbst .

Er war wirklich :

" Nitor splendens Pario marmore purius . "

Reineren Glanzes als der hellest polierte Marmor von Paros .

So war Sophies Äußeres beschaffen .

Auch wurde dieser schöne Bau von keinem unwürdigen Bewohner erniedrigt .

Ihre Seele war in allem Betracht dem Körper gleich ; ja der letztere entlieh noch Reize von der ersteren , denn wenn sie lächelte , goß die sanfte Güte ihres Herzens jenen strahlenden Schimmer über ihr Antlitz , den keine Regelmäßigkeit den Gesichtszügen zu geben im stande ist .

Jedoch , da sie keine Tugendvollkommenheit besitzt , welche sich nicht in der vertrautesten Bekanntschaft , in die wir unseren Leser mit diesem liebenswürdigen jungen Geschöpfe zu bringen Willens sind , von selbst entdecken werden , so ist es überflüssig solche hier aufzuzählen .

Ja , es wäre sogar eine Art von Mißtrauen in den Verstand des Lesers und würde ihn des Vergnügens berauben , welches er dabei empfinden wird , wenn er sein eigenes Urteil über ihren Charakter fällt .

Es mag indessen nicht undienlich sein zu sagen : daß ihre Geistesgaben , so viele sie deren auch von der Natur empfangen hatte , doch einigermaßen durch die Kunst weiter ausgebildet waren ; denn sie war unter der Aufsicht einer Tante erzogen , die viel Klugheit und eine vollkommene Weltkenntnis besaß , indem solche in der Jugend am Hofe gelebt , den sie aber seit etlichen Jahren verlassen und sich aufs Land begeben hatte .

Durch den Umgang und Unterricht dieser Dame hatte Sophie vollkommene Lebensart gelernt , ob es ihr gleich vielleicht noch ein wenig an der Leichtigkeit des Betragens fehlte , welche sich bloß durch Gewohnheit erwerben läßt und dadurch , daß man fleißig und viel mit der sogenannten feinen Welt lebt .

Doch wird diese , die Wahrheit zu sagen , oft ein wenig teuer erkauft ; und ob sie gleich einen so unnennbaren Zauber hat , daß die Franzosen unter anderen Eigenschaften vermutlich auch diese mit auszudrücken meinen , wenn sie ihr Ich weiß nicht was ? nennen :

so wird doch ihr Abgang durch Unschuld sehr reichlich ersetzt .

Auch kann eine gesunde Vernunft und natürliche Artigkeit derselben sehr wohl entbehren .

Drittes Kapitel Drittes Kapitel .

In welchem die Geschichte rückwärts geht , um einen geringfügigen Umstand nachzuholen , der sich vor einigen Jahren zutrug ; der aber , so unbedeutend er war , nachher einige Folgen hatte .

Die liebenswürdige Sophie war in ihrem achtzehnten Jahre , da sie in dieser Geschichte aufgeführt wird .

Ihr Vater , wie schon gesagt ist , hatte sie lieber als irgend ein anderes menschliches Geschöpf .

An sie wendete sich also Tom Jones , um ihre Fürsprache für seinen Freund , den Wildmeister , zu erbitten .

Doch , ehe wir zu diesem Geschäfte kommen , wird eine kurze Wiederholung einiger vorläufigen Materien nötig sein .

Obgleich die Verschiedenheit der Charaktere des Herrn Western und Herrn Alwerth keine eben allzugenaue Freundschaft verstattete , so lebten sie doch , wie man_es zu nennen pflegt , auf einem ganz freundschaftlichen Fuß .

Vermöge dessen waren die jungen Leute aus beiden Familien von Jugend auf mit einander bekannt gewesen , und weil sie alle von ungefähr gleichem Alter waren , hatten sie auch oft mit einander ihre Kinderspiele getrieben .

Das muntere Wesen des Tom vertrug sich besser mit Sophie als die trockene , ernsthafte Gemütsart des jungen Herrn Blifil ; und der Vorzug , den sie dem ersteren von ihnen gab , zeigte sich oft so deutlich , daß ein Jüngling von heftigerer Leidenschaft , als Neffe Blifil war , wohl sein Mißfallen darüber bezeigt haben möchte .

Da er unterdessen äußerlich kein solches Mißvergnügen äußerte , so wäre es von uns eben nicht freundschaftlich gehandelt , wenn wir in dem Geheimzimmer seines Herzens einen Besuch abstatten wollten , wie wohl einige hämische Leute die geheimsten Sachen ihrer Freunde durchsuchen und oft ihre Bücher und Silberschränke durchstänkern , bloß um ihre Armut und Kleinheit der Welt zu entdecken .

Weil gleichwohl Personen , welche vermuten , daß sie anderen Ursache gegeben haben sich für beleidigt zu halten , leicht schließen , daß sie wirklich beleidigt sind : so schob Sophie eine Handlung des jungen Blifil auf seinen gereizten bösen Willen , die die höheren Einsichten Schwögers und Quadrats aus einem weit besseren Grundsatze herzuleiten im stande waren .

Tom Jones hatte , als er noch sehr jung war , Sophie einen kleinen Vogel geschenkt , den er aus dem Neste genommen , aufgefüttert und singen gelehrt hatte .

In diesen Vogel war Sophie , die damals ungefähr dreizehn Jahre alt sein mochte , so verliebt , daß es ihr Hauptgeschäft war , sein zu warten und zu pflegen , und ihr Hauptvergnügen , mit ihm zu spielen .

Hier durch war Tömchen , denn so wurde der Vogel genannt , so zahm geworden , daß er seiner Herrin aus der Hand fraß , sich auf ihren Finger setzte und sang und ganz ruhig in ihrem Busen lag , woselbst er sich seiner Glückseligkeit ordentlich bewußt zu sein schien ; ob sie ihn gleich immer an einem dünnen Faden am Fuße gefangen hielt und sich niemals getraute ihn frei herumfliegen zu lassen .

Eines Tages , als Herr Alwerth mit seiner ganzen Familie bei Herrn Western zum Mittagessen geladen war , befand sich Neffe Blifil mit der kleinen Sophie im Garten , und da er so die außerordentliche Liebe bemerkte , die sie zu ihrem kleinen Vogel hatte , bat er sie , sie möchte ihn doch nur auf einen Augenblick in seine Hände geben .

Sophie willigte augenblicklich in das Verlangen ihres Spielkameraden , und nach vorläufiger Warnung , ihn ja nicht fliegen zu lassen , gab sie ihm den Vogel hin , in dessen Besitz er sich nicht so bald sah , als er den Faden von dem Fuße abstreifte und ihn in die Luft schnellte .

Das dumme Tier fühlte sich nicht so bald in Freiheit , als es alle Gunst , die es von Sofi genossen , vergaß , gerades Weges von ihr weg flog , und sich in einiger Entfernung auf einen Zweig setzte .

Sophie , die ihren Vogel verloren sah , erhob ein so lautes Geschrei , daß Tom Jones , der sich nicht weit von da befand , augenblicklich zu ihrem Beistande hereilte .

Sobald er vernommen , was vorgegangen , schalt er Blifil einen duckmäuserischen Leisetritt von Buben , warf flugs den Rock ab und machte sich dran , den Baum hinaufzuklettern , auf welchen der Vogel geflogen war .

Tom hatte seinen kleinen Namensvetter beinahe schon wieder erhascht , als der Zweig , auf dem das Tierchen saß und der über einem Kanal hing , brach , und der arme Knabe über Hals und Kopf ins Wasser plumpte .

Sophies Besorgnis veränderte nun den Gegenstand , und weil sie fürchtete , des armen Jungen Leben sei in Gefahr , so schrie sie noch zehnmal lauter als vorher ; und in der Tat half ihr jetzt Neffe Blifil aus allen Kräften schreien , was seine Kehle nur vermochte .

Die Gesellschaft , welche in einem am Garten gelegenen Zimmer saß , wurde augenblicklich aufgeschreckt und kam insgesamt herbei ; aber eben , als sie den Kanal erreichten , kam Tom ( denn das Wasser war zum Glück an der Stelle ziemlich flach ) wohlbehalten ans Ufer .

Schwäger fiel heftig über den armen Tom her , welcher triefend und vor Frost schaudernd vor ihm stand , als Herr Alwerth ihn bat , Geduld zu haben und darauf , indem er sich zu seinem Neffen Blifil wendete , sagte : " Sprich doch , Kind !

Was hat denn dieser Auflauf zu bedeuten ?

Was gibt_es denn ? "

Neffe Blifil antwortete : " O , lieber Onkel , es tut mir gewiß sehr leid , was ich getan habe ; ich bin unglücklicherweise an allem schuld gewesen .

Ich hatte Sophies Vogel in der Hand , und da kam es mir vor , als ob er sich nach der Freiheit sehnte , und da konnte ich es nicht über mein Herz bringen , ich muß es gestehen , ich musste ihm seinen Wunsch tun ; denn ich habe immer gedacht , es wäre was Grausames darin , ein lebendiges Wesen einzusperren .

Es dünkte mich gegen das Gesetz der Natur , nach welchem jedes Ding ein Recht zur Freiheit hat .

Ja , es ist sogar unchristlich ; denn es ist nicht getan , wie wir wollen daß man uns tue .

Hätte ich aber gedacht , daß es Fräulein Fickchen so sehr sich zu Herzen nehmen würde , so würde ich mich gewiß wohl gehütet haben es zu tun ; ich hätte es auch nicht einmal getan , wenn ich gewußt hätte , wie es dem Vogel selbst ergehen würde ; denn als Tom , der den Baum hinauf kletterte , um ihn wieder zu kriegen , ins Wasser fiel , flog der Vogel wieder auf , und da kam gleich ein Habicht und fing ihn weg . "

Die arme Sophie , die jetzt erst das Schicksal ihres Vogels vernahm , ( denn ihre Besorgnis um Jones hatte sie abgehalten weiter nach dem Vogel zu sehen ) , vergoß nun einen Strom von Tränen .

Diese suchte Herr Alwerth dadurch zu trockenen , daß er ihr einen viel hübscheren Vogel versprach ; sie sagte aber , sie wolle in ihrem Leben keinen wieder haben .

Ihr Vater schalt sie darüber aus , daß sie so über einen dummen Vogel heulte ; konnte sich jedoch dabei nicht entbrechen , dem jüngern Blifil zu sagen : wenn er sein Sohn wäre , so wollte er ihm dafür den Rücken derb abbläuen .

Sophie ging nun nach ihrem Zimmer ; die jungen Herrchen wurden nach Hause gesandt und die übrige Gesellschaft kehrte wieder zu ihren Flaschen und Gläsern zurück ; woselbst über den Vorfall mit dem Vogel ein Gespräch erfolgte , das so sonderbar war , daß wir meinen , es verdiene sein eigenes Kapitel .

Viertes Kapitel Viertes Kapitel .

Enthält solche gründliche und ernsthafte Materien , daß vielleicht einige Leser wenig Behagen daran finden werden .

Quadrat hatte nicht so bald seine Pfeife angezündet , als er sich an Herrn Alwerth wendete und folgendergestalt anhob :

" Herr , ich kann nicht umhin , Ihnen zu Ihrem Neffen Glück zu wünschen , der in einem Alter , worin wenige Knaben andere als sinnliche Begriffe haben , schon das Vermögen erlangt hat , zwischen Recht und Unrecht zu distinguieren .

Irgend ein lebendiges Wesen einzuschränken , scheint mir gegen das Gesetz der Natur , nach welchem jedes Ding ein Recht zur Freiheit hat .

Das waren seine Worte ; und der Eindruck , den solche auf mich gemacht haben , wird niemals wieder verlöschen .

Kann ein Mensch auf der Welt höhere Begriffe von der Regel des Rechts und der ewigen Harmonie der Dinge haben ?

Ich kann mich nicht entbrechen , mir von solch einer Morgenröte zu versprechen , daß der volle Tag dieses Jünglings ebenso glänzend sein muß , als eines von beiden , des älteren oder des jüngern Brutus . "

Hier fiel ihm Schwäger hastig ins Wort , verschüttete etwas Wein aus dem Glase , verschlang eilig das übrige und antwortete :

" Aus einem anderen Ausdruck , dessen er sich bediente , hoffe ich , soll er viel besseren Männern ähnlich werden .

Gesetz der Natur ist ein Klingklang von Worten , wohinter gar nichts steckt .

Ich weiß nichts von solchen Gesetzen , noch von irgend einem Recht , das daraus hergeleitet werden könnte .

Tue anderen , was du willst daß dir geschehe , das ist das wahre christliche Motiv , wie sich der Knabe sehr richtig ausdrückte ; und ich freue mich , zu finden , daß mein Unterricht so gute Früchte erzeugt hat . "

" Wenn Eitelkeit mit der ewigen Harmonie der Dinge bestehen könnte , " sagte Quadrat , " so dürfte ich mir über eben den Umstand vielleicht einiges erlauben ; denn , aus welcher einzigen Quelle er seine Begriffe von Recht und Unrecht geschöpft haben könne , liegt , sollte ich meinen , klar genug am Tage .

Wenn es kein Gesetz der Natur gibt , so gibt es auch weder Recht noch Unrecht . "

" Wie ? " sagte der Theologe , " Sie leugnen also die Offenbarung ?

Spreche ich hier mit einem Deisten oder Atheisten ? "

" Gläser eingeschenkt ! " sagte Western , " packt ein , mit euer 'n Gesetzen der Natur !

Ich weiß nicht , was ihr beide meint , mit euer 'm Recht und Unrecht !

Meinem Mädchen seinen Vogel nehmen , war Unrecht ! das meine ich .

Und mein Nachbar Alwerth mag es machen wie 'r will , was schiert mich !

Aber , die Jungen in solchen Kniffen bestärken , das heißt Galgenschwang 'l draus ziehen ! " Alwerth antwortete :

was sein Neffe getan habe , täte ihm freilich leid ; doch könne er nicht darein willigen , daß der Knabe dafür gestraft würde , weil er mehr aus einem großmütigen , als aus einem niederträchtigen Bewegungsgrunde gehandelt habe .

Er sagte : " Wenn der Bursche den Vogel gestohlen hätte , so würde er selbst für eine viel strengere Züchtigung , als der Herr Nachbar , gestimmt haben .

Aber es wäre klar , daß solches seine Absicht nicht gewesen . "

Und in der Tat war es ihm klar , daß er keine andere Absicht dabei gehabt haben könnte , als die er selbst gestand .

( Denn was die hämische Tücke betrifft , wegen welcher Sophie ihn im Verdacht hatte , so kam die dem Herrn Alwerth nicht einmal in die Gedanken . )

Endlich schloß er damit , daß er nochmals die Handlung als unbedachtsam tadelte und solche nur bei einem Kinde für verzeihlich hielt .

Quadrat hatte seine Meinung so unverhohlen herausgesagt , daß er , wenn er jetzt geschwiegen , gleichsam eingeräumt hätte , sein Urteil sei ganz nichtig gewesen ; er sagte daher mit einiger Hitze : " Herr Alwerth habe zu viel Achtung für die lumpige Rücksicht auf Eigentum .

Alle dergleichen besondere Rücksichten müsse man beiseite setzen , wenn man über große und mächtige Handlungen ein Urteil fällen wollte .

Denn , wenn man sich an solche eingeschränkte Regeln halten wollte , so müßte man den jüngern Brutus verdammen als einen Undankbaren , und den älteren als einen Mörder seines eigenen Blutes . "

" Und wenn sie beide wegen ihrer Schandtaten wären gehängt worden , " schrie Schwäger , " so wäre ' ihnen weiter nichts geschehen , als was ihre Taten wert waren .

Die heidnischen Schurken , die !

Gott sei gelobt , daß wir heutigestags keine Brutusse mehr haben !

Ich wünschte , Herr Quadrat , Sie wollten sich enthalten , die Gemüter meiner Untergebenen mit solchem antichristlichen Wischiwaschi anzufüllen ; denn es kann nichts anderes daraus entstehen , so lange sie unter meiner Aufsicht sind , als daß ich es wieder herausprügeln muß .

Da ist Ihr Zögling , Tom , der ist fast schon völlig verderbt .

Ich hörte ihn vor einigen Tagen mit meinem Blifil disputieren : beim Glauben ohne Werke wäre kein Verdienst .

Ich weiß , das ist so einer von Ihren Glaubensartikeln , und ich denke , er hatte das von Ihnen und von niemand sonst . "

" Klagen Sie nur nicht , daß ich ihn verderbe , " sagte Quadrat .

" Wer lehrte ihn über alles zu lachen , was tugendhaft ist und wohlanständig und schicklich und recht , nach der Harmonie der Natur der Dinge ?

Ihr Schüler ist er , nicht der meine !

Nein ; das verbitt ich mir , nein , nein !

Blifil , das ist mein Herzblatt .

So jung er ist , so fordre ich Sie heraus , des Jünglings Begriffe von moralischer Rechtschaffenheit wieder auszurotten . "

Schwäger antwortete hierauf mit einem verächtlichen Naserümpfen und sagte : " Nun , nun !

Den will ich Ihnen wohl anvertrauen .

Er ist zu wohl gegründet , als daß ihm all Ihr philosophisches Geschwätz etwas schaden könnte .

Nein , nein !

Dafür habe ich gesorgt , und habe ihm solche Grundsätze beigebracht , daß "

- " Und auch ich habe ihm Grundsätze beigebracht , " schrie Quadrat .

" Was , außer der erhabenen Idee von Tugend , könnte einem menschlichen Gemüt den großmütigen Gedanken einflößen , Freiheit zu erteilen ?

Und , ich sage_es Ihnen noch einmal , wenn es schicklich wäre , stolz zu sein , so könnte ich auf die Ehre Anspruch machen , ihm diese Idee beigebracht zu haben . "

- " Und wenn nicht geschrieben stände :

Niemand rühme sich selbst , " sagte Schwäger , " so dürfte ich von mir sagen , daß ich ihn die Pflicht gelehrt habe , welche er selbst als seinen Bewegungsgrund anführt . "

" So !

Zankt Euch wohl noch darum ! " sagte der Junker .

" Von allen beiden , sehe ich , lernen die Knaben meiner Tochter ihren Vogel zu stehlen .

Ich sehe wohl , ' ch muß auf mein Gehege ' weidlich Achtung gebe 'n !

Es kommt m'r sonst noch ein oder der andere Kerl und setzt mir aus purer Tugend oder christlicher Andacht meine Hasen und Rebhühner in Freiheit . "

Hierauf klopfte er einem neben ihm sitzenden Rechtsgelehrten auf die Schulter und schrie :

" Was sagen Sie dazu , Herr Lizentiat ?

Ist das nicht gegen die Gesetze ? "

Der Jurist gab mit großer Ernsthaftigkeit folgendes Decisum von sich :

" Falls der Fall ein Rebhuhn beträfe , so ist es zweifelsohne , daß eine standhafte Aktion stattfinden müßte .

Denn , alldieweil zwar sothanes Rebhuhn ferae naturae ist :

so kann es doch als ein durch Lehn oder Kauf akquiriertes Eigentum zu Recht reklamieret werden ; wenn aber andernfallsigenteils das Objectum litis ein Singvogel ist :

so muß es , obgleich rechtsbeständig reklamiert , dennoch als ein seiner Natur und Wesen nach wenig bedeutendes Ding billig als nullius in bonis konsiderieret werden .

In diesem Falle wäre , nach meinem unmaßgeblichen Dafürhalten , actor mit seiner Klage ab- und zurückzuweisen ; und , falls ein solcher Kläger mich als seinen Rechtsbeistand konsultieren wollte , so würde mein zu Recht gegründetes Bedenken dahin gehen : einen solchen Prozeß sogleich in seiner Entstehung fallen zu lassen . "

" Wohlan , " sagte der Junker , " wenn es denn nullus bonus ist , so lassen Sie uns ' nmal trinken und 'n bißchen vom Zustand der Nation sprechen ; oder von sonst so was , das wir alle verstehen .

Nein , mein Seele !

Ich verstehe kein Wort von eurem ganzen Tischkurse .

Gelehrt und sehr klug mag es wohl sein ; ' ch habe nichts dagegen ; aber , mich sollt ihr es niemals weismachen ! der Hagel ! seht !

Da hat keiner von euch des armen Jungen mit einem einzigen Worte gedacht , der so brav ist und so viel Lob verdient .

Der es wagte , seinen Hals zu brechen , meinem Fickchen zu Gefallen .

Das war mir ' ne großmutsherzige Tat !

So gelehrt bin ich , daß ich das einsehen kann .

Sapperment !

Hier , auf Toms Gesundheit !

Ich werde den Jungen lieb haben , und wenn ich auch noch hundert Jahre leben sollte . "

Auf diese Art wurde die gelehrte Debatte unterbrochen .

Sie würde aber wahrscheinlicherweise sehr bald wieder angeknüpft worden sein , hätte nicht gleich darauf Herr Alwerth seine Kutsche vorrufen lassen und die beiden gelehrten Fechter mit sich genommen .

So war der Ausgang des Abenteuers mit dem Vogel und der dadurch veranlaßte Dialog beschaffen , welchen wir unseren Lesern erzählen mußten ; ob solcher gleich , oder vielmehr , ob die Geschichte gleich einige Jahre vor der Periode zutraf , bis zu welcher wir mit unserer Geschichtserzählung fortgerückt sind .

Fünftes Kapitel Fünftes Kapitel .

Enthält Materien , die für jedermanns Geschmack zugerichtet sind .

Parva leves capiunt animos ; " Leichter Sinn ist leicht gefangen ; " war der Spruch eines großen Meisters in der Leidenschaft der Liebe .

Und gewiß ist es , daß von diesem Tage an Sophie anfing , einige kleine Gewogenheit für den Tom Jones und eine nicht kleine Abneigung gegen seinen Schulkameraden zu empfinden .

Verschiedene Zufälle verstärkten von Zeit zu Zeit diese Leidenschaften in ihrer Brust ; welches der Leser eben auch ohne unsere Erzählung aus demjenigen schließen wird , was wir uns über die Verschiedenheit der Gemütsarten dieser Knaben , und wie sehr die eine mehr als die andere mit ihrer eigenen übereinstimmte , haben merken lassen .

Die Wahrheit zu sagen , so hatte Sophie , noch als sie sehr jung , bereits ausfindig gemacht , daß , obgleich Tom ein lockerer , windiger , tobender Zeisig wäre , er doch keines Menschen als nur sein eigener Feind sei .

Und daß der Junker Blifil , obgleich ein kluger , vorsichtiger , stiller Jüngling , doch nur dem Vorteile einer einzigen Person auf stärkste ergeben wäre ; und wer diese einzige Person war , das wird der Leser auch wohl ohne unseren Beistand erraten .

Diese beiden Charaktere werden in der Welt nicht allemal mit der verschiedenen Achtung aufgenommen , welche ein jeder besonders für sich zu verdienen scheint , und welche , wie man glauben sollte , ihnen die Menschen aus Selbstinteresse widerfahren lassen müßten .

Doch ist dazu vielleicht eine politische Ursache vorhanden :

Die Menschen , wenn sie ein wahrhaft wohltätiggesinntes Gemüt finden , so mögen sie wohl ganz vernünftigerweise denken :

sie haben einen Schatz gefunden , den sie gern für sich behalten wollen , sowie alles übrige Gute , was sie besitzen .

Daher mögen sie sich einbilden , das Lob einer solchen Person auszuposaunen , würde ungefähr ebensoviel heißen , als die gemeine Aufschrift auf einem Schilde :

" Hier speist man nach Belieben , " und so gut , als Teilnehmer an einem Gute herbeizurufen , welches sie zu ihrem alleinigen Gebrauche aufbewahren wollen .

Wenn dieser Grund dem Leser kein Genüge leistet , so weiß ich mir wenigstens die geringe Achtung auf keine andere Weise zu erklären , welche ich gewöhnlicherweise einem Charakter erzeigen gesehen habe , welcher der menschlichen Natur wirklich große Ehre macht und der bürgerlichen Gesellschaft so unendlichen Nutzen bringt .

Mit Sofi war es indessen ganz anders .

Sie hatte viel Hochachtung für Tom Jones und eine herzliche Verachtung für Blifil , sobald als sie nur mit diesen beiden Worten einen Begriff zu verbinden gelernt hatte .

Sophie war beinahe drei Jahre mit ihrer Tante abwesend gewesen , während welcher Zeit sie keinen von beiden Jünglingen anders , als nur sehr selten , gesehen hatte .

Unterdessen aß sie eines Tages mit ihrer Tante in Herrn Alwerths Hause zu Mittage .

Dies war einige Tage nach der bereits erwähnten Geschichte mit dem geschossenen Feldhuhn .

Sophie hörte die ganze Geschichte bei Tische , wo sie kein Wort sagte ; auch konnte sogar ihre Tante nur wenige Worte aus ihr herausbringen , als sie wieder nach Hause fuhren .

Als aber ihr Kammermädchen beim Auskleiden von ungefähr zu ihr sagte : " Nun , Fräulein ! heute haben Sie doch Junker Blifil gesehen ? " antwortete sie ganz ärgerlich :

" Ich hasse den Namen Blifil so wie alles , was niederträchtig und verräterisch ist ; und ich wundre mich , wie Herr Alwerth leiden kann , daß ein alter barbarischer Schulmeister einen jungen Menschen dergestalt um etwas züchtigen darf , was doch bloß die Wirkung seines guten Herzens war . "

Sie erzählte hierauf ihrer Jungfer die ganze Geschichte und schloß mit den Worten :

" Was meint Sie , ist es nicht ein Junge von recht edlem Gemüte ? "

Dies junge Frauenzimmer war nunmehr bei ihrem Vater wieder einheimisch geworden , welcher ihr die Führung seines Hauses anvertraute und ihr die oberste Stelle an seinem Tische anwies , an welchem Tom Jones ( der durch seine große Liebe zum Jagen ein großer Liebling des Junkers geworden war ) manche Mahlzeit einnahm .

Junge Leute von einem offenen freien Gemüte sind von Natur zur Galanterie geneigt , die sich , wenn sie einen richtigen Verstand besitzen , wie bei Tom Jones wirklich der Fall war , durch ein gefälliges , verbindliches Betragen gegen das ganze weibliche Geschlecht überhaupt äußert .

Hierdurch unterschied sich Tom Jones sehr vorteilhaft , auf einer Seite von der lärmenden Ungezogenheit und Grobheit der bloßen Strohjunker , und auf der anderen Seite von dem feierlichen und etwas finsteren Betragen des jungen Herrn Blifil .

Und in seinem zwanzigsten Jahre nunmehr fing er an , bei allen Frauenzimmern in der Nachbarschaft ein artiger junger Mensch zu heißen .

Tom spielte bei Sofi keineswegs den Verliebten , ausgenommen vielleicht , daß er ihr mit mehr Ehrerbietung begegnete , als irgend einem anderen Frauenzimmer .

Diesen Vorzug schien ihre Schönheit , ihr Vermögen , ihr Verstand und ihr liebenswürdiges Betragen ganz natürlicherweise zu verdienen .

Absichten auf ihre Person aber hatte er keine .

Für jetzt müssen wir es dulden , daß ihm das der Leser zur Unempfindlichkeit anrechnet ; vielleicht aber sind wir in der Folge im stande , es auf eine ganz andere Art zu erklären .

Sophie war beim höchsten Grade von Unschuld und Bescheidenheit von sehr aufgewecktem Gemüt .

Diese Munterkeit wurde , wenn sie mit Tom in Gesellschaft war , so sichtbarlich erhöht , daß er_es hätte merken müssen , wäre er nicht zu jung und zu gedankenlos gewesen ; oder daß auch beim Junker Western hätte Verdacht darüber entstehen können , wären nicht seine Gedanken fast immer im Felde , im Pferde- und Hundestalle beschäftigt gewesen .

Aber dieser gute Junker war so weit entfernt , auf einen solchen Verdacht zu geraten , daß er dem jungen Menschen vielmehr alle Gelegenheit gab , mit seiner Tochter allein zu sein , die ein Verliebter sich nur immer hätte wünschen können ; und diese Gelegenheit machte sich Tom in aller Unschuld weit besser zu nutze , indem er bloß den Eingebungen einer natürlichen Galanterie und eines guten Herzens folgte , als vielleicht geschehen sein möchte , wenn er die tiefsten Pläne auf das Herz des Mädchens angelegt gehabt hätte .

In der Tat aber kann es eben keine Verwunderung verursachen , daß diese Sache der Bemerkung aller Übrigen entwischte , weil die arme Sophie selbst kein Wort davon wußte und ihr Herz unwiederbringlich verloren war , ehe sie nur noch die geringste Gefahr ahnte .

So standen die Sachen , wie Tom , als er Sofi eines Nachmittags allein fand , nach einer kurzen , mit sehr ernsthaftem Gesicht vorgebrachten Entschuldigung sein Begehren vorzubringen anfing , daß er sie um eine Gunst zu bitten hätte , welche ihre Gütigkeit , wie er hoffte , ihm nicht versagen würde .

Ob nun gleich so wenig des jungen Menschen bisheriges Betragen , als auch die Art und Weise , wie er sein Gesuch einleitete , von der Beschaffenheit waren , daß sie ihr hätten eine billige Ursache zum Verdacht geben können , er wolle ihr einen Liebesantrag tun , so mußten doch ( sei es nun , daß ihr die Natur etwas ins Ohr raunte , oder aus was Ursache sonst , die ich nicht entscheiden will , genug so viel ist gewiß ) einige Ideen von der Art bei ihr entstanden sein , denn ihre Wangen verloren ihre Farbe , sie zitterte an allen Gliedern und ihre Zunge würde gestottert haben , hätte Tom auf eine Antwort gewartet ; aber er erlöste sie bald aus dieser Verwirrung , indem er fortfuhr , ihr den Inhalt seines Gesuchs zu erklären , welcher darin bestand , daß er sie um ihre Fürsprache für den Wildmeister bäte , dessen eigenes sowohl als seiner Frau und Kinder Verderben die unausbleibliche Folge davon sein müßte , wenn Herr Western ihn weiter gerichtlich verfolgte .

Sophie erholte sich augenblicklich von ihrer Verwirrung und sagte mit einem höchst holdseligen Lächeln :

" Ist das die wichtige Gunstbezeigung , um die Sie so feierlich baten ?

das will ich vom Grunde des Herzens gern tun .

Ich habe wirklich Mitleiden mit dem armen Schlucker und erst gestern noch habe ich seiner Frau eine geringe Kleinigkeit hingeschickt . "

Diese geringe Kleinigkeit war : eins von ihren Kleidern , etwas Wäsche und einige Gulden an Gelde ; wovon Tom Jones gehört und welches ihm wirklich den Vorsatz in den Kopf gesetzt hatte , sich um diese Fürbitte zu bewerben .

Unser Jüngling , der dadurch , daß es ihm so weit gelungen , kühner geworden war , wollte nun die Sache weiter treiben , und wagte es sogar , sie zu bitten , sie möchte ihn zu ihres Vaters Diensten empfehlen .

Er beteuerte dabei , er hielte ihn für einen der ehrlichsten Kerle in der ganzen Gegend umher , und für die Stelle eines Wildmeisters , die eben glücklicherweise bei ihrem Herrn Vater erledigt wäre , auf alle Fälle sehr tüchtig .

Sophie antwortete : " Gut !

Auch das will ich versuchen !

Aber ich kann nicht versprechen , daß ich es eben so gut zustandebringen werde als das erste , denn so viel versichre ich Sie , ich lasse meinen Vater nicht eher , bis er mir das zugesagt hat . -

Doch will ich alles für den armen Kerl tun , was ich nur kann ; denn ich betrachte sowohl ihn , als die Seinigen , aufrichtig für einen Gegenstand des Mitleidens .

- Und nun , lieber Herr Tom Jones , muß ich auch Sie um eine Gefälligkeit bitten . "

" Um eine Gefälligkeit , Fräulein !

Mich ! " rief Tom Jones .

" Kennten Sie das Vergnügen , das Sie mir durch die Hoffnung erwecken , einen Ihrer Befehle zu erhalten , Sie würden überzeugt sein , daß Sie mir durch die bloße Erwähnung dieses Befehls die größte Gewogenheit erweisen ; denn bei dieser lieben Hand schwöre ich_es , mein Leben gäbe ich gerne hin , um Ihnen einen Gefallen zu erzeigen . "

Hierbei haschte er ihre Hand und küßte solche mit Inbrunst ; welches das erste Mal war , daß seine Lippen sie berührten .

Das Blut , welches vorher ihre Wangen verleugnet hatte , büßte seine Sünde dadurch völlig , daß es ihre Wangen und ihren Busen mit solcher Heftigkeit durchströmte , daß sie beide die höchste Scharlachfarbe bekamen .

Sie fühlte hier zum erstenmal eine Empfindung , die ihr bis dahin fremd gewesen war , und welche sie , als sie Muße gewann darüber nachzudenken , mit einem Geheimnis bekannt machte , welches der Leser , sofern er es noch nicht so ganz völlig erraten haben sollte , in gehöriger Zeit erfahren wird .

Sophie , sobald sie zu reden vermochte ( und das war nicht so augenblicklich ) , belehrte ihn , die Gewogenheit , die sie sich von ihm ausbäte , wäre , ihren Vater nicht in so viele Gefahren beim Jagen zu leiten ; denn nach dem , was sie gehört , wäre sie täglich in großer Angst , wenn sie zusammen ausritten , und müßte erwarten , daß er eines Tages mit gebrochenen Gliedmaßen nach Hause gebracht würde .

Sie bäte ihn deswegen , er möchte , aus Freundschaft für sie , doch vorsichtig sein : und da , wie er wohl wüßte , ihr Vater bei keinem gefährlichen Ritt ihn allein lassen oder zurückbleiben würde :

so möchte er doch nicht gar zu tollkühn reiten , oder künftig so waghalsig über Graben und Hecken setzen .

Tom versprach , ihren Befehlen getreulich nachzuleben ; und nachdem er ihr für die gütigste Gewährung seiner Bitte bestens Dank gesagt hatte , nahm er seinen Abschied und ging höchst entzückt über seine Verrichtung nach Hause .

Die arme Sophie war zwar auch entzückt , aber auf eine sehr verschiedene Weise .

Ihre Empfindungen wird sich aber des Lesers Herz ( wenn er oder sie eins hat ) viel besser vorstellen , als ich sie darstellen kann , hätte ich auch so manche Zunge , als jemals ein Poet sich gewünscht hat - vermutlich um die vielen Leckerbissen zu kosten , womit er so reichlich versehen wird .

Es war Herrn Westerns Gewohnheit , alle Nachmittage , sobald er sein Räuschchen hatte , seine Tochter auf_dem Klavier spielen zu hören :

denn er war ein großer Liebhaber der Musik und hätte , wenn er in einer Stadt gewohnt , für einen Kenner passieren mögen ; denn er hatte beständig an den schönsten Kompositionen etwas auszusetzen .

Nichts gefiel ihm in der Musik , was nicht leicht und singbar war .

Und daher denn auch seine liebsten Stücke von folgender Art waren , als :

" Ihr Schönen höret an - Die Tochter will ins Kloster ziehen - Stürmt , reißt und rast ihr Unglückswinde - und dergleichen mehr . "

Seine Tochter war eine so feine Kennerin der Musik und eine so geschickte Klavierspielerin , daß sie für sich selbst keine andere Sachen als von Händel , Bach , Benda und solchen großen Meistern gespielt haben würde ; doch war sie so sehr auf ihres Vaters Vergnügen bedacht , daß sie auch jene Murkys und Gassenhauer sich hatte aufschreiben lassen .

Unterdessen versuchte sie es zuweilen , ihn zu ihrem eigenen Geschmacke herüberzuziehen , und wenn er sie um seine Leibstückchen bat , antwortete sie wohl zuweilen mit einem : " Ach , nun ! lieber Papa ! " und bat ihn dann , er möchte ihr erlauben , daß sie ihm eine von ihren neuen Sonaten vorspielen dürfte .

Diesen Abend aber , als ihr Vater mit seiner Weinflasche fertig war , spielte sie ihm , ohne sich erst bitten zu lassen , alle seine Leibstückchen dreimal hintereinander vor .

Dies gefiel dem guten Junker dergestalt , daß er aus seinem Lehnstuhl aufsprang , seiner Tochter einen Kuß gab und schwor , ihre Hand sei viel fertiger geworden .

Sie nahm diese Gelegenheit wahr , ihr dem Tom Jones gegebenes Versprechen auszurichten , und es glückte ihr damit so gut , daß der Junker sich erklärte , wenn sie ihm noch einmal : " drei Jäger ritten auf die Jagd , " vorspielen wollte , so sollte der Wildmeister schon morgen früh seine Bestallung haben .

Drei Jäger ritten wurde nun gespielt und widrige spielt , bis der Zauber der Musik Herrn Western in einen süßen Schlummer wiegte .

Den anderen Morgen versäumte Sophie nicht , ihn an sein Versprechen zu erinnern .

Herrn Westerns Sachwalter wurde augenblicklich geholt , ihm aufgetragen , die gerichtliche Verfolgung einzustellen und die Bestallung auszufertigen .

Die Wirkung von der Fürbitte des Tom Jones erscholl sehr bald über Flecken und Dorf , und verschieden waren darüber die Urteile .

Einige billigten es sehr , was er getan , als einen Beweis von einem guten Herzen ; andere sagten mit Hohnlächeln : kein Wunder , daß ein Bettler beim Diebe Gevatter steht .

Der junge Blifil war darüber ganz wütig .

Er hatte lange schon den schwarzen Jakob in eben dem Maße gehaßt , als Tom ihm günstig war .

Nicht als ob er von ihm jemals wäre beleidigt worden , sondern aus purer Liebe zur Religion und Tugend :

denn der schwarze Jakob stand im Rufe eines losen Zeisigs von Kerl .

Blifil legte also diese Handlung des Tom Jones so aus , als strafte er dadurch Herrn Alwerth ins Angesicht über Jakobs Abschied und bezeigte mit großem Leidwesen , daß es unmöglich wäre , einen anderen Beweggrund für diesen , einem gottlosen Schuft erwiesenen Liebesdienst zu finden .

Schwäger und Quadrat stimmten in das nämliche Liedlein ein :

sie waren nun , besonders der letzte , auf Tom Jones mit der Witwe sehr eifersüchtig geworden ; denn er näherte sich nun seinem zwanzigsten Jahre , war wirklich ein sehr hübscher junger Mensch , und die Dame schien ihn nach ihrer täglich zunehmenden Freundlichkeit mehr und mehr dafür zu halten .

Alwerth ließ sich indessen durch ihre Heimtücke nicht bewegen .

Er erklärte , er sei mit dem , was Jones getan , sehr zufrieden .

Er sagte : die Beharrlichkeit und redliche Treue seiner Freundschaft sei höchlich zu loben und wünschte er nur , daß er häufigere Beweise von dieser Tugend sehen möchte .

Allein Madame Fortuna , welche selten solchen luftigen Burschen , als mein Freund Tom war , sehr günstig ist , vielleicht weil sie sich nicht dringender um ihre Gunst bewerben , gab nunmehr allen seinen Handlungen eine sehr schlimme Wendung und zeigte solche dem Herrn Alwerth in einem weit unangenehmeren Lichte als die Güte dieses Herrn solche bisher gesehen hatte .

Sechstes Kapitel Sechstes Kapitel .

Apologie der Unempfindlichkeit unseres Tom Jones gegen alle Reize der liebenswürdigen Sophie , durch die wir vielleicht seinen Charakter in der Achtung jener witzigen und galanten Männer , welchen die Helden in den meisten unserer neueren Komödien und Dramen so sehr gefallen , um einen merklichen Grad heruntersetzen .

Es gibt zwei Gattungen von Leuten , welche bereits , wie ich befürchte , unseren Helden wegen seines Betragens gegen Sophie mit einiger Verachtung ansehen .

Die ersten unter denselben werden darin seine wenige Klugheit tadeln , daß er eine Gelegenheit vernachlässigte , sich in den Besitz von Junker Westerns Vermögen zu setzen ; und die letzteren werden nicht weniger seine Blödigkeit bei einem so hübschen Mädchen verhöhnen , welches bereit zu stehen schien , in seine Arme zu fliegen , wenn er sie nur auftun wollte , um sie zu empfangen .

Ob ich nun freilich vielleicht wohl nicht fähig bin , ihn von beiden Vorwürfen so völlig zu reinigen ( denn Mangel an Klugheit läßt keine Entschuldigung zu , und was ich gegen den letzten Vorwurf vorbringen werde , wird , besorge ich , schwerlich befriedigend sein ) , so will ich doch , da zuweilen ein Zeugnis zur Milderung des Vergehens abgelegt werden kann , die Sache , wie sie ist , ganz ungekünstelt darlegen und das Ganze der Entscheidung des Lesers überlassen .

Unser Tom Jones fühlte so etwas in sich , welches , obgleich , so viel ich weiß , die Schriftsteller über seinen Namen noch nicht ganz einig sind , dennoch in einigen menschlichen Busen Herberge hat , dessen Gebrauch nicht sowohl eigentlich darin besteht , das Recht vom Unrecht zu unterscheiden , als vielmehr zum ersten anzutreiben und vom letzten ab- und zurückzuhalten .

Dieses Etwas kann wirklich mit dem berühmten Schreiner im Schauspielhause verglichen werden , welcher zu Addisons Zeiten auf der Galerie zu stehen pflegte und mit seinem Stocke den übrigen Zuschauern ein so zuverlässiges Zeichen gab , wo sie bei einer schönen Stelle Beifall klatschen sollten :

denn so oft die Person , welche es besitzt , etwas tut das recht ist , so ist kein entzückter oder freundschaftlicher Zuschauer so hitzig und laut mit seinem Beifall ; tut sie hingegen etwas , das Unrecht ist , so ist kein Kunstrichter so fertig zum Pfeifen und Auspochen .

Um von diesem Urgefühl , welches ich meine , sowohl eine höhere , als unserem Zeitalter geläufigere Idee zu geben , so kann man sich_es vorstellen als sitzend auf seinem Throne in dem Geiste des Menschen , gleich dem Lord Groß-Kanzler von England in seinem höchsten Obergericht , woselbst es den Vorsitz hat , regiert , richtet , losspricht und verdammt , sowie Recht und Gerechtigkeit es heischen ; mit einer Einsicht , welcher nichts entwischt , mit einem Scharfblick , den nichts täuschen , und einer Redlichkeit , die nichts bestechen kann .

Von diesem lebendigen Urgefühl kann man vielleicht sagen , daß es die wesentlichste Grenze zwischen uns und unseren Nachbarn , den vernunftlosen Tieren , bestimme ; denn , wenn einige in menschlicher Gestalt sich betreten ließen , die seine Gerichtsbarkeit nicht anerkennen wollten , so betrachte ich solche lieber als Überläufer von uns zu unseren Nachbarn , bei welchen sie das Schicksal aller Überläufer haben und nicht ins erste Glied kommen werden .

Ob unser Held es vom Schwäger oder Quadrat erhalten hatte , will ich unausgemacht lassen ; genug , er stand unter einer starken Leitung dieses Urgefühls , denn ob er gleich nicht immer richtig handelte , so ließ er doch seine Stimme nie außer acht , ohne dafür empfindlich zu leiden .

Dies Urgefühl war_es , welches ihn lehrte , derjenige , der Höflichkeiten und kleine Gastfreundschaft damit bezahlt , daß er das Haus beraubt , in welchem er sie genossen hat , sei der schändlichste und niederträchtigste Dieb von allen .

Er war nicht der Meinung , daß die Niederträchtigkeit dieses Verbrechens durch die Größe des begangenen Raubes vermindert würde ; es schien ihm im Gegenteil vielmehr , daß , wenn der Diebstahl irgend eines Silbergeräts einen schimpflichen Tod verdiene , so ließe sich für denjenigen keine hinlänglich angemessene Strafe erdenken , der einem Mann sein ganzes Vermögen raubte und sein Kind obendrein .

Dies Urgefühl hielt ihn also von jedem Gedanken zurück , durch solche Mittel sein Glück zu machen .

( Denn , wie gesagt , es ist ein lebendiges oder wirksames Urgefühl und besteht nicht bloß im Wissen oder Glauben . )

Wäre er sehr heftig in Sofi verliebt gewesen , so hätte er vielleicht anders gedacht ; aber , erlauben Sie mir es zu sagen , es steckt ein großer Unterschied darin , ob man mit der Tochter eines Mannes davon läuft bloß der Liebe wegen , oder ob man dasselbe tut bloß des Stehlens wegen .

Ob nun gleich unser junger Held gegen Sophies Reize nicht unempfindlich war ; ob ihm gleich ihre Schönheit gefiel und er alle ihre übrigen Eigenschaften sehr hoch schätzte , so hatte sie doch keinen tiefen Eindruck auf sein Herz gemacht .

Hierüber , da es ihm den Vorwurf der Gefühllosigkeit , oder wenigstens Geschmacklosigkeit zuzuziehen scheint , wollen wir nunmehr suchen , eine Erklärung zu geben .

Die Wahrheit also ist : sein Herz gehörte schon einem anderen Frauenzimmer .

Hier , zweifle ich nicht , wird der Leser erstaunen , daß wir über diese Sache so lange verschlossenen Mund gehalten haben , und wird nicht wenig in Verlegenheit sein , zu erraten , was für ein Frauenzimmer das sei , weil uns bisher noch nicht das mindeste Wort von einem solchen entfallen ist , das nur wahrscheinlicherweise Sophies Nebenbuhlerin sein konnte ; denn was Madame Blifil betrifft , ob wir gleich genötigt gewesen sind , eines Verdachtes zu erwähnen , als ob sie unseren Tom sehr gerne leiden möge : so haben wir doch bis diese Stunde noch nicht den geringsten Grund zu der Mutmaßung gegeben , daß er eine Neigung zu ihr hätte ; und in der Tat , mit Leidwesen muß ich es sagen ; aber die Jugend , beiderlei Geschlechts , ist nun einmal so ! -

Sie läßt es gar zu leicht an der Dankbarkeit ermangeln , wenn Personen , die etwas höher an Jahren sind als sie , die Güte haben , sie mit einer gewissen vorzüglichen Achtung zu beehren .

Damit der Leser nicht länger in Ungewißheit bleiben möge , wird er die Güte haben , sich zu erinnern , daß wir oft der Familie des Wildmeisters , Jakob Seegrim , gemeiniglich der schwarze Jakob genannt , erwähnt haben , welche gegenwärtig aus einer Frau und fünf Kindern bestand .

Das zweite von diesen Kindern war eine Tochter , die Maria , oder nach einer gewöhnlichen Umänderung , Molly hieß und für eins von den hübschesten Mädchen in der ganzen Gegend gehalten wurde .

Congreve sagt sehr wahr , in der wahren Schönheit liegt etwas , das gemeine Seelen nicht bewundern können ; so kann auch weder Schmutz noch Lumpen dieses Etwas vor solchen Seelen verbergen , welche nicht von gemeinem Schlage sind .

Die Schönheit dieses Mädchens machte indessen auf Tom nicht eher Eindruck , als bis sie gegen ihr sechzehntes Jahr ging , da Tom , welcher fast drei Jahre älter war , zuerst begann einen Blick der Liebe auf sie fallen zu lassen , und diese Liebe hatte er lange zuvor schon auf das Mädchen geheftet , ehe er es von sich erhalten konnte , einen Versuch auf den Besitz ihrer Person zu tun :

denn , ob ihn sein Blut zwar hierzu gar mächtig reizte , so hielten ihn doch seine Gundsätze davon eben so mächtig zurück .

Ein junges Frauenzimmer verführen , so gering ihr Stand auch war , schien ihm ein schwarzes Verbrechen ; und die Gewogenheit , die er für den Vater , und das Mitleiden , welches er mit seiner Familie hatte , kamen solchen enthaltsamen Betrachtungen sehr stark zu Hilfe ; so daß er einstens beschloß , seine Neigung gänzlich zu unterdrücken , und sich wirklich drei ganze Monate enthielt , nur einmal nach Seegrims Hause zu gehen oder seine Tochter zu sehen .

Ob nun gleich Molly , wie gesagt , durchgängig für ein hübsches Mädchen gehalten wurde und es auch in der Tat war , so war doch ihre Schönheit eben nicht von der sanftesten Gattung .

Sie hatte wirklich sehr wenig Weibliches und hätte einem Manne ebensogut angestanden als einem Frauenzimmer ; denn , die Wahrheit zu sagen , so hatte Jugend und blühende Gesundheit einen wichtigen Anteil an der Komposition ihrer körperlichen Schönheit ; auch ihr Gemüt war eben nicht viel weiblicher als ihre Person .

So wie diese groß und derb war , so war jenes dreist und kühn ; so wenig besaß sie von der weiblichen Schamhaftigkeit , daß Jones mehr Achtung für ihre Tugend hatte als sie selbst , und da sie wahrscheinlicherweise den Tom eben so gerne leiden mochte als er sie , so wurde sie , nach eben dem Verhältnis , wie sie seine Blödigkeit wahrnahm , dreist und vorlaut ; und als sie sah , daß er ganz und gar das Haus vermied , so fand sie Mittel , sich ihm in den Weg zu stellen , und betrug sich auf eine solche Art , daß der Jüngling entweder sehr viel oder auch sehr wenig von einem Helden hätte an sich haben müssen , wenn ihr Vorhaben nicht gelungen wäre .

Mit einem Wort , sie siegte bald über unseres Tom Jones tugendhafte Entschließung .

Denn , ob sie schon zuletzt sich mit allen anständigen Weigerungen betrug , so will ich doch den Sieg lieber ihr zuschreiben , weil es in der Tat ihr Plan war , der zur Ausführung kam .

Bei dieser Ausführung spielte indessen Molly ihre Rolle so gut , daß Tom Jones die Eroberung ganz allein sich selbst zuschrieb und das junge Mädchen für eine Person ansah , die sich den heftigen Anfällen seiner Leidenschaft ergeben hätte .

Ebenso auch setzte er ihre Ergebung auf Rechnung der unwiderstehlichen Stärke ihrer Liebe zu ihm ; und dies wird der Leser für eine sehr natürliche und wahrscheinliche Voraussetzung halten , da wir schon mehr als einmal der ungemeinen Anmut seiner Person gedacht haben ; denn er war wirklich einer der schönsten Jünglinge von der Welt .

Wie es einige Gemüter gibt , welche gleich dem jungen Herrn Blifil ihre Neigung auf eine einzige Person heften , deren Nutzen und Behaglichkeit sie einzig und allein bei jeder Gelegenheit in Betrachtung ziehen ; die , in Absicht aller übrigen , Gutes und Böses für ziemlich gleichgültig halten , insofern es keinen Bezug auf den Vorteil oder das Vergnügen jener Person hat :

so gibt es eine andere verschiedene Gemütsart , welche einen gewissen Grad der Tugend von der Eigenliebe fast entlehnt .

Ein solches Gemüt kann niemals eine Art von Gefälligkeit von einem anderen Menschen erhalten , ohne das Geschöpf zu lieben , dem es diese Gefälligkeit zu verdanken hat , und ohne dessen Wohlsein zu einem notwendigen Bedürfnis für seine eigene Gemütsruhe zu machen .

Von dieser letzteren Gattung war unser Held .

Er betrachtete dies arme Mädchen als eine Person , deren Glückseligkeit oder Elend er von sich abhängig gemacht hätte .

Ihre Schönheit war noch immer ein Gegenstand seiner Begierden , obgleich größere Schönheit oder ein frischerer Gegenstand es noch mehr gewesen sein möchten .

Aber die kleine Erkältung , welche der Genuß wie einen Wirtel in dieses Gewölbe geschlagen hatte , wurde durch die Rücksicht auf die Anhänglichkeit , womit sie ihm ergeben war , und durch die Lage , in die er sie versetzt hatte , mehr als aufgewogen .

Die erste , ihre Anhänglichkeit nämlich , erzeugte Dankbarkeit und die letzte Mitleiden ; und beide zusammen mit dem Begehren nach ihrer Person erregten in ihm eine Leidenschaft , die man , ohne dem Worte eben große Gewalt zu tun , jetzt wohl Liebe nennen konnte ; wenn auch das Wort vorher nicht so eigentlich hätte gebraucht werden können .

Dies war demnach die wahre Ursache jener Unempfindlichkeit , die er gegen Sophies Reize hatte blicken lassen , und des Betragens von ihrer Seite , welches man wohl nicht unbilligerweise als eine Aufmunterung , mit seinem Liebesantrage herauszugehen , hätte auslegen dürfen .

Denn da es ihm nicht einfallen konnte , seine arme hilflose Molly zu verlassen , so konnte er auch nicht den Gedanken fassen , ein solches Geschöpf , wie Sophie , zu hintergehen .

Und wahrhaftig , hätte er das geringste getan , bei diesem jungen Frauenzimmer eine Leidenschaft für sich zu erregen , so wäre er platterdings eines oder des anderen jener Verbrechen schuldig gewesen , wovon ihn eines schon in sehr gerechter Weise demjenigen Schicksal unterworfen hätte , das ihm , wie ich bei seiner ersten Einführung in diese Geschichte erwähnte , unfehlbar als sein gewisses Lebensende prophezeit worden war .

Siebentes Kapitel Siebentes Kapitel .

Ist das kürzeste in diesem Buche .

Die Mutter war die erste , welche die Veränderung im Wuchs der Molly wahrnahm , und um solche vor ihren Nachbarn zu verbergen , kleidete sie ihre Tochter unbesonnenerweise in den Schlender , den Sophie ihr geschickt hatte ; obgleich das Fräulein auf Meilen weit nicht daran gedacht hatte , das arme Weib würde schwach genug sein , ihn einer von ihren Töchtern in derselben Gestalt zum Tragen zu geben .

Molly war vor Freuden außer sich über die erste Gelegenheit , die sie jemals gehabt hatte , ihre Schönheit in vorteilhaftem Anputze zu zeigen .

Denn , ob sie es gleich recht gut aushalten konnte , sich in ihrem Spiegel zu beschauen , als sie noch völlig in Lumpen einherging , und ob sie gleich in solcher Kleidung die Eroberung von Toms Herzen und vielleicht von noch einigen mehr gemacht hatte , so dachte sie doch , der Zusatz von besserem Putz würde ihre Reize erhöhen und ihre Eroberungen ausdehnen .

Molly also , nachdem sie sich mit diesem Schlender , mit einer neuen Spitzenhaube und anderem Putzwerke , das ihr Tom geschenkt , bestens in Staat gesetzt hatte , wandelte mit einem Fächer in der Hand den ersten besten Sonntag den Weg zur Kirche .

Die Vornehmen und Großen täuschen sich , wenn sie glauben , Hoffart und Eitelkeit sei ihr ausschließliches Eigentum .

Diese edlen Eigenschaften blühen ebenso frisch und lustig in Dorfkirchen und auf deren Kirchhöfen , als in den Putzzimmern und Assembleesälen .

In den Dreßkammern der Dorfkirchen sind oft solche Projekte gemacht worden , deren sich ein Kardinalskonklave schwerlich schämen dürfte .

Hier finden sich ein Minister und seine Oppositionspartei , Faktionen und Kabalen , gleich denen , welche man bei Höfen findet .

Ebenso sind auch die Weiblein hier nicht weniger geübt in den höchsten Künsten ihres Geschlechts als die schönen vornehmeren Damen von Stand und Vermögen .

Hier gibt es Spröde und Koketten ; hier gibt es Kleiderstaat und Liebäugelei , Falschheit , Neid , Bosheit , Verleumdung , kurz alles was in den glänzendsten Assembleen oder vornehmsten Gesellschaften gewöhnlich ist .

Laß also die Vornehmeren nur nicht länger der Unwissenheit der Geringeren spotten ; noch die Niederen hinfort mehr über die Laster der Höheren das Maul aufreißen !

Molly hatte sich schon eine Zeit vorher niedergesetzt , ehe noch ihre Nachbarinnen sie erkannten ; und ein Geflüster lief durch die ganze andächtige Versammlung :

" Wer ist sie ? "

Als sie aber entdeckt wurde , erfolgte ein solches Naserümpfen , Lippenwerfen , Kichern und Lachen unter den Frauen und Jungfrauen , daß Herr Alwerth genötigt war , sein Ansehen anzuwenden , um leidiges Ärgernis unter ihnen zu verhüten .

Achtes Kapitel Achtes Kapitel .

Eine Schlacht , besungen von der Muse im Stile Homers und nur genießbar dem Leser von klassischer Gelehrsamkeit .

Herr Western hatte ein kleines Gut in diesem Kirchspiele , und da sein Haus nur um ein weniges weiter von dieser als von seiner eigenen Kirche entfernt war , so kam er oft hier zur Predigt ; und sowohl er als die schöne Sophie waren gerade diesmal gegenwärtig .

Sofi hatte die Schönheit des Mädchens ungemein gefallen und bedauerte sie solche wegen ihrer Einfalt , daß sie sich auf diese Weise gekleidet hatte , weil sie den Neid wahrnahm , den es unter ihresgleichen veranlaßt hatte .

Sie war nicht so bald nach Hause gekommen , als sie nach dem Wildmeister schickte und ihm befahl , seine Tochter zu ihr zu bringen , und sagte : sie wolle solcher eine Stelle im Hause geben und vielleicht nähme sie sie zu ihrer eigenen Aufwartung , wenn ihre Jungfer , der sie eben aufgekündigt hätte , abgegangen wäre .

Der arme Seegrim wurde wie vom Blitze gerührt , denn er war mit dem Fehler unter seiner Tochter Schnürleibchen nicht unbekannt ; er antwortete mit stammelnder Zunge , " daß er fürchte , Molly möchte zu ungeschickt sein , dem gnädigen Fräulein als Jungfer aufzuwarten , weil sie noch nirgends im Dienste gewesen . "

" Das hat nichts zu bedeuten , " sagte Sophie , " das wird sie bald lernen .

Das Mädchen gefällt mir , und ich bin entschlossen , es mit ihr zu versuchen . "

Der schwarze Jakob wandte sich nun an seine Frau , zu deren Klugheit er das Vertrauen hatte , sie würde ihn aus dieser Patsche ziehen ; aber als er da anlangte , fand er sein Haus in einiger Verwirrung .

Solch einen entsetzlichen Neid hatte dieser Schlender erregt , daß , als Herr Alwerth und die übrigen Herrschaften aus der Kirche fort waren , die Wut , welche bisher verschlossen gelegen , in ein lautes Getümmel ausbrach ; und nachdem sich solche vorher in Schimpfreden , Gelächter , Zischen und höhnischen Gebärden Luft gemacht hatte , griff sie endlich zu gewissen Schleuderwaffen , welche zwar wegen ihrer plastischen Natur weder den Verlust des Lebens noch eines Gliedes drohten , dabei aber doch immer noch für ein wohlgekleidetes Frauenzimmer fürchterlich genug waren .

Molly hatte zu viel Herzhaftigkeit , um eine solche Begegnung in zahmer Geduld zu ertragen .

Nachdem sie also -

Aber , halte !

da wir in unsere eigenen Kräfte ein Mißtrauen setzen , so laß uns hier eine höhere Macht zu unserem Beistand anrufen .

Ihr Musen , also , wer ihr auch seid , die ihr gerne Schlachten besinget ; vor allen aber du , die du ehemals die Taten jener Gefilde erzähltest , wo ein Hudibras focht und Trulla , sofern du nicht Hungers starbst mit Buttler , deinem Liebling , so leihe mir deinen Beistand bei diesem Unternehmen !

Aller Mache steht nicht in aller Macht .

Wie eine zahlreiche Herde von Kühen im Grashof des reichen Pachters , wenn sie gemelkt wird und dann in einiger Entfernung ihre Kälber über den Raub durch Schreien und Blöcken jammern hört : so brüllte , schrie und blökte der Janhagel von Sommersetshire ein Hollolo , in Stimmen hoch und tief und grob und fein , so wie_es die Kehlen gaben , oder wie_es der Wind der Leidenschaften stärker oder schwächer in die dünneren oder dickeren Pfeifen blies .

Einige wurden getrieben von Wut , andere wieder begeisterte die Furcht und andere suchten weiter nichts als einen charmanten Blitz-Hagels-Spaß ; vornehmlich aber schwebte hoch über dem Haufen die Scheelsucht , die Zwillingsschwester Satans und seine getreue Gefährtin , hauchte herab ihren Gift und fachte zischend die Wut der Weiber auf zu hellen Flammen .

Und kaum konnten sie die Strecke berechnen , wie weit die Sehne ihrer Arme zum Ziele zu reichen vermöchte , als sie den Angriff mit Kot und Unrat und Sandkies begannen .

Molly , nachdem sie versucht , sich ohne Ehrenverlust aus dem Treffen zu ziehen , machte endlich Rechtsum ! ergriff die lumpengezierte Liese , die den Vortrab des feindlichen Haufens führte , und streckte sie mit einem Faustschlag zu Boden .

Das ganze Heer des Feindes ( obgleich fast hundert an der Zahl ) wich bestürzt zurück , als es den Fall seiner Führerin vernahm , und suchte sich zu decken hinter dem Wall eines neu aufgescharrten Grabes .

Denn der Kirchhof war das Gefilde der Schlacht und am Tage des blutigen Treffens sollte eine Leiche dort die Stätte zu ihrer Gebeine Vermoderung finden .

Molly trieb den Sieg vor sich her ; faßte einen Schädel auf , der da lag auf der aufgeschütteten Erde des Grabes und schleudert ihn unter den Haufen der Feinde mit ihrem gewaltigen Arm ; er traf einem Schneider den Kopf .

Sowie beide Schädel einander berührten , erklangen sie beide gleich dumpfig und hohl , und der Schneider nahm sogleich das Maß seiner Länge auf der Fläche der Erden und beide Schädel lagen da nebeneinander , und schwer war es zu sagen , welcher von beiden der leerste sei .

Nunmehr ergriff Molly mit ihrer mächtigen Rechten ein Hüftbein , brach ein in die weichende Phalanx , schmetterte nieder damit zur Linken und Rechten und streckte hin ins Gras der Helden eine große Zahl in Hüten und Hauben .

Nenne , o Muse , die Namen derer , die fielen an diesem unvergeßlichen Tage .

Den ersten Streiche des schwerfallenden Gebeines fühlte an seinem Hinterhaupte Heins Quinkel .

Ihn hatten die lieblichen Ufer des sanftschlängelnden Stowers zum Manne gebildet .

Dort lernte er erst die Kunst der holden Musik , womit er , wandelnd von Kirmsen zu Märkten , das Herz der ländlichen Nymphen und Hirten erfreute , wenn sie auf grünem Anger in raschen Tänzen die bunten Reihen webten ; da stand er dann an der Weide , fiedelte sich den Schweiß auf die Stirn und lehrte mit stampfendem Fuße der zitternden Erde den Takt .

Was hilft ihm nun Fiedel und Bogen ?

Er stürzt dahin auf die grüne Flur , wie eine falsche Oktav herabplumpst .

Nächst ihm fiel ein Schlag von unserer amazonischen Heldin auf die Stirn des alten Scharfkniep , des Schneiders der Schweine .

Er selbst war wohl gemästet und krachte im Fallen wie ein Haus , das einstürzt .

Seine Tabaksbüchse rollte ihm beim Fallen aus dem Sacke ; Molly hob sie auf als eine redliche Beute .

Dann strauchelte Müllers Kate unglücklicherweise über einen Leichenstein , der faßte einen ihrer unaufgebundenen Strümpfe , verkehrte die Ordnung der Natur und stellte ihre Fersen zu oberst des Hauptes .

Betsy Pie nebst dem jungen Roggen , ihrem Geliebten , fielen beide zu Boden , woselbst , o widerwärtiges Schicksal ! sie die Erde , er die Wolken beguckte .

Tom Schmutz , des Schmieds Sohn , war das nächste Opfer ihres Grimms .

Er war ein kunstbegabter Mann in Eisen und Stahl und schmiedete hellklingende Schlittschuhe .

O wäre er in der Kirche gesessen und hätte Psalmen gesungen , so hätte er ein geschundenes Haupt vermieden .

Jungfer Krähe , die Tochter eines Pflugführers ; Hans Schwindel , selbst ein Führer der Pflugschar ; Hanna Plierke , Esther Apfelmus , Helmke Meerschaum , Tom Semper , die drei Jungfer Töpfers , deren Vater den roten Leuen aushängen hat , Liesen Bettwärmer , Jochen Striegel und manche mehr von minderem Ruhm und Taten lagen da , sich wälzend zwischen den Gräbern .

Nicht daß der tapfere Arm der Molly diese alle erreichte ; denn viele von ihnen warfen in der Flucht einander sich selber zu Boden .

Jetzt aber wähnte die Göttin des Glücks , sie habe ihr selbst ungleich gehandelt und schon zu lang es mit einer Seite gehalten , und um so mehr das , da an dieser Seite das Recht war ; sie wandte sich also plötzlich herum , denn nun ergrimmte Frau Braunsch , die Zäckel Braun in seinen Armen liebkost ; doch nicht er allein , sondern nebenher noch die Hälfte des Kirchspiels ; so berühmt war sie im Heerlager der Venus , obwohl auch nicht minder in Mavors Gefilden .

Von beiden trug ihr Ehemann die Trophäen auf seiner Stirn und Nase umher ; denn wenn je ein menschliches Haupt durch seine Hörner den Liebesruhm seines Weibes verkündete , so tat es Zäckel Braun .

Nicht weniger war seine wohlzerkratzte Nase ein Zeuge von ihren anderen Gaben oder vielmehr ihrem Gift .

Nicht länger konnte diese Amazone die schändliche Flucht ihrer Partei erdulden .

Sie faßte plötzlich Fuß und indem sie allen Flüchtlingen laut rief , sprach sie wie folgt : " Ihr Männer , oder besser , ihr Weiber von Sommersetshire , schämt ihr euch nicht , vor einem einzigen Weibsen zu fliehen ?

Doch , will niemand sonst sich ihr entgegenstellen , so wollen ich , die Frau Braunsch und Max Kräusel hier den Ruhm des Sieges allein gewinnen . "

Nachdem sie_es gesagt , flog sie hin auf Molly Seegrim und wandte ihr das Hüftbein mit leichter Mühe aus der Hand , wobei sie ihr zu gleicher Zeit die Haube vom Kopfe abekrallte .

Drauf , einen Schopf von Mollys Haaren mit der Linken gepackt haltend , tat sie mit ihrer Rechten einen so wütenden Anfall auf ihr Antlitz , daß ihr bald das Blut aus der Nase zu träufeln begann .

Molly war derweil nicht müßig .

Sie wurde bald fertig damit , das Haarnestel der Frau Braunsch zu lösen , dann griff sie mit einer Hand fest in den Wulstkranz und mit der anderen pochte sie zwei gleich blutige Ströme aus beiden Nasenrinnen ihrer Feindin .

Nachdem jede von den Fechtenden eine hinlängliche Beute an Haaren vom Kopf ihrer Widersacherin errungen , ging die Wut über Gewand und Kleider her .

Bei diesem Angriff übten sie solche Gewalt , daß sie in wenig Minuten beide , bis auf den Gürtel , nackt da Stunden .

Glücklich für die Weiber ist_es , daß der Platz des Faustkampfkrieges bei ihnen eben derselbige ist wie bei den Männern ; allein ob solche gleich ein wenig ihr Geschlecht zu verleugnen scheinen , wenn sie einen Faustkampf beginnen , so habe ich doch bemerkt , daß sie es niemals so weit aus den Augen setzen , daß sie einander auf die Brust zielen sollten , woselbst einige wenige Puffe den meisten höchst verderblich sein würden .

Dies , ich weiß es wohl , leiten einige daher , daß sie blutgieriger sein sollen als die Mannspersonen ; weshalb sie denn die Nase lieber wählen , als einen Teil , aus welchem man leichter Blut zapfen könne ; allein dies scheint mir eine zu weit hergesucht sowohl , als auch eine zu gehässige Andichtung zu sein .

Frau Braunsch hatte in diesem Punkte einen großen Vorteil über Molly , denn die erste hatte eigentlich gar nichts in der Schnürbrust .

Ihr Busen ( wenn man_es so nennen kann ) glich sowohl an Farbe als noch mehr anderen Eigenschaften ganz genau einem Stück alten Pergaments , worauf man eine ziemliche Weile hätte lospauken können , ohne ihr eben sonderlichen Schaden zu tun .

Molly war , nicht mitgerechnet ihre jetzige unglückliche jungfräuliche Leibesbeschaffenheit , unter dem Halstuche ganz anders gebildet , und möchte vielleicht den Neid der Frau Braunsch gereizt haben , ihr einen hämischen Puff zu versetzen , hätte nicht die glückliche Ankunft des Tom Jones in diesem Augenblicke dem blutigen Auftritte ein unmittelbares Ende gemacht .

An diesem glücklichen Zufall war eigentlich Herr Quadrat schuld ; denn er , Blifil und Jones , waren nach der Kirche zu Pferde gestiegen , um ein wenig spazieren zu reiten , und kaum waren sie einige hundert Schritte geritten , als Herr Quadrat sich eines anderen besann , ( nicht aus wetterwendischer Laune , sondern aus einer Ursache , die wir dem Leser enthüllen wollen , sobald es unsere Muße zuläßt ) und die jungen Herren bat , einen anderen Weg mit ihm zu reiten , als den sie sich zuerst vorgesetzt hatten .

Da der Vorschlag durchging , brachte es sie notwendigerweise wieder zum Kirchhofe zurück .

Herr Blifil , der voranritt und solch einen Haufen von Janhagel in Assemblee sah , und darunter zwei weibliche Gestalten , in der Verfassung , in welcher wir die Braushühnlein verließen , hielt sein Pferd an , um sich zu erkundigen , was da vorginge .

Ein Bauertölpel , der sich dabei hinter den Ohren kraute , antwortete ihm :

" o ' ch wes näht , äch näht ! mäht Verlobnäß zu sagen , Knädiger Janker .

'S äß 'r so_ein hoffe k'wäst , onger Fra Praunsch un Marie Seekrem : Es haben sech ' nander en 'n Haaren Krähen , tänk'ch . "

" Wer ? wo ? " rief Tom .

Ohne aber eine Antwort abzuwarten , indem er eben die Züge seiner Marie bei aller Entstellung , worin sie sich jetzt befanden , entdeckte , stieg er hastig vom Pferde , ließ es ledig stehen , sprang über die Mauer und lief auf sie zu .

Nun erst fing sie an , in Tränen auszubrechen , und erzählte ihm dann , wie barbarisch man sie behandelt habe .

Worauf er Frau Braunsch , ihr Geschlecht vergessend ( oder auch , daß er es in seiner Wut nicht erkannte , denn sie zeigte eben nichts Weibliches an sich , Schürz und Rock ausgenommen , die er leicht übersehen konnte ) , einen oder ein paar Hiebe mit der Reitpeitsche versetzte ; dann auf den hellen Haufen zueilte und unter selbigem , weil er insgesamt von Molly verklagt war , von allen Seiten seine Hiebe so freigebig austeilte , daß ich , sofern ich die Muse nicht von neuem anrufen will ( welches der gutherzige Leser für ein wenig zu hart für sie finden würde , da sie erst kürzlich sich so außer Atem hat singen müssen ) ganz außer stande bin , das Peitschen und Schwöppen dieses Tages zu beschreiben .

Nachdem er das ganze Schlachtfeld von Feinden völlig gereinigt hatte , so gut als jemals die Helden Homers oder Don Quizhotte , oder irgend sonst ein anderer irrender Ritter auf dieser Welt getan haben könnten , kehrte er zu Molly zurück , die er in Umständen antraf , die sowohl mir als meinen Lesern wehe tun müßten , wenn ich solche hier beschreiben wollte .

Tom gehabte sich , als wäre er von Sinnen gekommen , zerschlug sich die Brust , raufte sein Haar , stampfte den Boden und schwor allen die bitterste Rache , die nur Hand mit im Spiele gehabt hätten .

Dann schälte er seinen Rock ab , knöpfte solchen um ihre Schulter , setzte ihr seinen Hut auf den Kopf , wischte ihr mit seinem Taschentuche , so gut er konnte , das Blut aus dem Gesichte und rief dem Bedienten zu , er solle reiten was er könne und einen Sattel oder Reitkissen holen , damit er sie sicher nach Hause bringen könnte .

Neffe Blifil hatte seine Einwendungen gegen das Wegreiten des Bedienten , weil sie nur einen bei sich hätten ; allein , da Herr Quadrat den Befehl unterstützte , wurde er auch genötigt , sich es gefallen zu lassen .

Der Bediente kam in sehr kurzer Zeit mit dem Reitkissen zurück , und Molly , nachdem sie ihre zerrissenen Kleidungsstücke , so viel als tunlich , wieder angesammelt hatte , wurde hinter ihm aufs Pferd gesetzt .

Auf dieser Weise wurde sie nach Hause geführt , in Quadrats , Blifils und Jones' Begleitung .

Hier , nachdem Jones seinen Rock wieder genommen , ihr einen verstohlenen Kuß gegeben , und ihr ins Ohr geraunt hatte , daß er diesen Abend noch wieder zu ihr kommen wolle , verließ er seine Maria und ritt seiner Gesellschaft nach .

Neuntes Kapitel Neuntes Kapitel .

Nicht gar zu friedsamen Inhalts .

Molly hatte sich nicht so bald wieder in ihre gewöhnlichen Fetzen geworfen , als die Zungen ihrer Schwestern gewaltig über sie herfuhren , der ältesten vorzüglich , welche ihr sagte : es sei ihr ganz recht geschehen .

" Was hat sie die Ausverschämtheit und zieht ein Putzkleid an , das Vrölen Western der Mutter keschenken hat .

Wenn es ja Eens von uns sollte tragen , " sagte sie , " sollt ' ich meinen , währ ich_es ; mehr käme es von Gotts und Rechtswegen zuhe .

Aber näh , da meent se , Wunder was m'r Pisse ! es käme ihrer krossen Schenhet allein ' zuhe ; denkst wohl Kar , wärst schön Rahel alleine . "

" Kriegt 'r doch emaal den Scherben von Spiegelglas vom Tresorchen ! " sagte eine andere ; "'ch wollte mehr toch wohl erst das Blutt vom Käsig ' runter waschen , ehe 'ch von mein Scheensein schwätzte . "

" Besser täte es , es hätte geholten was ter Pfarrer kesogt , " schrie ihre älteste Schwester , " und nicht auf te Mannsberschoonen kehorcht . "

" Wohl wahr ! " seufzte die Mutter aus tiefer Brust , " wohl wahr !

Uns alle medenander hat es in Schimpf un Schant kebracht .

'S ist tie erbärmlichste Hure , tie mehr nach in tär Familie erlebt Hahn . " - - " Nah , tas laß ich mehr auch nicht so auf te Nase Heft 'n ; Mutter !

Wozu es schälten ? " schrie Molly .

" Mehr wissen jo ooch , taß Mutter med mihner ältsten Schwester ta nedder kam , als se nach 'er Hoochzig sprieben : un ta acht Tage umme waren .

Mehr Wissens rächt Cut . "

" Ja , Nickel ! " schrie die wütende Mutter , " ja , tas tat ' ch : was för 'n kross Unheil war 'n aber dabei , he ?

'ch war schon acht Tage vorhin en ehrliche Frau kemacht worden .

Un Wenn du ooch met Ehren unter te Hauben kommen tätest :

so sollt es mach net ärgern ; schär mach nichts darum .

Aber näh , ta muß sie_es met 'm Janker vom Aetelhoff aufnähmen , tie albern Pälmke ; un nun kregt s' en Huhrkind !

Ja !

Luder ! 'n Huhrkind kregste ! un wäre kann sich_es understöhn , mir tas nachzesag'n , mir ! he ? "

In dieser Lage fand der schwarze Jakob die Seinigen , als er wegen der vorhin erwähnten Verrichtung in seinem Hause anlangte .

Seine Frau und drei Töchter sprachen alle auf einmal und zugleich , und zwar die meisten aus voller Lunge ; er mußte also eine ziemliche Zeit harren , bis er sein Wort anbringen konnte ; sobald er aber eine kleine Pause wahrnahm , erzählte er der Gesellschaft , was ihm Sophie gesagt hatte .

Nun fing die gute Frau Seegrim erst recht an , ihrer Tochter die Epistel zu lesen : " Ho ' ! 'n lustige Patsche is es , ta tie Schandbalg ons nein führt !

Was wert nun Vröhl'n von dein Tambursack sagen .

O , taß ' ch so 'n Schimpf erleben muß ! "

Molly antwortete mit großer Keckheit :

" Was is es tän Foren vornehmer Dienst , den Vater for mach kefunden hat ? ( denn er hatte nicht recht verstanden , was Sophie mit den Worten , » zu ihrer eigenen Aufwartung « , hatte sagen wollen ) es werde wohl uf'ne Küchenmagd , unter der Köchen n' aus loofen .

Aber , näh , ' ch will keen'n Menschen te schmutzigen Teller aufwaschen , tas will ' ch net .

Mein Janker werde ' mach kann_es besser versorgen .

Ta säht , was 'r mir noch heute ' Nachmeddag keköb'n hat ; 'r hat mir wohl versprochen , taß mir es nimmer an Kälte fehlen soll , tas gloob' ech !

Un Ehre , Mutter , soll es ooch net an Kälte fehlen , wann es nur ehre Zunge zahm 'n kann , un sich_es will wohl sein lassen ! "

Und indem sie so sagte , zog sie verschiedene Goldstücke hervor und gab der Mutter eins davon ab .

Das gute Weib fühlte nicht so bald das Gold in ihrer Faust , als sich ihr Zorn ( so mächtig wirkend ist diese Panazee ) zu milderen anfing .

" Aber , Mann ! " sagte sie , " wahrste ooch nicht ' en rechter Pinselstiel ! nicht e'mal zu fragen , was föhren Dienst es war , eher 'n für Tochter Molly annahmst ?

Wer weiß , ob es net inne Küchen is ?

Wie es Tochter Mary sagte .

Un , ja wahrhaftig , zem Aschenbröd 'l esse se mir doch ooch ze sauer geworden , auf te Welt ze setzen .

Tann , so arm ich bin , so stammte ' ch toch von wohl Kutter Vammilje .

Obschon , weil mein Vater , das ein geistlicher Djaknus war , mir keine große Brautschatzung nachließ ; Gott habe 'n selig !

als er starb hatte er net so viel , taß mir 'n kaum unter de Erde bringen konnte 'n - ja , so wollte ich sagen , taß ich mich so wegwerfen mußt , ' en armen Schlucker von Jäger zu frei 'n : so trage ich mein ' Nase toch eb 'n so hoch , als all solch vornehm Volks .

Sieh doch , daß dich te Hunde nicht beissen !

Se täte besser , Vröle Western , wenn s' nicht so dick täte , und pedächt , wer tann er Kroßvater war .

Kewisse Leute , von unser Vammilje sollt 'ch meinen , konnte 'n wohl in Gutsch un Karreten fahren , wenn te Kroßväter von anderen , tie nun es krosse Maul haben , ver petz post loheren gingen .

Je , mein Treue ! meent , wohl Wunder , was se kethan hat , taß se uns tie alte Fahne von Klett schickte .

Mancher von meiner Familie hätte solchen Bettel nicht von'r Kassen ufkehob'n ; aber an armen Leuten will alles die Füße wischen ! -

Tie Kirchleut brauchten es auch nicht so 'n Spektakel über Molly ufzehüb'n .

- Hätts tem Pack wohl sagen können , Kind , tas dein Frau Kroßmama viel bessre Kleider trug ; un alles bar von d'r Ellen .

Sie da ! "

" Nun , gut ! " schrie Jakob , " aber denke ' nur drauf , was soll ich dem Fräulein für Antwort bringen ? "

" Antwort ? hem , was ze Antwort da ! " sagte sie ; " ich wes keine !

Er führt seine Familie immer so , taß te Ochsen an Berge stehn .

Weist es noch , als du_es Feldhuhn stibitztest ?

Riet ich Tier nicht , sollst dich für Junker Westers Wildzahn hüten ?

Sagte ich es Tier net manch lebes Jahr voraus , wie es keh 'n würde ?

Aber da bestand 'r auf sein 'n tumben sechs Sinnen !

Ja , ja ! tat es du es nicht ?

Du - Lotterbub , du . - "

Der schwarze Jakob war , im ganzen genommen , eine friedliche Haut von Kerl , und gar nicht hastig oder jähzornig :

doch trug er sich so mit etwas herum , das die Alten glubtückisch nannten ; und welches seine Frau , wenn sie mit mehr Weisheit begabt gewesen wäre , gefürchtet haben würde .

Er hatte aus langer Erfahrung bemerkt , daß , wenn der Sturm anfing heftig zu werden , alle seine vernünftigen Vorstellungen nur als Winde wirkten und ihn eher wütender machten , als daß sie ihn legen sollten .

Er ließ sich deshalb selten ohne eine kleine Haselgerte finden , ein niederschlagendes Mittel , dessen wundervolle Kraft er aus öfteren Versuchen kannte , und über dessen nötige Anwendung ihm das Wort Lotterbube einen Naturwink zu geben schien .

Dies Symptom hatte sich also nicht so bald hören lassen , als er unverzüglich zum Gegenmittel griff ; es ging nun freilich damit wie mit allen sehr wirksamen Arzneien , und es schien das Übel nur ärger zu machen ; allein es brachte doch bald eine gänzliche Stille hervor und verhalf der Patientin zu einer völligen Ruhe .

Bei alledem ist dies doch so eine Art von Pferdekur ; es gehört eine sehr starke Konstitution dazu , um sie an sich probieren zu lassen , und ist daher auch nur für den gemeinen Mann , es sei denn in dem einzigen Falle , wenn das Vornehmere von Herkunft zum Ausbruch käme .

In einem solchen Kasu würde es nach unserer Meinung mit Fug und Sicherheit von jedem Ehemanne , ohne Unterschied des Standes , anzuwenden sein , wenn nicht die Operation an sich selbst so niedrig wäre , daß sie ( sowie gewisse andere , nach Verordnung des Arztes , von denen man nicht einmal gerne spricht ) die Hände , die sich damit abgeben , so sehr erniedrigt , daß kein Mann , der auf Ehre hält , den bloßen Gedanken an etwas so Gemeines und Abscheuliches ausstehen kann .

Die ganze Familie war sehr bald wieder in einen völlig ruhigen Zustand versetzt ; denn die Kraft dieser Medizin wird oft , gleichwie die Kraft der Elektrizität , durch eine Person vielen anderen mitgeteilt , die selbst die Maschine nicht berührt haben .

Die Wahrheit zu sagen , entsteht bei mir ein Zweifel , ob nicht beide Kräfte , da sie beide durch Friktionen operieren , etwas Analoges haben sollten ? und Herr F. würde wohl tun , sich hiervon überzeugen zu lassen , bevor er die nächste Edition seines Buches über die Elektrizität herausgäbe .

Nunmehr wurde der geheime Rat gehalten , in welchem , nach vielen Debatten , Molly darauf beharrte , daß sie nicht in Dienste gehen wollte , und also endlich der Schluß gefaßt wurde , Frau Seegrim sollte selbst Fräulein Western aufwarten und die Stelle für ihre älteste Tochter zu erhalten suchen , welche eine große Bereitwilligkeit bezeigte , sie anzunehmen .

Aber das Glück , welches dieser kleinen Familie gar nicht günstig schien , schob nochmals einen Riegel vor ihre Beförderung .

Zehntes Kapitel Zehntes Kapitel .

Herr Schekelmann , der Pastor loci , erzählt eine Geschichte .

Junker Westerns Scharfsinnigkeit .

Seine große Liebe zu seiner Tochter und in was Maßen sie solche erwidert .

Den nächsten Morgen ritt Tom Jones mit Junker Western auf die Jagd , und wurde , als sie wieder nach Hause kamen , von diesem Herrn zum Mittagessen gebeten .

Die liebenswürdige Sophie strahlte diesen Tag mit mehr Munterkeit und Witz hervor als gewöhnlich .

Ihre Batterie war ganz gewiß auf unseren Helden gerichtet ; wiewohl ich glaube , daß sie sich ihrer Absicht kaum selbst bewußt war ; wenn sie aber jemals Willens war ihn zu bezaubern , so glückte es ihr heute .

Herr Schekelmann , der Prediger an Herrn Allwerths Pfarrkirche , war mit von der Gesellschaft .

Es war ein gutmütiger , würdiger Mann ; besonders aber war er merkwürdig wegen seines tiefen Stillschweigens bei Tische , ob ihm dabei gleich niemals der Mund stillstand .

Kurz , er hatte den herrlichsten Appetit von der Welt .

Indessen wurde der Nachtisch nicht so bald abgenommen , als er allemal sein Stillschweigen wieder reichlich gut machte ; denn er war ein sehr herziger Gesell , und sein Gespräch war oft unterhaltend , niemals beleidigend .

Bei seiner Ankunft , welche gerade zutraf , da man den Rindsbraten aufsetzte , hatte er zu verstehen gegeben , daß er eine Neuigkeit mitbrächte , und war im Begriff zu erzählen , daß er eben von Herrn Alwerths Hause herkäme , als der Anblick des Rindsbratens ihn verstummen ließ und ihm bloß erlaubte das Tischgebet zu sprechen , und zu erklären , er müsse dem Herrn Baron ( denn so nannte er das Lendenstück ) seine Ehrfurcht bezeigen .

Als die Mahlzeit zu Ende ging und er von Fräulein Sophie an seine Neuigkeit erinnert wurde , hob er folgendergestalt an :

" Ich glaube , gnädiges Fräulein , Ihre Gnaden haben gestern , beim Gottesdienst in der Kirche , eine junge Dirne bemerkt , welche in einen Teil von Ihrem ausländischen Flitterstaat gekleidet war ; ich meine , ich hätte Ihre Gnaden wohl ehedem in so einem gesehen , indessen sind solche Kleidungen auf dem Lande rara avis in terris , nigroque simillima cygno ; das heißt , mein gnädiges Fräulein , so viel , als :

Ein seltener Vogel auf unserer Erde , und sehr ähnlich einem schwarzen Schwane .

Der Vers steht im Juvenal ; aber , wieder auf das zu kommen , was ich erzählen wollte .

Ich wollte sagen , solcher Putzstaat ist auf dem Lande ein seltsamer Anblick , und vielleicht hielt man ihn wegen der Person , die ihn trug , noch für um so seltsamer ; denn es ist , wie man mir sagte , die Tochter des schwarzen Jakob , des gnädigen Herrn Junkers Wildmeister , den , nach meiner Meinung , sein Kreuz und Leiden mehr gewitzigt haben sollte , als seine Dirnen so üppig herauszukleiden .

Das Ding machte eine solche Verwirrung in der Versammlung meiner Gemeinde , daß der ganze Gottesdienst dadurch würde gestört worden sein , wenn nicht noch Herr Alwerth die Ruhe wieder hergestellt hätte ; denn ich hätte fast mitten in der ersten Abteilung meiner Predigt gestockt .

Unterdessen , nichts destoweniger , nachdem ich meine Amtsverrichtung geendigt und ich die Kirche verlassen hatte , um nach Hause zu gehen , veranlaßte es eine Schlägerei , wobei , unter anderen Freveln , einem reisenden Musikanten der Kopf arg zerschlagen wurde .

Diesen Morgen kam der Musikant zu meinem Herrn Kirchenpatron von Alwerth und verklagte die Dirne , welche den Augenblick darauf vor Gericht geholt wurde .

Als sie kam , siehe da !

so zeigte sich es auf einmal , daß die Dirne ( ich bitte Ihre Gnaden ergebenst um Verzeihung ) so gleichsam , mit Respekt zu sagen , eben auf dem Sprunge stände , ein Hurenkind auf die Welt zu setzen .

Mein Herr Kirchenpatron fragte sie , als Richter , nach dem Namen des Vaters ; sie war aber so halsstarrig , daß sie gar nicht antworten wollte , so daß , als ich wegging , Herr von Alwerth darüber her war , ihr einen Reisepaß nach dem Spinnhause zu schreiben . "

" Und ist denn 'ne Dirne , die 'n Hurenkind haben soll , Ihre ganze Neuigkeit , Magister ? " rief Western ; " ich dachte , es wäre was von Krieg und Frieden gewesen , oder was vom Zustand der Nation . "

" Ich besorge leider freilich wohl , " antwortete der Pfarrer , " daß es etwas sehr Alltägliches ist , doch dachte ich , die ganze Geschichte zusammengenommen wäre wohl erzählenswert .

Denn den Zustand der Nation verstehen der gnädige Herr Junker besser als ich , denn ich habe mich nur um den Seelenzustand meiner Pfarrkinder zu bekümmern . "

" Nun , ja wohl , " sagte der Junker , "'ch sollt es glauben , ich verstünde mich 'n bischen drauf , wie Sie sagen ; aber , komme Tömgen , schenke ein , und laß den Wein nicht verrauchen , es ist an dich , 'ne Gesundheit auszubringen . "

Tom bat , er möchte ihn entschuldigen , weil er noch dringende Geschäfte habe ; damit stand er vom Stuhle auf , entwischte den Klauen des Junkers , welcher aufstehen und ihn zurückhalten wollte , und ging ohne weiteren Abschied zu nehmen davon .

Der Junker schickte ihm einen derben Fluch nach auf die Reise ; drauf wandte er sich wieder an den Pfarrer und schrie heraus :

" Ich rieche was , ich rieche was !

Tom ist gewiß der Vater zum Bastard .

Der Hagel , Magister , wissen_es noch , wie Eren Vater gegen mich herausstrich und lobte , daß ' chn nehmen sollte .

Hole 'n der Satan ! was das vorn listiger Dachs ist !

Ja , ja , Tom ist der Vater zum Bastard , oder ' ch laß m'r mein Fuchs vernageln . "

" Das sollte mir vom Herzen leid tun , " sagte Pastor Schekelmann .

" Was leid tun , " schrie der Junker , " warum ?

was wäre nun so Greuliches dabei ? was !

ich glaube ' , der Herr Magister will m'r weiß machen , er habe nie 'n Bastard in die Welt gesetzt .

Hagel !

ich halte 'n für 'n viel wackereren Kumpan : mein Hals setze ' 'ch drauf , er hat manchen Wackeren in der Welt 'rumlaufen , und wer will dar was von ? "

" Der gnädige Herr Junker belieben zu spaßen , " antwortete der Pfarrer ; " aber ich wollte nicht sowohl von der Sündlichkeit der Tat sprechen , ob die gleich auch in Betracht zu ziehen ist , sondern ich fürchte , seine Vergehungen können ihm beim Herrn Alwerth großen Schaden tun .

Und , gewiß , ich muß es sagen , ob man ihn gleich für ein wenig zu wild hält , so habe ich doch nichts Böses an ihm wahrgenommen , und auch andere haben mir nichts dergleichen von ihm gesagt , ausgenommen , was ich da eben vom gnädigen Herrn Junker vernehme .

Ich möchte freilich wünschen , er käme ein wenig ordentlicher zum Katechismusexamen in die Kirche ; sonst aber , überhaupt , scheint er Ingenui vultus puer ingenuique pudoris .

Das ist ein lateinischer Vers , mein gnädiges Fräulein , und will in unserer Muttersprache so viel sagen als :

Ein Jüngling von angenehmer Gestalt und von angenehmer Bescheidenheit .

Denn dies war bei den Lateinern und Griechen eine sehr hochgeschätzte Tugend ; und ich muß sagen , der junge Herr ( denn so mag ich ihn , ungeachtet seiner Geburt , wohl nennen ) scheint mir ein sehr bescheidener , heikliger Jüngling , und es sollte mir sehr leid tun , wenn er sich in des Herrn von Alwerths guter Meinung herabsetzte . "

" Puh ! " sagte der Junker , " herabsetzen in Alwerths Meinung ! nun , nun !

Alwerth haßt die Dirnen auch nicht .

Weiß denn die ganze Nachbarschaft nicht , wessen Sohn Tom ist ? 'm anderen muß der Herr so was sagen :

ich kenne ' Alwerth noch von Universitäten her ! - "

" Ich dachte , " sagte Herr Schekelmann , " er hätte keine Universität besucht . "

" Doch , doch , das hat er ! " sagte der Junker .

" Und manche hübsche Nymphe haben wir zusammen gehabt !

'S war 'n solcher Nimrod auf die Manscher , als man nur weit und breit ein 'n finden konnte .

Nah , näh !

bei ihm wird 'n das nicht schaden , da sein Sie nur ruhig d' vor , auch bei niemand sonst , da fragen Sie nur Sofi - nicht wahr , du bist keinem jungen Kerl darum böse , wenn 'r 'n Mal extra Vater wird ; bist du wohl , Kind ?

Nah , näh ! die Weibsen mögen sie darum nur desto lieber leid 'n . "

Dies war für die arme Sophie eine grausame Frage .

Sie hatte bemerkt , daß Tom bei der Erzählung des Pfarrers sich entfärbt hatte , und dies , zusammengenommen mit seinem plötzlichen und übereilten Aufbruch , gaben ihr hinlängliche Ursache , zu glauben , ihres Vaters Argwohn sei nicht ohne Grund .

Ihr Herz entdeckte ihr nun auf einmal das große Geheimnis , das es ihr , seit so langer Zeit schon , nur nach und nach entwickelt hatte ; und sie fand , daß sie an der Sache sehr großen Teil nähme .

In solch einer Lage brachte ihres Vaters plumpe Frage , womit er sie gleichsam plötzlich überfiel , einige Erscheinungen auf ihren Wangen hervor , welche ein zum Verdacht geneigtes Herz beunruhigen können .

Aber das war , um gegen den Junker gerecht zu sein , sein Fehler gar nicht .

Als sie demnach von ihrem Stuhl aufstand und zu ihm sagte , ein Wink von ihm wäre genug , um sie nach ihrem Zimmer zu schicken : so widersetzte er sich ihrem Weggehen nicht und sagte darauf mit sehr ernsthaftem Gesicht , es wäre besser eine Tochter zu haben , die gar zu bescheiden , als eine die gar zu dreist wäre .

Eine Meinung , welcher der Pastor seinen vollen Beifall gab .

Nun erfolgte zwischen dem Junker und dem Pfarrer ein gar vortrefflicher politischer Diskurs , der aus Zeitungen und Journalen zusammengestoppelt wurde , während welchem sie ein doppeltes Paar Flaschen auf die Wohlfahrt des Landes ausstachen ; und als drauf der Junker in seinen festen Schlaf versunken war , zündete Herr Schekelmann seine Pfeife an , stieg auf sein Pferd und ritt heim .

Als der Junker seinen halbstündigen Nachmittagsschlaf vollbracht hatte , verlangte er seine Tochter vor ihrem Klavier ; allein sie bat , er möchte sie diesen Abend wegen heftiger Kopfschmerzen entschuldigen .

Diese Nachsicht wurde augenblicklich bewilligt :

denn in der Tat hatte sie selten Gelegenheit , ihn zweimal um etwas zu bitten ; weil er sie mit solch einer Inbrunst liebte , daß er gewöhnlich sich selbst den größten Gefallen erzeigte , wenn er ihr in irgend etwas zu Willen sein konnte .

Sie war wirklich , wie er sie oft nannte , sein kleines Herzblatt , und sie verdiente es auch zu sein ; denn sie erwiderte ihm alle seine Liebe mit aufgehäuftem Maß .

Sie hatte ihm in allen Dingen den unverbrüchlichsten Gehorsam geleistet , und dies machte ihr ihre Liebe nicht bloß leicht , sondern so angenehm , daß Sophie einer von ihren Gespielinnen , welche einstmals darüber lachte , daß sie sich ein solches Verdienst aus ihrem gewissenhaften Gehorsam mache ( so beliebte es dies junge Frauenzimmer zu nennen ) , antwortete :

" Sie irren sich , liebe Freundin , wenn Sie meinen daß ich mir daraus ein Verdienst mache ; denn , außerdem daß ich bloß meine Pflicht erfülle , tue ich mir selbst den größten Gefallen .

Ich kann mit Wahrheit sagen , daß ich kein Vergnügen habe , welches dem gliche , wenn ich zu meines Vaters Glückseligkeit etwas beitragen kann ; und wenn ich mir aus etwas ein Verdienst mache , so ist es , daß ich dies Vermögen besitze , und nicht , daß ich es anwende . "

Dies war übrigens ein Vergnügen , welches , diesen Abend zu genießen , die arme Sophie unfähig war .

Sie bat also nicht nur um Entschuldigung , daß sie diesen Abend nicht am Klavier aufwarten könne , sondern ersuchte gleichfalls um die Erlaubnis , nicht beim Nachtessen erscheinen zu dürfen .

Auch diese Erlaubnis bewilligte ihr der Vater , obgleich nicht ohne einigen Widerwillen ; denn er ließ sie gar ungern aus dem Gesicht , ausgenommen , wenn er mit seinen Pferden , seinen Hunden oder seinen Weinflaschen zu tun hatte .

Gleichwohl fügte er sich dem Bitten seiner Tochter , ungeachtet der arme Mann zu gleicher Zeit sich in der Notwendigkeit sah , um seine eigene Gesellschaft zu vermeiden ( wenn ich mich so ausdrücken darf ) , zu ein paar benachbarten Pächtern zu schicken , um den Abend mit ihnen hinzubringen .

Elftes Kapitel Elftes Kapitel .

Wie Molly noch mit genauer Not dem Spinnhause entwischte , nebst einigen Beobachtungen , welche zu machen wir gezwungen gewesen , sehr tief in die menschliche Natur hineinzugehen .

Tom Jones hatte den Morgen auf der Jagd eins von Junker Westerns Pferden geritten , so daß er , weil er kein eigenes zur Hand hatte , sich genötigt sah , zu Fuß nach Hause zu gehen .

Dies bewerkstelligte er mit solcher Eile , daß er über zwei Drittel von einer guten deutschen Meile in einer halben Stunde lief .

Eben als er am äußersten Torweg von Herrn Alwerths Landsitze ankam , begegnete er dem Gerichtsvogt mit seinem Geleite , welche seine Molly in Gewahrsam hatten und mit ihr nach dem Hause zu wandelten , in welchem die niedrigere Klasse von Menschen wenigstens eine gute Lektion lernen kann , nämlich : Respekt und Gehorsam gegen ihre Oberen ; indem es ihnen den weiten Unterschied zeigen muß , welchen das Glück unter solchen Personen , welche wegen ihrer Fehler gezüchtigt und welche nicht gezüchtigt werden sollen , zu machen beliebt hat ; sofern sie diese besagte Lektion nicht lernen , so besorge ich , werden sie sehr selten eine andere lernen , oder in einem dergleichen Zuchthause ihre Sitten besseren .

Ein behender Jurist mag vielleicht denken , Herr Alwerth habe bei dieser Gelegenheit seine Autorität ein wenig überschritten .

Und , die Wahrheit zu sagen , bin ich selbst ungewiß , da hier keine förmliche Klage eingebracht worden , ob sein Verfahren so ganz in der Ordnung war .

Dennoch , da seine Absicht wirklich gut gemeint war , muß man ihn in foro conscientiae entschuldigen , weil tagtäglich so manche obrigkeitliche Personen nach eigenem Gutdünken verfahren , welche diese Entschuldigung keineswegs für sich anführen können .

Tom hatte nicht sobald vom Gerichtsvogt Nachricht erhalten , wohin er seinen Weg nähme ( in der Tat war er von selbst schon auf die ziemlich richtige Mutmaßung verfallen ) , als er die Molly in seine Arme faßte und solche vor aller Augen sehr zärtlich an seine Brust drückte , wobei er schwor :

er wolle den ersten besten ermorden , der sich unterstehen wollte sie anzurühren .

Er sagte ihr , sie solle sich die Tränen abtrocknen und sich zufrieden geben , denn wohin sie auch ginge , wollte er mit ihr gehen .

Drauf kehrte er sich zu dem Gerichtsvogt , welcher mit abgezogenem Hute dastand und zitterte , und begehrte von ihm , mit gemilderter Stimme , er möchte nur auf einen Augenblick mit ihm nach seines Vaters Hause ( so nannte er jetzt Herrn Alwerth ) zurückkehren .

Denn , sagte er , er könne sich drauf verlassen , sobald er dem würde gesagt haben , was er zu ihrem Besten vorzubringen hätte , so würde das Mädchen frei und ledig gesprochen worden .

Der Gerichtsvogt , der , wie ich nicht zweifle , seine Gefangene losgegeben hätte , sofern es Tom verlangt hätte , willigte sehr gern in dies Verlangen .

Sonach gingen sie alle wieder zurück in Herrn Alwerths Richtsaal , woselbst ihm Tom zu bleiben befahl , bis er wieder käme , und dann selbst hinging , den guten Mann aufzusuchen .

Sobald er ihn gefunden , warf sich ihm Tom zu Füßen , flehte um ein geduldiges Gehör , und bekannte sich selbst für den Vater des Kindes , mit welchem Molly schwanger war .

Er flehte ihn an , Mitleiden mit der armen Dirne zu haben und in Betrachtung zu ziehen , daß , wenn ja ein Verbrechen dabei wäre , solches hauptsächlich vor seine Türe zu legen sei .

" Ein Verbrechen dabei wäre ? " antwortete Alwerth mit ziemlicher Wärme .

" Bist du denn also ein so verhärteter , so verlassener Wollüstling , daß du zweifeln kannst , ob bei Übertretung göttlicher und menschlicher Gesetze , bei Verführung und Verderbung eines armen Mädchens ein Verbrechen vorhanden sei oder nicht ?

Ich gestehe freilich , daß es hauptsächlich auf dir liegt ; und ein so schweres ist es , daß du fürchten solltest , es werde dich gänzlich zu Boden drücken . "

" Was ich auch dafür werde leiden müssen , " sagte Tom , " lassen Sie mich nur mit meiner Fürbitte für das arme Mädchen glücklich sein .

Ich bekenne , daß ich sie verführt habe ; aber ob sie völlig ins Verderben geraten soll , das steht bei Ihnen .

Ums Himmels Willen , gütigster Herr Vater , nehmen Sie den Haftbefehl zurück und senden Sie sie nicht an einen Ort , der ihren unvermeidlichen Untergang zur Folge haben muß ! "

Alwerth befahl ihm , sogleich einen Bedienten zu rufen .

Tom antwortete , es würde nicht nötig sein , weil er den Leuten zu gutem Glück am Torwege begegnet sei und sie voll Vertrauen auf seine Güte wieder mit zurück ins Haus genommen habe , wo sie nun im großen Saale seinen endgültigen Entschluß erwarteten , und welchen , wie er nochmals auf seinen Knien bäte , er zu Gunsten des armen Mädchens fassen möchte : daß sie doch nach Hause zu ihren Eltern gehen und nicht noch mehr Schimpf und Spott aushalten dürfe , der sonst notwendigerweise auf sie fallen müßte .

" Ich weiß wohl , " sagte er , " es ist zu viel .

Ich weiß , daß ich der gottlose Urheber bin .

Ich will streben , womöglich es wieder gutzumachen ; und wenn Sie nach diesem die Güte haben werden , mir zu verzeihen , so hoffe ich es zu verdienen . "

Alwerth besann sich ein wenig und sagte endlich :

" Wohl , ich will den Haftbefehl zurücknehmen .

Du kannst mir den Gerichtsvogt heraufschicken . "

Er wurde augenblicklich gerufen , entlassen , und das Mädchen gleichfalls .

Man wird nicht glauben , daß Herr Alwerth ermangelt habe , dem Tom bei dieser Gelegenheit eine scharfe Bußepredigt zu halten ; allein es ist unnötig solche hier einzuschalten , da wir getreulich nachgeschrieben haben , was er zur Hanne Jones im ersten Buche sagte , wovon das meiste ebenso gut für Mannspersonen paßt , als für Frauenzimmer .

Eine so tiefe Wirkung tat diese Ermahnung auf den jungen Menschen , der kein verstockter Sünder war , daß er sich auf seinem Zimmer verschloß , wo er den Abend allein und in sehr melancholischen Betrachtungen hinbrachte .

Alwerth nahm dem Jones diese Übertretung sehr übel ; denn , ungeachtet der Behauptung des Herrn Western , ist es doch nicht weniger gewiß , daß dieser würdige Mann sich in seinem Leben kein verbotenes Vergnügen mit dem anderen Geschlecht erlaubt hatte und an anderen das Laster der Unenthaltsamkeit ernsthaft tadelte .

In der Tat hat man Ursache zu glauben , daß an allem , was Junker Western behauptete , kein wahres Wort gewesen ; um so mehr , da er den Schauplatz solcher Unsauberkeiten nach einer Universität verlegte , woselbst Herr Alwerth niemals gewesen war .

Es erhellt klar , daß der ehrliche Junker nur zu geneigt war , sich diese Art von Scherzen zu erlauben , die man dort gemeiniglich Renommisten-Jux nennt , die man aber mit aller Schicklichkeit durch ein viel kürzeres Wort ausdrücken könnte , und vielleicht schieben wir diesem kleinen zweisilbigen Worte deswegen ein anderes unter , weil wir demjenigen , was in der Welt so häufig für Witz und Spaß durchgeht , nach der strengsten Sprachrichtigkeit diese kurze Benennung geben müßten , welche ich hier , in Gemäßheit der überhöflichen Gesetze eingeführter Lebensart , unterdrücke .

Allein , welchen Abscheu auch Herr Alwerth vor diesem oder jedem anderen Laster hegte , so wurde er dadurch doch nicht so sehr geblendet , daß er nicht an der schuldigen Person auch jede Tugend ebenso klar und deutlich hätte wahrnehmen können , als ob in demselben Charakter gar keine Mischung von Lastern stattgefunden .

Derweil er also über Jones ' Unenthaltsamkeit zürnte , war er nicht weniger zufrieden mit der redlichen Offenherzigkeit seiner Selbstanklage .

Er begann nun in seinem Gemüte von diesem Jünglinge eben die Meinung zu fassen , welche , wie wir hoffen , der Leser von ihm gefaßt haben wird .

Und indem er seine Fehler und seine Vollkommenheiten gegen einander auf die Waagschale legte , schienen die letzten das Übergewicht zu behalten .

Es war also vergebens , daß Ehren-Schwöger , welchem Neffe Blifil die Geschichte brüheheiß zugetragen hatte , allem seinem Groll gegen Tom den Zügel schießen ließ .

Alwerth hörte diese Schmähungen ganz gelassen an und antwortete hernach mit kaltem Blute , daß junge Leute von Toms Temperament zu gewöhnlich diesem Laster ergeben wären ; er glaube aber , dieser Jüngling wäre aufrichtig von demjenigen gerührt , was er ihm bei dieser Gelegenheit gesagt hätte , und er hoffe , er würde keine neue Übertretung der Art begehen .

Sonach , da die Tage des Schulzepters zu Ende gegangen waren , konnte der Herr Informator seiner Galle keinen anderen Ausweg schaffen als durch seinen eigenen Mund ; der gewöhnliche und armselige Behelf ohnmächtiger Rache .

Quadrat hingegen war ein weniger heftiger aber auch ein weit schlauerer Mann ; und weil er unseren Tom ärger haßte als vielleicht Schwäger selbst , so wußte er es so anzulegen , daß er ihm in Alwerths Gemüt auch mehr Schaden tat .

Der Leser muß sich der verschiedenen kleinen Vorfälle mit dem Feldhuhn , dem Pferde und der Bibel erinnern , welche im zweiten Buche erzählt sind ; durch welche alle Jones die Gewogenheit , die Herr Alwerth gegen ihn zu unterhalten geneigt war , mehr vergrößert als vermindert hatte .

Eben_dasselbe müßte ihm , nach meiner Meinung , mit jedem anderen Menschen begegnet sein , der nur einigen Begriff von Freundschaft , Großmut und Seelenstärke hatte ; das heißt , der einige Spuren von Menschengefühl in seiner eigenen Brust fand .

Quadrat kannte nun zwar selbst wohl die wahren Eindrücke , welche diese verschiedenen Beweise von Herzensgüte auf die edle Seele des Herrn Alwerth gemacht hatten ; denn der Philosoph wußte recht gut , was Tugend sei , ob er gleich nicht allemal gar zu standhaft in ihrer Ausübung sein mochte .

Herrn Schwäger aber kamen ( aus was für Gründen ?

mag ich nicht entscheiden ) dergleichen Gedanken niemals in den Kopf .

Er betrachtete den Tom in einem nachteiligen Lichte und nach seiner Einbildung tat das Herr Alwerth ebenfalls ; nur meinte er von dem , er wolle aus Stolz oder verkehrtem Eigensinn einen jungen Menschen nicht aufgeben , den er ehedem geliebt hätte , weil er hierdurch sonst stillschweigend bekennen müßte , daß er sich in seiner vorigen Meinung geirrt habe .

Quadrat ergriff demnach diese Veranlassung , dem Jones an seiner zartesten Seite eins zu versetzen , indem er allen vorbesagten Begebenheiten eine sehr böse Wendung gab .

" Es tut mir leid , Herr Alwerth , " sagte er , " gestehen zu müssen , daß ich mich ebensogut habe hintergehen lassen als Sie selbst .

Ich konnte nicht umhin , ich bekenne es , über etwas meine Freude zu haben , das ich auf Rechnung der Freundschaft schrieb , ob es gleich bis zum Übermaß getrieben wurde und alles Übermaß schädlich und fehlerhaft ist ; doch dies schob ich auf die Jugend .

Wie konnte ich argwöhnen , daß das Opfer der Wahrheit , wovon wir beide meinten , er habe es der Freundschaft gebracht , in der Tat nichts anderes wäre , als eine schändliche Entheiligung derselben zum Dienst seiner tierischen und liederlichen Gelüste ?

Sie sehen nun deutlich , woher alle die anscheinende Großmut dieses jungen Menschen gegen die Familie des Wildmeisters entstand .

Er unterstützte den Vater , um die Tochter verführen zu können , und bewahrte die Familie vor Hungersnot , um eine davon in Schande und Elend zu stürzen .

Das sei mir eine Freundschaft ! das sei mir eine Großmut !

Wie Richard Steele sagt : Freßkehlen , welche große Summen hingeben für Leckerbissen , verdienen ebensogut großmütig genannt zu werden .

Kurz , von diesem Augenblicke an bin ich entschlossen , der Schwäche meiner menschlichen Natur nichts mehr einzuräumen oder hinfür etwas anderes für Tugend zu halten , als was sich ganz genau unter die untrügliche Regel des Rechts bringen läßt . "

Herrn Alwerths Gutherzigkeit hatte es verhindert , daß ihm selbst diese Betrachtungen eingefallen waren .

Indessen waren sie zu wahrscheinlich , um sie ganz und eilig zu verwerfen , da sie ihm von einem anderen vor die Augen gelegt wurden .

In der Tat senkte sich das , was Quadrat gesagt hatte , sehr tief in sein Gemüt , und die unruhigen Bewegungen , welche es darin anrichtete , waren dem anderen sehr sichtbar ; ob dies gleich der edle Mann nicht eingestehen wollte , sondern vielmehr eine unbedeutende Antwort darauf gab und gezwungenerweise das Gespräch auf eine andere Materie lenkte .

Es war vielleicht ein Glück für Tom , daß dergleichen Einbläsereien nicht eher angebracht worden waren , bevor er seine Verzeihung erhalten hatte ; denn sie pflanzten gewiß die ersten nachteiligen Eindrücke gegen Jones in Alwerths Gemüt .

Zwölftes Kapitel Zwölftes Kapitel .

Enthält viel deutlichere Materien , die aber mit denen im vorigen Kapitel aus einer Quelle fließen .

Dem Leser wird es angenehm sein , glaube ich , mit mir zu Fräulein Sophie zurückzukehren .

Sie brachte die Nacht , nachdem wir sie zuletzt gesehen , gar nicht angenehm hin .

Der Schlaf erwies ihr wenig Freundschaft , und die Träume noch weniger .

Des Morgens , als Honoria , ihre Kammerjungfer , zur gewohnten Stunde hereintrat , fand sie ihre Dame schon aufgestanden und angekleidet .

Leute , welche auf dem Lande in einer Entfernung von etlichen Meilen Feldweges zerstreut wohnen , sind als Nachbarn , Wand an Wand , zu betrachten , und die Begebenheiten eines Hauses fliegen mit unglaublicher Schnelligkeit zum anderen .

Jungfer Honoria hatte also die ganze Geschichte von Mollys Schimpf und Schande erfahren ; welche sie , sobald sie nur einen Fuß in ihres Fräuleins Zimmer gesetzt hatte ( denn ihre Zunge war gar redselig ) , folgendermaßen zu erzählen begann : " Ha !

Fräulein , was denkt 'R Gnaden ! das Mädel , das 'R Gnaden letzt Sonntags inn'r Kirche sahn , und vor so hipsch hielt 'n ; obschon Sie sie auch nicht vor so hipsch möchten gehalten haben , wenn Sie sie näher geseh 'n hätten .

Aber , bei mein 'r Ehre !

sie haben sie vorn Richter geholt , daß sie 'n Kind habe 'n soll .

Mir schien sie auszusehen , wie ein dummdreist Nickel ; und mein 'r Ehre !

sie hat auf_dem jungen Herrn Jon es ausgesagt .

Und es ganze Kirchspiel sagt , Herr Alwerth ist so böse mit dem jungen Herrn Jon es , daß er 'n nicht vor Augen sehe 'n mag .

Mein 'r Ehre !

der junge Herr ist zu bedauern ; und doch verdient 'r auch Bedauern eben nicht , daß er sich so mit 'n Mistfinken abgeben konnte .

Und doch ist_es so_ein hübscher jung 'r Mensch , daß es ein 'n leid tun sollte , wenn er weggejagt würde .

Ich will wohl 'n entsetzlichen Eid drauf tun , daß es Mensch ebenso allerart dazu gewesen ist , als er ; denn sie ist ihr Lebszeit ein dreist naseweise Pelmke gewesen .

Und wenn die Manscher so vorwillig sind , so sind die jungen Mannsen doch auch so tat lich eben nicht ; denn , mein 'r Ehre ! tun sie doch nichts , als was natürlich ist .

Schämen sollt 'n sie sich freilich , daß sie sich mit solchen schmutzigen Lumpenpack gemein machen , und es geschieht ihn 'n ganz recht , wenn es ihn so danach geht .

Und doch hat die Bagasche von Menschen immer die meiste Schuld .

Ich wollte mit Grund des Herzens wünschen , daß sie alle , so recht tapfer , am Pranger gestäupt würden ; denn es ist große Sünde ' und Schande , daß sie so 'n fein jungen Menschen in Kreuz und Leiden bringen soll 'n ; und das kann doch , mein 'r Ehre ! niemand ableugnen , daß Herr Jons einer d'r charmant sten jungen Mannsen ist , die einer nur jemals - "

Sie ließ die Klappermühle lustig fortlaufen , als Sophie , mit einer unmutigeren Stimme , als sie jemals hatte hören lassen , ihr zurief :

" Laß Sie es doch endlich einmal genug sein , mit alle dem Getratsche !

Ich denke , eine ist so gut wie die andere !

Und es scheint mir , als ob Sie sich darüber ärgerte , daß das Glück nicht Ihr so gut gewollt hat . "

" Mir , Fräulein !

Mir ! " antwortete Jungfer Honoria .

" Das sollte mir nahe gehe 'n , wenn 'R Gnaden so 'ne Meinung von mir hätten .

Bei mein 'r Ehre !

so was kann mir kein ' Christenseele nachsagen .

Meinethalben könn 'n alle hübsche junge Kerls in der Welt zum gläunigen Satan fahren ; meinethalben !

Weil ich sage , es ist ein hübscher junger Mann ! hm ! Alle Leute sagen es ebensogut als ich .

- Mein 'r Ehre !

ich hätte ' doch nicht gedacht , es wäre so 'n große Sünde , zu sagen , daß 'n junger Mensch hipsch ist und artig ; aber , ja ! bei meiner Ehre !

ich will_es nun selbst nicht mehr glaube 'n ; denn hipsch ist , wer sich hipsch aufführt .

Eine Bettel-Mieke ! - "

" Laß es einmal gut sein , mit deinem Geschwätz , " rief Sophie , " und siehe zu , ob mein Vater mich beim Frühstück zu sehen verlangt . "

Jungfer Honoria flog dann zum Zimmer hinaus und murmelte zwischen den Zähnen , - von welchem Gemurmel : " Seht doch !

ich dächte ; was mir bisse !

Je so geht und laßt 'r 'en Tee kochen ! " alles war , was man noch so ziemlich deutlich vernehmen konnte .

Ob Jungfer Honoria den Verdacht wirklich verdiente , welchen ihre Herrschaft merken ließ , das können wir , so gern wir auch unseren Lesern zu gefallen leben , hier nicht auflösen .

Dagegen wollen wir ihm zur Vergütung enthüllen , was in Sophies Gemüt vorging .

Der Leser wird die Gefälligkeit haben , sich zu erinnern , daß sich eine geheime Neigung für Tom Jones unvermerkt in den Busen dieses jungen Frauenzimmers eingeschlichen hatte , und daß solche daselbst bis zu einer ziemlichen Höhe emporgewachsen war , ehe sie es selbst gewahr geworden .

Als sie ihre ersten Anzeichen bemerkte , war ihr Gefühl dabei so süß und behaglich , daß sie nicht Entschlossenheit genug hatte , diese Regung zu unterdrücken , oder auch nur zu mäßigen ; und also fuhr sie fort , eine Leidenschaft zu unterhalten , davon sie die Folgen keineswegs in Überlegung zog .

Diese Begebenheit mit der Molly öffnete ihr zum erstenmal die Augen ; sie wurde hier zuerst die Schwachheit gewahr , die sie sich hatte zu Schulden kommen lassen ; und ob es ihr gleich den größten Aufruhr im Gemüt anrichtete , so war doch die Wirkung davon , wie von anderen widerstehenden Arzneien , und vertrieb solche auf einige Zeit die Unpäßlichkeit .

Die Wirkung war in der Tat außerordentlich schnell , und in der kurzen Zwischenzeit , daß ihre Jungfer abwesend war , hatte das Mittel alle Symptome so völlig vertrieben , daß , als Jungfer Honoria mit dem Verlangen ihres Vaters zurückkam , sie schon völlig ruhig war und eine gänzliche Gleichgültigkeit gegen Jones gefaßt hatte .

Die Krankheiten des Gemüts gleichen fast in allen Punkten den Krankheiten des Körpers .

Aus dieser Ursache hoffen wir , wird es uns jene gelehrte Fakultät , für die wir eine so tiefe Ehrerbietung hegen , verzeihen , daß wir uns genötigt gesehen haben , eine unheilige Hand an verschiedene Worte und Redensarten zu legen , welche nach allen Rechten ihr Eigentum sind und ohne welche unsere Beschreibung oft hätte unverständlich bleiben müssen .

Nun ist aber kein Umstand , in welchem die Krankheit des Gemüts eine genauere Analogie mit jenen hat , welche man körperliche nennt , als diese Neigung , welche beide zum Rückfalle haben .

Dieses ist sehr auffallend bei den Seuchen des Ehr- und Geldgeizes .

Ich habe es erlebt , daß der Ehrgeiz , wann er bei Hofe durch manche niedergeschlagene Hoffnung ( welches die einzigen Heilmittel dagegen sind ) kuriert war , wieder bei einem Rangstreit auf Landtagen oder Landgerichten aufs neue zum Ausbruch gekommen ist , und habe von einem Manne gehört , welcher den Geldgeiz insoweit überwunden hatte , daß er einen halben Gulden wegschenken konnte , der sich endlich auf seinem Sterbebette darüber freute , daß er mit dem Manne , der seine einzige Tochter zur Frau hatte , einen listigen und vorteilhaften Kontrakt über seine Beerdigungskosten erschlichen hatte .

Bei den Begebenheiten der Liebe , die wir wegen genauer Gemäßheit mit der stoischen Philosophie als eine Krankheit behandeln müssen , ist diese leichte Gefahr des Rückfalls nicht weniger sichtbar .

So ging es auch der armen Sophie ; bei welcher gleich das nächste Mal , da sie den jungen Jones sah , die vorigen Anzeichen wiederkehrten und von der Zeit an ihr Herz abwechselnd mit Hitze und Frost angriffen .

Die Umstände dieses jungen Frauenzimmers waren jetzt sehr verschieden von dem , was sie vorher gewesen waren .

Dieselbe Leidenschaft , die ihr vordem so unaussprechlich behaglich gewesen , wurde jetzt zum Skorpion in ihrer Brust .

Sie widerstand ihr daher aus äußersten Kräften , und bot alle Gründe auf , die ihre Vernunft ( die für ihr Alter bewunderungswürdig stark war ) nur an die Hand geben konnte , um sie zu unterdrücken und aus ihrem Herzen zu verbannen .

Hierin glückte es ihr insofern , als sie anfing , von Zeit und Entfernung eine vollkommene Genesung zu hoffen .

Sie beschloß demnach , den Tom Jones so viel als möglich zu vermeiden ; zu welchem Ende sie einen Vorsatz faßte , ihre Tante zu besuchen , wozu sie ihres Vaters Einwilligung zu erhalten nicht zweifelte .

Das Glück aber , welches andere Anschläge im Schilde führte , machte dadurch einen plötzlichen Strich durch alle ihre Rechnungen , daß es einen Zufall herbeiführte , welcher im nächsten Kapitel erzählt werden soll .

Dreizehntes Kapitel Dreizehntes Kapitel .

Sofi begegnet ein fürchterlicher Zufall. Tom Jones ' wackeres Betragen und die fürchterlichen Folgen dieses Betragens für die junge Dame nebst einer kurzen Abschweifung zu Gunsten des schönen Geschlechts .

Junker Western wurde von Tag zu Tag verliebter in seine Tochter , und es ging damit so weit , daß seine geliebten Hunde fast in den Fall kamen , ihr in seiner Freundschaft Platz zu machen ; jedoch weil er es nicht übers Herz bringen konnte , diese zu verlassen , so erfand er den schlauen Kunstgriff , ihre Gesellschaft und die Gesellschaft seiner Tochter zu gleicher Zeit zu genießen , indem er in sie drang , sie solle mit ihm auf die Jagd reiten .

Sophie , der ein Wort von ihrem Vater ein Gesetz war , weigerte sich nicht lange , sein Begehren zu erfüllen , obgleich sie nicht das geringste Vergnügen an einer Belustigung fand , die zu viel Rauhes und Mannhaftes mit sich führte , um sich mit ihrer Gemütsart zu reimen .

Unterdessen hatte sie außer ihrem Gehorsam noch einen anderen Beweggrund , den alten Herrn auf seinen Jagden zu begleiten ; denn vermittels ihrer Gegenwart hoffte sie seine Heftigkeit in etwas zurückzuhalten und ihn zu verhindern , daß er sich nicht so oft der äußersten Gefahr des Halsbrechens aussetzte .

Das Widrigste für sie dabei war das , was ehedem das Anlockendste gewesen sein würde ; nämlich , die öftere Gelegenheit mit Jones zusammenzutreffen , den sie zu meiden beschlossen hatte ; gleichwohl , da das Ende der Jagdzeit herannahte , so hoffte sie , durch eine kurze Abwesenheit bei ihrer Tante sich aus ihrer unglücklichen Leidenschaft völlig heraus zu vernünfteln , und zweifelte nicht , sie würde sich , wenn die Jagd das nächste Jahr wieder aufginge , im stande sehen , ihm ohne alle Gefahr im freien Felde begegnen zu können .

Am zweiten Tage ihres Jagens , als sie vom Zuge Heimritt und bis auf eine kleine Entfernung von ihres Vaters Hause angelangt war , fing ihr Klepper , dessen Kraft und Mut einen besseren Reiter erfordert hätte , so zu kurbettieren und zu kapriolieren an , daß sie in höchster Gefahr stand , abgeworfen zu werden .

Tom Jones , der in einiger Entfernung hinter ihr folgte , sah dies und galoppierte stracks hin , ihr beizustehn .

Sobald er bei ihr war , sprang er von seinem Pferde und griff dem ihrigen in den Zügel .

Das unbändige Tier bäumte sich in die Höhe und warf seine schöne Bürde vom Rücken , die Jones in seine Arme auffing .

Sie war so heftig erschrocken , daß sie nicht sogleich im stande war , dem Jones Bescheid zu geben , welcher sich sehr ängstlich erkundigte , ob sie auch Schaden genommen hätte .

Sie faßte sich indessen bald wieder , versicherte ihm , ihr sei ganz wohl , und dankte ihm für die Sorgfalt , die er für sie getragen hätte .

Jones antwortete :

" Wenn ich Sie gerettet habe , gnädiges Fräulein , so bin ich reichlich belohnt ; denn ich versichre Ihnen , ich hätte Sie aus der kleinsten Gefahr retten wollen , und hätte mir es ein weit größeres Unglück für mich selbst kosten sollen , als ich bei dieser Gelegenheit erlitten habe . "

" Was für ein Unglück ! " fragte Sophie sehr lebhaft ; " ich hoffe doch nicht , daß Sie Schaden genommen haben ! "

" Sei 'n Sie außer Sorgen , Fräulein , " antwortete Jones .

" Dem Himmel sei Dank , daß Sie so gut davongekommen sind , nach der Gefahr , worin Sie schwebten .

Daß ich meinen Arm gebrochen habe , ist eine Kleinigkeit in Vergleichung mit dem , was ich für Sie befürchtete . "

Hier schrie Sophie laut auf : " Ihren Arm gebrochen ?

das wolle Gott nicht ! "

" Ich denke doch , es ist so , mein Fräulein , " sagte Jones ; " aber ich bitte , erlauben Sie mir nur , daß ich erst für Sie Sorge .

Ich habe eine rechte Hand zu Ihren Diensten , um Ihnen aufs nächste Feld zu helfen ; von da haben wir nur noch einen ganz kleinen Weg bis zu Ihres Vaters Hause . "

Sophie , die seinen linken Arm schlaff an seiner Seite hängen sah , derweil er sich des anderen bediente , um sie zu führen , zweifelte nicht länger an der Wahrheit .

Sie wurde nun viel bleicher , als die Furcht für ihre eigene Person sie vorher hatte färben können .

Es überfiel sie ein solches Zittern an allen Gliedern , daß Jones sie kaum aufrecht erhalten konnte ; und weil ihre Gedanken in ebenso heftiger Bewegung waren , so konnte sie sich nicht enthalten , dem Tom einen Blick so voll Zärtlichkeit zu geben , daß man daraus fast ein weit stärkeres Gefühl abnehmen sollte , als selbst Dankbarkeit , vereint mit Mitleiden , ohne Beihilfe einer dritten und mächtigeren Leidenschaft , in der edelsten weiblichen Brust erwecken kann .

Herr Western , der eine Strecke vorausgeritten war , als sich dieser Zufall begab , war nun wieder umgekehrt , wie die übrigen Reiter alle .

Sophie berichtete ihnen , was dem Tom begegnet , und bat sie , für ihn Sorge zu tragen .

Western , den eine große Angst überfallen hatte , als er seiner Tochter Pferd ohne dessen Reiter vor sich vorbeisprengen gesehen und den nun die Freude überwältigte , daß er sie unbeschädigt wieder fand , rief jetzt aus : " Gut , gut , daß es nicht ärger ist !

Wenn Tom sein 'n Arm abgebrochen hat , wollen wir schon einen Mann finden , der 'n wieder anleimt . "

Der Junker stieg vom Pferde und machte sich zu Fuß auf den Weg nach Hause mit seiner Tochter und mit Jones .

Ein unbefangener Zuschauer , der ihnen auf dem Wege begegnet wäre und ihre verschiedenen Gesichtsmienen beobachtet hätte , würde geschlossen haben , Sophie allein sei der Gegenstand des Bedauerns :

denn , was den Jones anbelangte , dem hüpfte das Herz vor Freuden , daß er wahrscheinlicherweise dem Fräulein das Leben erhalten und daß ihm solches nichts weiter gekostet hatte als einen Armbruch .

Und Junker Western , obwohl ihm der Unfall , der dem Jones zugestoßen , nicht gleichgültig war , so hatte doch bei ihm die Freude über seine aller Gefahr entronnene Tochter ein großes Übergewicht .

Sophies großmütige Denkart legte dem Tom Jones dies sein Betragen als hohe Tapferkeit aus , und es machte einen tiefen Eindruck auf ihr Herz :

denn gewiß ist es , daß es keine andere Eigenschaft gibt , welche den Männern so durchgängig die Achtung des schönen Geschlechts erwirbt , und das liegt , wenn wir der gemeinen Meinung trauen dürfen , in der natürlichen Furchtsamkeit dieses Geschlechts , welche , wie Osborne sagt , so weit geht , daß ein Frauenzimmer das feigste unter allen Geschöpfen ist , die Gott jemals auf die Welt gesetzt hat .

Ein Ausspruch , der mehr wegen des platten Ausdrucks als wegen seiner Wahrheit merkwürdig ist .

Aristoteles läßt ihnen , glaube ich , in seinen Abhandlungen über die Politik mehr Gerechtigkeit widerfahren , wenn er sagt : " Die Bescheidenheit und Seelenstärke des Mannes ist weit unterschieden von eben diesen Tugenden bei dem Weibe ; denn eben der Mut , welcher ein Weib ziert , wäre für einen Mann nur Feigheit , und die Bescheidenheit , welche dem Manne wohl ansteht , würde bei einem Weibe Frechheit sein . "

Vielleicht steckt auch nicht mehr Wahrheit in der Meinung derer , welche die Parteilichkeit , womit die Weiber den tapferen Männern anzuhängen pflegen , aus diesem Übermaße ihrer Furchtsamkeit herleiten. Bayle ( ich glaube im Artikel Helena ) schreibt es , und zwar mit großer Wahrscheinlichkeit , ihrer heftigen Liebe zum Heldenruhme zu .

Eine Wahrheit , wofür wir die Autorität eines Dichters haben , der vor allen übrigen die tiefsten Blicke in die menschliche Natur getan hat und welcher die Heldin der Odyssee das große Muster ehelicher Liebe und Treue so vorstellt , daß der Ruhm ihres Gemahls der einzige Quell ihrer Liebe für ihn gewesen sei .

Wie dem aber auch sei , so ist gewiß , daß die Begebenheit sehr stark auf Sophie wirkte ; und in der Tat , nachdem ich mich nach der Sache genau erkundigt habe , bin ich geneigt zu glauben , daß eben zu derselbigen Zeit die reizende Sophie nicht weniger Eindruck auf das Herz unseres Helden machte ; die Wahrheit zu sagen , er hatte schon vor einiger Zeit die unwiderstehliche Macht ihrer Zauberreize empfunden .

Vierzehntes Kapitel Vierzehntes Kapitel .

Die Ankunft eines Wundarztes .

Seine Operationen und ein langer Dialog zwischen Sofi und ihrer Jungfer .

Als man in Westerns Wohnsitze angelangt war , sank Sophie , welche mit Not und Mühe den Weg hergewankt war , in einen Lehnstuhl nieder ; durch Beihilfe von Riechwassern wurde sie aber vor einer Ohnmacht bewahrt , auch war sie schon ziemlich wieder zu Kräften gelangt , als der Wundarzt erschien , den man für Jones hatte rufen lassen .

Herr Western , der die Symptome an seiner Tochter ihrem Falle zuschrieb , riet ihr , sich alsobald eine Ader öffnen zu lassen .

In dieser Meinung wurde er von dem Wundarzte unterstützt , der so viele Gründe fürs Aderlassen anführte und so manchen Kasum hererzählte , wo es den Leuten übel ergangen , die es versäumten , daß der Junker sehr dringend wurde und wirklich , einmal für allemal , darauf bestand , seine Tochter solle Blut lassen .

Sophie gab bald den Befehlen ihres Vaters nach , obgleich ganz und gar wider ihre eigene Neigung :

denn sie besorgte , wie ich glaube , weit weniger Gefahr von ihrem Schrecken , als beide , der Vater und der Wundarzt .

Sie hielt also ihren schönen weißen Arm hin und der Operateur schickte sich an zum Werke .

Unterdessen , daß die Bedienten die erforderlichen Gerätschaften herbeiholten , begann der Chirurg , welcher Sophies bezeigten Widerwillen ihrer Furcht zuschrieb , sie mit Versicherungen zu trösten , daß nicht die geringste Gefahr dabei sei ; denn , sagte er , beim Aderlassen könne niemals das geringste Unglück geschehen , es sei denn durch die abscheuliche Unwissenheit elender Pfuscher in der Chirurgie , welches , wie er so ziemlich deutlich zu verstehen gab , hier gar nicht der Fall sei .

Sophie versicherte , ihr sei gar nicht ängstlich dabei , und fügte hinzu :

" Wenn Sie auch eine Arterie träfen , so verspreche ich , daß ich_es Ihnen verzeihen will . "

- " Willst du ! " rief Western .

" Ein Schurke bin ich , wenn ich will ! "

- " Wenn er dir_es geringste Unheil macht , ein Schelm will ' ch sein , wenn ' ch 'n nicht en Aderlaß in sein Herz hinein mache ! "

Der Wundarzt willigte ein , ihr auf diese Bedingung die Ader zu öffnen , und schritt darauf zur Operation , die er mit all der Geschicklichkeit verrichtete , die er verheißen hatte , und auch mit großer Geschwindigkeit , denn er nahm ihr nur sehr wenig Blut , weil es , wie er sagte , besser wäre , lieber öfters zu lassen , als auf einmal zu viel Blut wegzunehmen .

Sophie begab sich auf ihr Zimmer , sobald ihr Arm verbunden war , denn sie war nicht gesonnen , ( auch war_es vielleicht nicht so ganz wohlanständig ) bei der Operation an Jones gegenwärtig zu sein .

In der Tat war eine von den Ursachen , warum sie dem Aderlaß hatte ausweichen wollen , ( ob sie sie gleich nicht sagte ) die Verzögerung gewesen , die der Verband von Jones ' Armbruch darüber leiden würde .

Denn Western hatte , wenn Sophie im Spiele war , eine andere Gedanken als an sie ; und was Jones selbst anbelangt , so saß er da " wie die Gelassenheit , welche auf einem Monumente dem Grame zulächelt " .

In Wahrheit , als er das Blut aus dem lieblichen Arme der Sophie springen sah , dachte er kaum an das , was ihm selbst begegnet war .

Der Wundarzt befahl nun , seinen Patienten bis aufs Hemde zu entkleiden , und nachdem er selbst den Arm völlig entblößt hatte , fing er an , ihn dergestalt zu recken und zu visitieren , daß der Schmerz davon den Jones einigemal saure Gesichter ziehen ließ , worüber der Chirurg , der das wahrnahm , sich höchlich wunderte und schrie :

" Was haben denn der Herr ?

Ich weiß doch gewiß , es ist ganz unmöglich , daß ich Leide_es tun kann . "

Dann hielt er den gebrochenen Arm gegen die Versammlung und dabei eine lange und sehr gelehrte anatomische Vorlesung , worin er die einfachen und doppelten Knochenbrüche , wie auch die mancherlei Arten auseinandersetzte , auf welche Jones seinen Arm hätte brechen können , mit den erforderlichen Noten , zu beweisen , welche besser und welche schlimmer gewesen sein würden als der vorliegende Kasus .

Nachdem er endlich seine ausgearbeitete Rede zu Ende gebracht hatte , wovon das Auditorium , ob solche gleich dessen Aufmerksamkeit und Bewunderung erregt hatte , doch vielleicht deswegen nicht sonderlich erbaut war , weil es von allem , was der Redner gesagt , wirklich nicht eine einzige Silbe verstanden hatte : so schritt er zu seinem Geschäft , welches er dann auch geschwinder zu Ende brachte , als er geschwind gewesen war es anzufangen .

Jones wurde darauf angewiesen , zu Bette zu gehen , welches ihn Western nötigte in seinem Hause anzunehmen , und dann wurde ihm die Haferwelgenbuße angekündigt .

Unter der honetten Gesellschaft , welche im Saal der Operation des Armschienens beigewohnt hatte , war auch Jungfer Honoria .

Sobald aber der Verband angelegt worden , ging sie auf den Ruf der Schelle zu ihrem Fräulein hinauf , welche sie fragte , was der junge Herr Jones mache ?

Zur Antwort ergoß sich die treue Putzjungfer in ein übertriebenes Loben und Preisen des Höllenmuts , wie sie_es nannte , seines Benehmens , welches , wie sie sagte , " einen so charmanten jungen Herrn so allerliebst kleidete . "

Dann brach sie in noch wärmere Lobsprüche aus über die Schönheit seiner Person , wobei sie manche einzelne Teile derselben besonders durchging und zuletzt mit der Versicherung schloß , daß seine Haut bis zum Entzücken weiß wäre .

Dieses Gespräch hatte eine solche Wirkung auf Sophies Fassung , daß es vielleicht dem Scharfblick der Kammerjungfer nicht entwischt sein möchte , hätte sie ihrer Herrschaft nur ein einziges Mal ins Angesicht gesehen , so lange sie mit ihrer Erzählung im Gange war .

Ein Spiegel aber , der ihr sehr bequem gegenüber hing , gab ihr Gelegenheit , diejenigen Gesichtszüge zu betrachten , die vor allen übrigen das meiste Vergnügen gewähren , so daß sie während ihrer ganzen Rede die Augen von diesem liebenswürdigen Gegenstande nicht ein einziges Mal wegwenden konnte .

Jungfer Honoria war mit dem Gegenstande , worüber sich ihre Zunge bewegte , und mit dem teuren Bilde , das ihr da vor Augen schwebte , so emsig beschäftigt , daß sie ihrem Fräulein Zeit ließ , ihre Verwirrung zu unterdrücken , die dann , als sie damit fertig war , ihrer Jungfer mit Lächeln sagte : " sie wäre gewiß in den jungen Menschen verliebt . "

- " Ich , verliebt , 'R Gnaden ! " antwortete sie , " mein 'r Ehre , Gnädiges Fräulein , ich versichre , auf meine Seele , 'R Gnaden , ich bin es nicht . "

- " Nun , nun , " sagte ihre Herrschaft , " wenn Sie_es nun wäre !

Ich sehe ' nicht , warum Sie sich dafür schämen sollte , denn es ist gewiß ein hübscher junger Mann . "

- " Ja wohl , 'R Gnaden , das sagen 'R Gnaden nur noch einmal .

'S ist Ihn 'n der schönste Mann , den ' ch mein Lebetage gesehen habe ; ja mein 'r Ehre , das ist er !

Und wie 'R Gnaden sagen , w'rum sollt 'ch mich schämen , wenn ' ch 'n lieb hielt ?

Obschon er viel vornehmer ist , als ich ; denn , mein 'r Ehre , adlige Leute sind auch nur Fleisch und Blut , und nichts mehr , als wir hübsche Diensten .

Und , ja , Herr Tom Jones , obschon Herr von Alwerth en 'n Junker aus 'n gemacht hat , so ist 'r doch nicht ' einmal so ehrbar auf d' Welt kommen , als unser Eins :

denn , ob ' ch wohl nur 'ne demütige Kammerjungfer bin : so bin ' ch ein ehrlicher Leute ehrliches Kind , und mein Vater und Mutter warn ordentlich zusammen von 'm Pastor getraut ; das könn 'n nicht alle Leute sagen , sie mögen ihr Nase auch noch so hoch tragen ! -

Daß mir doch nicht übel werde ' ! wisch dir d' Nase , Schmutzvetterchen !

Laß seine Haut sein , als se will ; und ja , mein 'r Ehre , es ist die weißeste , die man sehen kann ; 'ch bin doch eine Christenseele , so gut wie er ; und , dem biet ' ch Trotz , der sage 'n kann , ' ch wären Hurenkind .

Mein Großpapa warn geistlicher Herr ; und es würde ihn nicht wenig kekränkt haben , glaube ich , wenn es ihm jemand gesagt hätte , jemand von seiner Familie würde es aufraffen , was Molly Seegrims aus ihren klaatrigen Klauen hätte liegen lasse 'n . "

Vielleicht hätte Sophie ihre Abigail noch lange in diesem Tone Fortschwatzen lassen , aus Mangel an Mut und Kraft ihrer Zunge Einhalt zu tun , welches , wie der Leser aus ihrem fließenden Stile wohl ersehn wird , kein so leichtes Unternehmen war .

Denn gewiß waren hin und wieder einige Brocken in diese Rede eingeworfen , welche ihrer Dame nichts weniger als angenehm sein konnten .

Endlich hemmte sie doch diesen Strom , weil er von selbst kein Ende nehmen zu wollen schien .

" Ich wundre mich , " sagte sie , " über Ihre Unverschämtheit , womit Sie sich untersteht , auf diese Weise von meines Vaters Freunden zu sprechen .

Was die Dirne anbetrifft , so sage ich es Ihr , einmal statt tausend , Sie soll ihren Namen in meiner Gegenwart nicht wieder nennen .

In Ansehung der Geburt des jungen Herrn , so könnten diejenigen , die nichts Nachteiligeres von ihm zu sagen wissen , nur fein darüber ihre Zunge ruhen lassen , so , wie ich_es Ihr für es zukünftige im Vertrauen gleichfalls empfohlen haben will . "

"' S tut mir leid , daß ' ch was gesagt habe , das 'R Gnaden übelnehmen , " sagte Jungfer Honoria .

" Men 'r Ehre !

ich hasse Molly Seegrims ebensosehr , als 'R Gnaden nur tun können .

Aberst , daß ich Herrn von Jones sollt ' gelästert haben , da kann ' ch all es Gesinde im Hause zu Zeugen rufen , so of nur von Bankerts-Kindern gesprochen word 'n ist , ich immer sein ' Partie genommen habe .

Denn pfleg ich zu den Lakaien zu sagen , wer von euch wollte nicht gern ein Bankertskind sein , wenn 'r nur könnte , um 'n Junker zu werden ? und , sage ich , mein Ehre ' wett ' ich drauf , es ist ein charmanter Junker ; und 'r hat die weißesten Hände ' auf Gott's Erdboden :

denn mein 'r Ehre !

das hat er !

Und , sage ich , einer der sanftestelichen und gutmüt' lichsten Menschen von der Welt ist er ; und , sage ich , all hübsche Diensten und Nachbarn , im ganzen Land umher , halten ihn lieb .

Und , mein 'r Ehre !

ich könnte 'R Gnaden solche Dinge erzählen tun ! - wenn ' ch nicht Angst wäre daß 'R Gnaden mir drüber böse würden ! "

- " Nun ! was könnte Sie mir dann erzählen ? "

- " Ach , näh , Arg hatte er nicht draus , mein 'r Ehre ! darum wollte ich auch nicht , daß 'R Gnaden mir böse drüber würde 'n . "

- " Will Sie wohl so gut sein und erzählen ? " sagte Sophie , " denn nun will ich_es wissen , auf der Stelle ! "

- " Je , nun ja ! " antwortete Jungfer Honoria .

" Er kam ein es Tags , Läden Woche , auf meine Stube , als ich beirr Arbeit saß ; und da lag dar 'R Gnaden Muff , auf_dem Stuhle ; und mein 'r Ehre , er steckte sein Hände hinein ; Ja , gewiß ! eben denselbigen Muff , den 'R Gnaden mich erst gestern geschonken haben . - Gehen es doch ! sage ich , Herr von Jones ; Sie verderben mein 'r Fräulein ihren Muff , und machen 'n zu weit ; ja , mein 'R Gnaden , daß er 'n weglegte ?

Ja , Prost die Mahlzeit !

Er hielt die Hand immer weg drin , und küßten !

Ach , mein 'r Ehre !

ich glaube ' , ich habe in mein Leben solchen Kuß nicht gesehen , als er 'n gab . "

- " Ich hoffe doch , er wußte nicht , daß es mein Muff wäre ? " versetzte Sophie .

- " Nun höre 'n nur 'R Gnaden .

Er küßten , und küßten , daß es kein Ende neh men wollte , und sagte , es wäre der charmantste Muff von der Welt !

Gehen es doch !

Junker , " sagte ich .

" Sie haben 'n ja wohl schon hundert Mal gesehen ! -

Nun ja , ruft er , Mansell Honoria , wer kann aber sonst was hübsches sehen , wenn Ihre Fröln dabei ist , als sie selber ! -

Ja , nun , mein 'R Gnaden wohl , das wäre es alle !

Ach näh ! gar nicht !

Aberst , ich hoffe doch , 'R Gnaden werden mir nicht böse ! denn , mein 'r Ehre , ich hat kein Args draus !

Ein es Tages , als 'R Gnaden dem Gnädigen Herrn Papa was aufs Klavier vorspielten , da saß Herr von Jon es im Zimmer nah bei , und mir dünkte , er sähe melankolisch aus .

Je !

Je !

Herr Junker , sage ich , wie siehts dann aus ?

Ihr bekümmerten Gedanken , sagt mir doch , wo wollt ihr hin ? sagte ich .

Ach , Spottvogel ! sagte er , und sprang auf , wie aus_dem Traum .

Woran kann ich denken , wenn der Engel , Ihre Fräulein , aufm Klavier spielt ?

Und dann kriegt er mich bei die Hand -

Ach , liebe Mansell Honoria , sagte er , wie glücklich wird der Mann sein ! und dann seufzt ' er .

- Mein 'r Ehre !

sein Athen ist so süß als 'n Blumenstrauß .

- Aberst , mein 'r Ehre !

Er hat es kein Args draus - und so bitte ' ch , daß 'R Gnaden ihm ja nichts wieder sagen ! dann 'r gab mir 'ne Krone , daß ich nichts wieder sage 'n sollt , und ließ mich drauf schwören .

Aberst , ich streckte keine drei Finger dabei aus , und so glaube ich , ist es kein rechter Eid . "

So lange bis der berühmte Karminmacher in Helmstedt kein schöneres Rot erfindet , sage ich kein Wort von der Farbe auf Sophies Wangen bei dieser Gelegenheit .

" Nore , " sagte sie .

" Ich - wenn Sie das mir niemals wieder sagen will , - noch sonst einem lebendigen Menschen , so will ich Sie nicht verraten - böse will ich nicht darüber werden , meine ich ; aber ich fürchte Ihre Zunge .

Warum , gutes Mädchen , gibt Sie ihr so freien Lauf ? "

- " Ach , sehen Sie nur , Gnädiges Fräulein , ich wollte mir lieber die Zunge ' abbeissen , als 'R Gnaden bös machen .

- Mein 'r Ehre !

mein Lebstage will ' ch 'R Gnaden wieder kein Wort davon sagen , wenn es nicht haben wollen . "

- " Gut dann !

Ich wollte , daß Sie mir nichts wieder davon erwähnte ! " sagte Sophie , " denn es möchte meinem Vater zu Ohren kommen , und der würde Herrn Jones darüber böse werden ; ob ich gleich wirklich glaube , wie Sie sagt , daß der gute Mensch nichts weiter dabei meinte .

Ich würde selbst böse werden , wenn ich mir es anders einbildete . "

- " Näh !

Gnädiges Fräulein , ich glaube , mein 'r Ehre , er meinte nichts dabei , " sagte Honoria .

" Ich dachte , 'r spräche so , als ob er nicht bei Sinnen wäre .

Ja , er sagt ' auch , er meinte , er sei ganz allein , Mutter-Seelen allein , als er die Worte gesprochen hätte .

Ach , ja !

Herr Junker , sage ich , das glaube ich auch . -

Ja , gewiß , Mansell Honoria , sagt er , - Aberst , ich bitte 'R Gnaden um Verzeihung ; ich könnte mir die Zunge aus 'm Hals reißen , wenn ' ch mein Fräulein böse machte . "

- " Fahre Sie nur fort , " sagte Sophie :

" Sie kann alles erzählen , was Sie nicht schon bereits gesagt hat . "

- " Ja , gewiß , Mansell Honoria , sagte er , ( dies war ein Zeitlang hernach , als er mir die Krone gegeben hatte ) ich bin weht 'r ein solcher Hasenfuß noch ein solcher Schelm , daß ' ch in ein 'r anderen Rückensicht auf sie denken sollte , als an meine Göttin ; nur , als meine Göttin will ' ch sie anbeten und verehren , so lange ich Athen habe . -

Das war_es all , 'R Gnaden ; drauf kann ich drei aus fünf ziehen , sonst besinne ich mir nichts mehr : Ich ärgerte mich selbst nicht wenig , über_den , bis ' ch sah , er meint es nicht böse . "

- " Nun wohl , Nore , " sagte Sophie , " ich glaube wirklich , Sie ist mir im Ernst zugetan !

Ich war neulich ein wenig aufgebracht , als ich Ihr den Dienst aufsagte ; wenn Sie aber Lust hat zu bleiben , so mag Sie . "

- " Auf meine

Ehre , Gnädige Fräulein , " sagte Honoria , " mir soll_es nicht in Sinn kommen , 'R Gnaden zu verlassen .

Sicherlich , ich habe mir fast die Augen aus_den Kopf geweint , als 'R Gnaden mir aufsagten .

Ich müßte wohl sehr undankbarlich sein , wenn ich Lust hätte ' 'R Gnaden zu verlassen , weile ich , so zu sagen , alle mein Lebstag kein 'n so guten Platz wieder kriegte .

Bei mein 'r Ehre !

Ich wollte mit 'R Gnaden leben und sterben - denn , wie der arme Herr Junker Jon es sagt : glücklich ist der Mann - "

Hier unterbrach die Glocke aus dem Eßsaal eine Unterredung , welche dergestalt auf Sophie gewirkt hatte , daß sie vielleicht ihrem Aderlassen des Morgens mehr zu verdanken hatte , als sie wohl damals vermutet hätte .

Was ihre gegenwärtige Lage des Gemüts anbetrifft , werde ich mich an Horazens Regel halten und es nicht unternehmen , sie zu beschreiben , weil ich verzweifle , daß es mir gelingen möchte .

Die meisten von meinen Lesern werden sich solche selbst leicht denken können , und die wenigen , welche dazu nicht im stande sind , würden das Gemälde nicht verstehen , oder wenigstens leugnen , daß es natürlich wäre , es möchte übrigens noch so richtig getroffen sein .

Fünftes Buch Erstes Kapitel Erstes Kapitel .

Über die ernsthafte Schreibart und zu welchem Endzwecke solche eingeführt worden .

Es kann sich leicht ereignen , daß keine Teile dieses stupenden Werkes dem Leser , beim Studieren desselben , weniger Vergnügen gewähren , als gerade diejenigen , welche seinem Verfasser in der Ausarbeitung die größte Mühe gekostet haben .

Hierunter mögen wahrscheinlicherweise diese Einleitungsversuche gerechnet werden , welche wir den in jedem Buche enthaltenen Geschichtsmaterien vorangesetzt haben , und welche , nach unserer Entscheidung , dieser Art von schriftstellerischen Werken , der wir uns selbst an die Spitze gestellt haben , wesentlich notwendig sind .

Von dieser unserer Entscheidung irgend eine Ursache anzuführen , halten wir uns eben nicht verbunden ; da es mehr als hinlänglich ist , daß wir es als eine , bei allen prosaisch-komisch-epischen Schriften notwendige Regel festgesetzt haben .

Wer hat jemals nach den Ursachen jener genauen Einheit der Zeit und des Orts gefragt , welche jetzt in der dramatischen Dichtkunst für so wesentlich nötig angenommen wird ?

Welchen Kunstrichter hat man jemals befragt , warum ein Schauspiel nicht ebenso gut die Dauer von zwei Tagen als von einem umfassen könne ?

Oder warum das Auditorium ( vorausgesetzt , daß es , wie die Domherren in ihren Stiftern , auf Landesunkosten reise ) nicht ebensowohl fünfzig , als fünf Meilen von dannen entrückt werden dürfe ?

Hat irgend ein Kommentator wichtige Ursachen für die Grenzen aufgefunden , welche ein alter Kritikus dem Drama gesetzt hat , vermöge welcher solches aus nicht mehr oder weniger als fünf Akten bestehen soll ?

Oder hat irgend einer von unseren jetzt lebenden Kritikern es zu erklären versucht , was die modernen Richter unserer Theater mit dem Worte Niedrig für eine Meinung verknüpfen ?

Wodurch es ihnen unterdessen glücklicherweise gelungen ist , alle wahre Laune von der Bühne zu verdrängen und das Schauspielhaus zu einem ebenso langweiligen Orte zu machen , als eine fürstliche Antichambre !

Bei all dergleichen Gelegenheiten scheint die Welt eine Maxime aus der Jurisprudenz angenommen zu haben , welche heißt :

Cuicunque in arte sua perito credendum est .

Denn es scheint vielleicht schwer zu begreifen , daß irgend ein Mensch Unverschämtheit genug hätte haben können , in irgend einer Kunst oder Wissenschaft ohne allen Grund dogmatische Regeln festzusetzen .

In solchen Fällen sind wir also geneigt , zu schließen , daß dennoch wohl gute und triftige Ursachen vorhanden sein mögen , ob wir gleich unglücklicherweise nicht fähig sind , so tief zu sehen .

Nun hat wirklich die Welt den Kunstrichtern ein zu großes Kompliment gemacht und hat sie für Männer von weit gründlicherer Gelehrsamkeit geachtet , als sie eigentlich sind .

Durch diese nachgebende Gefälligkeit sind die Kritiker so kühn geworden , sich eine diktatorische Gewalt anzumaßen , und es ist ihnen so weit gelungen , daß sie jetzt Herren und Meister geworden sind und die Dreistigkeit besitzen , eben den Autoren Gesetze vorzuschreiben , von deren Vorgängern sie solche ursprünglich empfangen haben .

Der Kunstrichter , aus dem wahren Standpunkt betrachtet , ist weiter nichts als ein Protokollist , dessen Amt darin besteht , die Regeln und Gesetze abzuschreiben , welche von jenen hohen Richtern gegeben worden , deren große Kraft des Genies sie zu dem Ansehen von Gesetzgebern in den verschiedenen Künsten und Wissenschaften , denen sie vorstehen , erhoben hat .

Dieses Amt war alles , wonach die Kunstrichter unter den Alten trachteten , und niemals wagten sie es , mit einem Ausspruch hervorzutreten , ohne ihn mit der Autorität des Richters , von dem er entliehen war , zu unterstützen .

Im Fortgange der Zeit aber und in den finsteren Jahrhunderten der Unwissenheit , begann der Protokollist , sich die Macht und die Würde seines Vorgesetzten anzumaßen .

Die Gesetze der Schriftsteller waren nicht länger auf die Gebräuche der Autoren gegründet , sondern auf die Vorschriften der Kritiker .

Der Gerichtsschreiber wurde Legislator , und nun gaben solche Menschen aus eigener Macht und Gewalt Gesetze und Vorschriften , deren Geschäft anfangs in nichts anderem bestand , als sie auf- und abzuschreiben .

Hieraus entstand ein auffallender und vielleicht unvermeidlicher Irrtum :

denn da diese Kritiker Männer von sehr flachen Fähigkeiten waren , so verwechselten sie sehr leicht die bloße Form mit der Wesenheit der Sache .

Sie handelten so , wie ein Richter tun würde , der sich an den toten Buchstaben der Gesetze hielte und den lebendigen Geist verwürfe .

Kleine Umstände , welche bei einem großen Autor vielleicht bloß zufällig waren , wurden von diesen Kritikern als Dinge betrachtet , die sein Hauptverdienst ausmachten , und von ihnen allen seinen Nachfolgern als wesentliche Erfordernisse vorgeschrieben .

Diesen dreisten Anmaßungen gaben Zeit und Unwissenheit , die beiden großen Säulen aller Täuschung , I et B , von deren etwas beschädigtem Symbol es noch jetzt heißt : adhuc statt , eine gewisse Sanktion ; und solchergestalt sind man che Regeln für die echte Schriftstellerei aufgekommen , welche nicht den geringsten Grund in der Wahrheit und Natur haben und welche gemeiniglich zu weiter nichts dienen , als das Genie einzuschnüren und zu fesseln .

Ebenso wie es dem Tanzmeister ergangen sein würde , wenn es die verschiedenen vortrefflichen Abhandlungen über diese Kunst als eine wesentliche Regel festgesetzt hätten , daß jedermann in Fesseln geschlossen tanzen müsse .

Um also die Anschuldigung zu vermeiden , als hätten wir eine Regel für die Nachkommenschaft festgesetzt , die sich bloß auf das Ansehen eines ipse dixit gründe , für welches wir die Wahrheit zu sagen eben nicht die tiefste Ehrerbietung hegen :

so wollen wir uns hier des Vorrechts entäußern , für welches wir oben gerungen haben , und dazu schreiten , dem Leser die Gründe vorzulegen , welche uns bewogen haben , die verschiedenen Bei- und Nebenversuche in den Fortgang dieses Werkes einzuweben .

Und hier wird uns die Notwendigkeit dahin bringen , eine neue Bergader der Wissenschaften einzuschlagen , welche , wenn sie auch bereits entdeckt worden , doch bis jetzt , so viel wir uns erinnern , von keinem , weder alten noch neueren Schriftsteller zur Gewerkschaft gebracht worden ist .

Diese Ader oder Flöze ist keine andere , als die Schicht von Kontrast , welche unter allen Werken der Schöpfung hindurchstreicht und wahrscheinlicherweise viel dazu beitragen mag , unsere Begriffe von allem , was Schönheit heißt , sowohl in den Werken der Natur als der Kunst , näher zu bestimmen :

denn , was gibt wohl eine anschaulichere Erkenntnis vom Schönen und Vortrefflichen , als eben ihr Gegensatz ?

Daher wird die Schönheit des Tages und die Schönheit des Sommers durch das Grausen der Nacht und des Winters gehoben .

Und ich glaube , wenn es möglich wäre , daß ein Mensch nur die beiden ersten gesehen hätte , er nur einen sehr unvollkommenen Begriff von ihrer Schönheit haben würde .

Doch , um ein gar zu ernsthaftes Ansehen zu vermeiden , kann man zweifeln , daß das schönste Frauenzimmer von der Welt alle Vorteile ihrer Reize in den Augen eines Mannes verlieren würde , der niemals ein Frauenzimmer von schlechterem Schlage gesehen hätte ?

Dies scheinen auch die Damen selbst so richtig zu fühlen , daß sie sehr geschäftig sind , ihren Reizen allerlei Arten von Folie unterzulegen ; ja , sie machen sich zuweilen selbst zu ihrer eigenen Folie ; denn ich habe bemerkt ( besonders bei Gesundbrunnen und Bädern ) , daß sie sich alle Mühe geben , des Vormittags so häßlich als möglich zu erscheinen , um die Schönheit , welche sie des Abends der Gesellschaft zu zeigen Willens sind , desto mehr herauszuheben .

Die meisten Künstler wenden dies Geheimnis bei ihren Werken an , ob sie gleich die Theorie davon nicht alle sonderlich studiert haben mögen .

Der Juwelier weiß , daß der feinste Brillant eine Folie verlangt , und der Maler erwirbt sich oft durch Kontrastierung seiner Figuren einen großen Beifall .

Ein unter uns lebendes großes Genie wird diese Sache in ihr völliges Licht setzen .

Ich kann diesem Manne freilich in keiner Klasse von gewöhnlichen Artisten seinen Rang anweisen , weil er ein Recht hat , einen Platz unter jenen zu behaupten , d. i. :

Inventas qui vitam excoluere per artes .

Welche durch erfundene Künste das Leben verschönern .

Ich meine hier den Erfinder der höchstvortrefflichen Belustigung , genannt : Nikolinische Pantomimen .

Dieses Schau- und Lustspiel besteht aus zwei Teilen , welche der Erfinder durch die Benennung Serioso und Comico unterscheidet .

Der Serioso , oder Ernsthafte , brachte eine gewisse Anzahl von heidnischen Göttern und Helden auf den Schauplatz , welche die elendeste und langweiligste Gesellschaft ausmachten , in welche nur jemals ein Auditorium versetzt worden ist und ( aber das war ein Geheimnis , um welches nur wenige wußten ) ausdrücklich dazu bestimmt war , die Particomica , oder den komischen Teil des Lustspiels , zu kontrastieren und die lustigen Streiche des Harlekins um so willkommener zu machen .

Dies hieß nun vielleicht mit so hohen Personagen nicht gar zu höflich umgehen .

Aber der Kunstgriff war indessen doch schlau genug ersonnen und tat seine Wirkung .

Und dies wird noch deutlicher erhellen , wenn wir , anstatt ernsthaft und komisch die Worte langweilig und langweilig setzen :

denn , das Komische war gewiß langweiliger als alles , was man bisher auf dem Theater gesehen hatte , und konnte nur von dem übermäßigen Grade von Langeweile , welcher durch das Ernsthafte herrschte , in etwas beleuchtet werden .

So unerträglich ernsthaft waren in der Tat diese Götter und Helden , daß Arlechino ( obgleich der deutsche Herr von etwas ähnlicher Tracht und etwas ähnlicherem Zauberschwerte keineswegs mit der italienischen oder französischen Familie verwandt ist , denn er führt mehr Ruhe und Stetigkeit in seinem Temperamente ) auf der Bühne allemal willkommen war , weil er das Auditorium von noch schlechterer Gesellschaft erlöste .

Einsichtsvolle Schriftsteller haben sich beständig dieser Kunst des Kontrapostierens mit großem Erfolge bedient .

Es hat mich gewundert , daß Horaz über diese Kunst beim Homer sein Mißfallen bezeigt .

Doch in der Tat widerspricht er sich selbst gleich in der nächsten Zeile : Indignor , quandoque bonus dormitat Homer ; Verum operi longo fas est obrepere somnum .

Leid ist mir_es , doch der treffliche Homer Nickt auch zuweilen ; aber , daß der Schlaf Bei solchem langen Werk uns überschleiche , Ist in der Ordnung - Denn wir müssen das hier nicht so verstehen , wie es vielleicht einige verstanden haben , daß ein Autor wirklich einschlafe , derweil er sein Werk schreibt .

Den Leser kann freilich so etwas leicht überfallen ; wäre aber das Werk so lang , als irgend die längste Postille , so ist der Autor doch dabei viel zu behaglich beschäftigt , als daß ihn die geringste Schläfrigkeit anwandeln sollte .

Er ist nach Popen Bemerkung Sleepless himself to give his readers Schlepp .

Schlaflos er selbst , um seinen Lesern Schlaf zu schaffen .

Die reine Wahrheit zu sagen , so sind diese schlafeinladenden Stellen so viele künstlich eingeschobene ernsthafte Szenen , um die übrigen zu kontrastieren und lebendiger zu machen :

und dies ist die wahre Meinung eines Jüngsteverstorbenen witzigen Schriftstellers , welcher dem Publikum sagte :

es könne sich darauf verlassen , es stecke allemal eine Absicht dahinter , wenn er Langeweile mache .

In diesem Lichte also , oder vielmehr in diesem dunklen Schatten wünsche ich , daß der Leser diese Einleitungsversuche betrachten möge .

Und wenn er , nach dieser Warnung immer noch der Meinung bleibt , daß er in anderen Teilen dieser Geschichte genug Ernsthaftes finden könne , so mag er diese überschlagen , in welchen wir eingestandenermaßen langweilig sind , und geflissentlich die folgenden Bücher nur gleich beim zweiten Kapitel anfangen .

Zweites Kapitel Zweites Kapitel .

In welchem Tom Jones , während der Zeit , daß er das Zimmer hütete , manchen freundschaftlichen Besuch erhält ; nebst einigen feinen Tuschen im Gemälde der Leidenschaft der Liebe , welche unbewaffneten Augen kaum sichtbar sein möchten .

Tom Jones empfing , während er das Bett und Zimmer hütete , manchen Besuch , ob ihm gleich einige davon nicht gar angenehm sein mochten .

Herr Alwerth besuchte ihn fast täglich ; allein , so viel Mitleiden er mit Toms Schmerzen hatte und so sehr er das wackere Betragen , wodurch er sich solche zugezogen , billigte , so dachte er dennoch , dies sei eine günstige Gelegenheit , ihn zu kalten Überlegungen seiner vorherigen unbesonnenen Aufführung zu bringen ; daß also auf diesen Endzweck zielender heilsamer Rat zu keiner bequemeren Zeit angebracht werden könne , als eben zu dieser , wo das Gemüt durch Schmerzen und Krankheit erweicht und durch Gefahr geängstet und seine Aufmerksamkeit nicht durch jene aufrührerischen Leidenschaften umnebelt wäre , welche den Menschen treiben , seinen Vergnügungen nachzujagen .

Zur Zeit , oder zur Unzeit also ( wie ein gewisser erhabener Schriftsteller dazu anzumahnen scheint ) , wenn der gute Mann mit dem Jünglinge allein war , besonders wenn der letztere sich völlig in Ruhe befand , nahm er Gelegenheit ihn an seine vormaligen Fehltritte zu erinnern ; aber auf die sanfteste und zärtlichste Weise , und bloß , um seinen Warnungen auf die Zukunft , die er ihm so väterlich erteilte , Eingang zu verschaffen .

Von welcher zukünftigen Aufführung allein , wie er ihn versicherte , seine eigene Glückseligkeit und die Güte abhängen würde , welche er noch von seinem Pflegevater zu erhalten sich versprechen dürfe , sofern er sich in Zukunft dessen guter Meinung nicht ganz und gar verlustig machte .

Denn , was das Vergangene anbeträfe , sagte er , so sollte das völlig vergessen und vergeben sein .

Deswegen also riet er ihm , von dem gegenwärtigen Zufalle den besten Gebrauch zu machen , damit solcher , als eine Heimsuchung , zu seinem eigenen Besten ausschlagen möge .

Schwäger war gleichfalls nicht zu saumselig in seinen Besuchen und auch er betrachtete ein Krankenlager als einen schicklichen Ort zu Bußpredigten .

Sein Stil war indessen etwas eindringlicher und bitterer , als der Stil des Herrn Alwerth .

Er schärfte seinem Zöglinge ein :

er müsse sein zerbrochenes Glied als eine Züchtigung des Höchsten , wegen seiner Missetat ansehen : deshalb würde es seine Pflicht sein , sich täglich auf seine Knie zu werfen und dem Himmel zu danken , daß er nur seinen Arm und nicht den Hals gebrochen habe , welches letztere , wie er sagte , sehr wahrscheinlicherweise auf eine künftige und nicht weit entfernte Gelegenheit verschoben sein möchte .

Er für sein Teil , sagte er , habe sich oft gewundert , daß ihn nicht schon längst ein Zorngericht des Himmels betroffen habe ; allein aus dem Gegenwärtigen könne man schon ersehen , daß Gottes Rache zwar langsam aber doch gewiß den Sünder erreiche .

Daher warnte er ihn dann gleichfalls mit eben solcher Gewißheit , die weit größeren Übel zu erwarten , welche ihm noch bevorstünden und die ihn ebenso sicher , wie ein Dieb in der Nacht , in seinem unbekehrten Zustande überraschen würden .

" Diese können nur , " sagte er , " durch eine so völlige und aufrichtige Reue und Buße abgewendet werden , welche man von einem so gottvergessenen Jüngling weder erwarten , noch hoffen kann , dessen Herz , wie ich fürchte , völlig verderbt ist .

Meine Pflicht indessen ist , Sie zur Buße und Besserung zu ermahnen , ob ich gleich nur zu sehr überzeugt bin , daß alles Vermahnen vergebens und fruchtlos sein wird .

Aber meinetwegen !

Liberavi animam meam .

Ich kann mir in meinem Gewissen keine Versäumnis Schuld geben , ob ich gleich dabei mit innigster Bedauernis sehe , wie Sie dahin fahren , zu gewissem Verderben in dieser Welt und zur ebenso gewissen Verdammnis in jener Ewigkeit . "

Quadrat sprach aus einem ganz anderen Tone .

Er sagte :

" Solche Zufälligkeiten , wie ein gebrochener Knochen , wären nicht wert , daß ein weiser Mann darauf achte .

Es sei überflüssig hinreichend , um die Seele bei allen solchen Widerwärtigkeiten im Gleichgewichte zu erhalten , daß man wisse , wie sie auch die Weisesten unter den Menschenkindern befallen können , und daß solche ganz unbezweifelt zum Besten des Ganzen gereichen . "

Er sagt : " es sei ein bloßer Mißbrauch der Worte , diese Dinge Übel zu nennen , in welchen kein moralischer Widerspruch liege .

Schmerz , das Ärgste was aus solchen Zufällen entstehen könne , wäre die verächtlichste Kleinigkeit von der Welt , " - mit mehr dergleichen Sentenzen , entlehnt aus dem zweiten Buche von Ciceros tusculanischen Fragen , oder aus den Schriften des großen Lords Shaftesbury .

Er war eines Tages so emsig , dergleichen Sentenzen herzusagen , daß er sich unglücklicherweise darüber auf die Zunge bis und zwar dergestalt , daß es nicht nur seiner Rede ein Ende machte , sondern ihn auch in heftige Bewegung setzte und ihn ein oder ein paar Flüche ausstoßen ließ .

Was aber dabei das schlimmste war , so gab dieser Zufall dem Schwäger , der sich gegenwärtig befand und welcher alle solche Lehren für heidnisch und atheistisch hielt , Veranlassung , ihm ein Gottesurteil auf die Schultern zu heften .

Nun geschah dies dazu noch mit einem so boshaften Himmelsblick , daß es die ganze Fassung des Philosophen , wenn ich so sagen darf , aus Tür und Angeln hob , da sie der Bis auf die Zunge ohnedem schon ein wenig zum Wackeln gebracht hatte .

Und weil er außer stand gesetzt war , seinen Ärger durch die Lippen auszulassen , so hätte er vielleicht gewaltsamere Wege gefunden , sich zu rächen , hätte sich nicht der Wundarzt , der zum Glück eben im Zimmer war , seinem eigenen Vorteil zuwider dazwischen gelegt und den Frieden erhalten .

Herr Blifil besuchte seinen Freund Tom nur selten und niemals allein .

Dieser würdige junge Mann bezeigte indessen viele Achtung für ihn und ein herzliches Mitleiden mit seinem Unglücke , vermied aber mit vieler Behutsamkeit allen vertrauten Umgang , damit , wie er sich öfter merken ließ , solches seinem eigenen unbescholtenen Charakter keinen Makel anhängen möchte , des Endes er dann auch beständig das salomonische Sprichwort im Munde führte , welches gegen böse Gesellschaft gerichtet ist .

Nicht , daß er ebenso bitter gewesen wäre als Schwäger , denn er äußerte immer noch eine schwache Hoffnung zu Jones' Bekehrung , welche , wie er sagte , die beispiellose Güte , die sein Onkel bei dieser Gelegenheit bewiesen habe , bei einem nicht ganz und gar verstockten Menschen bewirken müsse .

" Aber , " schloß er dann , " wenn mein Freund Tom hernach von neuem ausschweift , so werde ich nicht im stande sein , eine einzige Silbe zu seinem Besten zu sagen . "

Anlangend Junker Western , so entfernte der sich selten aus der Krankenstube , es sei denn , daß er gegen das Wild zu Felde zog oder sein Wesen mit der Weinflasche trieb .

Ja , er begab sich zuweilen hierher , um sein Oktoberbier zu trinken , und es kostete Mühe , ihn abzuhalten , daß er den Jones nicht zwänge , ebenfalls von seinem Bier zu zechen :

denn kein Marktschreier gab jemals seine Astralpulver für eine so allgemeine Panazee aus , als er sein Bier , welches , wie er sagte , mehr Kraft enthielt als alle Arzneien in einer großen Apotheke zusammengenommen .

Er wurde indessen durch vieles Bitten vermocht , sich des Eingebens dieser Medizin zu enthalten ; davon aber , dem Patienten alle Morgen unter seinem Fenster ein Ständchen mit dem Jagdhorn zu machen : davon ihn abzuhalten , das war eine platte Unmöglichkeit .

Auch unterließ er niemals sein Holloh , Holloh , womit er in jede Gesellschaft trat , wenn er Tom besuchte , ohne sich im geringsten darum zu bekümmern , ob der Kranke eben wachte oder schliefe .

Da er bei diesem unbesonnenen Betragen nichts Böses im Schilde führte , zog es auch zum Glück nichts Böses nach sich und wurde dem Kranken , sobald er wieder außer dem Bette aufsitzen konnte , durch die Gesellschaft der Sophie wieder reichlich gut gemacht , welche alsdann der Junker zum Besuch mitbrachte .

Auch währte es in der Tat nicht lange , bis Jones so weit kam , daß er sich , wenn sie auf_dem Klavier spielte , hinsetzen und zuhören konnte , wo sie dann die liebreiche Gefälligkeit hatte , ihn ganze Stunden lang durch die seelenvollste Musik seine Schmerzen vergessen zu machen , wenn es eben dem Junker , ihrem Vater , nicht einfiel , sie zu unterbrechen , und auf seinem " stürmt , reißt und rast " oder sonst einem von seinen Leibstückchen zu bestehen .

Ungeachtet der genauesten Wachsamkeit , welche Sophie sich bestrebte über ihr Betragen zu halten , konnte sie es doch nicht hindern , daß ihr nicht zuweilen ein bedeutender Blick oder eine verräterische Gebärde entwischt wäre :

denn die Liebe kann auch hier abermals darin mit einer Krankheit verglichen werden , daß , wenn man ihr an einem Teile des Körpers den Ausbruch verrennt , sie ganz gewiß an einem anderen ausbricht .

Das also , was ihre Lippen verhehlten , das verrieten ihre Augen , das Erröten ihrer Wangen , und manche andere unfreiwillige Bewegungen .

Eines Tages , als Sophie an ihrem Instrumente saß und spielte und Jones aufmerksam zuhörte , kam der Junker ins Zimmer und schrie :

" Da , Tom ' , da habe ich da unten mit 'n feisten Pfaffen , Schwög'r , deinetwegen eine rechte Hatz geha't . -

Da sagt 'r Dirn Alwerth , vor mein sichtlichen Antlitz , der Armbruch wäre 'n Strafgericht vom Himmel .

- Den Hagel auch ! sage ich , wie sollte das zugehn ?

Kam 'r nicht dazu , als er eb 'n ' en jung Mädchen rettete ?

Strafgericht , Strafgericht ! auf dein 'n eigen Dickkopf !

Wenn 'r in seinem Leben nichts Ärgers tut : so kommt 'r ehe 'r in Himmel , als alle Pfaffen d's Landes .

Er hat mehr Recht , sich der Tat zu rühmen , als sich ihr ze schämen ; das sagte ich 'm . "

" In der Tat , lieber Herr Western , " sagte Jones , " ich habe zu beidem keine Ursache ; wenn aber Ihr Fräulein Tochter dadurch gerettet worden , so werde ich es für den glücklichsten Zufall meines Lebens halten . "

- " Und doch wollte dir , " sagte der Junker , " der Schwäger da beim Alwerth die Flinte wegsprechen !

Alle Hagel ! hätte der Pfaff nur nicht sein heilig Ding angehabt , ' ch hätte 'n dir geprellt , wie 'n Fugs , denn ' ch habe dich erschrecklich lieb , Junge ! und hole mich der Velten , wenn ' ch Nurse geringste in meiner Gewalt habe , daß ich dir nicht gern zu Gefallen tun wollte .

Sollst dir morgen früh am Tage unter all mein Rossen im Stall aussuchen , was du vor ein's willst ; nur nicht den Schevallie und die Murrpas , die nehme ich aus ! "

Jones dankte ihm , lehnte aber das Anerbieten ab. - " Näh sieh ! sollst die Schimmelstute haben , die Sophie ritt .

'S kostet mir meine bare fuffzig Guineen , und wird nächste Graszeit sechs Jahr . "

- " Und hätte sie mir tausend gekostet , " rief Jones ärgerlich , " ich hätte sie schon für die Hunde geschickt . "

- " Puh ! puh ! " antwortete Western , " weil es dir den Arm zweischlug !

Solltest vergessen und vergeben .

Hätte gedacht wärst mehr Manns gewesen , als ein Stummvieh was nachzutragen ! " -

Hier mengte sich Sophie drein und machte dem Gespräch dadurch ein Ende , daß sie ihren Vater um Erlaubnis bat , ihm eins vorzuspielen .

Eine Bitte , die er niemals abschlug .

Sophies Gesichtsfarbe hatte während des vorigen Gespräches mehr denn eine Veränderung erlitten und wahrscheinlicherweise erklärte sie den Eifer , womit Jones gegen die Schimmelstute gesprochen hatte , aus einem ganz anderen Grunde , als ihr Vater ihn genommen hatte .

Ihr Blut war jetzt in sichtlicher Wallung und sie spiele so unerträglich falsch , daß Western selbst es gemerkt haben müßte , wenn er nicht bald in seinen gewöhnlichen Schlaf gefallen wäre .

Jones hingegen , der an nichts weniger dachte , als Schlaf , und dabei ebenso gute Ohren als Augen hatte , machte einige Bemerkungen , welche dann zusammengenommen mit alle dem , was vorher , wie sich der Leser erinnern wird , vorgegangen war , ihm ziemlich starke Versicherung gab , wenn er das Ganze wieder überdachte , daß es mit Sophies zartem Herzen ein wenig kränkelte .

Und mancher junge Herr wird sich ohne Zweifel außerordentlich wundern , daß er in dieser Meinung nicht vorlängst schon ganz fest bestätigt gewesen sei .

Aber er hatte , die Wahrheit zu sagen , fast zu viel Mißtrauen in sich selbst und war nicht voreilig genug das Annähern eines jungen Frauenzimmers zu sehen , ein Unglück , welchem nur durch eine frühe Stadterziehung , dergleichen jetzt so durchgängig Mode wird , vorgebeugt werden kann .

Als diese Gedanken sich des Jones völlig bemeistert hatten , erregten sie eine solche Verwirrung in seinem Gemüte , daß es , bei wenig reineren und festeren Grundsätzen , als den seinigen , und in einem solchen Alter , von sehr gefährlichen Folgen hätte werden können .

Er fühlte wirklich Sophies großen Wert .

Er hatte ihre Person außerordentlich lieb , bewunderte nicht wenig ihre Vollkommenheiten und war von ihrer Güte aufs zärtlichste gerührt .

In der Tat , weil er sich noch nie hatte einen Gedanken beigehen lassen , sie zu besitzen , oder seiner Neigung nur im geringsten mit seinem freien Willen geschmeichelt oder Raum gegeben hatte , so war seine Leidenschaft für sie weit stärker , als er sich es selbst bewußt war .

Sein Herz entfaltete ihm nun das ganze Geheimnis zu eben der Zeit , da es ihn versicherte , der verehrungswürdigste Gegenstand erwidere seine Liebe .

Drittes Kapitel Drittes Kapitel .

Welches nach der Meinung aller derer , die kein Herz haben , viel Geschrei und wenig Wolle enthalten wird .

Der Leser mag sich vielleicht einbilden , daß die Empfindungen , welche sich in Jones regten , so süß und angenehm gewesen , daß solche vielmehr eine große Heiterkeit der Seele , als irgend eine von den vorhin erwähnten gefährlichen Wirkungen hervorbringen müssen .

Aber der Tatsache nach sind die Gefühle von dieser Art , was für ein Entzücken sie auch gewähren mögen , bei ihrer ersten Entdeckung , von sehr tumultuarischer Natur und führen sehr wenig Beruhigendes bei sich .

Sie waren überdem noch , im gegenwärtigen Falle , durch gewisse Umstände verbittert , welche vermischt mit süßeren Ingredienzien auf eine Mixtur hinausliefen , die man wohl Bitter-Süß nennen könnte und , so wie dem Gaumen nichts unangenehmer sein kann als solch ein Gemisch , so kann auch im metaphorischen Sinne dem Gemüte nichts Widerwärtigeres ersonnen werden .

Denn zuerst : ob er gleich hinlänglichen Grund hatte , sich mit dem , was er an Sophie bemerkt hatte , zu schmeicheln , so war er doch nicht frei von Zweifeln , ob er nicht bloßes Mitleiden oder allenfalls auch Hochachtung für eine wärmere Empfindung auslegte .

Er war weit entfernt von dem zuversichtlichen Vertrauen , daß Sophie eine solche Zuneigung zu ihm trüge , welche , wenn sie genährt und gepflegt würde , zu der Höhe hinanwachsen müsse , welche erforderlich war , um seiner Liebe eine reife Ernte zu versprechen .

Wenn überdem er auch hoffen konnte , daß von Seiten der Tochter seinem Glück kein Hindernis in den Weg gelegt werden möchte :

so hielt er sich doch versichert , daß er Abseiten des Vaters sehr wesentliche finden würde , welcher , obgleich in seinem Zeitvertreibe ein Landjunker , in demjenigen aber , was sein Vermögen anbetraf , ein vollkommener Weltmann war , die heftigste Zärtlichkeit für seine Tochter hegte und dabei öfters bei seiner Flasche erklärt hatte , was für ein Vergnügen er sich davon verspräche , seine Tochter eines Tages an den reichsten Mann des Landes verheiratet zu sehen .

Jones war kein so eitler einfältiger Hasenfuß , sich einzubilden , der Junker werde , aus immer was für Gewogenheit , die er für ihn zu hegen erklärt hatte , sich dahin bewegen lassen , diese hohen Absichten mit seiner Tochter fahren zu lassen .

Er wußte recht gut , daß Vermögen und Reichtum gewöhnlichermaßen wo nicht das einzige , doch die Hauptsache sind , welche bei solcher Gelegenheit von den Eltern in Betrachtung gezogen zu werden pflegen :

denn die Freundschaft läßt uns zwar an dem Interesse anderer warmen Anteil nehmen , sie bleibt aber sehr kalt , wenn es auf die Befriedigung ihrer Leidenschaften ankommt .

In der Tat , um die Glückseligkeit zu fühlen , welche hieraus entspringt , ist es nötig , daß man die Leidenschaft selbst besitze .

Da er sonach keine Hoffnung hatte , ihres Vaters Einwilligung zu erhalten , so dachte er : zu versuchen , seinen Wunsch ohne dieselbe durchzusetzen , und dadurch Herrn Western um die größte Glückseligkeit seines Lebens zu bringen , wäre ein sehr schlechter Gebrauch , den er von seiner Gastfreundschaft machte , und eine sehr undankbare Vergeltung mancher kleinen Gunstbezeigung , die er ( obgleich plumper Weise ) von seiner Hand empfangen hatte .

Wenn er eine solche Folgerung mit Abscheu und Verachtung verwarf , um wie viel mehr empörte sich seine Seele , wenn er auf das Rücksicht nahm , was Herrn Alwerth betraf , für den er ebensowohl mehr als kindlichen Gehorsam hegte , wie er mehr als väterliche Wohltaten von ihm genossen hatte .

Er wußte , dieser gute Mann habe von Natur einen solchen Abscheu vor jeder Niederträchtigkeit und Bubenlist , daß der geringste Versuch von dieser Art die schuldige Person in seinen Augen auf ewig verhaßt und den Namen eines solchen Menschen zum abscheulichsten Klange für seine Ohren machen würde .

Der Anblick solcher unübersteiglichen Hindernisse wäre hinlänglich gewesen , ihm alle Hoffnung zu benehmen , so heftig auch seine Wünsche gewesen sein möchten ; aber auch selbst diese wurden vom Mitleiden gegen ein anderes Frauenzimmer gezügelt .

Jetzt drängte sich das Bild der lieblichen Molly vor seine Gedanken .

Er hatte ihr in ihren Armen eine ewige Beständigkeit geschworen und sie hatte ihm ebenso oft beteuert , es nicht zu überleben , wenn er sie verlassen sollte .

Er sah sie da vor sich in allen den schrecklichen Stellungen einer mit dem Tode Ringenden ; ja noch mehr , er stellte sich alles Elend des schändlichen Lebens vor , in welches sie verfallen würde und wozu er die zweifache Veranlassung gegeben hätte ; einmal , daß er sie verführt , und zweitens , daß er sie verlassen hätte :

denn er kannte den Haß sehr gut , womit ihre Nachbarinnen , selbst ihre eigenen Schwestern sie haßten , und wie bereit sie alle sein würden , sie in die Pfanne zu hauen .

In der Tat hatte er sie mehr dem Neide als der Schande bloßgestellt , oder vielmehr der letzten nur vermittels des ersteren .

Denn manches Weibsbild verlästerte sie wegen Hurerei , unterdessen sie ihr ihren Buhlen und ihren Putz herzlich mißgönnte und beides gerne um eben den Preis erkauft hätte .

Der Untergang dieses armen Mädchens mußte also , wie er voraussah , unvermeidlich erfolgen , wenn er sie sitzen ließe , und dieser Gedanke durchbohrte ihm die Seele .

Armut und Not gab ihm nach seiner Meinung kein Recht , diese Widerwärtigkeit noch drückender zu machen .

Die Niedrigkeit ihres Standes ließ ihn ihre Not nicht als unbedeutend betrachten , auch dünkte ihm nicht , daß solche sein Verschulden , wodurch er sie in diese Not gebracht , rechtfertige oder auch nur vermindere .

Aber , was sage ich von rechtfertigen !

Sein eigenes Herz gab nicht zu , daß er ein menschliches Geschöpf zu Grunde richte , von dem er dachte , es liebe ihn und habe dieser Liebe ihre Unschuld aufgeopfert .

Sein eigenes gutes Herz war ihr Fürsprecher ; nicht wie ein kalter Zungendrescher für die Gebühr , sondern wie ein redlicher Sachwalter , welcher warmen Anteil am Ausgang der Sache nimmt und den Jammer lebhaft fühlt , unter welchem seine Partei erliegt .

Als dieser erfahrene Advokat bei Jones dadurch Mitleiden genug erregt , da er ihm die arme Molly in allen Umständen des Jammers vorgemalt hatte , rief er sehr listig eine andere Leidenschaft zur Hilfe herbei und stellte die Dirne dar in allen lieblichen Farben der Jugend , Gesundheit und Schönheit und als einen wünschenswerten Gegenstand der Begierden , und das um so mehr , wenigstens für ein gutes Gemüt , weil sie zu gleicher Zeit ein Gegenstand des Mitleids war .

Unter diesen Gedanken brachte der arme Jones eine lange schlaflose Nacht zu und des Morgens fiel das Resultat von allen dahin aus , daß er bei seiner Molly bleiben und nicht weiter an Sophie denken wolle .

In dieser tugendhaften Entschließung beharrte er den ganzen folgenden Tag bis zum Abend , indem er der Idee von Molly liebkoste und die von Sophie aus seinen Gedanken verbannte ; allein an dem fatalen Abend machte ein an sich geringer Zufall seine ganze Leidenschaft wieder flott und bewirkte eine so gänzliche Veränderung in seiner Seele , daß wir es für wohlanständig erachteten , solchen in einem frischen Kapital mitzuteilen .

Viertes Kapitel Viertes Kapitel .

Ein kleines Kapitel , worin ein kleiner Zufall erzählt wird .

Unter manch anderen Besuchen der Freunde , die dem jungen Manne in seiner Einsamkeit ihre Höflichkeit bezeigten , war auch Jungfer Honoria .

Der Leser , wenn er einige Ausdrücke in Erwägung zieht , welche ihr vorhin entfielen , mag vielleicht meinen , sie habe selbst eine persönliche Neigung für Herrn Jones unterhalten , im Ernste aber , daran war nichts .

Tom war ein wohlgebildeter junger Bursche und Jungfer Honoria hatte so einiges Gefallen an solchem Schlage von Mannspersonen , aber das war völlig in Bausch und Bogen , ohne alle Aussonderung .

Denn nachdem es ihr einmal mit einer Liebesangelegenheit schief gegangen war , darein sie mit dem Lakaien eines vornehmen Herrn verwickelt worden , der sie böslicherweise verlassen , nachdem er ihr ein Eheversprechen getan hatte , so hatte sie die zerbrochenen Reste ihres Herzens so sorgfältig bewahrt , daß seitdem keine lebendige Mannsperson vermögend gewesen war , sich nur eines einzigen Scherben davon zu bemächtigen .

Sie beäugte alle wohlgemachten Mannspersonen mit der gleichschwebenden , temperierten Gefälligkeit und dem Wohlwollen , welches ein bedächtig tugendhaftes Gemüt gegen alles Gute hat . -

Man hätte sie aller Dings eine Freundin der Menschenväter , wie den Sokrates einen Freund der Menschenkinder nennen können , indem sie einen dem anderen wegen körperlicher , so wie er wegen geistiger Eigenschaften vorzog ; aber diese Vorliebe ging bei ihr doch niemals so weit , daß sie eine Verdunkelung der philosophischen Heiterkeit ihrer Gemütsart hätte bewirken können .

Den Tag darauf , als Jones den harten Kampf mit sich selbst gekämpft hatte , welchem wir im vorigen Kapitel zugesehen hatten , kam Jungfer Honoria in sein Zimmer , und da sie ihn allein fand , redete sie ihn folgendermaßen an :

" Nun , Herr Junker von Jon es , was mein's , wo ' ch gewesen bin ?

Wette 'n will ' ch , daß Sie es in hundert Jahren nicht raten ; doch , es hilft nichts ; wenn Sie es auch Rat 'n täten , darf ich es doch nicht sage 'n . "

- " Je nun , wenn es etwas ist , das Sie mir nicht sagen darf , " sagte Jones , " so werde ich wohl so neugierig sein , mich zu erkundigen , und ich weiß , so barbarisch ist Sie nicht , Kind , daß Sie mir_es abschlagen sollte . "

- " Weiß nicht , " ruft sie , " warum ich es auch ebn abschlagen sollte , was die Sache anlangt ; denn , mein ' Ehre wollte ich wohl wetten , Sie Sagens nemand wieder .

Und , was die Sache ' anlangt , - wenn Sie nicht wüßten , was ' ch gemacht habe , und warum , und wozu ; nun ! so wäre es auch noch nicht viel .

Aber , was ist es denn auch ?

Ich sehe nicht ab , w'rum es ein Geheimnis sein soll ?

Ich nicht ! denn , mein 'r Ehre , es ist die beste Fräulein von der Welt . "

Bei diesen Worten fing Jones an , sehr ernstlich zu bitten , sie möchte ihm ihr Geheimnis anvertrauen , und versprach Ehre und Treue , es nicht weiter zu sagen .

Sie fuhr also weiter fort .

" Nun , Herr Junker müssen denn wissen , meine Fräulein hat mich hingeschickt , nach Molly Seegrims nachzufragen , und zu sehen , obs Weibsstück was mangeln möchte .

- Nun , 'n Gang zur Hochzeit , kam es mir vor , war es nicht ; aperst , mein 'r Ehre , unsre Ein 'r muß ja leicht tun , was 'd Herrschaft habe 'n will . -

Aberst -

Herr Junker Jones , wie konnte es sich so wegwerfen , Herr Junker Jones ? -

Aberst , was wollte ich sagen ?

Ja ! meine Fräulein , sagte mir , ich sollte hingehen und ihr Linn'nzeug und so Sachen hinbringen .

- 'S ist gar zu gut ! -

Wenn so ausverschämte Manscher nach Spinnhaus wanderten , besser wäre es für sie .

Ich sagte zur gnädigen Fräulein :

Gnädig Vrölen , sagte ich , 'R Gnaden Stärkens in'r Hüppigkeit . "

- " Ach , war meine Sophie so gütig ? " sagte Jones .

- " Meine Sophie !

Seht doch !

was mir bisse ! " antwortete Honoria .

" Und doch ! ja freilich , wenn der Herr Junker all es wüßten .

- Mein 'r Ehre ' und Treue !

Wenn ich Junker Jon es wäre , ich wollte mein ' Nase ein bißchen höher tragen , als nach so 'ner Backasche , als ' re Molly Seegrims ! "

- " Was will Sie damit sagen :

wenn ich alles wüßte ? " unterbrach sie Jones .

- " Ich meine , was ' ch meine , " sagte Honoria .

" Wissen es noch , als Sie 'n Mal Ihre Hände in mein Fräulein Muff steckten ?

Mein 'r Ehre , ich wäre_es kumpabel zu verzählen , wenn 'ch gewiß wüsste , daß mein Fräulein nichts Wit 'r davon zu hör'n kriegte . "

- Thomas tat ihr hierauf vermiedene Beteuerungen ; und die Zofe fuhr fort : " Nun so , wie 'ch sage , mein Fräulein gab mir die Muffe , und denn , hernach , als sie ' rfuhr , was Sie getan hätte 'n - "

" Sie sagte ihr also , was ich getan hatte ? " fiel Jones ein .

" Ja wohl , sagte ich es , Herr Junker , " antwortete sie : " brauche 'n mir drüber gar nicht böse zu sein .

Mancher Mann hätte seinen Kopf darum gegeben , daß 'n's 'R Gnaden gesagt hätte , wenn es gewußt hätten . - Aberst , mein 'r Ehre , nun habe ich groß Lust es Ihnen nicht zu sagen . "

Jones legte sich aufs Bitten und erlangte bald von ihr , daß sie folgendergestalt fortfuhr :

" Nun meinethalben !

So müßen es denn wissen , daß Fräulein den Muffe mich gegeb 'n hatte .

Aberst , ein Tag oder zwei hernach , als ich'r die Historie erzählt hatte , war 'r ihr Muffe nicht zu Danke ; und doch ist_es die prächtigste Muff , dien mir sehen kann .

Norchen , sagt sie , dies ist 'n dumme Muffe , es ist mir zu weit .

Ich mag es nicht tragen .

Bis ' ch ' ne andere kriege , muß Sie mich die andere wiedergeben .

Sie kann diese davor hinnehmen ; denn es ist ' ne liebe Fräulein , die nicht bald gibt , bald nimmt , das glauben Sie nur .

So , was hatte ich zu tun ?

ich holt es er wieder her , und , ich glaube , sie hat_es nachhermals fast Tag und Nacht auf ihren leibhaftigen Arme , und Glaubens mir , mein 'r Ehre , Sie hat ihr 'n manchen Kuß gegeben , wenn es kein Mensch gesehen hat . "

Hier wurde das Gespräch von Herrn Western selbst unterbrochen , welcher kam , Jones zum Klavier abzurufen , wohin der arme junge Mensch , ganz blaß und zitternd , mitging .

Western bemerkte es zwar , allein wie er Jungfer Honoria gewahr wurde , schob er es auf eine falsche Ursache ; und nachdem er dem Jones , halb im Scherz und halb im Ernste , einen derben Fluch an den Hals geworfen , sagte er , er solle hübsch ein guter Weidmannsgesell sein und sein eigenes Revier hübsch rein halten .

Sophie schien diesen Abend schöner zu sein als gewöhnlich ; und wir dürfen immer glauben , es habe , in Jones' Augen , ihrer Schönheit keinen geringen Zuwachs gegeben , daß sie nun eben gerade den Muff an ihrem rechten Arme haben mußte .

Sie spielte eben eins von ihres Vaters Leibstückchen , und Jones stand und lehnte sich auf ihren Stuhl , als ihr der Muff herunter auf die Finger glitschte und sie am Spielen hinderte .

Das war dem alten Junker so ärgerlich , daß er ihr den Muff wegriß und ihn mit einem derben Fluche ins Feuer warf .

Sophie sprang augenblicklich auf und rettete ihn mit der äußersten Geschäftigkeit aus den Flammen .

Obgleich diese Begebenheit vermutlich manchem unserer Leser von geringer Erheblichkeit scheinen wird , so tat sie doch bei aller ihrer Geringfügigkeit eine so heftige Wirkung auf den armen Jones , daß wir es für Pflicht hielten , sie zu erzählen .

Es gibt in Wahrheit manche kleine Umstände , welche von unverständigen Geschichtsschreibern übergangen werden und aus welchen gleichwohl die wichtigsten Folgen entspringen .

Man kann mit allem Fug die Welt als eine weitläufige Maschine betrachten , in welcher die großen Räder ihre ursprüngliche Bewegung von anderen erhalten , die sehr klein und fast keinem anderen , als nur dem schärfsten Auge bemerkbar sind .

Solchergestalt waren alle Reize der unvergleichbaren Sophie ; aller blendende Glanz und alles sanfte Schmachten ihrer Augen , die Harmonie ihrer Stimme und des Baues ihrer Glieder , aller ihr Witz , alle ihre fröhliche Laune , ihre Größe der Seele , ihre milde Sanftmut - alles das , kurz , war nicht vermögend gewesen , das Herz des armen Jones so völlig zu besiegen und fesseln , als der kleine Umstand mit dem Muff .

So singt der Dichter sehr lieblich von Troja : - Captique dolis lacrymisque coacti , Quos neque Tydides , nec Larissaeus Achilles , Non anni domuere decem , non mille carinae .

Die Diomedes , die Achilles nicht , Die in zehn Jahren nicht der Griechen Heer Mit tausend Schiffen überwältigen konnte , Sie sank anjetzt , besiegt von Tränen und der List .

Jones' Zitadelle wurde durch Überrumpelung eingenommen .

Alle jene Rücksichten auf Redlichkeit und Klugheit , welche unlängst unser Held mit so großer Kriegsweisheit als Wachen vor die Zugänge zu seinem Herzen gestellt hatte , liefen fort von ihren Posten und der Gott der Liebe zog triumphierend hinein !

Fünftes Kapitel Fünftes Kapitel .

Ist ein sehr langes Kapitel und enthält eine sehr große Begebenheit .

Jedoch , obgleich diese siegende Gottheit sehr leicht ihre offenbaren Feinde aus Jones ' Herzen vertrieb , so fand sie es doch schwerer die Besatzung zu entfernen , welche sie selbst hineingelegt hatte .

Alles Allegorisieren beiseite gesetzt , die Sorge , was aus der armen Molly werden müsse , ging dem würdigen Jüngling sehr im Kopfe herum und machte ihm viele Unruhe .

Der unendliche Vorzug Sophies verdunkelte , oder vielmehr erlosch zwar gänzlich die Schönheit der armen Dirne ; aber Mitleiden , anstatt Verachtung , folgte auf die Liebe .

Er war überzeugt , das Mädchen liebe ihn aus allen ihren Kräften , und habe alle ihre Hoffnung auf künftige Glückseligkeit einzig und allein auf ihn gebaut .

Er wußte , daß er dazu mehr als genug Veranlassung gegeben hätte , durch seine äußerst verschwenderischen Beteuerungen von Zärtlichkeit und Liebe .

Eine Zärtlichkeit , deren ewige Dauer er ihr durch alle möglichen Mittel einzureden gesucht hatte .

Sie ihrerseits hatte ihm versichert , daß sie festen Glauben an seine Versprechungen habe , und hatte durch die feierlichsten Gelübde erklärt , daß es von dem Festhalten oder Brechen seiner Zusage abhänge , ob sie die glücklichste oder die elendeste unter allen Muttertöchtern werden sollte .

Und der Urheber dieses äußersten Grades von Elend für ein menschliches Wesen zu werden , das war ein Gedanke , welchem einen Augenblick nur nachzuhängen ihm unerträglich war .

Er betrachtete das arme Mädchen aus dem Gesichtspunkte , daß sie ihm alles , was in ihrem kleinen Vermögen stand , aufgeopfert , sich selbst auf ihre eigene Unkosten zum Gegenstande seines Vergnügens gemacht hatte , ja noch in eben diesem Augenblicke nach ihm schmachtete und seufzte .

Soll denn also , sagte er , meine Genesung , welche sie so sehnlich wünscht , soll meine Gegenwart , welche sie so brünstig erwartet , anstatt ihr die Freude zu geben , mit welcher sie sich geschmeichelt hat , sie auf einmal in Elend und Verzweiflung hinabstürzen ?

Kann ich ein solch niederträchtiger Bösewicht sein ?

Wenn hier Mollys guter Geist zu siegen schien , so stürmte Sophies Liebe zu ihm , welche jetzt nicht mehr zweifelhaft schien , von neuem auf sein Herz los und warf jedes ihr widerstehende Hindernis aus dem Wege .

Endlich fiel es ihm ein , daß er vielleicht im stande sein könne , Molly auf andere Weise schadlos zu halten , wenn er ihr nämlich eine Summe Geldes gäbe .

Übrigens verzweifelte er fast daran , daß sie solche annehmen würde , wenn er sich der häufigen und feurigen Versicherungen erinnerte , die er von ihr erhalten hatte , daß die ganze Welt , gegen ihn auf die Waagschale gelegt , ihr seinen Verlust nicht ersetzen würde .

Gleichwohl gaben ihm ihre außerordentliche Armut und ihre überschwengliche Eitelkeit ( von der wir den Leser bereits so etwas im Vorbeigehen haben merken lassen ) einige kleine Hoffnung , daß sie , ungeachtet aller ihrer belobten Zärtlichkeit , doch wohl mit der Zeit dahin gebracht werden könnte , sich mit einem Glücke zu begnügen , welches ihre Erwartung überstiege und ihrer Eitelkeit dadurch schmeichelte , daß sie über alle Ihresgleichen emporgesetzt würde .

Er beschloß also , die erste beste Gelegenheit wahrzunehmen , ihr Vorschläge von dieser Art zu machen .

Eines Tages sonach , als sein Arm so weit wieder geheilt war , daß er mit demselben in einer Binde ganz gemächlich gehen konnte , stahl er sich zu einer Zeit , da der Junker in seinen Jagdübungen begriffen war , aus dem Hause und ging seine Schöne zu besuchen .

Ihre Mutter und Schwestern , die er beim Theetrinken fand , berichteten ihm anfangs , Molly sei nicht zu Hause ; hernach aber sagte ihm die ältere Schwester mit einem boshaften Lächeln , sie läge im zweiten Stock in ihrem Bette .

Tom ließ sich diese Situation seiner Geliebten gefallen und stieg augenblicks die Leiter hinauf , welche zu ihrem Schlafgemach führte .

Als er aber an die oberste Sprosse gelangte , fand er zu seiner äußersten Verwunderung die Türe verriegelt ; auch konnte er einige Zeit lang von innen heraus keine Antwort erlangen , denn Molly , wie sie ihm hernach selbst sagte , lag im festen Schlafe .

Die äußersten Grenzen von Gram und Freude bringen , wie man bemerkt hat , sehr ähnliche Wirkungen hervor , und , wenn eins von beiden uns unvermutet überrascht , kann es leicht solch eine gänzliche Verwirrung und Betäubung in uns hervorbringen , daß wir dadurch des Gebrauchs all unseres Sinnesvermögens beraubt werden .

Man kann sich demnach nicht darüber wundern , daß der unerwartete Anblick des lieben Jones so heftig auf Mollys Gemüt wirkte , daß sie einige Minuten hindurch unvermögend war , die großen Entzückungen auszudrücken , welche sie , wie der Leser leicht voraussetzen wird , bei dieser Gelegenheit überströmten .

Jones , seinerseits , war von der Gegenwart des geliebten Gegenstandes dergestalt eingenommen , oder gleichsam so bezaubert , daß er für eine Weile Sofi , und folglich den Hauptzweck seines Besuches , vergaß .

Dieser kam ihm gleichwohl bald wieder in die Gedanken , und nachdem die ersten Entzückungen ihres Wiedersehens vorüber waren , fand er Mittel , die Unterredung allmählich auf die widerwärtigen Folgen zu leiten , welche ihre Liebe treffen müßten , wenn Herr Alwerth , der es ihm ausdrücklich verboten hätte , sie jemals wieder zu besuchen , die Entdeckung machte , daß sie ihren Umgang noch immer fortsetzten .

Eine solche Entdeckung , welche er seiner Feinde wegen für unvermeidlich halten müßte , würde sein Verderben , und folglich auch das ihrige nach sich ziehen .

Weil also ihr hartes Geschick es einmal so beschlossen hätte , daß sie sich trennen müßten , so riete er ihr , sich mit standhaftem Mute darein zu schicken , und schwor , er wolle Zeit seines Lebens keine Gelegenheit vorbeilassen , ihr die Aufrichtigkeit seiner Liebe zu beweisen , indem er auf eine Art für sie sorgen wolle , die ihre äußerste Erwartung oder selbst ihre Wünsche übertreffen sollte , sobald es nur in seinem Vermögen stände , wobei er noch schließlich hinzusetzte , daß sie bald irgend einen Mann finden könne , der sie heiraten und glücklicher machen könne , als sie es bei Fortsetzung eines tadelhaften Lebens mit ihm werden würde .

Molly blieb ein paar Minuten im Stillschweigen vergraben ; dann brach sie in eine Tränenflut aus und begann ihm mit folgenden Worten Vorwürfe zu machen :

" So , ist das Ihre Liebe zu mich , mich nun so sitzen zu lassen ! nun sie mich geruiniert haben ?

Wie oft und manchmal , wenn ich_es Sie gesagt habe , daß die Mannsen falsch sind , und meeneedig , der ehne wie der andere , und uns satt werden , sobald sie nur ihren gottlosen Willen mit uns gehabt haben , wie manchmal habe 'n Sie mir es nicht da zugeschworen , Sie wollten mich Ihr Lebstage nicht verlassen ? und nun wollen Sie so ein abscheulicher , meeneediger Mensch werden ?

Was helfen mir alle Schätze dieser Welt ohne Ihnen ! Nun Sie mir haben mein Herz gestollen , ja das habe 'n - das haben Sie , wie können Sie mir wohl von ehnen anderen Mann sagen ?

Ich kann keenen anderen Mann lieben , als Ihnen , so lang ich lebe .

Alle andere Mannsen sind m'r nichts , nichts vor mich ; wenn der größte adlige Herr im ganzen Lande morgen im Tage herkäme und nach mir freite , ich wollte ihm meine Gesellschaft nicht geben .

Nee , nee !

Ich hasse und verachte die Männer allmiteinander , aus Liebe zu Sie ! - "

Ihre leidenschaftliche Beredsamkeit war noch im besten Gange , als ein Zufall ihrer Zunge plötzlich Einhalt tat , bevor solche noch die Hälfte ihrer Laufbahn durchrannt hatte .

Das Zimmer , oder vielmehr das Dachkämmerlein , worin Molly lag , war eine Treppe , oder vielmehr Leiter hinauf , das heißt im obersten Stockwerk des Hauses , und hatte die zugespitzte Figur , welche dem großen Delta im griechischen Alphabet etwas ähnelte .

Unsere Leser mögen sich davon vielleicht einen richtigeren Begriff machen können , wenn wir ihnen sagen , es war unmöglich , darin anderwärts als nur in der Mitte aufrecht zu stehen .

Da es nun diesem Zimmer an der Bequemlichkeit eines Alkovens gebrach , so hatte Molly , diesen Mangel zu ersetzen , eine alte Haardecke an die Sparren des Hauses genagelt , zum Vorhange vor ein enges Räumchen , worin sie ihre besten Sachen , zum Exempel die Überreste von dem Schlender , dessen wir vorhin erwähnt haben , einige Hauben und dergleichen Siebensachen mehr , die sie sich neulich angeschafft hatte , aufgehängt und vorm Staub in Sicherheit gebracht hatte .

Dieser abgescherte Platz lag genau dem Fuße des Bettes gegenüber , und die Haardecke hing demselben wirklich so nahe , daß sie gewissermaßen den Abgang einer Bettgardine ersetzte .

Ob nun Molly im Eifer der Wut diese Haardecke mit ihren Füßen wegstieß , oder ob Jones sie berührte , oder ob die Nägel von selbst nachließen oder ausfielen , das weiß ich nicht gewiß ! aber , als Molly die letzen Worte aussprach , welche oben aufgezeichnet stehen , riß die gottlose Haardecke von ihrer Befestigung los und entdeckte alles und jedes , was sie verborgen hatte ; da dann , unter anderen weiblichen Geräten , zum Vorschein kam ( mit Scham schreibe ich_es , und mit Betrübnis wird man es lesen ) der Philosoph Quadrat in einer Positur ( denn der Platz gestattete keineswegs , daß er auf seinen Füßen aufrecht stehen konnte ) , die sich nicht lächerlicher ersinnen läßt .

Diese Positur , in welcher er stand , war wirklich der Stellung eines Soldaten nicht unähnlich , den man an Händen und Füßen krumm geschlossen hat , und vielleicht drückt sie das neuerlich in Kurs gekommene Wort so ziemlich richtig aus , welches ich mir also die Erlaubnis nehme zu gebrauchen , wenn ich sage :

Seine Stellung war sehr geduckt .

Auf seinem Kopfe hatte er eine von Mollys Nachtauben , und seine beiden großen Augen starrten , als der Haardecken-Vorhang fiel , gerade auf Jones , so daß , wenn die Idee von Philosophie zu dieser hier entdeckten Figur hinzukam , es wohl für jeden Zuschauer in der Welt sehr schwer gewesen sein möchte , sich des lautesten Gelächters zu enthalten .

Ich zweifle nicht , der Leser wird hier ebenso erstaunt sein , als es Jones war , weil der Verdacht , welcher aus der Erscheinung dieses weisen und ernsthaften Mannes in solch einem Winkel entstehen muß , sich nicht mit dem Charakter zu reimen scheint , welchen er zweifelsohne bis daher in der Meinung eines jeden behauptet hatte .

Aber , die Wahrheit zu bekennen , so ist diese Unverträglichkeit mehr eingebildet als wirklich .

Philosophen haben so gut wie andere menschliche Geschöpfe Fleisch und Blut ; so sublimiert und raffiniert ihre Theorie auch sein mag , so ist ihnen doch eine kleine praktische Schwachheit ebenso eigentümlich als anderen Sterblichen .

Eigentlich , wie wir bereits zu verstehen gegeben haben , liegt der Unterschied bloß in der Theorie und nicht in der Ausübung :

denn , obgleich solche erhabene Männer viel besser und weiser denken , so handeln sie doch immer gerade wie andere Menschen .

Sie wissen es sehr gut , wie man alle Lüste und Begierden dämpfen und beides , Schmerz und Vergnügen , verachten soll ; und diese Wissenschaft gewährt ihnen manche sehr behagliche Kontemplation und ist leichtlich erworben ; die Ausübung aber würde mühsam und beschwerlich sein , und daher lehrt sie dieselbe Weisheit die beschwerliche Ausübung vermeiden , welche sie die vorbesagte leichtere Theorie lehrt .

Herr Quadrat war gerade eben den Sonntag in der Kirche , als Mollys Aufzug in ihrem Schlender , wie der Leser sich zu erinnern belieben wird , alle die Unruhen anrichtete .

Hier bemerkte er sie zum erstenmal und fand dermaßen Gefallen an ihrer Schönheit , daß er die jungen Herren beredete , eine Veränderung in ihrem vorhabenden Spazierritt zu treffen , damit er bei Mollys Wohnung vorbeireiten und auf solche Weise ihrer noch einmal ansichtig werden könnte .

Da er jedoch dieser Absicht damals gegen niemand erwähnte , so hielten wir es gleichfalls nicht für dienlich , solche dem Leser mitzuteilen .

Unter anderen Besonderheiten , welche , nach Herrn Quadrats Meinung , gegen die ewige Harmonie der Dinge verstießen , waren auch die beiden : Gefahr und Schwierigkeiten .

Die Schwierigkeit also , welche er dabei besorgte , dieses junge Weibsbild zu verführen , und die Gefahr , welche aus der Entdeckung für seinen guten Ruf entstehen konnte , waren zwei so starke Abmahnungen , daß es wahrscheinlich ist , anfangs sei sein Vorsatz nur gewesen sich mit den angenehmen Ideen zu begnügen , welche uns das Beschauen der Schönheit gewährt .

Solche Ideen erlauben sich oft die ernsthaftesten Männer nach einer vollen Mahlzeit von ernsthaften Betrachtungen so gleichsam als zum Nachtisch .

Zu diesem Ende finden dann auch gewisse Bücher , Gemälde und Kupferstiche den Weg in die geheimsten Verschlüsse ihrer Studierzimmer , und ein gewisser sehr berauschender Teil der Naturgeschichte ist daher oft der Hauptinhalt ihrer Unterredungen .

Als aber der Philosoph einen oder ein paar Tage nachher hörte , daß die Festung ihrer Tugend bereits einmal überstiegen gewesen sei , so begann er seinen Begierden ein bequemeres Ziel zu stecken .

Sein Appetit war nicht von der heiklen Art , welche von keinem Leckerbissen kosten mag , weil ein anderer vorher schon daran Geschmäckart hat .

Kurz die Dirne gefiel ihm ihres Abganges der Keuschheit wegen um so besser , weil , wenn sie solche noch in Gewahrsam gehabt hätte , gerade eben diese jungfräuliche Gebärde als Palisaden gegen sein Vergnügen gestanden haben würde .

Er also setzte ihr nach und haschte sie .

Der Leser irrt sich , wenn er glaubt , Molly habe Quadrat vor dem jüngern Jones den Vorzug gegeben ; keineswegs !

Ohne allen Zweifel vielmehr wäre Jones , wenn sie unter beiden mit Gewalt einen hätte wählen müssen , der Sieger gewesen .

Es war auch nicht einmal die Überlegung allein , daß zwei besser sind als einer , welcher Quadrat sein Glück zu verdanken hatte .

Jones' Abwesenheit während der Kur seines Armbruchs war ein unglücklicher Umstand ; und während dieser Zeitlücke beschwichtigten einige wohl ausgedachte Geschenke des Philosophen das wehrlose Herz des Mädchens dergestalt , daß eine günstige Gelegenheit unwiderstehlich wurde und Quadrat die wenigen Reste von Wall und Mauern von Mollys Tugendfestung vollends sprengte .

Es mochte ungefähr vierzehn Tage nach dieser Eroberung sein , als Jones den eben erwähnten Besuch bei seiner Geliebten abstattete und gerade die Zeit traf , wo sie und Quadrat sich eben zu Bett befanden .

Hierin steckte die wahre Ursache , warum die Mutter , wie wir gesehen haben , sie verleugnete .

Denn weil die alte Frau ihren Teil an dem Gewinn hatte , den dieses sündliche Gewerbe ihrer Tochter abwarf , so leistete sie ihr darin allen ihr möglichen Beistand und Schutz .

Aber so weit ging der Neid und Haß von Mollys älterer Schwester , ob sie gleich bei der Beute nicht ganz leer ausging , daß sie solche gutwillig fahren lassen wollte , wenn sie nur ihre Schwester stürzen und ihr das Handwerk legen könnte .

Deswegen hatte sie Jones die Nachricht gegeben , sie befinde sich oben im Hahnbalken zu Bette , und hatte gehofft , er würde sie in Quadrats Armen überraschen .

Dieser Überraschung fand Molly Mittel zuvorzukommen , indem sie die Türe verriegelt hatte , welches ihr Gelegenheit gab , ihren Buhlen hinter die härene oder Pferdedecke zu verbergen , wohinter er jetzt unglücklicherweise entdeckt wurde .

Quadrat kam nicht so bald zum Vorschein , als Molly in ihr Bett zurücksank , ausrief , sie sei verloren ! und sich ganz der Verzweiflung überließ .

Dies arme Mädchen , welches noch bloß eine junge Anfängerin in ihrem Gewerbe war , hatte sich noch nicht bis zu der vollkommenen Unbefangenheit hinaufgeschwungen , wodurch sich eine Stadtdame aus der äußersten Verlegenheit zu helfen weiß , und die ihr entweder eine Entschuldigung an die Hand gibt , oder ihr die eiserne Unverschämtheit einflößt , es mit ihrem Ehemanne rechtlich auszumachen , welcher dann aus Liebe zur Ruhe oder aus Besorgnis für seinen guten Namen , und vielleicht zuweilen aus Furcht vor dem Galan , wenn er , wie Herr Konstant in der Komödie , einen Degen führt , nur froh ist , daß er die Augen zudrücken und sein Paar Hörner in die Taschen stecken kann !

Molly hingegen wurde durch diesen Zeugen zum Verstummen gebracht und gab ein Sache völlig verloren , welche sie bisher mit so viel Tränen und mit so feierlichen und heftigen Beteuerungen der reinsten Liebe und Beständigkeit unterstützt hatte .

Was den Herrn hinter dem Vorhange betraf , so befand sich der in nicht geringerer Bestürzung .

Er blieb eine Zeitlang wie versteinert und schien ebensowenig zu wissen was er sagen , oder wohin er seine Augen wenden sollte .

Jones , der vielleicht unter allen drei am meisten erstaunt war , fand am ersten den Gebrauch seiner Zunge wieder und , nachdem er sich unmittelbar von dem unangenehmen Gefühl erholt , welches Molly durch ihre Vorwürfe bei ihm erregt hatte , brach er in ein lautes Gelächter aus , grüßte dann den Herrn Quadrat und ging auf ihn zu , um ihm die Hand zu reichen und ihn aus seinem Gefängniswinkel hervorzuziehen .

Quadrat , der nunmehr in die Mitte des Kämmerleins gekommen war , woselbst er allein aufrecht stehen konnte , sah Jones mit einer sehr ernsthaften Miene ins Gesicht und sagte zu ihm : " Recht gut , junger Herr !

Ich sehe , Sie kitzeln sich mächtig mit dieser Entdeckung und haben , wie ich wohl schwören will , eine innige Freude über den Gedanken , daß Sie mich dem Gelächter preisgeben können ; wenn Sie aber die Sache ganz unbefangen betrachten wollen , so werden Sie finden , daß nur Sie allein zu tadeln sind .

Mich trifft der Vorwurf nicht , daß ich die Unschuld verführt habe .

Ich habe nichts getan , weswegen mich der Teil der Welt verdammen kann , welcher die Sache nach der wahren Regel des Rechts beurteilt .

Die ewige Harmonie hängt ab von der Natur der Dinge und nicht von Gewohnheit und Gebrauch , Formalitäten oder Polizeigesetzen .

Nichts ist im Grunde dieser Harmonie zuwider als das , was unnatürlich ist . "

- " Gründlich philosophiert , alter Herr ! " antwortete Jones .

" Aber warum denkt der Herr , ich sollte wünschen , ihn dem Gelächter preiszugeben ?

Verlass sich der Herr drauf , daß er mir in meinem Leben nicht besser gefallen hat ; und der Herr müßte selbst Lust haben , die Sache bekannt zu machen , sonst soll sie meinetwegen ein ewiges Geheimnis bleiben . "

" Nun wohl , lieber Herr Jones , " erwiderte Quadrat , " ich möchte auch eben nicht für den Mann gehalten werden , der sich aus einem guten Leumund gar nichts machte .

Ein guter Ruf ist eine Art von Talon und ist keineswegs zu vernachlässigen .

Überdem ist es ein gehässiges Laster und eine Art von Selbstmord , wenn man seinen eigenen guten Ruf vernichtet .

Wenn Sie also für gut finden , diese meine Schwachheit zu verbergen , ( denn Schwachheiten kann ich haben , weil ja kein Mensch ganz vollkommen ist ) so verspreche ich Ihnen , daß ich selbst mich nicht verraten will .

Man kann nach der Regel des Rechts ganz wohl Dinge tun , womit man sich nach der Regel des Rechts nicht brüsten muß , denn nach dem verkehrten Urteile der Welt wird das oft ein Gegenstand des Tadels , was der Wahrheit nach nicht nur unschuldig , sondern sogar löblich ist . "

- " Recht , recht ! " rief Jones , " was kann unschuldiger sein , als seine natürlichen Begierden befriedigen ?

Oder was löblicher , als die Vermehrung des menschlichen Geschlechts ? "

- " Ganz ernsthaft mit Ihnen zu sprechen , " antwortete Quadrat , " versichere ich Ihnen , daß es mir immer und allemal so geschienen hat . "

- " Unterdessen doch , " sagte Jones , " waren Sie anderer Meinung , als meine Geschichte mit diesem Mädchen bekannt wurde . "

- " Nun ja , ich muß bekennen , " sagte Quadrat , " wie mir die Sache dazumal verkehrt vorgestellt wurde von dem Pfaffen Schwäger , so konnte ich wohl das Verführen der Unschuld verdammen :

das war_es , guter Jones , ja ja , das war_es ! und - dann lieber Jones , das müssen Sie ja wissen , daß in der Betrachtung , der Regel des Rechts oder Unrechts sehr kleine Umstände , lieber Jones , einen großen Unterschied machen . "

- " Gut ! " sagte Jones , " sei dem wie ihm wolle !

Ihr eigener Fehler soll es sein , wie ich Ihnen versprochen habe , wenn Sie von diesem Abenteuer wieder ein einziges Wort hören .

Betragen Sie sich nur gütig und freundschaftlich gegen das Mädchen , so will ich über die Sache gegen keinen Menschen meine Lippen auftun .

Und du , Molly , sei deinem Freunde getreu , so will ich nicht nur dir deine Untreue gegen mich verzeihen , sondern dir alle Dienste erweisen , die mir nur möglich sind . "

Mit diesen Worten nahm er eiligst seinen Abschied , schlüpfte die Leiter hinunter und ging mit aller Behendigkeit von dannen .

Quadrat war herzlich erfreut , zu finden , daß dieses Abenteuer allem Ansehen nach keine schlimmeren Folgen haben würde ; und Molly , nachdem sie sich von ihrer Verwirrung erholt hatte , begann anfangs damit , dem Philosophen Vorwürfe zu machen , wie er schuld sei , daß sie ihren geliebten Jones verliere .

Der philosophische Quadrat aber fand bald Mittel , ihren Zorn zu milderen , teils durch zärtliche Liebkosungen , teils durch ein kleines alchimistisches Mittel aus seinem Säckel , von wundertätiger und erprobter Wirkung , und besser als Plummenäcks berühmtes Astralpulver , die Lebensgeister von der Finsternis zu entbinden und in ihr ursprüngliches und heiteres Licht zu versetzen .

Hierauf floß sie über in reichlichen Strömen von Zärtlichkeit gegen ihren neuen Geliebten , kehrte alles was sie zu Jones gesagt hatte und Jones selbst obendrein ins Lächerliche und beteuerte , ob jener gleich den Besitz ihrer Person gehabt hätte , wäre doch niemand als Quadrat der wahre Besitzer ihres Herzens gewesen .

Sechstes Kapitel Sechstes Kapitel .

Welches , wenn es der Leser mit dem vorigen vergleicht , vielleicht einige Irrtümlichkeiten heben kann , deren er sich bis dahin bei Anwendung des Wortes Liebe vielleicht hat zu Schulden kommen lassen .

Mollys Untreue , welche Jones jetzt entdeckte , möchte vielleicht einen weit größeren Grad von Empfindlichkeit entschuldigt haben , als er bei der Gelegenheit zeigte ; und hätte er sie von diesem Augenblick an völlig verlassen , so würden ihn , glaube ich , nur wenig Menschen getadelt haben .

Er jedoch betrachtete sie als eine Person , die Mitleiden verdiene ; und obgleich seine Liebe zu ihr nicht von einer solchen Art war , daß er sich über ihren Verlust so gar heftig beunruhigen konnte , so quälte es ihn doch nicht wenig , wenn er bedachte , daß er es doch ursprünglich selbst gewesen , der ihre Unschuld verführt hatte ; denn dieser ersten Verführung rechnete er alle die Laster zu , in welche sie sich nun stürzen zu wollen schien .

Diese Betrachtung machte ihm nicht wenigen Kummer , bis Betty , die ältere Schwester , einige Zeit nachher so liebreich war , ihn durch einen Wink völlig zu heilen .

Sie erzählte ihm nämlich , daß ein gewisser Wilhelm Barnes und nicht er der erste Verführer ihrer Schwester Molly gewesen sei , und daß das kleine Kind , das er bisher so gewiß für sein eigenes gehalten hätte , nach aller Wahrscheinlichkeit wenigstens ebensogut berechtigt sein möchte , diesen Barnes Vater zu nennen .

Sobald Jones auf diese Spur gebracht war , verfolgte er sie begierig und war in sehr kurzer Zeit hinlänglich überzeugt , daß das Mädchen ihm die Wahrheit gesagt hatte , nicht bloß aus dem Geständnisse des Kerls , sondern aus Mollys selbsteigenem Geständnis .

Dieser Wilhelm Barnes war ein Weiberheld fürs Kirchspiel und hatte in seiner Art ebensoviele Siegeszeichen aufzuweisen als irgend ein Fähndrich oder sonstiges Kraftgenie in den Städten und Garnisonen .

Er hatte wirklich verschiedene Frauenspersonen bereits bis zur äußersten Liederlichkeit heruntergebracht ; einige gingen seinetwegen in welker Verschmachtung umher , und auch die Ehre hatte er gehabt , daß er den gewaltsamen Tod eines armen Mädchens auf dem Gewissen hatte , die sich ersäuft , oder , was weit wahrscheinlicher war , die er selbst ins Wasser gestürzt hatte .

Unter anderen Eroberungen solcher Art hatte dieser Kerl auch über das Herz der Betty Seegrim gesiegt .

Seinen Liebeshandel hatte er lange vorher schon mit ihr getrieben , bevor Molly noch ein tüchtiger Gegenstand zu solchem Zeitvertreibe geworden war .

Nachher aber hatte er sie aufgegeben und sich an ihre Schwester gemacht , bei der es ihm auch fast augenblicklich geglückt war .

Nun hatte Wilhelm wirklich allein den Besitz ihrer Neigung , währenddessen Jones und Quadrat , beide fast gleich gut , nur ihrem Eigennutz und ihrem Hochmut zu Opfern dienten .

Hieraus war der unversöhnliche Haß entstanden , welchen wir vorhin in Bettys Gemüt wüten sahen , ob wir es gleich nicht eher für nötig hielten , die Ursache davon anzugeben , weil der Neid allein schon alle Wirkungen hervorbringen konnte , deren wir erwähnten .

Jones war durch den Besitz dieses Geheimnisses , in dem was Molly betraf , völlig beruhigt ; in Ansehung Sophies aber war er von diesem Gemütszustande weit entfernt .

Vielmehr wurde er von dem heftigsten Kummer gequält .

Sein Herz war jetzt , wenn ich die Metapher brauchen mag , völlig geräumt , und Sophie nahm davon unbestrittenen Besitz .

Er liebte sie mit unbegrenzter Leidenschaft und sah ganz deutlich die zärtlichen Empfindungen , welche sie für ihn hegte .

Dennoch konnte diese Vergewisserung weder seine Verzweiflung über den Punkt der unfehlbaren Weigerung ihres Vaters , noch das Grausen minderen , welches ihn überfiel , wenn er an irgend ein niederträchtiges oder verräterisches Mittel sie sich anzueignen dachte .

Die Beleidigung , die er dadurch dem guten Junker Western zufügen würde , und der Kummer , der daraus dem würdigsten Herrn Alwerth erwachsen müßte , waren die Vorstellungen , welche ihn den Tag hindurch quälten und ihn des Nachts auf seinem Kopfkissen ängstigten .

Sein Leben war ein beständiges Ringen zwischen Ehre und Liebe , welche wechselsweise über einander in seiner Seele siegten .

Er entschloß sich oft , in Sophies Abwesenheit ihres Vaters Haus zu verlassen und sie nicht wieder zu sehen , und eben so oft vergaß er in ihrer Gegenwart alle solche Entschließungen und nahm sich dann dagegen vor , sein Leben und alles was ihm noch teurer als dies war daran zu wagen , um zum Besitz seiner Sophie zu gelangen .

Dieser Kampf begann bald sehr starke und sichtbare Wirkungen hervorzubringen , denn er verlor alle seine natürliche Munterkeit und Lebhaftigkeit , und wurde nicht nur melancholisch , wenn er allein , sondern auch niedergeschlagen und zerstreut , wenn er in Gesellschaft war ; ja , wenn er auch , um mit Junker Westerns Laune zu stimmen , sich Gewalt antat munter zu scheinen , so war der Zwang so fühlbar , daß er gerade dadurch den stärksten Beweis von demjenigen gegeben zu haben scheint , was er durch diesen Zwang eben zu verbergen suchte .

Es mag vielleicht eine Frage sein , ob die Kunst , die er anwendete , seine Leidenschaft zu verbergen , oder die Mittel , deren die ehrliche Natur sich bediente , sie zu offenbaren , ihn am meisten verrieten :

denn während die Kunst ihn mehr als jemals gegen Sophie zurückhaltend machte und ihn abhielt , irgend eines seiner Gespräche an sie zu richten , ihn sogar die äußerste Sorgfalt lehrte , ihre Blicke zu vermeiden , war die Natur nicht weniger beschäftigt , seine Pläne zu vereiteln .

Daher kam es denn , daß er bei ihrer Annäherung erblaßte , und wenn sich solche unerwartet fügte , zusammenfuhr .

Wenn zufälligerweise seine Augen den ihrigen begegneten , schoß ihm das Blut in die Wangen , und sein Gesicht wurde über und über scharlachrot .

Wenn ihn die gewöhnlichste Höflichkeit einmal nötigte sie anzureden , zum Beispiel wenn er bei Tische auf ihre Gesundheit trinken mußte , so lief_es gewiß nicht ohne Stammeln ab .

Wenn er ihre Hand berührte , so zitterte die seinige , ja sogar sein ganzer Körper .

Und wenn irgend das Gespräch auch nur noch so leise die Idee von Liebe anregte , so fehlte es selten , daß sich nicht ein unfreiwilliger Seufzer seiner Brust entstahl ; und die Natur war wunderbar sinnreich , ihm dergleichen Zufälle tagtäglich in den Weg zu werfen .

Alle diese Symptome entgingen der Aufmerksamkeit des Junkers , aber nicht der von Sophie .

Sie wurde dieser Gemütsunruhe an Jones sehr bald gewahr und war über ihre Ursache gar nicht zweifelhaft , denn sie durfte solche nur mit demjenigen vergleichen , was in ihrem eigenen Busen vorging .

Und dieses Vergleichen ist , wie ich dafür halte , jene Sympathie , die man so oft an Liebenden wahrgenommen hat und woraus es sich zur Genüge erklären lassen wird , warum sie so unendlich viel scharfsichtiger war als ihr Vater .

Jedoch , um die Wahrheit zu sagen , gibt es eine einfachere und näher liegende Methode , diese erstaunenswürdige Überlegenheit an Scharfsichtigkeit zu erklären , welche wir oft an einzelnen Menschen über das ganze übrige Menschengeschlecht wahrnehmen , und zwar eine Erklärung , die nicht nur in Liebesfällen , sondern in allen übrigen Stich hält .

Denn woher kommt es , daß der Schelm fast durchgängig so schnell und scharfsichtig bei den Merkzeichen und Schlichen der Schelmerei ist , wodurch oft ein redlicher Mann von weit hellerem Verstande betrogen wird ?

Es herrscht doch gewiß keine allgemeine Sympathie unter den Schelmen , und sie haben doch auch nicht wie die Freimaurer ein allgemeines Erkennungszeichen ?

Die Sache steckt wirklich nur darin , daß sie einerlei Absicht im Kopfe haben und ihre Gedanken einerlei Richtung nehmen .

Daher kann es uns nicht wundern , daß Sophie die deutlichen Merkmale der Liebe an Jones sah und Western nicht , wenn wir bedenken , daß die Idee von Liebe dem Vater niemals in den Kopf kam , seine Tochter hingegen zu dieser Zeit an gar nichts anderes dachte .

Seitdem Sophie fest von der Leidenschaft überzeugt war , welche den armen Jones quälte und nicht minder gewiß war , daß sie selbst der Gegenstand dieser Leidenschaft sei , wurde es ihr außerordentlich leicht , die wahre Ursache seines jetzigen Betragens zu entdecken .

Dies vermehrte ihre Neigung zu ihm um ein großes , und erweckte in ihrem Herzen zwei der vorteilhaftesten Bewegungen , die nur ein Liebender in seiner Geliebten zu erwecken wünschen mag .

Diese waren Hochachtung und Bedauern .

Nun sollte ich doch glauben , die entsetzlichste Rigoristin müßte sie entschuldigen , daß sie einen Mann bedauerte , den sie ihretwegen so viel leiden sah , ebensowenig könnte diese Rigoristin sie darüber tadeln , daß sie einen Mann hochschätzte , der so sichtbarlich aus den redlichsten Ursachen strebte , eine Flamme in seinem Busen zu ersticken , welche , gleich dem berühmten spartanischen Diebstahl , an seinen eigenen Eingeweiden nagte .

Daher seine Blödigkeit , seine Entfernung , seine Kälte und sein Stillschweigen seine eifrigsten , fleißigsten , wärmsten und beredtesten Sachwalter wurden und so heftig auf ihr zärtliches und sanftes Herz wirkten , daß sie bald alle die milden Empfindungen für ihn fühlte , welche in einer tugendhaften und erhabenen weiblichen Seele stattfinden können . -

Kurz alles , was Hochachtung , Dankbarkeit und Mitleiden einer solchen Person gegen einen angenehmen Mann einflößen - in der Tat alles , was die reinste Delikatesse erlaubt - mit einem Wort - sie war in ihn verliebt bis über die Ohren .

Eines Tages begegnete sich dies junge Paar von ungefähr im Garten am Ende von zwei Gängen , welche beide auf den Kanal stießen , in welchem Jones ehemals fast ertrunken wäre , als er den Vogel wieder fangen wollte , den Sophie da verloren hatte .

Die letzte Zeit her hatte Sophie diese Gegend sehr fleißig besucht .

Hier pflegte sie mit einer Mischung von Schmerz und Vergnügen über einen Zufall nachzudenken , der , so geringfügig er an und für sich selbst sein mochte , doch vermutlich den ersten Samen der Liebe ausgestreut hatte , die jetzt in ihrem Herzen zu solcher Reife gediehen war .

Hier also begegnete sich das junge Paar .

Sie waren einander fast ganz nahe gekommen , ehe eines vom anderen das geringste wahrgenommen hatte .

Ein Zuschauer würde in beiden Gesichtern Zeichen genug von Verwirrung entdeckt haben .

Sie fühlten aber selbst zu viel , um die geringste Beobachtung zu machen .

Sobald als Jones sich ein wenig von seiner ersten Bestürzung erholt hatte , näherte er sich dem Fräulein mit den gewöhnlichen Begrüßungsformeln , welche sie auf eben die Art erwiderte , und ihre Unterredung begann ganz alltäglich über die Lieblichkeit und Schönheit des Morgens .

Von da gingen sie über zu der Schönheit des Platzes , über welchen Jones in treffliche Lobsprüche ausbrach .

Als sie an den Baum kamen , von dem er ehemals in den Kanal gepurzelt war , konnte Sophie nicht umhin , ihn an jenen Zufall zu erinnern , und sagte :

" Ich sollte denken , Herr Jones , Sie müßten einen kleinen Schauder fühlen , wenn Sie das Wasser da sehen . "

- " Ich versichre Ihnen , gnädiges Fräulein , die Betrübnis , die Sie über den Verlust Ihres kleinen Vogels fühlten , wird mir beständig der wichtigste Umstand in jener Begebenheit bleiben .

Das arme kleine Tömchen ! das ist der Ast , auf dem er saß .

Wie konnte der kleine Narr so töricht sein , aus dem Zustande der Seligkeit hinwegzufliegen , zu welchem ich die Ehre hatte ihm zu verhelfen ?

Sein Schicksal war eine gerechte Strafe für seine Undankbarkeit . "

- " Auf mein Wort , Herr Jones , " sagte sie , " Ihre herzhafte Gefälligkeit hätte Ihnen um ein Haar ein ebenso hartes Schicksal zugezogen .

Wirklich , das Andenken daran muß Ihnen rührend sein . "

- " Wirklich , gnädiges Fräulein , " antwortete er , " wenn ich irgend Ursache habe , mich nicht mit Freuden daran zu erinnern , so ist_es vielleicht deswegen , daß das Wasser nicht ein wenig tiefer war , wodurch ich manchem bitteren Leiden entgangen wäre , welches mir das Schicksal noch scheint aufgehoben zu haben . "

- " Pfui !

Herr Jones , " erwiderte Sophie , " gewiß , das kann nicht Ihr Ernst sein !

Diese affektierte Verachtung des Lebens ist bloß eine Äußerung der Höflichkeit gegen mich .

Sie möchten gerne die Verbindlichkeit verringern , die ich gegen Sie habe , daß Sie es zweimal für mich aufs Spiel setzten .

Aber nehmen Sie sich fürs drittemal in acht ! "

Diese letzten Worte sagte sie mit einem unaussprechlich sanften Lächeln .

Jones antwortete mit einem Seufzer :

Er fürchte , die Warnung komme bereits zu spät .

Und drauf , indem er sie zärtlich aber scharf ansah , sprach er : " O , gnädiges Fräulein Western , können Sie befehlen , daß ich leben soll ?

Können Sie , Sie mir so etwas Böses wünschen ? "

Sophie schlug hierbei die Augen zur Erde und antwortete mit einigem Stottern :

" Gewiß , lieber Herr Jones , ich wünsche Ihnen nichts Böses ! "

- " O , " sagte Jones , " ich kenne Ihr himmlisches Gemüt zu gut . -

Diese unendliche Güte , welche über alle Ihre übrigen Reize so weit erhaben ist . "

- " Nein , lieber Jones , " antwortete sie , " da verstehe ich Sie nun nicht . -

Ich kann nicht länger bleiben . "

- " Ich - ich - ich will nicht verstanden sein , " rief er , " freilich unverständlich , man muß mich nicht verstehen , ich weiß selbst nicht , was ich sage .

Da ich Sie hier so unerwartet antreffe - es hat mich aus aller Fassung gebracht . -

Ums Himmels Willen , verzeihen Sie mir es , wenn ich was gesagt habe , das Sie beleidigt - ich wollte das nicht - wahr hastig , ich wollte lieber sterben - ja der bloße Gedanke könnte mich töten ! "

- " Sie setzen mich in Erstaunen , " antwortete sie , " wie können Sie sich_es nur einbilden , etwas gesagt zu haben , das mich beleidige ? "

- " Furcht , gnädiges Fräulein , " sagte er , " kann leicht unsinnig machen ! und keine Furcht in der Welt ist so groß als die , welche ich fühle , Ihnen etwas Unangenehmes zu sagen .

Wie kann ich also reden ?

O , sehen Sie mich nicht so ernsthaft an !

Ein zorniger Blick von Ihnen wird mich töten . -

Ich habe nichts sagen wollen .

- Zürnen Sie mit meinen Augen oder zürnen Sie mit dieser Schönheit ? -

O was habe ich gesagt ?

Verzeihen Sie mir , wenn ich zu viel sagte .

Mein Herz floß über .

Ich habe gegen meine Liebe aufs äußerste angekämpft und habe gestrebt , ein Fieber zu verbergen , das mein Inwendiges verzehrt und nächstens , wie ich hoffe , es mir unmöglich machen wird , Sie jemals wieder zu beleidigen . "

Hier fing unser Jones an zu zittern und zu beben , als ob ihn ein Anfall von kaltem Fieber zusammengeschüttelt hätte .

Sophie , die sich in nicht viel besseren Umständen , als er selbst , befand , antwortete mit folgenden Worten : " Herr Jones , ich will mich nicht stellen , als ob ich Sie mißverstände ; ich habe Sie wirklich nur zu gut verstanden , aber , ums Himmels Willen ! wenn Sie mir nur ein wenig gut sind , so lassen Sie mich so bald als möglich nach Hause eilen .

Ich wünsche nur , daß meine Füße im stande sein mögen , mich dahin zu tragen . "

Jones , der kaum im stande war selbst aufrecht zu stehen , bot ihr seinen Arm an , den sie so gefällig war anzunehmen , ihn aber dabei bat , er möchte ihr jetzt von der Sache kein Wort weiter erwähnen .

Er versprach Gehorsam und bestand bloß darauf , sie möchte ihm ein Geständnis verzeihn , welches ihm die Liebe wider seinen Willen entrissen hätte .

Diese Verzeihung , sagte sie , würde er durch sein künftiges Betragen zu erhalten wissen .

Solchergestalt ging dies junge Paar zitternd und strauchelnd fort und der Liebhaber wagte es nicht einmal , die Hand seiner Geliebten zu drücken , ob sie gleich in der seinigen eingeschlossen lag .

Sophie begab sich unmittelbar in ihr Zimmer , woselbst sie Jungfer Honoria und Hirschhornwasser zu ihrem Beistand kommen ließ .

Das einzige , was der zerrütteten Seele des armen Jones zur Hilfe kam , war eine unangenehme Neuigkeit , welche , da sie einen Auftritt von verschiedener Natur von demjenigen eröffnet , womit der Leser sich einige Zeit her unterhalten hat , wir ihm im nächsten Kapitel mitteilen wollen .

Siebentes Kapitel Siebentes Kapitel .

In welchem wir Herrn Alwerth auf einem Krankenlager finden .

Junker Western war in unseren Jones so verliebt geworden , daß er ihn sehr ungern missen mochte , obgleich sein Arm schon längst geheilt war , und Jones , entweder wegen seiner Liebe zur Jagd , oder auch anderer Ursachen wegen , ließ sich ohne Schwierigkeit bereden , in seinem Hause zu bleiben , welches denn auch zuweilen ganze Tage hindurch geschah , ohne Herrn Alwerths Haus ein einzigschmal zu besuchen , ja , oder auch nur das geringste von dort zu hören .

Herr Alwerth befand sich seit einigen Tagen nicht wohl an einer Erkältung , welche von einem kleinen Fieber begleitet war .

Diese kleine Unpäßlichkeit hatte er indessen nicht geachtet , wie es seine Gewohnheit bei allen Zufällen war , die ihn nicht das Bett zu hüten nötigten , oder ihm die Kräfte benahmen , seinen gewöhnlichen Beschäftigungen zuliegen .

Eine Gewohnheit , welche zu billigen oder zur Nachahmung zu empfehlen man uns ja nicht zutrauen muß ; denn ganz gewiß haben die Herren von der hippokratischen Kunst großes Recht , wenn sie der Meinung sind , denselben Augenblick , da die Krankheit zu einer Türe hereinträte , solle man den Arzt alsobald durch die an derer herbeiführen .

Denn was sollte man sonst bei dem alten Spruche denken :

Venienti occurrite morbo ?

" Beim ersten Schritt einer Krankheit muß man sich ihr entgegenstellen . "

Solchergestalt teilen Arzt und Krankheit auf eine redliche Weise Wind und Sonne ; dahingegen , wenn man der Krankheit Zeit läßt , so gibt man ihr oft Raum , sich zu entwickeln und zu befestigen , wie ein Kriegsherr im Felde , so daß es den gelehrten Herren oft sehr schwer und zuweilen gar unmöglich fällt , dem Feinde beizukommen .

Ja oftmals , wenn man dem Übel Zeit läßt , bedient es sich noch dazu allerlei Kriegslist und besticht die Natur , zur Krankheit überzulaufen , und dann ist alle Macht der Arzneikunst verloren , oder kommt zu spät .

Auf diese Bemerkung gründete sich die Klage eines großen , von fast allen europäischen Höfen mit Attesttaten versehenen Wunderdoktors , der sich sehr emphatisch darüber beschwerte , wenn man sich so spät an seine Geschicklichkeit wendete und sagte : " Sur mon Ame ! die Leute , meine Patient , er muß mich nehmen für den Grubenher :

denn sie schick nick Ehre bald , bis die klein Doktor ihn habe macht sterben . "

Des Herrn Alwerth Unpäßlichkeit gewann durch diese Geringschätzung so viel Feld , daß , als die Zunahme des Fiebers ihn nötigte , nach Hilfe zu schicken , der Doktor bei seiner Ankunft die Achseln zuckte , wünschte , man möchte ihn früher gerufen haben , und zu verstehen gab , er halte dafür , der Patient sei in großer Gefahr .

Herr Alwerth , der alle seine Sachen in dieser Welt in Ordnung gebracht hatte und auf die künftige so wohl vorbereitet war , als es für die menschliche Natur nur immer möglich ist , empfing diese Nachricht mit der größten Gelassenheit und Freudigkeit des Gemüts .

Er konnte in der Tat , so oft er sich schlafen legte , mit Cato in Addisons Trauerspiel sagen :

- - " Let Guilt or Fear Disturb Man es Rest , Cato knows neither of them ; Indifferent in his Choise , to Schlepp or die . "

" Laß Schuld , laß Furcht Die Ruhe des Menschen stören !

Ein Cato kennt Sie beide nicht : darum ist die Wahl ihm gleich , Ob schlafen , oder sterben ! "

In der Tat und Wahrheit konnte er dieses mit zehnfach besserem Grunde und größerer Zuversicht sagen , als Cato oder irgend ein anderer ruhmrediger Geist unter den alten oder neueren Helden :

denn er war nicht nur frei von Furcht , sondern man konnte ihn betrachten als einen treuen Arbeiter , den der gütige Hausvater am Ende vor sich ruft , um ihm seinen Lohn zu erteilen .

Der edle Mann gab augenblicklich Befehl , daß alle seine Hausgenossen sich um ihn her versammeln möchten .

Niemand war damals abwesend , als Madame Blifil , die sich seit einiger Zeit in London aufhielt , und Jones , von dem der Leser sich eben in Herrn Westerns Hause getrennt hat und welcher die Botschaft in eben dem Augenblicke erhielt , als ihn Sophie verlassen hatte .

Die Nachricht von Herrn Alwerths Lebensgefahr ( denn der Bote sagte ihm , er läge in den letzten Zügen ) vertrieb ihm alle Gedanken an Liebe aus dem Kopfe .

Er warf sich über Hals und Kopf in die Chaise , die man für ihn geschickt hatte , ermahnte den Kutscher , er solle zufahren was er könne , und auf dem ganzen Wege , glaube ich , kam ihm Sophies Bild nicht ein einziges Mal in die Gedanken .

Und nun , nachdem alles im Hause , nämlich der Neffe Blifil , Tom Jones , Ehren Schwäger , Herr Quadrat und einige Bediente ( denn so hatte es Herr Alwerth verlangt ) um sein Bett her versammelt war , richtete sich der gute Mann in demselben auf und wollte anheben zu sprechen , als Blifil in ein Geheul verfiel und sehr laute und bittere Klaglieder anstimmte .

Auf dieses faßte ihn Herr Alwerth bei der Hand , schüttelte solche und sagte : " Jammere nicht so , mein lieber Neffe , über die gewöhnlichste aller menschlichen Begebenheiten .

Wenn unseren Freunden Unglücksfälle zustoßen , so mögen wir uns mit Recht betrüben ; denn das sind solche Zufälle , die man oft hätte vermeiden können , und sie mögen auch das Los des einen Menschen unglücklicher zu machen scheinen als das Los eines anderen ; der Tod aber ist sicherlich unvermeidlich , und ist das allgemeine Los , worin das Schicksal aller Menschen gleich ist ; auch macht die Zeit , wo er eintrifft , den Unterschied nicht wesentlich .

Da der weiseste der Menschen das Leben mit einer Spanne verglichen hat : so dürfen wir es auch wohl mit einem Tage vergleichen .

Mein Los ist , daß ich es am Abend verlasse ; jene aber , die früher hinweggenommen werden , haben bloß ein paar Stunden verloren , welche , wenn es die köstlichsten waren , doch des Bejammerns nicht wert , wohl aber , weit öfter , Stunden der Arbeit und Mühe , der Sorgen und des Kummers sind .

Einer unter den römischen Dichtern vergleicht , so viel ich mich erinnere , unseren Hintritt aus dem Leben mit dem Abschiednehmen von einem Gastmahle .

Dieser Gedanke ist mir oft eingefallen , wenn ich gesehen habe , daß Menschen danach strebten , ein Gastmahl zu verlängern und der Gesellschaft ihrer Freunde noch einige Minuten länger zu genießen !

Ach , und wie ist dennoch die weiteste Ausdehnung eines solchen Genusses so kurz !

Wie unmerklich der Unterschied zwischen dem , der sich am ersten wegbegibt , und dem , der der letzte ist !

Dies heißt das Leben von seiner schönen Seite betrachten , und diese Unwilligkeit , unsere Freunde zu verlassen , ist die schönste Ursache , aus welcher wir die Furcht vor dem Tode herleiten können ; und doch ist das längste Freudenfest dieser Art , das wir hoffen können , von so geringer Dauer , daß es kaum der Beachtung eines weisen Mannes würdig ist .

Wenige Menschen , ich gestehe es , denken also ; denn freilich denken wenig Menschen an den Tod eher , als bis sie ihm im Rachen sitzen .

So riesenhaft und fürchterlich der Tod ihnen bei seiner Annäherung vorkommen mag : so sind sie gleichwohl nicht vermögend , ihn in einiger Entfernung zu sehen ; ja , ob sie gleich große Angst und Furcht erlitten , wenn sie sich in Gefahr zu sterben hielten :

so sind sie doch nicht so bald von dieser nahen Besorgnis befreit , als auch das geringste Andenken daran aus ihrem Gemüte verschwindet .

Aber , ach ! wer einer Todesgefahr entrinnt , dessen Urteil ist nicht aufgehoben , sondern nur auf kurze Frist verschoben .

Darum also , mein liebes Kind , gräme dich nicht weiter über diesen Fall .

Eine Veränderung , die uns jede Stunde , durch jedes Element , fast durch jedes Teilchen der Materie , die uns umgibt , überkommen kann , und welche uns am Ende allzumal ganz unvermeidlicher Weise treffen wird , treffen muß , sollte uns weder bestürzt machen , noch uns in Gram und Betrübnis versenken .

Mein Arzt hat mir gesagt ( und ich nehme es als eine wahre Gefälligkeit auf ) , daß ich in Gefahr stehe , euch alle in kurzem zu verlassen , deswegen wollte ich euch bei unserem Scheiden noch ein paar Worte sagen , bevor meine Krankheit , die , wie ich fühle , merklich zunimmt , mir es unmöglich macht .

Aber ich strenge meine Kräfte zu sehr an .

- Ich bin Willens , über mein Testament zu sprechen ; ich habe es zwar vorlängst schon gemacht , doch will ich davon einige Artikel berühren , die euch , die ihr da seid , betreffen , damit ich den Trost mitnehmen kann , daß ihr alle mit der Vorsorge zufrieden seid , die ich für euch gehabt habe . Dir , mein Neffe Blifil , überlasse ich , als meinem Universalerben , mein sämtliches Vermögen ; ausgenommen bloß fünfhundert Pfund jährlicher Renten , welche dir nach dem Ableben deiner Mutter wieder heimfallen sollen ; ausgenommen ferner fünfhundert Pfund jährlicher Renten und die bare Summe von sechstausend Kapital , worüber ich folgendermaßen disponiert habe .

Die fünfhundert Pfund jährlicher Renten habe ich dir vermacht , lieber Tom ; und da ich weiß , welche Verlegenheit der Mangel an barem Gelde verursachen kann , so habe ich noch tausend Pfund gleich zahlbar hinzugefügt .

Ich weiß nicht , ob du mehr oder weniger von mir erwartet hast .

Vielleicht denkst du , ich habe dir zu wenig gegeben , und die Welt wird ebenso bereitwillig sein , mich zu tadeln , daß ich zuviel getan habe ; allein den Tadel der letzteren achte ich nicht ; und was das erste betrifft , sofern du nicht in dem gemeinen Irrtum steckst , den ich so oft habe als eine Entschuldigung für allen Mangel an tätiger Menschenliebe anführen gehört , nämlich : daß wir durch freiwillige Wohltaten statt der Dankbarkeit nur Forderungen zu erregen pflegen , welche unter allen Erwartungen und Forderungen die grenzenlosesten und am schwersten zu befriedigen sind .

- Verzeih mir , Tom , die bloße Erwähnung dieses Gedankens !

Ich will nichts Ähnliches von dir vermuten ! " -

Jones flog hin zu den Füßen seines Wohltäters , faßte mit Inbrunst eine seiner Hände und versicherte ihm : seine , sowohl gegenwärtige , als zu allen anderen Zeiten ihm erzeigte Güte habe nicht nur sein Verdienst , sondern auch sein Hoffen so unendlich weit überstiegen , daß Worte unvermögend wären , sein Gefühl der Dankbarkeit auszudrücken .

" Und , teuerster Vater und Wohltäter , " setzte er hinzu , " Ihre jetzige Großmut läßt mir keinen anderen Kummer als den über die gegenwärtige melancholische Veranlassung . -

O mein Freund , mein Vater ! " -

Hier stockten ihm die Worte , und er kehrte sich weg , um eine Träne zu verbergen , welche ihm aus den Augen quoll .

Alwerth drückte ihm liebreich die Hand und fuhr dann fort :

" Ich bin überzeugt , mein Kind , daß es dir gar nicht an gutem Herzen , an Großmut und an Redlichkeit fehlt ; wenn du diesen in dir liegenden Eigenschaften nur noch Klugheit und Religion hinzufügst , so mußt du glücklich werden :

denn die drei ersten , ich gebe es zu , machen dich des Glückes wert , aber nur die beiden letzteren können dir es wirklich geben .

Eintausend Pfund habe ich Ihnen vermacht , Herr Schwäger ; ich bin überzeugt , daß diese Summe bei weitem Ihre Wünsche sowohl als Ihre Bedürfnisse übersteigt .

Indessen werden Sie solche als ein Andenken meiner Freundschaft annehmen ; und was für Überfluß Ihnen auch immer zuwachsen mag , die gottesfürchtige Frömmigkeit , die Sie so streng behaupten , wird Sie lehren , solchen wohl anzuwenden .

Eine ähnliche Summe habe ich Ihnen vermacht , Herr Quadrat ; dies hoffe ich , wird Sie instandsetzen , Ihrer Wissenschaft mit besserem Glück zuliegen , als bisher .

Ich habe oft nicht ohne Kummer bemerkt , daß Dürftigkeit fähiger ist , Verachtung als Bedauern zu erregen , besonders bei Männern von Geschäften , und bei Beförderern , welche geneigt sind , dafür zu halten , Armut sei ein Zeichen des Mangels an Geschicklichkeit .

Allein das Wenige , was ich vermögend gewesen bin Ihnen nachzulassen , wird Sie aus den Verlegenheiten reißen , gegen welche Sie bisher haben ringen müssen ; und dann , zweifle ich nicht , werden Sie Unterstützung genug finden , um des übrigen nicht zu ermangeln , dessen ein Mann von Ihrer philosophischen Denkart benötigt sein kann .

Ich fühle , daß ich schwächer werde ; also beziehe ich mich auf mein Testament , in Ansehung des übrigen .

Meine Bedienten werden darin einiges finden , wobei sie sich meiner erinnern mögen , und dann sind noch einige Vermächtnisse darin für Arme , welche , wie ich das Vertrauen habe , meine Exekutoren treulich besorgen werden .

Gott segne euch alle !

Ich gehe um ein kleines vor euch voraus . "

Hier trat ein Bedienter hastig in die Stube und sagte , es wäre ein Advokat da aus Salisbury , mit einem besonderen Auftrage , den er , wie er sage , an Herrn Alwerth selbst ausrichten müsse ; er scheine in heftiger Eile zu sein , und beteure , er habe so viel zu tun , daß er nicht allem nachkommen könne , und wenn er sich auch in vier Teile zerrisse .

" Gehe hin , Kind , " sagte Alwerth zu seinem Neffen , " und sieh zu , was der Mann bringt .

Ich bin jetzt nicht vermögend ein Geschäft zu besorgen ; er kann auch keins mit mir haben , das dich gegenwärtig nicht näher anginge , als mich selbst .

Es ist mir jetzt unmöglich , jemand zu sprechen oder meinen Kopf länger anzustrengen . "

Er grüßte sie darauf alle , wobei er sagte , daß er vielleicht im stande sein würde , sie noch ein Mal zu sehen , er möchte sich aber gerne jetzt ein wenig zur Ruhe anschicken , weil er merkte , daß er durch zu vieles Sprechen ermattet wäre .

Einige von der Gesellschaft vergossen beim Hinausgehen Tränen ; und selbst der Philosoph Quadrat wischte sich die Augen , obgleich nicht weichlicher Tränen gewohnt .

Aber Jungfer Wilkins tröpfelte ihre Perlen so mildiglich , als die arabischen Bäume ihren schmerzstillenden Balsam , denn dies war eine Zeremonie , welche dies Frauenzimmer bei keiner schicklichen Gelegenheit versäumte .

Nach alle diesem legte Herr Alwerth sich wieder nieder auf sein Kissen und suchte eine bequeme Lage zur Ruhe .

Achtes Kapitel Achtes Kapitel .

Enthält mehr natürliche als angenehme Dinge .

Außer der Betrübnis über ihren Herrn war noch eine andere Quelle für den heißen Strom vorhanden , welcher über die beiden bergrückenhaften Augenknochen der Hausjungfer so ergiebig hervorrieselte .

Sie war nicht so bald in ihrem Kämmerlein alleine , als sie auf folgende lustige Weise für sich in den Bart zu murmeln begann :

" Fürwahr , der Herr hätte doch , sollte ich meinen , einen klein Unterschied mache 'n soll 'n zwischen mir und dem Gesinde .

Seht doch , 'r hat mir wohl gar das Trauerzeug vermacht !

Aber , je ja doch ! wenn_es sonst nichts ist , so mag meinetwegen Herr Urians Großmutter um ihn schwarz gehen , ich nicht !

Der gnädige Herr Strohjunker muß wissen , daß ' ch kein Bettelmensch bin .

Ich habe mir in seinem Dienst ein fünfhundert Pfund zusammengespart , und nun sollte ich mich noch dazu so begegnen lassen !

Das sollte Dienstboten schöne Lust machen , ehrlich und treu zu sein !

Ja wohl , ja wohl !

Wenn ' ch auch dann und wann Mal eine Lumperei auf die Seit ' gebracht habe ; andere haben es ja zehnmal mehr getan ; und nun schert'r uns all über ein Kamm !

Wenn_es so ist , daß es so ist : so mag das Legatrum der Gottseibeiuns ! holen , mit samt dem der es gibt !

Doch näh ! ausschlagen will ich es doch auch nicht ; denn das würde ' gewissen Leuten nur 'ne Freude sein .

Nein ! das bunteste Kleid will ich mir kaufen , das ' ch nur finden kann , und damit will ich über des alten Kalmäusers Grab herum tanzen !

Das is nun mein Dank , daß ' ch seine Partei so oft genommen habe , wenn all Leute Sünde und Schande ' über ihn schrien , daß 'r seinen Bankert so herrlich und in Freuden aufzog .

Doch er muß nun gehen dahin , und für sein ' Sünde 'n wohl büßen .

Besser hätte 'r getan , er hätte hübsch Reue und Buße ' getan , auf seinen Todbette für seine Sünden , als daß 'r sich noch damit breit macht , und seine Güter aus der Familie weggibt , an so 'n Schandekind .

In sein Bett gefunden , seht doch !

Eine feine Mär das ist !

Ja , ja ! wer selbst versteckt , kann am besten finden !

Verzeih mir die Sünde !

aber mein Kopf wett ich , er hat mehr herum laufen , die nicht Vater sagen dürfen ; wenn es so recht bekannt wäre .

Ein Trost ist_es , da , wo er nun hin muß , werden wir sie alle schon kennen lernen .

- » Meine Bedienten werden was finden , wobei sie sich meiner erinnern mögen ' ! « das warn die ausdrücklichen Worte !

ich werde ' sie nicht vergessen , wenn 'ch noch tausend Jahr erlebe .

Ja wohl , ja wohl , freilich ! werde es nicht vergessen , daß 'r mich so unters Gesinde gemengselt .

Man sollte doch gedacht haben , 'r hätte meinen Namen wohl eb 'n so gut nennen können , als des Quad Rats seinen ; aber , meins großen Herzleids ! das is 'n hochgelahrter Herr obschon 'r keinen Rock uf'n Leib hatte , als er erst ins Haus kam .

O , ich dachte was mir bisse , mit solchen hochgelahrten Herrn !

Da hat 'r 'n manch hübsch Jahr im Haus gegessen , getrunken und geschlafen , und noch soll die niedrigste Bettmagd erst lernen , wie sein Geld aussieht .

Ja , ich wollte solchen Kerlen was aufwarten , ich ! " -

Weit mehr noch , von eben dem Schlage , murmelte sie für sich weg ; dies Pröbchen mag aber für den Leser genug sein .

Weder Schwäger noch Quadrat waren mit ihren Vermächtnissen eben viel besser zufrieden .

Ob sie gleich ihre Gesinnungen nicht so platt heraussagten , so haben wir doch sowohl aus dem Mißvergnügen , das sich in ihren Mienen zeigte , als aus dem folgenden Gespräche so viel zusammengebracht , daß keine sehr große Freude in ihren Gemütern regierte .

Ungefähr eine Stunde nachher , als sie das Krankenzimmer verlassen hatten , begegnete Quadrat Herrn Schwäger im Vorsaale und redete ihn an folgendergestalt :

" Nun , Herr Schwäger , haben Sie , seitdem wir das Zimmer verlassen haben , wieder etwas gehört von Ihrem Freunde ? "

- " Wenn Sie Herrn Alwerth meinen , " antwortete Schwäger , " so dächte ich , Sie könnten ihn vielmehr Ihren Freund nennen ; denn , nach meiner Meinung , hat er diesen Titel sehr wohl um Sie verdient ! "

- " Um Sie ist sein Verdienst nicht geringer , denke ich , " erwiderte Quadrat ; " denn seine Freigebigkeit , so wie sie nun ist , ist für beide von einerlei Maß . "

- " Ich würde nicht der erste gewesen sein , dies zu erwähnen , " versetzte Schwäger , " weil Sie aber davon anfangen , so muß ich Ihnen zur Nachricht melden , daß ich darüber ganz verschiedener Meinung bin .

Es ist in himmelweiter Unterschied unter freiwilligen Geschenken und unter Belohnungen .

Die Pflichten , die ich in dieser Familie übernommen , und die Sorge , die ich für die Erziehung seiner beiden jungen Herrn gehabt habe , sind Dienste , für welche einige Leute mehr Erkenntlichkeit erwartet haben möchten .

Doch müssen Sie deswegen eben nicht glauben , ich sei darüber mißvergnügt .

Sankt Paulus hat mich gelehrt , zufrieden zu sein mit dem Wenigen , was ich habe .

Wäre das Kleine noch geringer gewesen , so hätte ich meine Pflicht gekannt .

Aber , obgleich die Schrift mich nötigt , mich mit meinem beschiedenen Teile zu begnügen , so befiehlt sie doch nicht , vor meinem eigenen Verdienst die Augen zu verschließen , oder mich zu enthalten , es zu sehen , wenn man mir durch eine ungerechte Vergleichung zu nahe tritt . "

- " Weil Sie mich reizen , " erwiderte Quadrat , " so muß ich Ihnen denn sagen , daß mir zu nahe geschehen ist .

Ich hätte mir in meinem Leben nicht eingebildet , daß Herr Alwerth meine Freundschaft so gering geachtet hätte , um mich mit einem , der seinen Jahrlohn zog , auf gleichen Fuß zu setzen :

aber ich weiß wohl , woher es kommt .

Es ist eine Folge von den eingeschränkten Grundsätzen , die Sie sich seit so langer Zeit bemüht haben ihm einzuflößen , mit Uebergehung alles dessen , was groß und edel ist .

Die Schönheit und Liebenswürdigkeit der Freundschaft sind zu stark für seine Augen ; und freilich kann man solcher durch kein anderes Medium gewahr werden , als durch die untrügliche Regel des Rechts , welche Sie sich oft bemüht haben lächerlich zu machen , und wodurch Sie den Verstand meines Freundes verschroben haben . "

- " Ich wünschte , " rief Schwäger ganz wütend , " ich wünsche , aus Liebe zu seiner Seele , daß Ihre verdammenden Lehrsätze nicht seinen Glauben verschroben hätten .

Darauf fällt die Schuld seines jetzigen , einem Christen so unanständigen Betragens .

Nur ein Atheist konnte so sorglos die Welt verlassen , ohne vorher mit seiner Seele in Richtigkeit zu sein ; ohne seine Sünden zu beichten und diejenige Absolution zu empfangen , die ihm , wie er wohl weiß , ein Mann zu erteilen nach allen Rechten befugt ist , den er selbst in seinem eigenen Hause bei sich hat .

Er wird den Abgang dieser Notdurft schon fühlen , wenn es zu spät ist .

Wenn er an den Ort wird gekommen sein , wo Heulen ist und Zähnklappen ; alsdann , alsdann wird er_es erfahren , wie mächtig jene heidnische Gottheit , jene Tugend , die Sie und alle jetzigen Freigeister verehren und anbeten , ihm beistehen und ihn vertreten wird .

Dann wird er nach seinem Priester rufen , wenn keiner zu finden ist ; dann wird er den Mangel der Absolution bereuen , ohne welche kein Sünder selig werden kann . "

- " Wenn sie denn so unumgänglich nötig ist , " sagte Quadrat , " warum geben Sie ihm solche nicht ganz aus freien Stücken ? "

- " Sie hat keine Kraft , " schrie Schwäger , " als an denen , welche solche , nach der zuvorkommenden Gnade , begehren .

Aber , warum sage ich dergleichen zu einem Heiden und Ungläubigen ?

Sie sind es , Herr , der ihm diese Lehren beigebracht hat , die Ihnen in dieser Welt so reichlich vergolten sind , wie Ihrem Jünger ohne Zweifel auch bald in der künftigen widerfahren wird . "

- " Ich weiß nicht , was Sie unter meiner reichlichen Vergeltung verstehen , " sagte Quadrat ; " wenn Sie aber auf das winzige Andenken unserer Freundschaft anspielen , welches ihm beliebt hat mir zu vermachen , so verachte ich das , und nichts in der Welt , als die unglückliche Lage meiner Umstände , hätte mich vermögen können , es anzunehmen . "

Hier kam der Arzt dazu und erkundigte sich bei den Disputierenden , wie es oben stünde ?

" Höchst schlecht , " antwortete Schwäger .

- " Das habe ich mir wohl vorgestellt ! " rief der Doktor .

" Aber ich bitte , was für Symptomata haben sich hervorgetan , seitdem ich Sie verlassen habe ? "

- " Keine guten , besorge ich , " versetzte Schwäger .

" Nach dem was seit unserem Weggehen vorgegangen ist , glaube ich , bleibt wenig Hoffnung . "

Der leibliche Arzt mochte den Seelenarzt wohl mißverstanden haben , und noch ehe sie sich einander deutlicher erklärten , kam Blifil zu ihnen mit höchst melancholischer Miene und sagte ihnen , er bringe betrübte Nachricht , denn seine Mutter sei zu Salisbury gestorben .

Sie sei auf der Heimreise von einer Kopf- und Magengicht befallen worden , woran sie in wenig Stunden verschieden .

- " Je so bewahre !

Je so bewahre , " sagte der Doktor .

" Man kann für Unglück freilich nicht !

Aber ich wünschte doch , ich wäre zur Hand gewesen , daß man mich hätte dazu rufen können .

Podagra und Gicht sind Krankheiten , die nicht so leicht zu behandeln sind ; aber ich bin noch immer vorzüglich glücklich damit gewesen . "

Schwäger und Quadrat bezeugten beide Herrn Blifil ihr Beileid über den Verlust seiner Mutter , welchen der eine ihm riet zu ertragen als ein Mann und der andere als ein Christ .

Der junge Herr sagte , er wisse sehr wohl , daß wir alle sterblich wären , und er wolle sich bestreben , sich seinem Verluste so gut als möglich zu unterwerfen .

Indessen könne er sich doch nicht enthalten , sich ein wenig über die besondere Härte seines Schicksals zu beklagen , indem die Nachricht von einem so großen Unglück ihn so unerwartet überfiele , und gerade zu einer Zeit , da er stündlich den härtesten Schlag erwarten müsse , den das boshafte Glück ihn jemals fühlen zu lassen im stande wäre . -

Die gegenwärtige Gelegenheit , sagte er , würde die vortrefflichen Unterweisungen bewähren , welche er von den Herren Schwäger und Quadrat genossen habe , und nur ihnen allein würde er es zu verdanken haben , wenn er solche Unglücksfälle überleben könnte .

Es wurde nun in Überlegung gezogen , ob man Herrn Alwerth vom Tode seinem Schwester Nachricht geben sollte .

Der Doktor war heftig dagegen , und darin , glaube ich , hatte er die ganze vernünftige Fakultät auf seiner Seite .

Herr Blifil aber sagte , er habe von seinem Onkel so ausdrückliche Befehle , ihm niemals aus dem Grunde weil es ihn beunruhigen könnte ein Geheimnis zu verschweigen , daß er nicht daran denken könne , ihm ungehorsam zu sein , was auch immer die Folgen davon sein möchten .

Und für sein Teil , sagte er ferner , könne er , in Erwägung der religiösen und philosophischen Gemütsfassung seines Onkels , mit dem Doktor nicht einerlei Meinung sein .

Er wäre also entschlossen , es ihm zu sagen , denn wenn sein Onkel wieder aufkäme ( um was er den lieben Gott von Herzen bitten wolle ) , so wäre er überzeugt , er würde es ihm nie verzeihen , daß er ihm ein Geheimnis von dieser Wichtigkeit zu verhehlen getrachtet habe .

Der Arzt war genötigt , sich eine Entschließung gefallen zu lassen , welche von den beiden anderen Herren so höchlich gerühmt wurde .

Sonach gingen Blifil und der Doktor nach dem Krankenzimmer zu , wo der Arzt zuerst hineintrat und sich dem Bette näherte , um seinem Patienten an den Puls zu fühlen , welches er dann auch kaum getan hatte , als er erklärte , er fände ihn viel besser , die letzte Medizin habe Wunder getan und habe das Fieber bereits geschwächt ; dergestalt , sagte er , scheine jetzt ebensowenig Gefahr mehr zu sein , als er vorher von Hoffnung besorgt hätte .

Die Wahrheit zu gestehen , so waren Herrn Alwerths Umstände gar nicht so schlimm gewesen als sie der Doktor vorgestellt hatte .

So wie aber ein weiser General niemals seinen Feind für gering achtet , soviel er auch an der Anzahl schwächer sein mag , so hält ein weiser Arzt niemals eine Krankheit für gering , wenn sie auch noch so unbedeutend wäre .

So wie der erste immer auf dieselbe strenge Mannszucht hält , eben die Posten ausstellt , eben die Patrouillen tun läßt , der Feind mag so schwach sein als er will , so behält der letzte immer dieselbe Ernsthaftigkeit in den Mienen , zuckt die Achseln und schüttelt den Kopf mit eben der Wichtigkeit , lass die Krankheit so geringfügig sein als sie wolle .

Und beide können unter manchen anderen ganz guten auch diese sehr triftige Ursache für ihr Verfahren anführen , daß sie auf diese Art , wenn sie siegen , um so mehr Ehre einernten und um so weniger Unehre , falls sie ja durch einen unglücklichen Zufall einmal den kürzeren ziehen sollten .

Herr Alwerth hatte nicht so bald sein Haupt emporgehoben und dem Himmel für die gute Hoffnung zu seiner Genesung gedankt , als sein Neffe Blifil mit einem höchst niedergeschlagenen Wesen seinen Stuhl näher zum Bette rückte und , nachdem er sein Taschentuch vor die Augen gebracht hatte , um seine Tränen abzuwischen , oder , wie Ovid sich irgendwo bei einer anderen Veranlassung ausdrückt :

" Si nullus erit , tamen excute nullum , "

" Ist keine da , so wische die weg , die nicht da ist , " machte er seinem Onkel bekannt , was der Leser eben erfahren hat .

Alwerth nahm die Nachricht auf mit Betrübnis , mit Geduld und mit Unterwerfung .

Er vergoß eine Träne der Zärtlichkeit , dann nahm er ein unruhiges Gesicht an und rief endlich aus :

" Des Herrn Wille geschehe , wie im Himmel , so auf Erden ! "

Er erkundigte sich nunmehr nach dem Überbringer dieser Nachricht , aber Blifil sagte ihm , es wäre ihm unmöglich gewesen , den Mann nur einen Augenblick aufzuhalten , denn aus der übergroßen Eile , worin er gewesen , habe es ihm geschienen , daß er ein sehr wichtiges Geschäft in Händen haben müßte :

er habe sich beklagt , daß er dergestalt herumgetrieben würde , daß er seines Lebens kaum froh würde , und habe oft wiederholt , daß , wenn er sich in vier Teile teilen könnte , er doch für jeden Teil der Geschäfte die Menge habe .

Herr Alwerth sagte darauf seinem Neffen , er möchte für das Leichenbegängnis Sorge tragen .

Er äußerte dabei , daß seine Schwester in seiner eigenen Kapelle niedergesetzt werden möchte ; die übrigen Umstände überließ er seiner eigenen Willkür , nur daß er den Geistlichen ernannte , welcher bei der Bestattung sein geistliches Amt vernichten sollte .

Neuntes Kapitel Neuntes Kapitel .

Welches unter anderem auch als ein Kommentar über die Stelle im Aeschenes dienen kann , wo er sagt :

Trunkenheit zeigt das Gemüt eines Menschen , wie ein Spiegel seine persönliche Gestalt zurückwirft .

Der Leser mag sich vielleicht wundern , daß er im vorigen Kapitel kein Wort von Jones gehört hat .

Die Ursache davon ist : sein Betragen war von dem Betragen der anderen darin erwähnten Personen so verschieden , daß wir lieber seinen Namen mit den ihrigen nicht vermengen mochten .

Nachdem der edle Mann seine Rede abgebrochen hatte , war Jones der letzte , der das Zimmer verließ .

Er begab sich von da in sein eigenes , um seiner Betrübnis freien Lauf zu lassen .

Allein die Unruhe seines Gemüts erlaubte es ihm nicht , lange daselbst zu verbleiben .

Er schlich sich also leise auf den Zehn herunter bis an Herrn Alwerths Stubentür , vor der er eine ziemliche Zeit lauschte , ohne darin die geringste Bewegung zu vernehmen , ausgenommen ein heftiges Schnarchen , welches ihn endlich seine Furcht für das letzte Todesröcheln halten ließ .

Dies beängstigte ihn dergestalt , daß er sich nicht enthalten konnte , in das Zimmer hineinzuschleichen .

Hier fand er nun den guten Mann in einem hübschen geruhigen Schlafe und seine Krankenpflegerin auf die obbesagte Art am Fuße des Bettes herzlich schnarchen .

Er ergriff augenblicklich das einzige Mittel , diesen Generalbaß ins Pausieren zu setzen , weil er fürchtete , seine Musik möchte den Schlaf des Herrn Alwerth stören ; und nachdem er sich bei der Wärterin niedergesetzt hatte , blieb er still , ohne sich zu regen , bis Herr Blifil und der Doktor zusammen hereintraten und den guten Mann aufweckten , damit der eine ihm den Puls befingern und der andere ihm die Zeitung überbringen könne , welche schwerlich unter diesen Umständen ihren Weg zu Herrn Alwerths Ohr gefunden haben möchte , wenn Jones den geringsten Wind davon gehabt hätte .

Jones , als er den Anfang dieser Geschichte hörte , welche Blifil seinem Onkel erzählte , konnte kaum den Zorn zurückhalten , welcher sich in seiner Brust über des anderen Unbehutsamkeit entzündete , um so mehr da der Doktor dabei den Kopf schüttelte und seine Unzufriedenheit darüber bezeigte , daß man dem Kranken diese Nachricht sagen wollte .

Allein da ihn sein Zorn nicht in dem Grade des Gebrauches seines Verstandes beraubte , daß er nicht die Folgen hätte begreifen sollen , welche heftige Ausdrücke gegen Blifil hätten für den Kranken hervorbringen können , so besänftigte diese Sorgsamkeit für jetzt seinen Ärger , und nachher wurde er so vergnügt , als er fand , daß diese Nachricht wirklich kein Übel gestiftet habe , daß er seinen Unwillen in seiner eigenen Brust ersterben ließ , ohne seiner jemals gegen Herrn Blifil zu erwähnen .

Der Arzt aß des Mittags in Herrn Alwerths Hause , und als er nach Tische seinen Patienten besucht hatte , sagte er der Tischgesellschaft , da er wieder zurück kam , daß er nunmehr das Vergnügen haben könne , mit Zuverlässigkeit zu sagen : sein Patient sei außer aller Gefahr , sein Fieber habe sich nunmehr völlig gebrochen und er zweifle nicht , er würde mit einer Gabe Chinarinde sicher verhindern , daß es wiederkehre .

Diese Nachricht gefiel unserem Jones dermaßen und setzte ihn in einen solch hohen Grad der Entzückung , daß man mit Wahrheit von ihm hätte sagen können , er sei freudetrunken .

Eine Trunkenheit , welche der Wirkung des Weines sehr zu statten kommt .

Und da er bei dieser Gelegenheit gar nicht blöde mit seiner Weinflasche war ( denn er trank manchen Bumper auf die Gesundheit des Doktors sowohl als anderer Personen ) , so wurde er bald in buchstäblichem Verstande betrunken .

Jones hatte von Natur sehr bewegliche und heftige Lebensgeister .

Da diese durch den Weinspiritus vermehrt und in Gang gesetzt wurden , so brachte das die allersonderbarsten Wirkungen hervor .

Er küßte den Doktor und umarmte ihn unter den heftigsten Liebkosungen , schwor , daß er ihn nächst Herrn Alwerth selbst unter allen lebenden Menschen am liebsten hätte .

" Doktor , " setzte er hinzu , " Sie verdienen , daß man Ihnen auf gemeine Kosten ein öffentliches Denkmal setzte , weil Sie einen Mann erhalten haben , der nicht nur der Liebling aller guten Menschen ist die ihn kennen , sondern eine Wohltat für die Menschheit , eine Ehre seines Vaterlandes und ein Triumph der menschlichen Natur .

Gott soll mich strafen , wenn ich ihn nicht lieber habe wie meine eigene Seele ! "

" So mehr Schande für Sie , junger Herr ! " rief Schwäger , " ob ich wohl glaube , daß Sie Ursache haben ihn zu lieben , denn er hat sie gar artig bedacht .

Und vielleicht wäre es für jemand besser gewesen , wenn er nicht gelebt hätte , um gute Gründe zu finden , sein Vermächtnis wieder zurückzunehmen . "

Jones , der jetzt auf Schwäger mit unaussprechlicher Verachtung herabsah , antwortete :

" Und glaubt Eure jämmerlich kleine Seele , daß irgend eine solche Betrachtung bei mir vom geringsten Gewicht sein könne ?

Nein , laßt die Erde sich auftun und ihren eigenen Kot verschlingen ( denn so würde ich es nennen , wenn ich eine Million Acker besäße ) , lieber , als daß sie meinen teuren , glorwürdigsten Freund verschlinge . "

Quis desiderio sit pudor aut modus Tam cari capitis ?

Um solch ein liebes Herz , wer schämte sich Der Sehnsucht , oder wüßte je ihr Maß ?

Hier legte sich der Doktor dazwischen und verhinderte die Wirkungen eines Zorns , der sich zwischen Jones und Schwäger entzündet hatte .

Hierauf gab der erste seiner Munterkeit Raum , sang ein Paar oder mehr verliebte Lieder und fiel in alle jene Unordnung , welche eine ungezähmte Freude einzuflößen pflegt .

Aber so weit war er entfernt von aller Neigung zum Zank , daß er womöglich noch zehnmal friedfertiger und aufgeräumter war , als bei gewöhnlichem nüchternen Mute .

In Wahrheit , nichts kann irriger sein als die gemeine Sage , daß bösartige , zänkische Menschen beim Trunke die würdigsten Personen bei nüchternem Mute sind , denn wirklich kehrt Trunkenheit die menschliche Natur nicht um , oder erschafft Leidenschaften in ihnen , welche vorher nicht da waren .

Sie schafft allerdings die wachende Vernunft beiseite und nötigt uns folglich , uns in der Gestalt zu zeigen , welche manche , so lange sie nüchtern sind , Kunst genug besitzen , zu verbergen .

Sie erhöht und entzündet unsere Leidenschaften ( freilich am gewöhnlichsten diejenige , welche eben in unserem Gemüt die Oberhand hat , ) solchergestalt , daß die zänkischen Gemüter , die Verliebten , die Großmütigen , die Friedseligen , die Geizigen , kurz alle menschlichen Gemütsarten beim Trunke sich am deutlichsten zu Tage legen .

Und dennoch , weil keine Nation so viele Zänkereien im Trunke hervorbringt als die englische , besonders unter dem gemeinen Manne ( denn wirklich heißt bei ihnen mit einander trinken und sich schlagen fast einerlei und eben_dasselbe ) , so möchte ich doch nicht , nach meiner Überzeugung , daß man daraus schlöße , das englische Volk sei eben das schlimmste auf der Welt .

Vielleicht liegt bloß die Liebe zum Ruhme dabei zum Grunde , so daß die reinste Schlußfolge zu sein scheint , unsere Landsleute besitzen mehr von dieser Liebe und mehr Tapferkeit als der Pöbel irgend eines anderen Reiches .

Und dies um so mehr , als selten etwas Ungroßmütiges , Hinterlistiges oder Niederträchtiges bei diesen Gelegenheiten verübt wird .

Ja es ist gewöhnlich , daß die Fechter , selbst in dem Augenblick ihrer Balgereien , einer dem anderen eine gewisse Gutherzigkeit bezeigt , und so wie ihre trunkene Fröhlichkeit sich gemeiniglich mit einer Schlägerei endigt , so endigen sich die meisten ihrer Schlägereien in Freundschaft .

Aber wieder zu unserer Historie .

Obgleich Jones keinen Vorsatz gezeigt hatte jemand zu beleidigen , so wurde Herr Blifil doch sehr aufgebracht über ein Betragen , das zu der ehrbaren , klugen Mäßigkeit seiner eigenen Gemütsart so wenig stimmte .

Er ertrug es mit desto größerer Ungeduld , weil es ihm höchst unanständig vorkam , besonders zu einer Zeit , da , wie er sagte , das Haus ein Haus der Trauer und Klage sei über den Tod seiner Mutter , und wenn der Himmel so gnädig gewesen , ihnen einige gute Hoffnung auf Herrn Alwerths Besserung zu verleihen , so würde es sich besser für sie schicken , die Freude ihrer Herzen durch Lob- und Dankpsalmen auszudrücken , als durch Saufen und Schwärmen , wodurch man den Zorn des Himmels reize , anstatt solchen von sich abzuwehren .

Schwäger , der weit mehr Wein und Bier zu sich genommen hatte als Jones , nur daß ihm nicht so leicht etwas zu Kopfe stieg , unterstützte diese fromme Strafrede des Herrn Blifil ; Quadrat aber blieb aus Ursachen , die der Leser vielleicht erraten wird , dabei völlig stumm .

Jones war vom Weine dergestalt überwältigt , daß er sich an Blifils Verlust gar nicht erinnerte , bis jetzt , als desselben erwähnt wurde .

Da nun kein Mensch bereitwilliger war als Jones , seine Irrtümer und Fehler zu bekennen und zu verdammen , so bot er dem Herrn Blifil die Hand , um ihn um Verzeihung zu bitten , und sagte dabei : seine übermäßige Freude über Herrn Alwerths Genesung habe alle übrigen Gedanken aus seinem Kopf und Herzen verjagt .

Blifil schlug seine Hand mit Verachtung aus und antwortete mit zornigem Unwillen :

" Es wäre eben kein Wunder , wenn tragische Schauspiele keinen Eindruck auf Blinde machten ; für sein Teil aber habe er das Unglück , zu wissen wer seine Eltern gewesen , und folglich müsse ihr Verlust ihm wohl zu Herzen gehen . "

Jones , der ungeachtet seines aufgeräumten Gemüts doch eine kleine Mischung von Galle in seinem Blute hatte , sprang hastig von seinem Stuhle auf , faßte Blifiln bei der Halskrause und rief aus : " Ei , du verdammter Schurke ! willst du mir das Unglück meiner Geburt in die Zähne werfen ? "

Er begleitete diese Worte mit so unsanften Handlungen , daß solche sehr bald das friedsame Gemüt des Herrn Blifil überwältigten ; und es erfolgte auf der Stelle eine Balgerei , welche hätte unglücklich ablaufen können , wenn sich nicht Schwäger und der Arzt dazwischengelegt und es verhindert hätten ; denn die Philosophie des Quadrats setzte ihn über alle Gemütsbewegungen hinaus und er schmauchte gelassen seine Pfeife fort , wie seine Gewohnheit bei jedem Zank und Streite war , es sei denn , daß er Gefahr besorgte , sie möchte ihm im Munde zerschlagen werden .

Nachdem die Fechter verhindert worden , für jetzt ihre Rache aneinander auszulassen , nahmen sie ihre Zuflucht zu den gewöhnlichen Mitteln einer ohnmächtigen Wut und machten ihrem Ärger Luft durch Schimpfen und Drohen .

In dieser Art von Kampfe war das Glück , welches beim persönlichen Angriff sich auf Jones' Seite zu neigen schien , seinem Feinde hinwiederum ebenso günstig .

Nichtsdestoweniger wurde endlich durch Vermittlung der neutralen Mächte ein Waffenstillstand beliebt , und die ganze Gesellschaft setzte sich wieder an den Tisch ; wo man Jones dahin vermochte , daß er um Verzeihung bat , und Blifil , daß er sie erteilte und also der Friede hergestellt und alles wieder in statu quo zu sein schien .

Allein , obgleich der Streit nach allem Anschein völlig ausgeglichen war , so wurde doch die gute Laune , welche dadurch unterbrochen worden , keineswegs wiederhergestellt .

Alle frohe Munterkeit hatte nun ein Ende und das folgende Gespräch bestand in steifen Erzählungen von Tatsachen und in Anmerkungen darüber , die ebenso steif und trocken waren .

Eine Art von gesellschaftlicher Unterredung , wobei zwar viele Würde und Belehrung , aber sehr wenig Unterhaltung stattfindet .

Da wir also nur die letzte dem Leser zu verschaffen beabsichtigen , so wollen wir alles überschlagen was gesagt wurde , bis die übrigen von der Gesellschaft nach und nach fortgegangen waren und den Arzt und Quadrat allein bei einander gelassen hatten .

Um diese Zeit wurde das Gespräch etwas lebhafter durch diese und jene Anmerkung über dasjenige , was zwischen den jungen Herren vorgefallen war .

Beide , meinte der Doktor , wären am Ende weiter nichts als ein paar dumme Jungen ; welche Benennung der Philosoph durch ein sehr weises Achselzucken bestätigte .

Zehntes Kapitel Zehntes Kapitel .

Zeigt die Wahrheit mancher Bemerkung des Ovid und anderer tiefsinnigen Weltweisen mehr , welche ohne Widerrede bewiesen haben , daß oft der Wein ein Vorläufer der Unenthaltsamkeit sei .

Jones begab sich aus der Gesellschaft , in welcher wir ihn gesehen haben , hinaus aufs Feld , wo er sich durch einen Spaziergang in freier Luft ein wenig abzukühlen dachte , bevor er zum Herrn Alwerth hineinging .

Hier begegnete ihm unterdessen , daß er die Beobachtungen über seine teure Sophie erneuerte , welche die gefährliche Krankheit seines Freundes und Wohltäters auf eine Zeitlang unterbrochen hatten , ein Zufall , welchen wir mit Betrübnis erzählen und welchen man gewiß mit Betrübnis lesen wird .

Gleichwohl zwingt uns die Wahrheit , der wir bekanntlich die treueste Anhänglichkeit gelobt haben , diesen Zufall der Nachwelt mitzuteilen .

Es war eben ein sehr anmutiger Abend , gegen Ende des Juni-Monats , als unser Held in dem lieblichsten Wäldchen spazieren ging , wo die linde Luft , welche die Blätter fächelte , das sanfte Rieseln eines murmelnden Bächleins , die melodischen Töne der Nachtigallen miteinander eine bezaubernde Harmonie ausmachten .

In dieser für die Liebe so wonniglich zubereiteten Szene überließ er sich dem Nachdenken über seine teure Sophie .

Derweil seine erwärmte Phantasie alle ihre Schönheiten mit ungebundener Freiheit umflatterte und seine verliebte Einbildungskraft ihm das reizende Mädchen in tausend verschiedenen entzückenden Gestalten vormalte , zerschmolz sein warmes Herz in Zärtlichkeit , und endlich warf er sich hin ins Gras am Ufer eines rieselnden Stroms und brach aus in folgende Ergießungen eines liebequellenden Herzens : " O Sophie ! wollte der Himmel dich meinen Armen schenken , wie überschwenglich glücklich wäre mein Los !

Verwünscht sei das Glück , welches die weite Kluft zwischen uns legte !

Könnte ich nur zu deinem Besitze gelangen und dein ganzes Vermögen enthielte nur einen einzigen Anzug von schlechten Lumpen , wo wäre der Mann auf dieser Welt , den ich beneiden könnte !

Wie verächtlich wäre dann meinen Augen die blendendste cirkassische Schöne , geschmückt mit allen Schätzen beider Indien an köstlichen Steinen !

Aber was hat ein anderes weibliches Geschöpf mit meinen Gedanken zu schaffen !

Könnte ich nur glauben , meine Augen wären fähig , eine andere mit Zärtlichkeit anzublicken , diese Hände sollten sie mir aus dem Kopfe reißen .

Nein , meine Sophie , sollte auch das grausame Glück auf immer uns trennen , so soll doch meine Seele ewig nur an der deinigen festhängen .

Dein Bild will ich ewig mit reinster Keuschheit in meinem Herzen bewahren .

Sollte ich auch niemals deine reizende Person besitzen , dennoch bleibt dir allein der unumschränkte Besitz meiner Gedanken , meiner Liebe , meiner Seele .

O , mein liebekrankes Herz ist so in jene treue Brust verwebt , daß die glänzendste Schönheit für mich keinen Reiz hätte , noch ein Einsiedler bei ihrer Umarmung kälter sein könnte , als ich .

Sophie , Sophie nur soll die meinige sein .

Welch Entzücken liegt in diesem Namen !

In jeden Baum will ich ihn schneiden . "

Bei diesen Worten sprang er auf und sah - nicht seine Sophie - nein , auch nicht eine cirkassische Schöne , reich und zierlich geschmückt für den Harem des Großtürken .

Nein , ohne Rock , im Hemde , das so ziemlich ins gröbste fiel und nicht eben das reinste , durchtaut ein wenig mit gewissen starkriechenden Dünsten , erregt durch die Arbeit des Tages , mit einer Heugabel in der Hand - kam daher - Molly Seegrim .

Unser Held hielt in der Hand sein Federmesser , welches er zum vorhin gedachten Endzweck , in die Baumrinden zu graben , hervorgezogen hatte .

Als das Mädchen näher hinzukam , rief sie mit einem Lächeln :

" Sie meinen mich doch nicht tot zu stecken , Junker , hoffe ich ! "

- " Warum meint Sie , sollte ich Sie erstechen ? " antwortete Jones .

- " Nun , " erwiderte sie , " nach der grausamen Begegnung , die Sie mir täten , als ich Ihnen das letztemal sah , wäre es wohl die größte Köte , die ' ch von Sie erwarten könnte , wenn Sie mich umbrächten . "

Hier begann eine Kapitulation , welche ich weglasse , weil ich mich nicht verbunden erachte , solche der Länge nach anzuführen .

Genug , daß eine ganze Viertelstunde über ihrer Schließung hingebracht wurde , worauf sich die Parteien in den dicksten Teil des Wäldchens begaben .

Einige von meinen Lesern mögen geneigt sein diesen Vorfall für unnatürlich zu halten .

Gleichwohl hat die Sache ihre Richtigkeit und vielleicht läßt sie sich hinlänglich erklären , wenn man annimmt , daß Jones wahrscheinlicherweise dachte , ein Frauenzimmer sei besser als gar keins , und Molly ebenso wahrscheinlicherweise der Meinung war , zwei Männer wären besser als nur einer .

Der Leser wird auch die Güte haben , zum besten unseres Jones sich zu erinnern , daß außer den vorangeführten Beweggründen seiner jetzigen Aufführung er auch wirklich in diesem Augenblicke nicht Herr von der wundermächtigen Gewalt der Vernunft war , welche weise und ernsthafte Männer so geschickt macht , ihre unbändigen Leidenschaften zu bezähmen und alle Anwandlungen von dergleichen verbotenen Gelüsten von sich abzulehnen .

Der Wein hatte jetzt alle dergleichen Macht und Gewalt in unserem Jones weggeschwemmt , wie in allgewaltigen Wassern der Sintflut !

Er war wirklich in einem Zustande , worin die Vernunft , hätte sie sich obgleich nur als Ratgeberin ins Mittel legen wollen , leicht eben die Antwort erhalten können , welche ein gewisser Klostratus bereits vor vielen Jahren einem einfältigen Gesellen gab , der ihn fragte : ob er sich nicht schäme , betrunken zu sein ?

" Schämst du dich nicht , " sagte Klostratus , " einem betrunkenen Menschen etwas vorzuwerfen ? "

- Die Wahrheit zu sagen , muß zwar in bürgerlichen Gerichten Betrunkenheit für keine Entschuldigung gelten ; dennoch ist es eine vor dem Gerichte des Gewissens .

Deswegen denn Aristoteles , welcher die Gesetze des Pittakuss lobt , nach welchen ein Betrunkener doppelte Strafe für sein Verbrechen erlitt , dennoch eingesteht , daß dieses Gesetz sich mehr auf Polizei als auf Gerechtigkeit gründe .

Da nun aber manche Vergehungen der Trunkenheit wegen zu entschuldigen sind , so gehören gewiß diejenigen darunter , in welche jetzt unser Jones verfiel ; über welchen Satz ich eine große Menge von Gelehrsamkeit auskramen könnte , wenn ich dächte , daß solches meine Leser belustigen oder irgend etwas lehren könnte , was sie nicht bereits wissen .

Ihretwegen also will ich meine Gelehrsamkeit lieber nicht auspacken und wieder auf meine Geschichte kommen .

Man hat die Beobachtung gemacht , daß das Glück eine Sache selten nur halb tue : und es ist wahr , ist es einmal in der Laune , jemand etwas zu Gefallen oder zuwider zu tun , so nimmt es mit seinem Hisse Bissen kein Ende .

Nicht so bald also hatte sich unser Held mit seiner Dido auf die Seite begeben , Speluncam Blifil , dux et divinus eandem Deveniunt - Wo mit dem göttlichen Helden auch Blifil zu eben derselben Höhle gelangte - - als der geistliche Herr Schwäger und der Junker Blifil , welche einen ernsthaften Spaziergang zusammen machten , bei der Höhe ankamen , über welche man steigen mußte , um in das Wäldchen zu kommen , und der letzte einen Blick von den Verliebten erhaschte , gerade als sie aus dem Gesichtskreise verschwinden wollten .

Blifil erkannte seinen Jones sehr gut , obgleich in einer Entfernung von ein paar hundert Schritten ; und ebenso gewiß war er in Ansehung des Geschlechts seiner Begleiterin , obwohl nicht in Ansehung ihrer eigentlichen Person .

Er stutzte , entsetzte sich und sagte ein paar Stoßgebete vor sich hin .

Schwäger bezeigte sein Verwundern über diese plötzliche Gemütsbewegung und fragte nach ihrer Veranlassung .

Worauf Blifil antwortete : er sei gewiß , er habe einen Kerl und ein Weibsbild ins Gebüsch schleichen sehen , und zweifle nicht , daß solche auf bösen Wegen gingen .

Was Jones' seinen Namen anbetrifft , so hielt er für ratsam den zu verschweigen , und das warum ? müssen wir dem Urteil des einsichtsvollen Lesers überlassen ; denn wir mögen nicht gern Ursachen für die Handlungen der Menschen anführen , solange noch die geringste Möglichkeit vorhanden ist , daß wir uns dabei irren können .

Ehren Herr Schwäger , der nicht nur sehr streng keusch für seine eigene Person , sondern auch ein großer Feind des entgegengesetzten Lasters bei anderen war , geriet bei dieser Nachricht in Feuer und Flammen .

Er begehrte , Herr Blifil solle ihn augenblicks zu dem Platze hinführen : und so wie sie hingingen , stieß er Schmähreden und Klaglieder aus ; auch enthielt er sich nicht auf den Herrn Alwerth einige Seitenhiebe fallen zu lassen , indem er zu verstehen gab , das Sittenverderbnis des Landes sei hauptsächlich eine Folge davon , daß er die Gottlosen in ihrer Bosheit dadurch bestärkte , daß er einem Bastarde so liebreich begegnet sei und die heilsame Strenge des Gesetzes gemildert habe , welches den unzüchtigen Weibsbildern eine harte Züchtigung auferlegt .

Der Weg , den unsere Jäger nehmen mußten , um ihr Wildbret zu verfolgen , war dergestalt mit Dorngesträuchen verwachsen , daß es ihnen sehr beschwerlich fiel , hindurchzukommen , und nebenher machten sie auch ein solches Geräusch , daß Jones dadurch hinlänglich von ihrer Annäherung Warnung erhielt , ehe sie ihn überrumpeln konnten ; ja , Schwäger war auch wirklich so wenig fähig , seinen heiligen Eifer zu verbergen , und solche Rache drohte er bei jedwedem Schritte mit vernehmlicher Stimme , daß Jones dadurch überflüssig überzeugt werden mußte , man habe ihn ( nach Weidmannssprache ) im Kessel gerahmt .

Elftes Kapitel Elftes Kapitel .

Ein Gleichnis in einer von Popen meilenlangen Perioden als Vorbereitung zu einer so blutigen Schlacht , als nur jemals ohne Beihilfe des Stahls oder kalten Eisens ausgefochten werden kann .

Zur Zeit der Brunft ( ein hartes Wort , jedoch der wahre und ehrenvolle Kunstausdruck , um das süße Liebeln und Lübeln unter den edelsten Bewohnern der hohen Wälder zu bezeichnen , welches der gemeine Mann , auf Gefahr des Weidmessers , Brunst zu nennen pflegt ) wenn der hochgekrönte Hirsch auf seine sultaneschen Freuden ausgeht und sich ein paar Stöber oder andere Tiere von feindseligem Rufe dem Tempel der Venus Ferina so weit nähern sollten , daß die schöne Hindin , gerührt von dem etwas , sei es Furcht oder Schalkheit , Scheu oder Schamhaftigkeit , womit die Natur jedes weibliche Geschöpf geschmückt , oder wenigstens es gelehrt hat , sich damit zu zieren , damit nicht wegen des Ungestüms des Männleins die Sameanischen Mysterien von unheiligen Augen belauscht werden :

denn bei Feierung dieser Gebräuche pflegt die Priesterin mit jener beim Virgil ( welche damals nach aller Wahrscheinlichkeit eben in voller Arbeit war , die heiligen Mysterien zu feiern ) auszurufen :

- Procul , o procul este profani ; Proclamat vates , totoque absistite luco . -

Fern , fern , hinweg von hier , Profane !

Hinweg den Blick von diesem Wäldchen ! schrie laut die Sybille .

- Ich sage , wenn diese heilige Feier , welche von allem , was lebt und liebt , und liebt und lebt , als allgemein heilig begangen wird , eben zwischen dem hochendigen Hirsch und seiner Geliebten gerade im Werke ist und ein feindseliges Tier sich zu nahe hinzuwagen sollte und die zartscheue Hindin das geringste Zeichen des Schreckens darüber merken läßt , stolz und furchtbar stürzt er hervor , der hochgekrönte Edelhirsch , hin bis an die äußerste Grenze des Brunstplatzes ; da steht er kühn und wacht über seine Liebe , stampft den Boden mit seinen Läufen , schwingt sein Geweihe in der Luft und fordert mutbeseelt den von seiner Geliebten gefürchteten Feind zum tödlichen Kampf heraus .

So , und fürchterlicher noch , sprang unser Held hervor , als er die Annäherung des Feindes vermerkte .

Manchen Schritt tat er vorwärts , um die scheue Hindin zu verhehlen und womöglich ihren Rückzug zu decken .

Und nun , nachdem Schwäger erst einige schwefelgelbe Blitze aus seinen stieren Augen geschossen , begann er loszudonnern .

" Pfui , pfui , junger Herr !

Ist es möglich , daß ich Sie so antreffe ! "

- " Sie sehen , " antwortete Jones , " daß es möglich ist , denn ich bin hier . "

- " Und wer , " sagte Schwäger , " ist das gottlose Weibsstück , das Sie da bei sich haben ? "

- " Wenn ich ein gottloses Weibstück bei mir habe , " schrie Jones , " so ist_es möglich , daß ich Sie es nicht wissen lasse , wer sie ist ! "

- " Ich befehle

Ihnen , es mir den Augenblick zu sagen , " sagte Schwäger , " und Sie müssen sich nicht einbilden , junger Mensch , daß Ihr Alter , ob es gleich den Zwang des Unterrichts nicht so viel mehr bedarf , Sie aller Macht und Ansehens des Lehrers entzieht .

Das Verhältnis des Lehrers und Schülers ist unzerstörbar , so gut wie alle übrigen Standesverhältnisse ; denn sie sind ursprünglich alle vom Himmel eingesetzt .

Wisse der Herr also , daß er noch ebenso verbunden ist , jetzt zu gehorchen , als damals , da ich ihn seinen Donat lehrte . "

- " Daß Sie das verlangen , " schrie Jones , " glaube ' ich wohl !

Aber geschehen wird es nicht .

Sie müßten denn noch eben die Birken und Haselstauden zu meiner Überzeugung brauchen können . "

- " So muß ich Ihnen denn ohne Umstände sagen , " versetzte Schwäger , " daß ich fest entschlossen bin , das gottlose Mensch zu kennen . "

- " Und ich muß Ihnen denn wieder ohne alle Umstände sagen , " erwiderte Jones , " ich bin fest entschlossen , Sie sollen sie nicht kennen . "

- Schwäger erdreistete sich vorwärts zu gehen , und Jones packte ihn beim Arm , welchen Herr Blifil freizumachen suchte und dabei sagte :

er könne es nicht leiden , seinen alten würdigen Lehrer so mißhandelt zu sehen .

Jones , der sich jetzt mit zwei verwickelt fand , hielt für nötig , sich so bald als möglich von einem seiner Widersacher zu befreien .

Er wandte sich also an den Schwächsten zuerst , ließ den Theologen los und führte einen Schlag auf die Brust des Junkers , welcher so glücklich seine rechte Stelle traf , daß er ihn der Länge nach auf den Boden hinstreckte .

Schwäger war so erpicht auf die vorhabende Entdeckung , daß er den Augenblick , da er sich in Freiheit sah , nach dem Gebüsch hinwackelte , ohne sich eben darum zu bekümmern , wie_es derweil seinem Freunde ginge ; aber er war nur wenige Schritte vorwärts gekommen , als Jones , welcher Blifiln zu Boden gestreckt hatte , den Geistlichen einholte und ihn beim Zipfel seines Kleides zurückzerrte .

Dieser Stiegelhüpfer war in seiner Jugend ein allzeitfertiger " Komme heraus auf den Platz " gewesen , und hatte sich durch seine Fäuste viel Ehre erfochten , sowohl auf Schulen als auf Universitäten ; er hatte nun allerdings seit ziemlich vielen Jahren her keine Übung mehr in dieser edlen Kunst , dennoch war sein Mut noch ebenso handfest als sein Glaube , und seine Gliedmaßen nicht weniger stark als beide .

Überdem lief ihm , wie der Leser vielleicht schon bemerkt haben wird , ein wenig leicht die Galle über .

Sonach , als er sich umsah und seinen Freund , die viere von sich , auf_dem Boden gestreckt , erblickte , und zu gleicher Zeit sich so unbehende angefaßt fühlte , und zwar von jemand , der bisher bei allen zwischen beiden vorgefallenen Kampfspielen sich bloß passive verhalten müssen ( ein Umstand , welcher das ganze um so verhaßter machte ) : so entging ihm endlich die Geduld ; er warf sich in eine angreifende Stellung , raffte alle seine Kräfte zusammen und ging ebenso ungestüm auf Jones Fronte los , als er_es ehedem mit seinem Hinteregliede gewohnt war .

Unser Held stand dem Angriffe des Feindes mit der unerschütterlichsten Tapferkeit , und sein Brustgewölbe erklang von dem Schlage .

Er gab solchen sogleich mit nicht minderer Heftigkeit zurück und zielte dabei ebenfalls auf Ehren Schwögers Brust ; der aber drückte nach guter Boxer Art und Kunst , Jones ' Fäuste niederwärts , so daß er bloß den Bauch traf , welcher mit zwei Pfund Rindfleisch und ebensoviel Pudding angefüllt war , und also vom Schlage nicht hohl erschallen konnte .

Ein mancher fester Faustschlag , lustiger und leichter anzusehen , als zu lesen oder zu beschreiben , wurde von beiden Seiten gegeben und empfangen ; und es hatte ein heftiger Fall , bei welchem Jones seine Knie auf Schwögers Brust geworfen hatte , den letzten so entkräftet , daß der Sieg nicht länger zweifelhaft geblieben wäre , hätte nicht Blifil , der unterdessen wieder zu Kräften gekommen , das Gefecht wieder erneuert und dadurch , daß er mit Jones anband , dem geistlichen Herrn einen Augenblick Zeit verschafft , wo er die Ohren schütteln und sich verschnaufen konnte .

Und nun griffen beide unseren Helden an , dessen Streiche nicht mehr die Kräfte behielten , womit sie zu Anfang gefallen waren : so geschwächt hatte ihn dieser Kampf mit Schwägern .

Denn , obgleich der Pädagoge lieber sein Solo auf dem Menscheninstrument spielen mochte und die letzte Zeit her nur dergleichen Sonaten geübt hatte , so hatte er doch von seiner alten Wissenschaft noch soviel behalten , daß er auch noch ganz gut mit einem Duett zurechtkommen konnte .

Der Sieg schien der neueren Gewohnheit nach sich auf die Seite der stärkeren Anzahl zu lenken , als plötzlich ein viertes Paar Fäuste in der Schlacht erschienen und im Augenblick gleich dem geistlichen Herrn ihr Kompliment machten , wobei ihr Führer ausrief : " Sei 'n keine Sünde ' und Scham in euch , verdammte Kerls , daß 'r zwei auf einen fallt ! "

Die Schlacht , welche von der Art war , welche man zum Unterschiede von kleinen Wettfäusteleien die königliche nennt , wütete nun mit entsetzlicher Heftigkeit einige Minuten hindurch fort ; bis Schwäger , als er sah , daß Blifil zum anderenmal von Jones zu Boden gestreckt worden , sich herabließ , um Quartier bei seinem neuen Widersacher anzusuchen , in welchem man nunmehr Herrn Western selbst entdeckte ; denn in der Hitze des Treffens hatte ihn keiner von den Kombattanten erkannt .

Die Sache traf so zu : dieser ehrliche Junker ging bei seinem Abendspaziergange mit einiger Gesellschaft , zufälligerweise eben in der Gegend , wo die blutige Schlacht gefochten wurde ; und nachdem er daraus , daß er drei Mann im Handgemenge erblickte , schloß , daß zwei davon auf einer Seite sein müßten , so verließ er eilig seine Gesellschaft und nahm biederherzig genug , aber ganz unpolitisch , sich der schwächeren Partei an .

Vermittels dieses großmütigen Verfahrens , verhinderte er wahrscheinlicherweise , daß Jones nicht Schwögers Zorne und der frommen Freundschaft , welche der pflichtliebende Blifil für seinen alten Lehrer hegte , hingeopfert wurde .

Denn , die überlegene Anzahl abgerechnet , hatte Jones in seinem eben geheilten Arme noch nicht alle Kräfte wieder .

Diese Verstärkung machte indessen dem Treffen bald ein Ende , und Jones und seine Alliierten behielten das Feld .

Zwölftes Kapitel Zwölftes Kapitel .

In welchem ein weit rührender Schauspiel zu sehen ist , als alles Blut in Schwägern und Blifils , und zwanzig anderer solcher Helden Leibern zu verschaffen im stande ist .

Die übrigen von Herrn Westerns Gesellschaft waren nun angelangt , gerade in dem Augenblicke , da sich das Treffen endigte .

Es waren folgende : der ehrliche Pfarrer , den wir bereits an Junker Westerns Tafel gesehen haben ; Ihre Gnaden , das Hochwohlgeborene Fräulein von Western , Sophies gnädige Tante und endlich die liebenswürdige Sophie selbst .

Um diese Zeit war der Anblick des blutigen Schlachtfeldes folgender :

An einer Stelle lag auf dem Erdboden sehr blaß und atemlos der überwundene Blifil .

Bei ihm stand sein Besieger Jones , fast ganz bedeckt mit Blut , davon ein Teil von Natur sein eigenes , ein anderer Teil aber noch vor kurzem das Eigentum des Ehren Herrn Schwögers gewesen war .

Auf einem dritten Platze stand dickbesagter Schwäger , wie ehemals König Porus , dem Sieger sich mit verbissenem Unmut unterwerfend .

Die letzte Figur im Gemälde war Western der Große , höchst heldenmütig des besiegten Feindes schonend .

Blifil , an welchem sich wenige Zeichen des Lebens befanden , war anfänglich der Hauptgegenstand der Sorgen aller und besonders von Ihre Gnaden , Tante Western , welche aus ihren Taschen ein Riechflakon hervorgezogen hatten und sich selbst in eigener Person bemühten , es ihm vor die Nase zu halten ; als plötzlich und auf einmal die Aufmerksamkeit der ganzen Gesellschaft von dem armen Blifil weggelenkt wurde , dessen Geist , wenn er nur im geringsten Lust dazu gehabt , jetzt diese schöne Gelegenheit hätte wahrnehmen können , sich ohne alle Zeremonien nach der anderen Welt davonzuschleichen .

Denn da lag vor ihnen ein eben so melancholischer , als liebenswürdiger Gegenstand ohne alle Lebensbewegung .

Dies war kein geringerer als die reizende Sophie selbst , welche von Ansicht des Bluts , oder aus Angst um ihren Vater , oder aus einer anderen Ursache , in eine Ohnmacht hingesunken war , bevor ihr jemand hatte zu Hilfe eilen können .

Ihre Gnaden , Fräulein von Western , sahen das zuerst und machten ein helles Geschrei .

Flugs danach schrien zwei oder drei Stimmen zugleich :

" Fräulein Sophie ist tot ! "

Eau de Luce !

Hirschhorngeist !

Wasser !

Um jedes Hilfsmittel wurde auf einmal und fast in einem Augenblick gerufen .

Der Leser Geliebe sich zu erinnern , daß wir in der Beschreibung dieses Wäldchens eines rieselnden Bächleins erwähnt haben ; welches Bächlein nicht dahin kam , wie dergleichen sanfte Silberbäche durch die alltäglichen Romane fließen , ohne da irgend etwas anders zu tun zu haben , als zu rieseln und zu murmeln .

Nein , das Glück hatte beschlossen , diesen kleinen Rhein mit höheren Ehren zu adeln , als alle jene , welche die arkadischen Täler bewässern , jemals verdient haben .

Jones war darüber her , Blifils Schläfe zu reiben :

denn er begann zu besorgen , er möchte ihm einen Schlag zuviel gegeben haben , als die Worte , Fräulein Sophie und Tod , ihm zugleich in die Ohren schallten .

Er sprang auf , überließ Blifil seinem Geschick und flog nach Sofi , und unterdessen , daß alle übrigen die Kreuz und Quere durcheinander sich an die Köpfe rannten , und sich in den trockenen Steigen nach Wasser umsahen , faßte er sie in seine Arme , und fort lief er damit querfeldein , nach dem oben bemeldeten kleinen Bache ; hier patschelte er selbst ins Wasser und besprengte ihr Kopf , Gesicht und Busen aufs reichlichste .

Ein Glück für Sofi war_es , daß eben die Verwirrung , welche ihre anderen Freunde hinderte , ihr Beistand zu leisten , solche ebenfalls hinderte , unseren Jones aufzuhalten .

Er hatte sie schon den halben Weg fortgetragen , ehe sie wußten , was er tun wollte , und hatte sie wirklich schon wieder ins Leben zurückgerufen , bevor sie bei dem Wässerchen anlangten .

Sie streckte ihre Arme aus , öffnete die Augenlider und seufzte :

Ach Himmel ! eben als ihr Vater , ihre Tante und der Pfarrer Schekelmann herzukamen .

Jones , der bisher seine liebliche Bürde in den Armen gehalten hatte , ließ nunmehr seine Schlingen los , drückte ihr aber in eben dem Augenblicke einen so zärtlichen Kuß auf die Wange , daß sie , wenn ihre Sinne damals schon völlig wiederhergestellt gewesen wären , es gewiß gefühlt haben müßte .

Da sie also über diese herausgenommene Freiheit kein Mißvergnügen zeigte , so glauben wir , ihre Ohnmacht sei zu der Zeit wohl noch nicht so völlig vorüber gewesen .

Dieser tragische Auftritt wurde nun auf einmal in eine Freudenszene verwandelt .

Hierin war unser Held , außer allem Zweifel , die Hauptperson .

Denn so , wie er wohl gewiß ein inniges Vergnügen darüber fühlte , Sofi gerettet zu haben , als sie selbst darüber empfand , gerettet zu sein : so wurden auch Sofi nicht soviel Glückwünsche gemacht , als dem Jones darüber gesagt wurden , besonders von Herrn Western selbst .

Dieser , nachdem er seine Tochter ein- oder ein paarmal in seine Arme gedrückt hatte , konnte nicht satt werden , Jones zu umhalsen und zu küssen .

Er nannte ihn Sophies Retter , und beteuerte , er wüßte nicht , seine Tochter und seine liegenden Gründe ausgenommen , was er ihm nicht gerne gäbe ; nach ein wenig Besinnen aber , nahm er hernach doch noch seine Jagdhunde , den Chevalier und den Murpaß aus .

( So nannte er seine liebsten Reitpferde . )

Nachdem nun die Sorge um Sophie zerstreut war , wurde Jones der Gegenstand von des Junkers Sorgfalt .

" Komme , komme , lieber Bursch , " sagte Western , "' runter mit_dem Rock , und wasch dir es Angesicht ; denn es ist dir in_den höllisch sauberen Unflat , glaube mir es .

Komme , komme , wasch dir ; und sollst mit mir nach Haus gehen und wohl 'n dir 'n anderen Rock such 'n . "

Jones tat augenblicklich was man verlangte : warf den Rock ab , stieg ins Wasser und wusch sich das Gesicht und den Busen , denn der letztere war eben so zerschlagen und blutig als das erstere .

Allein , obgleich das Wasser das Blut hinwegnehmen konnte , so konnte es doch nicht die schwarzen und blauen Flecken abwaschen , welche Schwäger beiden eingedrückt hatte und welche , als Sophie sie wahrnahm , ihr einen Seufzer abnötigten und dabei einen Blick voll unaussprechlicher Zärtlichkeit .

Diesen faßte Jones mit seinen Augen auf , ohne von dessen Kraft das geringste auf die Erde fallen zu lassen , und er tat auf ihn eine stärkere Wirkung als alle Verletzungen , die er vorher empfangen hatte .

Eine Wirkung , die bei alledem von höchst verschiedener Art war ; denn sie war so erquickend und balsamisch , daß , wären alle auf ihn gefallene Streiche Dolchstiche gewesen , sie ihn auf einige Minuten verhindert haben würde , die Schmerzen dieser Stiche zu fühlen .

Die Gesellschaft begab sich nun wieder auf den Rückweg und langte bald wieder auf der Stelle an , wo Schwäger dem Blifil von neuem auf die Beine geholfen hatte .

Hier können wir den frommen Wunsch nicht unterdrücken , daß alle Mißverständnisse durch keine andere , als diese Waffen beigelegt werden möchten , womit die Natur , welche recht gut weiß was sich für uns ziemt , uns ausgerüstet hat ; und daß das kalte Eisen niemals gebraucht werden möchte , in anderen Eingeweiden zu wühlen , als in den Eingeweiden der Erde .

Dann würde der Krieg , dieser liebe Zeitvertreib großer Monarchen , fast gänzlich unschädlich werden , und man könnte Schlachten schlagen , so oft es nur hier oder dort eine Dame von Stande zu wünschen äußerte ; und diese selbst könnten denn ebensowohl als die Könige dabei persönliche Zuschauer abgeben .

Alsdann könnte das Schlachtfeld diesen Augenblick mit leblosen Körpern dick bestreut liegen und den folgenden könnte die tote Mannschaft , wenigstens dem größten Teile nach , wieder aufstehen , wie die gelenken Personen einer nichtessenden Schauspielerbande , und könnte nach dem Schall einer Trommel oder einer Klingentaler Geige abmarschieren , je nachdem man vorher darüber Abrede getroffen hätte .

Ich möchte , wenn es möglich wäre , diese Sache nicht gerne spaßhaft behandeln , damit die ernsthaften Männer und politischen Staatslotsen , welche , wie ich recht gut weiß , keinen Spaß verstehen , mich nicht auszuzischen Anlaß hätten ; könnten bei alledem aber nicht die Schlachten ebensogut nach der größeren Anzahl von lappten Köpfen , blutigen Nasen und blaugeklopften Augen entschieden werden , als nach den größeren Haufen von verstümmelten und ermordeten Leichen und menschlichen Körpern ?

Könnte man sich nicht auf eben die Art um Städte balgen ?

Freilich kann man dieser Vorschlag für ein nachteiliges Projekt für solche Kriegsmächte halten , die durch das Übergewicht ihrer Genies ( vielleicht deutlicher gesagt , ihrer Ingenieurs ) einen Vorteil über andere Nationen haben , den sie sich nicht werden aus den Händen winden lassen wollen .

Wenn ich aber auf der anderen Seite wieder die höchst uneigennützige Großmut und offene kunstlose Biedermütigkeit der Völkerschaften gegen einander in Betrachtung ziehe , so bin ich überzeugt , keine wird es ablehnen , sich mit ihrem Freunde auf einen völlig gleichen Fuß zu setzen oder , wie der alte Ausdruck lautet , Godes Ordeel nicht durch unfertige Waffen zu erschleichen .

Dergleichen Reformation steht nun aber wohl freilich mehr zu wünschen als zu hoffen ; weshalb ich mich denn mit diesem kurzen Winke begnügen und zu meiner Geschichtserzählung zurückkehren will .

Western fing nunmehr an , sich nach der ursprünglichen Veranlassung des Haders zu erkundigen ; worauf weder Blifil noch Jones eine Antwort erteilten ; Schwäger aber sagte mit verbissenem Groll :

" Ich glaube die Ursache braucht man nicht weit zu suchen ; wenn Sie nur das Gebüsch recht durchstöbern wollen , so werden Sie sie finden . "

- " Finden ? sie ? " erwiderte Western .

" Um 'ne sie habt 'r euch also gerauft ? "

- " Fragen Sie nur den Herrn da im Kamisol , " sagte Schwäger , " der weiß es am besten ! "

- " Ja , nun denn ! " schrie Western , " so ist gewiß ein Weibsen auf'r Fährt ! -

Ha , Tom , Tom ! du bist doch ein lockerer Zeitz von Kerl du ! -

Aber kommt , kommt , Leute , vertragt 'ch und geht mit nach mein Haus und macht gemein Frieden beim Punschnapf ! "

- " Ich bitte um Entschuldigung , Herr von Western , " sagte Schwäger .

" Für einen Mann von meinem Stande ist es keine solche Kleinigkeit , so schimpflich behandelt und gepufft zu werden von einem Junker , der seine Knabenschuh kaum vertreten hat ; bloß weil ich meine Amtspflicht tun und es an mir nicht ermangeln lassen wollte , ein liederliches Weibsmensch zu entdecken und zur gerechten Strafe zu bringen .

Aber wahrlich , wahrlich , die größte Schuld fällt auf Herrn Alwerth und auf Sie selber ; denn wenn Sie recht nach den Gesetzen täten wie Sie billig sollten , so würden Sie das Land bald von solchem Ungeziefer reinigen . "

" Von Füchsen würde ich es Land ebenso leicht reinigen , und ebenso lieb , " schrie Western .

" Sollte meinen wir verlören doch täglich Leute ' genug im Krieg ; und sollt ' uns lieb sein , und sollt 'n was zu geben , wenn Leute vor Rekruten sorgen .

- Aberst wo ist sie ? -

Bitte ' dich , Tom zeige mir_es ! "

Hierauf fing er an umher zu spüren , gerade so , als ob er einen Hasen auf der Fährte gehabt hätte , und rief endlich aus :

" Holloho ! Märten ist nicht weit !

Bei Pulver und Blei !

da seht ihr_es Lager .

Glaube , ich kann rufen : fortgeschlichen ! "

Und das konnte er in der Tat ; denn er hatte jetzt die Stelle entdeckt , von welcher sich die arme Dirne beim Anfange des Handgemenges auf ebensoviel Füßen weggeschlichen hatte , als ein Hase gewöhnlich zu seinen Reisen braucht .

Sophie bat jetzt ihren Vater , daß sie wieder nach Hause kehren möchten , weil , wie sie sagte , sie sich nicht recht wohl befände und eine neue Anwandlung besorgte .

Der Junker willigte alsobald in die Bitte seiner Tochter ( denn er war der liebreichste Vater ) .

Er drang ernstlich darauf , daß die ganze Gesellschaft mit ihm gehen und zu Abend bei ihm essen möchte .

Blifil und Schwäger aber lehnten es ab .

Der erste sagte , er habe mehr Ursachen als er jetzt sagen könne , warum er sich die Ehre verbitten müßte ! und der letztere behauptete ( und vielleicht mit Recht ) :

Es sei für eine Person von seinem Amte nicht schicklich , sich in seinen jetzigen Umständen an irgend einem Orte sehen zu lassen .

Jones war unvermögend , das Vergnügen bei seiner Sophie zu sein auszuschlagen .

Sonach marschierte er hin mit Junker Western und seinen Damen , und der Pfarrer Schekelmann machte den Nachtrab .

Dieser hatte sich wirklich erboten , bei seinem Amtsbruder Schwäger zurückzubleiben , um seine Achtung für den ehrwürdigen Rock zu bezeigen , der ihm nicht erlaubte , ihn allein im Stiche zu lassen ; Schwäger aber wollte diese Gefälligkeit nicht annehmen , sondern stieß ihn , nicht eben mit äußerster Höflichkeit , hinter Herrn Western her .

Auf diese Weise schloß sich dieses blutige Scharmützel ; und damit soll sich auch das fünfte Buch dieser Geschichte beschließen .

Sechstes Buch Erstes Kapitel Erstes Kapitel .

Über die Liebe .

In unserem letzten Buche haben wir uns genötigt gesehen , uns so ziemlich viel mit der Leidenschaft der Liebe abzugeben ; und in unserem folgenden Buche werden wir gezwungen sein , diesen Gegenstand noch umständlicher abzuhandeln .

Es wird daher an dieser Stelle nicht unschicklich sein , uns auf die Untersuchung jener neuen Lehre einzulassen , wodurch gewisse Philosophen unter anderen wundersamen Entdeckungen auch diese gemacht haben wollen , daß es keine solche Leidenschaft im Herzen des Menschen gebe .

Ob diese Philosophen zu jener unbegreiflichen Sekte gehören , welcher der verstorbene Doktor Swift mit allen Ehren als solcher Menschen erwähnt , die bloß und allein durch die Stärke ihres Genies , ohne die geringe Beihilfe von irgend einiger Gelehrsamkeit oder nur Belesenheit , das tiefe und unschätzbare Geheimnis ausfindig gemacht haben , daß kein Gott sei ; oder ob sie nicht vielmehr unter diejenigen zu zählen sind , welche seit einigen Jahren her die Welt dadurch sehr in Harnisch gejagt haben , daß sie beweisen wollen , in der menschlichen Natur sei nichts dergleichen zu finden , was man Tugend oder Güte nennt , und die unsere edelsten Handlungen aus dem Stolze herleiten , das will ich mir nicht anmaßen zu entscheiden .

Im Grunde bin ich geneigt zu vermuten , daß alle diese verschiedenen Wahrheitsmacher gerade ebendieselbe leibhaften Leute sind , welche von anderen Goldmacher genannt werden .

Der geheime Prozeß dieser im Verborgenen arbeitenden Adepten , sowohl auf Wahrheit als auf Gold , ist in der Tat ein und derselbe und besteht hauptsächlich darin , die Prima materia zu finden und danach in einem schmutzigen Orte zu wühlen , zu suchen und zu untersuchen .

Und für den ersten Fall wirklich in dem schmutzigsten aller Plätze , einem schlechten Gemüte .

Doch , obgleich in diesem Betracht und vielleicht auch in Betracht dessen , was sie durch ihre Prozesse herausbringen , der Wahrheitsmacher und der Goldmacher sehr schicklich mit einander verglichen werden können :

so findet doch in Ansehung der Bescheidenheit gewiß keine Vergleichung unter beiden statt .

Denn wer hat wohl von irgend einem Gold- und Rosenkreuzer gehört , der die Unverschämtheit und Torheit gehabt hätte zu behaupten , daß deswegen , weil er nichts herausbringen können , kein solches Metall in der Welt sei , das man Gold nennt ?

Da hingegen der Wahrheitsmacher , wenn er den Stinkwinkel seines eigenen Gemüts durchgeackert hat , und nicht vermögend ist darin die mindeste Spur oder den geringsten Strahl der Göttlichkeit , noch irgend etwas Tugendhaftes , Gutes , Liebenswürdiges oder Liebendes zu entdecken , ganz aufrichtig , ehrlich und logikalisch schließt , dergleichen Dinge seien nirgends in der ganzen Schöpfung zu finden .

Und gleichwohl , wenn es angeht allen Streit mit diesen Philosophen zu vermeiden ( wenn sie nun einmal so heißen wollen ) , und um unsere Bereitwilligkeit zu zeigen , die Sache ganz friedlich unter uns abzumachen , so wollen wir ihnen hier einige Punkte einräumen , wodurch vielleicht dem ganzen Zanke ein Ende gemacht wird .

Erstlich wollen wir eingestehen , daß manche Gemüter , und vielleicht gerade die Gemüter dieser Philosophen , von der leichtesten Spur solch einer Leidenschaft völlig rein sind .

Zweitens , daß dasjenige , was man gemeiniglich Liebe nennt , nämlich : das Verlangen , seinen gierigen Appetit mit einer gewissen Quantität zarten , weißen Menschenfleisches zu stillen , keineswegs die Leidenschaft sei , für welche ich hier fechte .

Das ist freilich , genauer bestimmt , Hunger ; und so wie sich kein Fresser schämt , seinen Appetit durch das Wort Liebe aus zudrücken , und zu sagen , ich liebe dieses oder jenes Gericht ; so kann auch der Liebhaber dieser Gattung mit eben der Schicklichkeit sagen , ihn hungre nach diesem oder jenem Frauenzimmer .

Drittens will ich zugeben , ( und man wird daraus , hoffe ich , erkennen , wie höchst billig ich bin , ) daß diese Liebe , für welche ich als Sachwalter spreche , ob sie gleich ihre Wünsche auf eine weit feinere , geistigere Weise befriedigt , doch nichtsdestoweniger ihre eigene Befriedigung ebenso dringend sucht , als der gröbste von allem unserem Hunger .

Und endlich viertens , daß die Liebe , wenn sie nach einer Person von verschiedenem Geschlecht hinwirkt , sehr geneigt ist , zu ihrer völligen Beseligung denjenigen Hunger zur Hilfe zu rufen , dessen ich oben erwähnt habe ; und welcher so entfernt ist sie niederzuschlagen , daß er vielmehr alle ihre Freuden zu einem so hohen Grade erhebt , wie es sich diejenigen kaum einbilden können , welche niemals einer anderen Regung fähig gewesen sind , als solcher , welche vom Appetit allein entstanden .

Gegen alle diese zugegebenen Punkte verlange ich von den Philosophen , mir einzuräumen , daß in einigen ( ich glaube in vielen ) menschlichen Herzen ein milder , wohltätiger Hang anzutreffen sei , der bloß sich darin behagt , zur Beförderung der Glückseligkeit anderer beizutragen ; daß dieses Behagen allein schon , wie zum Exempel in der Freundschaft , in der väterlichen und kindlichen , und überhaupt in der allgemeinen Menschenliebe , ein großes und inniges Entzücken gewähre : so daß , wenn wir diesen Hang , diese Neigung , nicht Liebe nennen wollen , wir keinen Namen dafür haben ; daß , obgleich das Vergnügen , welches aus einer so reinen Liebe entsteht , durch die Dazukunft von verliebtem Verlangen erhöht und noch süßer gemacht werden kann , dennoch das erste für sich allein bestehen könne und auch nicht durch die Hinzukunft der letzteren zerstöret werde ; endlich , daß Hochachtung und Dankbarkeit die wahren Beweggründe zur Liebe sind , sowie Jugend und Schönheit zum Verlangen ; und obschon daher solches Verlangen natürlicherweise aufhören kann , wann Alter oder Krankheit seinen Gegenstand befallen , diese Zufälligkeiten dennoch keine Wirkung auf die Liebe haben , oder in einem guten Gemüte diese Empfindung oder Leidenschaft erschüttern oder vertilgen , welche auf Dankbarkeit und Hochachtung gegründet sind .

Das wirkliche Dasein einer Leidenschaft leugnen , von der wir oft die deutlichsten Merkmale sehen , scheint sehr befremdlich und abgeschmackt zu sein , und kann wirklich nur von jener Selbsterkenntnis herrühren , deren wir oben gedacht haben ; aber heißt das redlich zu Werke gehen ?

Schließt der Mann , der in seinem Herzen keine Spur von Geld- oder Ehrgeiz an trifft , deswegen gleich , daß solche Leidenschaften nicht in der menschlichen Natur sind ?

Warum wollen wir nicht mit gehöriger Bescheidenheit eben dieselbe Regel beobachten , ob wir über das Gute anderer Menschen urteilen , oder über ihr Böses ?

Oder , warum wollen wir in irgend einem Falle , wie Shakespeare es ausdrückt , die Welt in unsere eigene Person setzen ?

Hier ist , besorge ich , die herrschende Eitelkeit zu sehr im Spiele .

Dies ist eine Probe von dem Räucherwerke , welches wir , fast ohne jemand auszunehmen , unseren eigenen Gesinnungen so sanft anheucheln .

Denn es gibt beinahe nicht einen einzigen Menschen , wie sehr er auch den Charakter eines Schmeichlers verachtet , der sich nicht herablassen sollte , sich selbst auf die kriechendste Weise zu räuchern und zu schmäucheln .

Wegen der Wahrheit obiger Bemerkungen wende ich mich also an jene , deren eigenes Herz und Gemüt von demjenigen , was ich behauptet habe , ein Zeugnis ablegen können .

Untersuchen Sie Ihr Herz , mein guter Leser , und machen es mit sich aus , ob Sie diese Sachen mit mir glauben .

Ist das , so können Sie weiter fortfahren , wie sie auf den folgenden Blättern in Beispielen dargestellt finden ; glauben Sie es nicht , so haben Sie , ich versichere Sie dessen , bereits mehr gelesen als Sie verstanden haben , und Sie täten weiser , wenn Sie Ihren Geschäften oder Ihren Vergnügungen ( worin sie auch bestehen mögen ) nachgingen , als noch ferner das geringste Teilchen von Ihrer Zeit daran zu verschwenden , etwas zu lesen , das so wenig für Ihren Geschmack ist , als für Ihren Verstand .

Mit Ihnen von den Wirkungen der Liebe sprechen , das wäre eben so unüberlegt , als mit einem Blindgeborenen sich über Farben unterreden ; denn Ihre Vorstellung , die Sie sich von der Liebe machen , möchte ebenso einfältig sein als die Vorstellung , die sich einst ein solcher Blinder , wie man erzählt , von der roten Farbe gemacht hatte .

Diese Farbe schien ihm die meiste Ähnlichkeit mit dem Tone einer Trompete zu haben ; und nach Ihrer Meinung möchte wohl die Liebe viel Gleichheit mit einem Napf voll Fleischbrühe , oder einem saftigen Rindsbraten haben .

Zweites Kapitel Zweites Kapitel .

Ihre Gnaden , Tante von Western , Charakter .

Ihre große Gelehrsamkeit und Weltkenntnis und eine Probe von der großen Scharfsichtigkeit , welche sie durch jene Vorzüge erworben hatte .

Der Leser hat gesehen , wie Herr Western , seine Schwester und Tochter , nebst dem jungen Jones und dem Pfarrer , mit einander nach Hause gingen , woselbst der größte Teil der Gesellschaft den Abend mit vieler Lust und Fröhlichkeit zubrachte .

In der Tat war Sophie die einzige ernsthafte Person ; denn was unseren Jones anlangt , obgleich nunmehr die Liebe unumschränkten Besitz von seinem Herzen genommen hatte , so setzten doch die erfreulichen Gedanken an Herrn Alwerth Genesung , die Gegenwart seiner Geliebten , und einige zärtliche Blicke , die sie von Zeit zu Zeit auf ihn zu werfen sich nicht enthalten konnte , unseren Helden in eine so hohe Stimmung , daß er an der Lustigkeit der übrigen drei teilnahm , und es waren vielleicht so frohe Menschen , als man irgend in der Welt finden konnte .

Sophie behielt am nächsten Morgen beim Frühstück noch immer ihr ernsthaftes Betragen .

Sie begab sich davon früher hinweg als gewöhnlich und verließ ihren Vater und die Tante bei einander .

Der Junker gab nicht acht auf die Veränderung an seiner Tochter .

Die Wahrheit zu sagen , war er so etwas von einem Staatskundigen und wäre auch zweimal beinahe von der Grafschaft zum Parlamentsgliede erwählt worden ; bei alledem aber gab er sich mit dem Beobachten eben nicht ab .

Seine Schwester war eine Dame von ganz anderem Schlage .

Sie hatte Hofluft geatmet und die Welt gesehen .

Daher hatte sie alle die Kenntnisse erworben , welche besagte Welt gewöhnlich zu erteilen pflegt , und verstand sich vollkommen auf Manieren , Gebräuche , Zeremonien und Moden ; damit war aber ihr Gelehrsamkeit noch nicht zu Ende .

Sie hatte durch Studieren ihren Geist gar merklich aufgeklärt ; sie hatte nicht nur alle neuen Dramen , Opern , Oratorien , Musenalmanache und Romane gelesen , worin sie kritische Einsichten zeigte , sondern sie hatte sich auch durch Rapins Geschichte von England , Rollins griechische und römische Historien und noch viele andere französische Memoires pour servir à l' Histoire hindurchgearbeitet .

Zu diesen hatte sie noch die meisten Journale , Hefte und Wische über Staatssachen , die seit den letzten zwanzig Jahren geschrieben worden , hinzugefügt .

Durch alles dieses hatte sie sich eine nicht geringe Einsicht in die Politik erworben und konnte sehr gelehrt von den Affären in Europa diskurrieren .

Sie war überdem noch außerordentlich wohlgeschickt und erfahren in der Lehre von der Liebe und wußte besser als irgend sonst ein Mensch , wer und welche sich gut mit einander ständen , eine Wissenschaft , welche sie sich um so leichter erwarb , weil sie in ihrer Nachjagung durch keine eigene Liebesaffairen aufgehalten oder zerstreut wurde , denn entweder hatte sie keine solchen Triebe , oder es hatte sich keiner darum beworben ; welches letzte sehr wahrscheinlich ist , denn ihre mannhafte Person , die eine Länge von ungefähr sechs Fuß hatte , zusammengenommen mit ihrer Manier und mit ihrer Gelehrsamkeit , mochten vielleicht das andere Geschlecht abhalten , sie , ungeachtet ihrer langen Kleidung , für eine wirkliche Dame anzusehen .

Da sie unterdessen die Sache wissenschaftlich betrachtet hatte , ob sie gleich niemals bis zur Ausübung gelangt , so kannte sie alle Künste , welche vornehme Damen anwenden , wenn sie gesonnen sind , einem Liebhaber Mut zu machen , oder wenn sie ihre Schwachheiten verhehlen wollen , nebst alle dem langen Register von Lächeln , Liebäugeln , Seitenblicken , Fächerwinken u. s.w. , so wie solche dieser Zeit in der Beau-Monde in Brauch und Übung sind .

Summa Summarum , keine Art von Verstellung oder Affektation war ihrer Aufmerksamkeit entwischt ; aber die klaren , kunstlosen Wirkungen der unverderbten Natur hatte sie niemals gesehen und also wußte sie davon ungefähr so viel als gar nichts .

Vermittels dieser wundervollen Einsicht hatten Ihre Gnaden , Fräulein von Western , um diese Zeit , wie Dieselben nicht anders meinten , eine gewisse Entdeckung in Sophies Herzen gemacht .

Den ersten Wink dazu nahmen Dieselben aus dem Betragen des jungen Fräuleins auf dem Schlachtfelde .

Und der Argwohn , welchen Ihre Gnaden daselbst faßten , wurde durch gewisse Beobachtungen , welche Sie den Abend noch gemacht hatten , gar merklich bestärkt , sowie auch des nächsten Morgens beim Frühstück .

Unterdessen da Dieselben gegen einen Irrtum in vielerlei Sachen gar sehr auf Deren Hut waren , so hatten Sie das Geheimnis ganzer voller vierzehn Tage im stillen mit sich herumgetragen und hatten sich davon bloß durch einen in lächelnde Falten gezogenen Mund , durch Augenwinke , Achselzucken und Kopfschütteln nur so ganz von ferne etwas merken lassen ; hatten auch wohl dann und wann so ein Wörtchen fallen lassen , welches Sofi allerdings genug beunruhigte , vor hoch Deren Bruder aber so ganz unbemerkt zur Erde fiel .

Nachdem aber Ihre Gnaden von der Richtigkeit Deren Bemerkungen aufs zuverlässigste überzeugt waren , nahmen Dieselben , als Sie sich eines Morgens mit Deren Herrn Bruder tête à tête befanden , die Gelegenheit wahr , ihn in seinen musikalischen Übungen , ein Lied mit dem Munde zu pfeifen , durch folgende Anrede zu unterbrechen :

" Mon cher frere ! haben Sie nicht seit einiger Zeit etwas Außerordentliches an ma Niece bemerkt ? "

- " Wüßte nicht ! " antwortete Junker Western .

" Sollte dem Mädchen was fehlen ? "

- " Ja , so meine ich , " antwortete sie , " und zwar etwas von großer Konsequenz . "

- " Was ?

Sie klagt doch wohl über nichts ! " schrie Western .

" Die Blattern hat sie ja gehabt . "

- " Mon frere , " versetzte sie , " junge Mädchen , wenn sie gleich die Blattern überstanden haben , sind gleichwohl noch anderen und vielleicht noch viel schlimmeren Krankheiten ausgesetzt . "

Hier fiel ihr Herr Western sehr ernsthaft in die Rede und bat sie , wenn seiner Tochter irgend was fehlte , möchte sie es ihm doch augenblicklich sagen , und fügte hinzu :

sie wüßte ja , er liebte seine Tochter mehr als seine eigene Seele , und wie er bis ans Ende der Welt schicken wollte , um ihr den besten Arzt zu verschaffen .

- " Nun , nun ! " antwortete das gnädige Fräulein mit schalkhaftem Lächeln , " so fürchterlich ist die Krankheit nun wohl nicht ; doch glaube ich , mon cher frere , Sie sind überzeugt , ich kenne die Welt , und dich versichere Ihnen , ich wäre in meinem Leben nicht ärger getäuscht worden , wenn ma Niece nicht unsterblich verliebt ist . "

- " Was , was ? " schrie Western ganz zornig , " verliebt ! verliebt ! ohne mich zu fragen ?

Enterben will ich ihr !

Aus dem Hause will ich ihr stoßen , wie sie geht und steht , ohne 'nen roten Heller . Habe ich das vor alle meine Güte ? vor meine väterliche Liebe ? daß sie sich verliebt , ohne mich um meine väterliche Einwilligung zu bitten ! "

- " Aber , mon frere , " antworteten Ihre Gnaden , Fräulein von Western , " werden doch Ihr Fräulein Tochter , die Sie mehr lieben als Ihre eigene Seele , nicht aus dem Hause stoßen , bevor Sie wissen , ob Sie die Wahl des Fräuleins billigen oder nicht ?

Wie wäre_es nun , wenn sie auf ebendieselbe Person verfallen wäre , die Sie selbst gewünscht hätten , mon frere ?

Dann würden Sie doch nicht böse darüber sein , hoffe ich . "

- " Näh , näh ! " schrie Western , " wenn es das ist , so wäre es ganz was anders .

Wenn sie den Mann nimmt , den ich haben will , so mag sie lieben wen sie will , meinethalben ! "

- " Das heiße ich sprechen , " antwortete die Schwester , " wie ein Mann von Vernunft !

Aber ich glaube , eben der Mann , den sie gewählt hat , würde eben der Mann sein , den mon frere für sie wählt .

Allen Anspruch auf meine Weltkenntnis gebe ich auf , wenn es nicht so ist ; und doch glaube ich , mon frere werden gestehen , daß ich die Welt so ziemlich kenne . "

- " Nun , siehst du , ma soeur !

" sagte Western , " will nicht leugnen , daß du so viel hast , als immer ' en ander Weibsbild , und freilich sind sowas Weibersachen .

Weißt wohl , daß ich es nicht leiden kann , wenn du von Staatssachen schwätzest ; die gehören vor uns , und Haube und Schürz sollten sich nicht drin mengen !

Aber , komme , komme , wie heißt der Mann ? "

- " En serieux mon frere ! " sagte sie , " Sie können ihn selbst ausfindig machen , wenn Sie belieben .

Ihnen , als einem so großen Staatskundigen , kann das nicht schwer sein ; dem seinen Verstande , welcher bis in die Kabinette der Prinzen dringt und die verborgenen Springfedern entdecken kann , welche die großen Staatsräder in allen politischen Maschinen von ganz Europa in Umtrieb setzen , dem muß es nur ein Geringes sein , dasjenige ausfindig zu machen , was in dem rohen , unerfahrenen Gemüt eines Mädchens vorgeht . "

- " Schwester , Schwester ! " schrie der Junker , " wie oft habe ich dich gewarnt , mir nicht mit deinem Hofplauderschnack zu kommen .

Ich sage dir es , ich verstehe das Wische Wasche nicht , aber ich kann ' en Journal lesen und meinen Relator refero .

Freilich kommt hin und wieder ein Versch vor , den ich nicht ganz auswendig verstehe , weil die Buchstaben oft abblitzen ; aber ich weiß wohl , was der Kerl damit will , daß er den Baum auf beiden Schultern trägt und er_es mit niemand verderben darf . "

- " Mon frere , mich dauert Ihre krasse Unwissenheit von ganzem Herzen ! " rief die Dame .

- " So ? tust du ? " antwortete Western , " und ich , ich bedaure dein Hofgetratsch !

Ich weiß nicht , was ich nicht lieber sein wollte , als so ' en Hofsternschlepper und Presbyterianer , und so einer , der es mit 'm ausländischen König hält , wie gewisse Leute , wie ich glaube . "

- " Wenn Sie mich meinen , " antworteten Ihre Gnaden , " so wissen Sie , ich bin eine Dame , mon frere und es hat nichts zu bedeuten , was ich bin . Überdem " - "Weiß wohl , daß du ein Weibsbild bist , " schrie der Junker , " ein Glück ist es für dich ; wärst du 'n Mann , verzeih mir die Sünde , hättest schon längst 'ne Dachtel hinter die Löffel , glaube es nur . "

- " Ach ! da haben wir_es ! " sagte sie , " in deinen Dachteln hinter die Löffel steckt alle eure eingebildete Oberherrschaft .

Eure Fäuste , und nicht euer Gehirn , sind stärker als die unsrigen ; glaube ' mir der Herr , es ist ein Glück für die Herren der Schöpfung , daß sie die bäurische Stärke haben , uns zu schlagen , oder wir würden aus euch allen machen was der Tapfere und Weise und Witzige und Höfliche schon ist - unsere Sklaven . "

- " Wohl , wohl ! " antwortete der Junker , " daß ich weiß , wo ihr ' hinaus wollt !

Aber wollen ' en andermal von der Sache sprechen ; jetzund sage mir nur , wie der Mann heißt , den du meinst mit meiner Tochter . "

- " Nur einen Augenblick Geduld , " sagte sie , " daß ich erst die große Verachtung , die ich für das Mannsgeschlecht habe , verdauen kann .

Ich möchte sonst dem Herrn Bruder vor Ärger nicht antworten können .

So , da ! -

ich habe mir Mühe ' getan , es zu verschlucken .

Und nun , mein guter Herr von Staatsmann , was denken Sie vom Junker Blifil ?

Fiel sie nicht in Ohnmacht , als sie ihn atemlos zu Boden liegen sah ?

Und wurde sie nicht bleich und blaß den Augenblick , als wir wieder an den Ort kamen , da er wieder aufgestanden war und sie seiner ansichtig wurde ? und , wenn ich bitten darf , was wäre sonst die Ursache von aller ihrer Melancholie des damaligen Abends beim Souper , des nächsten Morgens , und kurzum die ganze Zeit nachher gewesen ? "

- " Beim Sankt Jürgen und allen Lindwürmern ! " schrie der Junker , " du erinnerst mich dran !

' ch weiß alles auf 'en Haar , nun !

Mein Seele !

so ist_es , und es ist mir lieb von ganzem Herzen .

Wußte es wohl , Fickchen ist ' en gutes Mädchen , und konnte sich nicht verlieben , mir ' en Ärger zu machen .

In meinem Leben habe ich mich nicht so gefreut ; denn , sieh nur !

Nichts kann so wacker bein ander liegen , als unsere Feldmarken .

Schon manch liebe Zeit hat mir_es Ding im Kopf ' rum gelauf 'n .

Denn sieh nur , mein Seele ! die beiden Güter sind schon sozusagen mit enander versprochen und verheiratet , und es wäre Jammer und schade , wenn es geschieden werden sollten .

'S ist wohl wahr , es gibt größere Güter im Lande , aperst nicht in dieser Grafschaft , und 'ch will lieber mit was wenigeren vorlieb nehmen , als meine Tochter unter fremd und ausländische Leute verheiraten .

Über und dazu sind die großen Güter in Händen von dem Grafen- und Baronzeug , und ich haben Satan von allen den Hansen !

Nun gut , Schwester !

was ist_es , was rätst mir ? denn ' ch sage dir ja , Weiber verstehen derlei Sachen besser als wir ! "

- " O votre servante très humple Monsieur ! " antworteten Ihre Gnaden , das Fräulein von Western .

" Wir sind Ihnen wohl sehr verbunden , daß Sie uns in irgend einer Sache Kapazite zugestehen .

Weil Sie also geruhen , mon très politique frere , mich um meinen Rat zu bitten , so wäre meine Meinung , Sie trügen selbst diese Verbindung dem Herrn Alwerth an .

Es ist kein Indekorum dabei , von welcher Seite der Eltern die Proposition gemacht wird .

Der König Alcinous , in Monsieur Popen Odyssee , bietet dem Ulysses seine Tochter an .

Ich habe wohl nicht nötig , hoffe ich , einem so staatsklugen Herrn zu insinuieren , daß er eben nicht zu sagen brauche , seine Tochter sei in den Junker verliebt !

das wäre freilich gegen alle Regeln des Wohlstandes . "

- " Gut , gut , " sagte der Junker , " will es vorschlagen , aber gewiß gebe ich 'n eine Dachtel hinter die Löffel , wenn er nicht gleich Topp sagt . "

- " Unbesorgt für das , mon frere , " riefen Ihre Gnaden , Fräulein Western , " die Mariage ist zu vorteilhaft , um sie zu refüsieren . "

- " Ja , wer weiß ? " antwortete der Junker .

" Alwerth ist ein albern Querkopf und geht verdammt geschlossen , und Geld tut 'n nichts . "

- " Mon frere , " sagte die Dame , " ich erstaune über Ihre wenige Politik , lassen Sie sich denn wirklich durch das blenden , was die Leute sagen ?

Meinen Sie denn , daß Herr Alwerth mehr Verachtung für's Geld hat , als andere Leute , weil ihm das so zu sagen beliebt ?

Eine solche Leichtgläubigkeit würde uns schwache Werkzeuge besser kleiden , als das weise Geschlecht , welches der Himmel zu Staatsmännern gebildet hat .

En verite , mon frere , Sie würden einen feinen Minister plenipotentiaire an einem fremden Hofe abgeben , um einen Frieden zu negoziieren .

Sie würden sich bald überreden lassen , daß man aus bloßen defensiven Grundsätzen Städte und Festungen wegnähme . "

- " Schwester , " antwortete der Junker mit großer Verachtung , " laß deine Freunde bei Hofe sich um die Städte bekümmern und Festungen , die sie uns wegnehmen , weil ein Weibsen bist und keinen Bart hast , will ich dir_es zu gute halten , denn ich sollte meinen , sie wären weiser , als Weibern Geheimnisse vertrauen . "

Er begleitete dieses mit einem so verächtlichen Lachen , daß Ihre Gnaden , Fräulein von Western , es nicht länger aushalten konnten .

Diese Dame war die ganze Zeit über schon an ihrer empfindlichsten Seite geneckt worden ( denn sie war wirklich in dieser Materie sehr gründlich erfahren , und verstand darüber gar keinen Spaß ) , und geriet daher in nicht geringe Wut , erklärte , ihr Bruder sei ein Tölpel und Dummkopf , und sie wolle keinen Augenblick länger in seinem Hause bleiben .

Der Junker , der vielleicht niemals den Machiavelli gelesen hatte , war dennoch in manchen Punkten ein vollkommener Staatsmann .

Er hielt steif und fest an den weisen Grundsätzen , welche in der Schule der peripatetischen Politiker am Börsengange so eindringlich gelehrt werden .

Er kannte den wahren Wert und einzigen Gebrauch des Geldes , nämlich es anzuhäufen .

Ebenso war er auch sehr wohl erfahren in der genauesten Wahrscheinlichkeitsberechnung von Leibrenten , Tontinen , Erbschaften , Heimfällen u. s.w. und hatte schon oft den Belauf der Nachlassenschaft seiner Schwester berechnet , nebst der Wahrscheinlichkeit , die er oder seine Nachkommenschaft hatte , solche zu erben .

Diese einem nichtsbedeutenden Zwiste aufzuopfern , dazu war er unendlich viel zu weise .

Sobald er also fand , daß er die Sache zu weit getrieben habe , so sann er drauf , wie er es wieder ins Feine bringen möchte , was denn auch deswegen eben nicht viel Schwierigkeiten kostete , weil die Dame eine große Neigung zu ihrem Bruder , und eine noch größere zu ihrer Nichte hegte ; und ob sie gleich gegen eine Geringschätzung ihrer Geschicklichkeit in der Staatswissenschaft , auf welche sie sich nicht wenig zu gute tat , vielleicht ein bißchen gar zu empfindlich sein mochte , so war es doch übrigens eine Dame von äußerst gutem und nachgebendem Gemüt .

Nachdem er also vor allen Dingen gewaltsame Hand an die Pferde gelegt hatte , für welche kein anderer Weg aus dem Stalle übrig blieb als durch die Fenster , so machte er sich selbst an seine Schwester , besänftigte und beschwichtigte sie dadurch , daß er alles wieder zurücknahm , was er gesagt hatte , und daß er gerade das Gegenteil von dem behauptete , was sie so in Zorn gejagt hatte .

Zuletzt bot er noch Sophies Beredsamkeit zu seinem Beistand auf , welche außer einem höchst anmutigen und einschmeichelnden Wesen noch den Vorteil hatte , daß ihre Tante sie ungemein gerne und mit Vorliebe reden hörte .

Die Wirkung von alledem war ein gnädiges Lächeln , Abseiten Ihre Gnaden des Fräuleins von Western , welche sagten :

" Mon frere , Sie sind wirklich ein leibhaftiger Kroate ; indessen , weil diese auch in der Armee der Kaiserin Königin gebraucht werden , so haben Sie gleichfalls noch einiges Gute an sich .

Ich will daher noch einmal einen Friedenstraktat mit Ihnen unterschreiben ; nur sehen Sie zu , mon frere , daß Sie solchen Ihrerseits nicht durchlöchern ; wenigstens darf ich erwarten , weil Sie ein exzellenter Staatsminister sind , daß Sie die Traktate nicht eher brechen werden , als bis Sie dabei Ihren ungezweifelten Vorteil sehe 'n . "

Drittes Kapitel Drittes Kapitel .

Enthält zwei Herausforderungen an die Kunstrichter .

Nachdem der Junker mit seiner Schwester die Sache ins reine gebracht hatte , wie wir im vorigen Kapitel gesehen haben , war er so ungeduldig , seinen Vorschlag beim Herrn Alwerth anzubringen , daß es seiner Schwester die äußerste Mühe kostete , ihn abzuhalten diesen Herrn noch während seiner Krankheit zu besuchen und dies Gewerbe auszurichten .

Herr Alwerth war um die Zeit , da ihn seine Krankheit überfiel , eingeladen worden , bei Herrn Western zu Mittag zu essen .

Er war also nicht so bald aus dem Arreste des Arztes entlassen , als er drauf dachte ( wie seine Gewohnheit sowohl bei den wichtigsten als unbedeutendsten Dingen war ) seine Zusage zu erfüllen .

Während der Zeit , zwischen dem Gespräche im letzten Kapitel und diesem Tage eines feierlichen Gastmahls , hatte Sophie aus verschiedenen dunklen Anspielungen , die ihrer Tante entfielen , einen Argwohn geschöpft , daß diese einsichtsvolle Dame ihre Leidenschaft für Jones ahnte .

Sie entschloß sich daher , diese Veranlassung zu nehmen , alle dergleichen Mutmaßungen zu vernichten , und tat zu dem Ende ihrem Betragen einen völligen Zwang an .

Erstlich also bemühte sie sich , ein traurig klopfendes Herz hinter der äußersten Munterkeit in ihrem Tun und Lassen und der größten Fröhlichkeit in ihrem ganzen Wesen zu verbergen .

Zweitens richtete sie alle ihre Reden an Herrn Blifil , und tat den ganzen Tag nicht , als ob sie den armen Jones bemerkte .

Der Junker war über dies Betragen seiner Tochter so entzückt , daß er die ganze Mahlzeit über kaum einen Bissen aß und fast seine ganze Zeit damit zubrachte , auf Gelegenheiten zu lauern , seiner Schwester durch Blicke und Kopfnicken seinen Beifall zu verstehen zu geben , welche anfangs von dem was sie sah nicht so gänzlich befriedigt war , als ihr Bruder .

Kurz , Sophie übertrieb ihre Rolle dermaßen , daß ihre Tante anfangs darüber stutzte und bei ihrer Nichte einige Verstellung zu mutmaßen begann .

Da sie indessen selbst ein Frauenzimmer von großer Kunst war , so schrieb sie auch dieses sehr bald einer weit getriebenen Kunst bei Sofi zu .

Sie erinnerte sich der vielen Anspielungen , deren sie sich gegen ihre Nichte über ihre Verliebtheit hatte entfallen lassen , und bildete sich ein , das junge Fräulein habe diesen Weg gewählt , um sie durch eine übertriebene Höflichkeit aus ihrer Meinung herauszuwitzeln ; eine Meinung , welche durch die ungemeine Munterkeit , womit das Ganze begleitet wurde , gar sehr bestärkt wurde .

Wir können hier nicht umhin , anzumerken , daß diese Mutmaßung besser gegründet gewesen wäre , wenn Sophie ungefähr zehn Jahre in der Hofluft gelebt hätte , woselbst junge Damen eine wundersame Fertigkeit erlernen , mit dieser Leidenschaft zu schäkern und zu tändeln , welche in einer zwanzig Meilen weiten Entfernung von der Residenz in Hainen und Wäldern eine höchst ernsthafte Angelegenheit ist .

Die Wahrheit ist , wenn wir den Betrug bei anderen entdecken wollen , so kommt es sehr viel darauf an , daß unsere eigene List mit der ihrigen genau in einem Tone gestimmt sei ( wenn ich mich dieses musikalischen Kunstworts bedienen darf ) , denn sehr feine Schälke schießen zuweilen vorbei , weil sie andere für weiser oder , mit anderen Worten , für größere Schelme halten , als solche wirklich sind .

Da diese Bemerkung so ziemlich aus der Tiefe heraufgeholt ist , so will ich solche durch folgendes Geschichtchen ein wenig illuminieren .

Drei Landleute setzten einem Diebe von Wiltshire durch Brentford nach .

Der Einfältigste von ihnen riet seinen Gefährten , als er ein Haus erblickte , das die Wiltshirer Herberge zur Aufschrift aushängen hatte , man müßte hineingehen , denn da würden sie , meinte er , ihren Landsmann finden .

Der zweite , welcher weiser war , lachte über seine Einfalt ; der dritte aber , der noch weiser war , antwortete : " doch , doch ! laßt uns hineingehen , denn er wird nicht denken , daß wir ihn für so dumm halten , daß er unter seine eigene Landsleute gehen solle . "

Sie gingen also hinein und suchten das Haus durch , und dadurch versäumten sie es , den Dieb einzuholen , der damals nur einen kleinen Vorsprung vor ihnen hatte , und der , wie sie alle wußten , nur nicht daran dachten , nicht lesen konnte .

Der Leser wird mir eine kleine Abschweifung verzeihen , worin in so schätzbares Geheimnis mitgeteilt wird , weil jeder weise Spieler die Notwendigkeit eingestehen wird , genau zu wissen , wie der andere seine Karten zu spielen gewohnt ist , um ihn zwischen die Hand zu bringen , wie der Kunstausdruck lautet .

Dies gibt aber eine Ursache an die Hand , warum der weisere Mann , wie man oft sieht , dem schwächeren zur Katzenpfote dient , und warum unbefangene , unschuldige Charaktere gemeiniglich mißverstanden und mißdeutet werden ; was aber noch wesentlicher ist , dies wird es erklären , wie Sophie ihre Tante hatte hintergehen können .

Nachdem die Mahlzeit geendigt war und die Gesellschaft sich in den Garten begeben hatte , zog Herr Western , der von alledem was seine Schwester ihm gesagt durch und durch überzeugt war , Herrn Alwerth auf die Seite und plumpte mit dem Vorschlage einer Verbindung zwischen Sofi und dem jungen Herrn Blifil heraus .

Herr Alwerth war keiner von jenen Menschen , denen bei einer unerwarteten plötzlichen Nachricht von zeitlichen Vorteilen gleich das Herz pocht .

Sein Gemüt war wirklich mit derjenigen Philosophie gestählt , welche einem Mann und einem Christen geziemt .

Er heuchelte keine Unempfindlichkeit gegen alles Vergnügen , alle Schmerzen , alle Freuden und allen Gram .

Er war aber auch nicht sogleich durch jeden zufälligen Windstoß , durch jedes Lächeln oder Stirnrunzeln des Glücks zerknittert und aus den Falten gebracht .

Er hörte also Herrn Westerns Vorschlag an , ohne irgend eine sichtbare Gemütsbewegung und ohne im geringsten seine Fassung zu verlieren .

Er sagte , das Bündnis sei von der Beschaffenheit , wie er es aufrichtig wünsche .

Darauf ließ er sich in sehr gerechte Lobsprüche über die Verdienste des jungen Fräuleins heraus , gestand , daß das Anerbieten , was den Punkt des Vermögens beträfe , vorteilhaft sei ; und nachdem er Herrn Western für die gute Meinung , die er für seinen Neffen geäußert , Dank gesagt hatte , schloß er damit , wenn die jungen Leute einander leiden möchten , so würde er sehr bereit sein , die Sache abzuschließen .

Herr Western war ein wenig betroffen über Herrn Alwerths Antwort , welche nicht so warm war als er erwartete .

Er behandelte den Zweifel " ob die jungen Leute einander leiden möchten " mit großer Schnödigkeit , indem er sagte :

Eltern wären die besten Richter über die Zulässigkeit der Verbindungen ihrer Kinder ; seinerseits würde er auf dem unterwürfigsten Gehorsam seiner Tochter bestehen , und wenn irgend ein junger Bursche eine solche Bettgesellin ausschlagen könnte , so wäre er sein gehorsamer Diener !

Und somit hoffe er , wäre das Unglück nicht groß .

Alwerth bemühte sich , seines Nachbarn Zorn durch manche Lobsprüche auf Sophie zu besänftigen und versicherte ihm , er zweifle gar nicht , sein Neffe würde das Anerbieten mit viel Freuden annehmen ; aber alles war umsonst !

Er konnte von dem Junker keine andere Antwort herausbringen als :

" Ich sage nichts weiter - hoffe untertänigst , d's Unglück ist nicht groß - dabei bleibt_es ! " welche Worte er wenigstens wohl hundertmal wiederholte , ehe seine Gäste wegfuhren .

Alwerth kannte seinen Nachbar zu gut , um ihm sein Betragen übelzunehmen ; und ob er gleich die Strenge , womit manche Eltern ihre Kinder im Punkte des Verheiratens behandeln , dergestalt mißbilligte , daß er beschlossen hatte , seines Neffen Neigungen niemals Gewalt anzutun , so war ihm bei dem allem doch die Aussicht auf die Vereinigung sehr angenehm , denn das ganze Land erscholl von Sophies Lob , und er selbst hatte die ungemeinen Gaben ihres Geistes und Vollkommenheiten ihres Körpers aufrichtig bewundert ; wozu wir dann auch noch , wie ich glaube , die Rücksicht auf ihr Vermögen mitrechnen können , denn so wie er zu mäßig war sich davon berauschen zu lassen , so war er doch auch zu vernünftig , um es zu verachten .

Und hier muß und will ich trotz aller belfernden Kritiker in der Welt eine Nebenbetrachtung über die wahre Weisheit einschalten , in welcher Herr Alwerth wirklich ein ebenso großes Muster war , als in der Güte des Herzens .

Wahre Weisheit also , ungeachtet alles dessen , was Herrn Hogarths Poet gegen den Reichtum mag geschrieben haben , und trotz alledem , was irgend ein reicher , wohlgenährter geistlicher Redner gegen das Vergnügen predigen mag , besteht nicht in schnöder Verachtung des einen oder des anderen dieser Dinge .

Ein Mann kann beim Besitz eines sehr erklecklichen Vermögens ebensoviel Weisheit haben , als irgend ein Bettler in den Gassen , oder kann sich seines schönen Weibes , oder seines herzigen Freundes erfreuen , und doch dabei noch immer ebenso weise bleiben , als irgend ein trübsinniger Mönch , der alle seine geselligen Triebe vergräbt und seinen Bauch schmachten läßt , derweil er seinen Rücken tapfer geißelt .

Die Wahrheit zu sagen , ist der weiseste Mann gerade der tüchtigste , alle zeitliche Vorteile in einem hohen Grade zu besitzen ; denn so wie diejenige Mäßigkeit , welche die Weisheit vorschreibt , der sicherste Weg zu nützlichem Reichtum ist , so kann auch eben diese Mäßigkeit allein uns fähig machen , manch ein Vergnügen zu schmecken .

Der weise Mann labt jeden Appetit und jede Leidenschaft , unterdessen daß der Tor alle übrigen aufopfert , um nur eine Leidenschaft bis zum Ekel zu sättigen .

Man kann mir einwerfen , daß sehr weise Männer äußerst geizig gewesen sind .

Ich antworte :

In dem Fall waren sie nicht weise .

Ebenso kann man sagen , daß die weisesten Männer in ihrer Jugend das Vergnügen unmäßig geliebt haben .

Ich antworte : Sie waren damals noch nicht weise .

Kurz die Weisheit , deren Lehren für den , der bei ihr in die Schule gegangen ist , als so schwer zu begreifen hingestellt worden sind , lehrt uns , eine klare Maxime ( die selbst von den niedrigsten Ständen allgemein erkannt und befolgt wird ) ein wenig weiter auszudehnen , als es in den niederen Ständen angeht , und die heißt :

" Kaufe nichts zu teuer . "

Wer nun diese Maxime mit auf den großen Markt der Welt nimmt und sie bei jeder Ware , sei es Ehre , Reichtum , Vergnügen , oder was da sonst feil ist , zu Rate zieht , der ist , ich wage es zu behaupten , ein weiser Mann und muß nach dem buchstäblichen Sinne des Worts dafür erkannt werden :

denn er trifft den besten Handel , weil er in der Tat jedes Ding für den Preis von ein wenig Mühe einkauft , und bringt alle die obgenannten hübschen Sachen mit nach Hause , und behält dabei seine Gesundheit , seine Unschuld und seinen guten Namen , ( die gewöhnlichen Preise , welche andere dafür bezahlen ) , unverringert , ungeschmälert für sich .

Von dieser Mäßigung lernt er gleichfalls noch zwei andere Lektionen , welche seinen Charakter vollenden .

Erstlich , niemals zu jauchzen , wenn er den besten Kauf getan hat ; und zweitens , niemals niedergeschlagen zu sein , wenn der Markt leer ist , oder wenn der Marktpreis für ihn zu hoch gestiegen sein sollte .

Jedoch , ich muß nicht vergessen , was ich eigentlich schreibe und muß die Geduld eines gutmütigen Kunstrichters nicht zu sehr mißbrauchen .

Hier mache ich also diesem Kapitel ein Ende .

Viertes Kapitel Viertes Kapitel .

Enthält allerlei Dinge für die Neugier .

Sobald Herr Alwerth zu Hause kam , nahm er seinen Neffen beiseite , und nach einer kurzen Vorrede teilt er ihm den Vorschlag mit , welcher vom Herrn Western getan worden , und sagte ihm dabei zugleich , wie angenehm ihm selbst diese Verbindung sein würde .

Sophies Reize hatten auf Herrn Blifil nicht den geringsten Eindruck gemacht ; nicht als ob sein Herz schon vorher verplempert , oder er überhaupt gegen alle Schönheit unempfindlich gewesen wäre , oder , als ob er vor dem weiblichen Geschlecht einen Abscheu gehabt hätte : sondern seine Begierden waren von Natur so gemäßigt , daß er durch Philosophie , durch Studieren , oder durch andere Mittel sehr leicht im stande war , sie zu dämpfen ; und was jene Leidenschaft betrifft , von der wir im ersten Kapitel dieses unseres sechsten Buches gehandelt haben , davon hatte er kein Gränchen in seiner ganzen Leibes- und Seelenmasse .

Aber so gänzlich rein er auch von der gemischten Leidenschaft war , die wir dort behandelten und von welcher Sophies Tugend und Schönheit einen so vortrefflichen Gegenstand ausmachten : so war er doch mit anderen gewissen Leidenschaften fast ebenso reichlich ausgerüstet , die sich einen weiblichen Genuß an dem schönen Vermögen der jungen Braut versprachen .

Diese waren Geldgeiz und Ehrgeiz , welche die Herrschaft über sein Gemüt unter sich teilten .

Er hatte den Besitz dieses Vermögens schon oft als eine sehr wünschenswerte Sache betrachtet und hatte darüber gewisse entfernte Absichten gehegt und gepflegt .

Seine eigene Jugend aber , und die Jugend des Fräuleins , und freilich dann auch und hauptsächlich der Gedanke , daß Herr von Western noch wieder heiraten und mehr Kinder auf die Welt setzen könnte , hatten ihn abgehalten , nicht gar zu hastig bei der Sache zu verfahren .

Dieses große und höchst wesentliche Hindernis war nun meistenteils gehoben , da der Vorschlag von Herrn Western selbst herkam .

Blifil antwortete also dem Herrn Alwerth nach einem sehr kurzen Besinnen :

" Heiraten sei eine Sache , an die er noch nicht gedacht habe ; er sei aber von seiner freundschaftlich väterlichen Vorsorge so gerührt und überzeugt , daß er in allen Dingen sich gerne seinem Willen unterwerfen würde . "

Alwerth war von Natur ein lebhafter Mann und sein gegenwärtiges gesetztes Wesen war ein Werk der Weisheit und Philosophie und nichts weniger als natürliches Phlegma :

denn er hatte in seiner Jugend viel Feuer besessen und hatte eine schöne Frau aus Liebe geheiratet .

Er war also von dieser kalten Antwort sei nes Neffen eben nicht sehr erbaut ; auch konnte er sich nicht enthalten , sehr warm zu Sophies Lobe zu sprechen und sich seine Verwunderung merken zu lassen , wie das Herz eines jungen Mannes der Macht solcher Reize widerstehen könnte , sofern es nicht von einer älteren Liebe bewacht würde .

Blifil versicherte , er wisse nichts von einer solchen Wache , und dann fing er an , so weise und fromm über Liebe und Ehestand zu sprechen , daß er einem Vater oder Vormunde , der weit weniger von der Frömmigkeit gehalten hätte , damit das Maul gestopft haben würde .

Am Ende wurde der edle Mann überzeugt , daß sein Neffe gegen Sophie nicht die geringste Einwendung , vielmehr für sie diejenige Hochachtung habe , welche bei gesetzten und tugendhaften Gemütern der sichere Grund von Freundschaft und Liebe ist .

Und da er nicht zweifelte , der Bräutigam würde in kurzer Zeit seiner Braut ebenso angenehm werden , so versprach er allen Teilen viel Glück , das aus einer so anständigen und wünschenswerten Verbindung erwachsen müßte .

Mit Blifils Einwilligung also schrieb er den nächsten Morgen an Herrn Western die Nachricht , sein Neffe habe den Vorschlag mit Dank und Freude aufgenommen , und er würde bereit sein , der jungen Dame die Stunde seine Aufwartung zu machen , wo es ihr gefällig sein würde , seinen Besuch anzunehmen .

Western war sehr erfreut über diesen Brief und schickte auf der Stelle seine Antwort ; in welcher er , ohne seiner Tochter ein Wort davon gesagt zu haben , noch denselben Nachmittag bestimmte , um die Szene des Brautspiels zu eröffnen .

Sobald er diesen Boten abgefertigt hatte , suchte er seine Schwester auf , die er dabei antraf , daß sie Herrn Schekelmann die Zeitung vorlas und erklärte .

Dieser Erklärung mußte er eine gute Viertelstunde beiwohnen , so hart auch der Zwang war , den sein natürliches Ungestüm darunter litt , ehe ihm gestattet wurde , zu reden .

Endlich fand er gleichwohl eine Lücke , der Dame zu sagen , er habe ein Geschäft von großer Wichtigkeit mit ihr zu überlegen , worauf sie antwortete :

" Mon frere , ich bin ganz zu Ihrem Dienste .

Im Norden stehen die Sachen so gut , daß ich heute recht en humeur bin . "

Der Pfarrer ging dann hinaus , und Western hinterbrachte ihr alles , was vorgegangen war , und verlangte , sie möchte die Sache Sofi kundtun , was sie gerne und willig übernahm , obgleich bei dem allem ihr Bruder es den freudigen Aspekten im Norden ein wenig zu verdanken haben mochte , daß er so ohne alle kritische Noten über sein Benehmen durchwischte :

denn er war wirklich ein wenig zu hastig und heftig .

Fünftes Kapitel Fünftes Kapitel .

In welchem erzählt wird , was zwischen Sofi und ihrer Tante vorfiel .

Sophie saß in ihrem Zimmer und las , als ihre Tante hereintrat .

Den Augenblick , daß sie Ihre Gnaden ansichtig wurde , schob sie das Buch so emsig weg , daß die gute Dame sich nicht entbrechen konnte , zu fragen , was das für ein Buch sei , welches sie sich so sehr zu zeigen fürchtete ?

" Auf mein Wort , gnädige Tante , " antwortete Sophie , " es ist ein Buch , das ich wohl gestehen darf gelesen zu haben , ohne mich zu schämen oder zu fürchten .

Es ist das Werk eines jungen Frauenzimmers von Stande , deren richtiger Verstand nach meiner Meinung ihrem Geschlecht Ehre macht , und deren edles Herz ein Ruhm der menschlichen Natur ist . "

Hier nahmen Ihre Gnaden das Buch in die Hand , warfen es aber gleich wieder hin und sagten : " Ja , die Verfasserin ist von sehr guter Familie ; aber sie hält eben keinen Umgang mit Personen comme il faut .

Ich habe es niemals gelesen , denn die besten Richter sagen : Il n'y a pas grand' chose .

" - " Ich wage es nicht , gnädige Tante , " sagte Sophie , " meine Meinung den besten Richtern entgegenzusetzen ; aber mir scheint darin viel Kenntnis der menschlichen Natur zu liegen ; und in manchen Stellen eine so wahre Zärtlichkeit und ein so feines Gefühl , daß es mir manche Zähre gekostet hat . "

- " So ! " sagte die Tante , " magst du denn so gerne weinen ? "

- " Ich liebe eine wahre Empfindsamkeit , " antwortete die Nichte , " und will sie gerne allemal um den Preis einiger Tränen erkaufen . "

- " Nun wohl ! aber zeige mir , " sagte die Tante , " was lasest du eben , als ich hereintrat ?

Es mußte gewiß etwas sehr Zärtliches sein ; und was Verliebtes dazu , denke ich .

Du errötest , ma chère Sophie !

Ach , Kind , du solltest Bücher lesen , die dich ein wenig mehr Verstellungskunst lehrten , damit du ein wenig besser wüßtest , deine Gedanken zu verbergen . "

- " Ich hoffe , liebe Tante , " antwortete Sophie , " ich habe keine Gedanken , deren ich mich schämen dürfte , wenn ich sie sehen lasse . "

- " Schämen !

Nein ! " rief die Tante .

" Ich glaube nicht , daß du solche Gedanken hast , deren du dich schämen müßtest ; und doch , Kind , bist du errötet , eben jetzt , da ich das Wort verliebt nannte .

Ma chère Sophie , glaube mir , du hast nicht einen einzigen Gedanken , mit dem ich nicht sehr bekannt wäre .

Ebensogut , als die feindlichen Generale mit unseren Märschen und Bewegungen , lange vorher , ehe wir sie ins Werk setzen .

Meintest du , mon enfant , weil du deinem Vater ein Blendwerk vorgemacht hast , du könntest auch mir eins vormachen ?

Bildest du dir ein , ich hätte nicht die Ursache ergründet , warum du gestern alle deine Freundschaft gegen Herrn Blifil so arg übertriebst ?

Ich habe ein wenig zuviel von der Welt gesehen , um so leicht hintergangen zu werden .

Na , na ! verfärbe dich nur nicht wieder von neuem ! -

Ich sage dir , es ist eine Liebe , deren du dich nicht zu schämen brauchst .

- Es ist eine Liebe , die ich selbst billige , und ich habe deinen Vater bereits dahin gebracht , daß er seine Einwilligung auch dazu gibt .

In der Tat , ich ziehe pur und allein deine Neigung zu Rate ; denn , die möchte ich immer gerne befriedigt sehen , womöglich , ob man gleich dabei gewisse höhere Absichten aufopfern mag .

Komme !

Ich habe Zeitungen für dich , die dich in der Seele freuen werden .

Mache mich zu deiner Confindente , und ich nehme es über mich , du sollst glücklich werden , über alles dein Wünschen und Hoffen ! "

- " Ach , meine gnädigste , beste Tante ! " sagte Sophie , und sah dabei einfältiger aus , als es ihr in ihrem Leben begegnet war : " ich weiß nicht , was ich sagen soll .

- Wie , gnädigste Tante , sollten Sie mich im Verdacht haben ? "

- " Nun , nur keine Verstellung , " erwiderte die Tante .

" Bedenke , daß du mit einer Person von deinem eigenen Geschlecht redest , mit deiner Tante ! und ich hoffe , du weißt das , mit einer Freundin .

Bedenke , daß du mir nichts weiter entdeckst , als was ich längst schon weiß und was ich gestern ganz deutlich durch die künstlichste aller Verstellungen hindurch sah , die du angenommen hattest und die einen jeden getäuscht haben müßte , der nicht die Welt so vollkommen kennte .

Und endlich bedenke , daß es eine Leidenschaft ist , welche ich vollkommen billige . "

- " Ach , liebe Tante , " sagte Sophie , " Sie überfallen einen so plötzlich , so unerwartet ! -

Ich bin allerdings nicht blind , meine gnädigste Tante .

- Und gewiß ! wenn es ein Fehler ist , alle menschenmögliche Vollkommenheiten zu sehen . -

Aber , ist es möglich , daß mein Vater und Sie , beste Tante , mit meinen Augen sehen ? "

- " Ich sage dir es ja ! " erwiderte die Tante , " wir billigen sie beide völlig : und noch heute nachmittag , diesen Nachmittag , hat dein Vater bestimmt , daß du den ersten Bräutigamsbesuch annehmen sollst "

- " Mein Vater ? diesen Nachmittag ? " schrie Sophie , und das Blut entfloh dabei plötzlich ihren Wangen .

- " Ja , Kind , " sagte die Tante , " diesen Nachmittag .

Du weißt ja , mit welchem Ungestüm nun einmal dein Vater alles treibt .

Ich sprach mit ihm von deiner Leidenschaft , die ich zuerst an dir entdeckte , als du den Abend auf dem Felde in Ohnmacht fielst .

Ich sah sie in deiner Ohnmacht .

Ich sah sie gleich darauf , als du wieder zu dir selbst kamst .

Ich sah sie den Abend beim Essen und des nächsten Morgens beim Frühstück .

( Du weißt , mon enfant , ich habe die Welt gesehen . )

Nun gut !

Ich machte es meinem Bruder nicht so bald bekannt , als er den Augenblick Herrn Alwerth den Vorschlag tun wollte .

Er hat es gestern getan .

Alwerth willigte ein ( und mit großen Freuden , wie sich das von selbst versteht ) , und diesen Nachmittag , wie ich dir sage , Kind , mußt du dich aufs beste ankleiden . "

- " Diesen Nachmittag ! " rief Sophie .

" Meine gnädigste Tante , ich weiß mich vor Angst nicht zu lassen . "

- " O , ma chère Niece , " sagte die Tante , " du wirst bald wieder in deine Fassung kommen ; denn es ist ein gar lieber Jüngling , das muß ich bekennen ! "

- " Ja , ich leugne es nicht , " sagte Sophie , " ich kenne keinen von so viel Vollkommenheiten !

So herzhaft und doch so sanftmütig ; so witzig und doch so schonend ; so menschlich , so höflich , so artig , so schön und wohl gewachsen !

Was tut seine niedrige Herkunft , wenn man sie solchen Eigenschaften entgegenstellt , wie diese ? "

- " Niedrige Herkunft !

Was niedrige Herkunft !

Ist Junker Blifil , " sagte die Tante , " von niedriger Herkunft ? "

Sophie wurde plötzlich bleich und blaß , bei dem Namen , den sie mit erstickter Stimme wiederholte .

Worauf ihre Tante schrie : " Junker Blifil , nun ja !

Junker Blifil !

Von wem sonst haben wir denn gesprochen ? "

" Gütiger Himmel ! " antwortete Sophie , auf_dem Punkte , in Ohnmacht zu sinken , " vom Herrn Jones , dachte ich .

Ich gewißlich , ich wüßte keinen anderen , der verdiente - . "

- " Nun , ma foi , " rief die Tante , " nun erschreckst du mich wieder , daß ich mich nicht zu lassen weiß .

Ist es Jones und nicht Junker Blifil , der dein Herz eingenommen hat ? "

- " Junker Blifil ! " wiederholte Sophie .

" Nun , gewiß gnädigste Tante , das kann nicht Ihr Ernst sein ; wäre ' es dennoch , so wäre ich das unglücklichste Mädchen von der Welt ! "

Ihre Gnaden , Fräulein von Western , standen jetzt ein paar Augenblicke in tiefem Stillschweigen , derweil Funken des heftigsten Zorns aus ihren Augen sprühten ; endlich faßte die mannhafte Dame das fortissimo ihrer Stimme und donnerte dann heraus , in folgenden artikulierten Tönen :

" Wie kann es dir einfallen , deiner Familie den Schandfleck anzuhängen , einen Bastard zu ehelichen !

Kann das Westernsche Blut eine so unreine Vermischung zulassen ?

Wenn deine Vernunft nicht stark genug ist , eine so unnatürliche Liebe zu unterdrücken : so dächte ich , hätte dich der Stolz auf deine uralte Familie abhalten sollen , nur mit einem Gedanken auf so eine horrible Mesalliance zu verfallen .

Viel weniger noch hätte ich mir nur träumen lassen , daß du so dreist sein könntest , mir so etwas ins Angesicht zu gestehen . "

" Gnädigste Tante , " erwiderte die zitternde Sophie , " was ich gesagt habe , das haben Sie mir abgepreßt .

Ich erinnere mich nicht , den Namen des Herrn Jones , in gewissen Absichten , gegen irgend jemand genannt zu haben ; und noch wäre es nicht geschehen , hätte ich nicht gemeint , er habe den Beifall meiner Tante .

Wie vorteilhaft ich auch von dem armen unglücklichen jungen Menschen denken mochte , so war ich Willens , diese Gedanken mit mir ins Grab zu nehmen . -

Ja , ins Grab , wo ich , wie ich nun finde , einzig und allein meine Ruhe suchen muß . "

- Hier sank sie nieder auf ihr Kanapee , und in Tränen schwimmend , in dem rührenden Schweigen eines stummen Grames stellte sie einen Anblick dar , welcher fast das härteste Herz hätte bewegen müssen .

Aber diese rührende Betrübnis erregte bei ihrer Tante kein Mitleiden .

Vielmehr geriet sie nun in den wütendsten Zorn .

- " Und ich wollte lieber , " schrie sie mit fast krachender Stimme , " dir zu deinem Grabe folgen , als mit ansehen , daß du dich und deine Familie durch eine solche Bettelmariage beschimpftest !

Himmel , Himmel ! hätte ich jemals vermuten können , so lange zu leben , daß ein Fräulein von Western , meine eigene Niece , eine Affektion für solch einen niedrigen Menschen hegen und gestehen würde .

Du bist die erste - ja Fräulein von Western , Sie sind die erste Ihres Namens , der ein so pöbelhafter Gedanke in den Sinn kam .

- Eine Familie , so berühmt wegen der ungemeinen Klugheit ihrer weiblichen Deszendenz ! "

- - Hier ging das noch eine volle Viertelstunde immer so fort , bis sie , nachdem mehr ihre Brust als ihre Wut erschöpft war , mit der Drohung schloß , sie wolle es augenblicklich ihrem Bruder hinterbringen .

Sophie warf sich ihr nun zu Füßen , ergriff ihre Hände und bat sie mit Tränen , " sie möchte doch das , was sie ihr abgelockt hätte , verschweigen , und doch die Gemütsheftigkeit ihres Vaters beherzigen ; " und beteuerte , " daß ihre Leidenschaft , so warm sie auch sein möchte , sie doch niemals verleiten sollte etwas zu tun , das ihn beleidigen könnte . "

Die Tante Western stand eine Weile und sah sie an ; und als sie sich besonnen , sagte sie :

" Auf eine Bedingung wolle sie das Geheimnis ihrem Bruder verschweigen , und die wäre , daß Sophie versprechen müsse , Herrn Blifil noch heute nachmittag als ihren Liebhaber zum Besuche anzunehmen , und ihn als die Person zu betrachten , welche ihr Gemahl werden sollte . "

Die arme Sophie war zu sehr in der Gewalt ihrer Tante , um ihr irgend etwas geradezu abzuschlagen ; sie war genötigt , zu versprechen , daß sie Herrn Blifils Besuch annehmen und so höflich als möglich gegen ihn sein wollte .

Nur bat sie ihre Tante , sie möchte hindern , daß die Sache mit dem Ehekontrakt nicht übereilt würde .

Sie sagte : " Junker Blifil sei ihr nichts weniger als angenehm , und sie hoffe , ihr Vater würde sich erbitten lassen , sie nicht zur unglücklichsten Person von der Welt zu machen . "

Die Tante versicherte ihr : die Verbindung sei völlig ausgemacht , und nichts könne oder solle sie rückgängig machen .

" Ich muß bekennen , " sagte sie , " ich habe die Sache mit gleichgültigen Augen betrachtet ; ja , vielleicht hätte ich vorher noch meine gewisse Bedenklichkeiten dabei gehabt , die ich aber wirklich unterdrückte , weil ich glaubte , die Verbindung wäre so ganz nach deiner eigenen Neigung ; von nun an aber betrachte ich sie als die ratsamste Sache von der Welt ; und es soll auch , wenn ich es verhindern kann , kein Augenblick Aufschub stattfinden . "

Sophie erwiderte :

" Aufschub wenigstens darf ich sowohl von meiner gnädigsten Tante , als von meines Vaters Güte erwarten .

O gewiß , Sie sind so gnädig und willigen mir Zeit , um mich zu bestreben , eine so starke Abneigung , als ich gegenwärtig gegen seine Person habe , zu überwinden . "

Die Tante antwortete :

" Sie kenne die Welt viel zu gut , um sich so hintergehen zu lassen ; da sie nunmehr wisse , daß eine andere Mannsperson ihre Zuneigung besäße , so würde sie Herrn Western bereden , mit der Vermählung soviel als möglich zu eilen .

Es würde in der Tat , eine elende Politik sein , " fuhr sie fort , " eine Belagerung in die Länge zu ziehen , wenn die feindliche Armee in der Nähe ist und mit Entsatz droht .

Nein , nein , Sofichen , " sagte sie , " ich bin überzeugt , du hast eine heftige Leidenschaft , die du niemals mit Honneur befriedigen kannst .

Ich will alles mein Mögliches tun , deine Honneur außer Verantwortung der Familie zu setzen .

Denn , wenn du vermählt bist , so sind das Sachen , um die sich dein Gemahl allein zu bekümmern hat .

Ich hoffe , mon enfant , du wirst allemal so klug und vorsichtig handeln , als es dir geziemt ; tätest du das aber nicht - nun , so hat die Mariage schon manche Frau bei Ehren erhalten . "

Sophie verstand wohl , was ihre Tante meinte ; fand es aber nicht ratsam , darauf zu antworten .

Unterdessen faßte sie den Entschluß , Herrn Blifils Besuch anzunehmen und sich gegen ihn so höflich zu benehmen , als sie könne :

denn auf diese einzige Bedingung erhielt sie von ihrer Tante das Versprechen , das Geheimnis ihrer Liebe zu verschweigen , welches mehr ihr widriges Geschick , als alle Politik der Tante , ihr unglücklicherweise abgelockt hatte .

Sechstes Kapitel Sechstes Kapitel .

Ein Dialog zwischen Sofi und Jungfer Honoria , welcher ein wenig jene zartweichen Gefühle besänftigen mag , die in dem Gemüt eines gutherzigen Lesers durch die vorige Szene erregt sein dürften .

Nachdem Ihre Gnaden , Tante von Western , die Zusage von ihrer Nichte erzwungen hatten , die wir in dem vorigen Kapitel ersehen , begaben Sie sich hinweg , und unmittelbar darauf trat herein Jungfer Honoria .

Sie saß und arbeitete im Nebenzimmer und war durch gewisse laut vorragende Töne im vorigen Dialog ans Schlüsselloch gerufen worden , an welchem sie dann solange verharrt hatte , bis er völlig geschlossen war .

Bei ihrem Eintritt ins Zimmer fand sie Sophie ohne alle Bewegung stehend und mit über die Wangen rollenden Tränen .

Worauf sie dann augenblicklich eine gehörige Quantität Tränen an ihre eigenen Augen beorderte , und darauf also begann : " O Jemine !

'r Gnaden , gnädiges Fräulein , was gibt es denn ! "

- " Nichts ! " sagte Sophie .

- " O teuerste 'r Gnaden , " antwortete Jungfer Honoria , " sagen Sie mir das nicht , wenn 'r Gnaden so im Unheil sind , und wenn solchen Präambulum zwischen 'r Gnaden und 'r Gnaden Tante gewesen ist . "

- " Lasse Sie mich zufrieden , " erwiderte Sophie , " ich sage Ihr , es ist nichts - gütiger Gott ! warum wurde ich geboren ! "

- " Näe , 'r Gnaden , " sagte Jungfer Honoria , " das sollen S'e mir nicht weismachen , daß 'r Gnaden so lamentierten um nichts und wieder nichts .

Mein 'r Ehre , 'ch bin nur 'ne Aufwartjungfer : aber fürwahr ' ch bin 'r Gnaden immer treu gewesen , und mit meinem Leben wollt ' ch 'r Gnaden dienen , wenn es hilf ; das sage 'ch so mehr , als ich es denke . "

- " Meine gute Nore , " sagte Sophie , " es steht nicht in Ihrer Macht , mir Hilfe zu leisten .

Ich bin ohne alle Gnade verloren . "

- " Behüte ' und bewahre ! " antwortete die Zofe , " wenn ich aber nur 'n bißchen worin dienen kann , o ! so sagen Sie_es lieber , 'r Gnaden , es wird m'r en Trost sein , zu wissen ; bitte , bitte ! liebe Fräulein , sage 'n Sie m'r doch , was ist_es ? "

" Mein Vater , " sagte Sophie , " steht im Begriff , mich an einen Mann zu verheiraten , den ich verachte und hasse . "

" O teuerste , gnädige Fräulein , " versetzte die andere , " was vorn gottloser Mensch ist das ?

Denn , mein 'r Ehre ' , es muß ' en rechter Tunichtgut sein , sonsten würden 'r Gnaden ihn ja nicht verachten . "

- " Sein Name ist Gift für meine Zunge ! " erwiderte Sophie .

" Sie wird ihn noch zu früh erfahren , Nore . "

- Wirklich wußte sie ihn schon , die reine Wahrheit zu gestehen ; und deswegen war sie über diesen Punkt nicht andringlicher .

Sie fuhr also folgendergestalt fort :

" Ich Maße mich nicht an , 'r Gnaden Rat zu geben , derweil 'r Gnaden viel mehr verstehen , als ich m'r einbilden darf , weil ich nur 'n Kammerjungfer bin .

Aberst , so wahr ich ehrlich bin !

Kein Vater im ganzen Reich sollte mich wider mein Will 'n verheiraten .

Und , das ist wahr !

unser gnädige Herr sind so gut , daß si es nur wissen dürften , daß 'r Gnaden den jungen Menschen verachten und hassen , so würden sä nicht drauf stehen , daß 'r Gnaden ihn doch nehmen sollten ; um wenn 'r Gnaden m'r nur Verlaubnis geben wollten , daß ich_es dem gnäd'gen Herrn sagen dürfte - ja , nun freilich ! wäre es wohl besser , wenn von 'r Gnaden eigenem Munde käme ; aperst , weil 'r Gnaden den häßlichen Namen nicht über die Zunge nehmen mögen - "

- " Sie irrt sich , gute Nore , " sagte Sophie , " mein Vater hatte es schon beschlossen , noch ehe er jemals für dienlich erachtet hat , mir das Geringste davon zu sagen . "

- " Desto schlimmere Schande für ihn , " schrie Honoria .

"' R Gnaden sollen mit dem Manne zu Bette gehen , und nicht unser gnädige Herr .

Und ob schon es en Mann , ein ganz guter Mann sein kann , so kann es doch mit recht guten Dingen zugehen , wenn er nicht allen Frauenzimmern gleichgut gefällt .

Meine Ehre wett ich , gnädiger Herr würden nicht so tun , als sie tun , aus eigenem Kopfe ; wenn nur gewisse Leute für irr eigenen Tür fegen wollten und nicht den Löffel in all 'n Brei steckten !

' ch wollte meinen , sä würden mächtige krause Nasen machen , wenn man ihn bei ähnlichen Dingen ebenso mitspielte :

denn , ob ' ch wohl keine gnädige Fräulein bin , so glaube ich doch leicht , daß alle Mannsbilder nicht gleich lieb sein können : und worum hätten denn 'r Gnaden soviel Schätze und Reichtümer , wenn Sie nicht den Mann freien können , den 'r Gnaden für 'n allerschönsten halten ?

Gut !

' ch sage nichts ! aber Sünde un Schad ' ist_es , daß gewisse Leute nicht besser von Stand un Geburt sind .

Doch , dem Ding viel Gutes ! würde ich sagen , und würde mich selbst darüber kein grau ' Haar wachsen lassen !

Ja , nun !

aperst da ist auch nicht so en Haufen Geld !

Je nun !

was tut es denn ; 'r Gnaden haben Gelds die Fülle für alle beide ; und wor kann 'r Gnaden Vermögen besser angelegt werden ?

Denn , das ist wahr , das muß man gestehen !

es ist der schönste , charmantste , feinste , längste , vortrefflichste , properste Mann auf's lieben Gott's Erdboden . "

- " Was meint Sie damit , daß Sie mir dergleichen Dinge vorschwatzt , Jungfer Honoria ? " unterbrach sie endlich Sophie mit einer sehr ernsthaften Miene .

" Wie kommt Sie dazu , sich solche Freiheiten bei mir herauszunehmen ?

was gibt Ihr die Erlaubnis ? "

- " Ja so 'r Gnaden , bitte ich demütigst um Verzeihung ! " antwortete die Zofe .

" Aperst , ich meint es nicht böse , und mein 'r Ehre !

der arme junge Herr hat mir beständig im Kopfe herumgelaufen , seitdem ich 'n diesen Morgen sah - gewiß und wahr ! hätten 'r Gnaden ihn nur jetzund eben gesehen , Sie müßten Mitleid mit ihm gehabt haben .

Der arme Herr ! ich wünschte , wenn ihn nur kein Unglück begegnet ist :

denn er ging Ihn da herum , und hatte die Arme über nander geschlagen , und sah den ganzen Morgen so melancholisch aus !

Ja , ich gelobe und schwöre , ich hätte bald geweint als ich 'n sah " - " Sah ! wen sah ? " sprach Sophie .

- " Den armen Herrn Tom Jones , " antwortete Honoria . - - " Gesehen ! ihn ! wie ? wo sah Sie ihn ? " rief Sophie .

- " Im Garten beim Kanal , 'r Gnaden , " sagte die Jungfer .

" Dahat ' er den ganzen langen Vormittag herumspazieren gegangen , und zuletzt hat er sich dar auf Gott's Erdboden gelegt ; und ' ch glaube er liegt dar noch .

Ja nun ! wenn 'ch nicht zu bescheiden gewesen wäre , weil ich 'ne Jungfer bin , so wäre ich zu 'n gegangen und hätte mit 'n gesprochen .

Höre 'n 'r Gnaden ! laß 'n mich noch gehen und zusehen , bloß vor Spaß , ob er noch dar ist . "

- " Puh , " sagte Sophie , " da ! nein , nein !

was sollte er da machen ?

Er ist gewiß schon längst weggegangen .

Überdem , wie - was - warum wollte Sie gehen und zusehen ?

- Überdem habe ich sonst etwas für Sie zu tun .

Gehe Sie , und hole

Sie meinen Hut und meine Handschuhe .

Ich muß vor Tische noch mit Tante ins Wäldchen gehen . "

Die Jungfer tat alsobald wie ihr befohlen war , und Sophie befestigte ihren Hut auf dem Kopfe .

Als sie in den Spiegel sah , dünkte sie , das Band um den Hut stände nicht gut ; und so schickte sie die Jungfer wieder fort , um eins von anderer Farbe zu holen : und , nachdem sie der Jungfer Honoria verschiedentlich eingeprägt hatte , sie solle ja nicht von ihrer Arbeit gehen , weil es damit gar große Eile habe und sie noch heute damit fertig werden müßte , murmelte sie noch für sich verschiedenes vom Spazierengehen nach dem Wäldchen , und ging dann fort , und nahm einen ganz verschiedenen Weg mit so eiligen Schritten , als ihre zarten , zitternden Glieder sie tragen konnten , Grades Weges hin nach dem Kanal .

Jones war da gewesen , wie ihr Jungfer Honoria erzählt hatte .

Er hatte daselbst wirklich diesen Morgen in melancholischen Gedanken an seine Sophie zwei Stunden zugebracht , und war eben zu einer Türe des Gartens hinausgegangen , als sie durch eine andere hereintrat .

So , daß die unglücklichen Minuten , welche auf die Verwechselung des Bandes verwendet worden , die Liebenden verhindert hatten , nicht zu dieser Zeit einander anzutreffen .

Ein höchst trauriger Zufall , aus welchem meine schönen Leserinnen nicht ermangeln werden , eine sehr heilsame Lehre zu ziehen .

Und hier verbiete ich auf's strengste allen Kunstrichtern vom Männergeschlecht , das Geringste über einen Umstand zu sagen , welchen ich bloß den Damen zu Gefallen erzählt habe , und worüber es nur diesen frei steht , ihre Anmerkungen zu machen .

Siebentes Kapitel Siebentes Kapitel .

Gemälde von einer förmlichen Brautwerbung , en Miniature , wie solche Gemälde immer gemacht werden sollten , und eine Szene von zärtlicherer Gattung , gemalt in Lebensgröße .

Es hat einer ( und vielleicht mehrere ) sehr richtig angemerkt , daß selten ein Unglück allein kommt .

Diese weise Maxime wurde jetzt von Sofi bewährt befunden , welche sich nicht nur in der Hoffnung , den Mann zu sehen , den sie liebte , getäuscht fand , sondern auch noch den Verdruß hatte , daß sie sich ankleiden und herausputzen mußte , um von dem Manne , den sie haßte , einen Besuch anzunehmen .

Diesen Nachmittag eröffnete Herr Western seiner Tochter zum erstenmal seine Willensmeinung , indem er sagte : er wüßte recht gut , daß sie es schon von ihrer Tante erfahren hätte .

Sophie machte hierzu eine sehr ernsthafte Miene , und konnte einem Paar Tränen nicht wehren , die sich in ihre Augen drängten .

" Komme ! komme ! weg mit deinem Jungferngeziere !

Weiß all es , glaube mir es , weiß alles , da Schwester hat mir alles gesagt . "

" Ist es möglich , " sagte Sophie , " daß meine Tante mich bereits verraten haben kann ? "

- " Wieso ? " sagte Western , " verraten ! dich ! hm ! hast dich gestern mittag bei Tisch nicht selbst verraten ? mir dünkt , d' hättest deinen Herzenswunsch deutlich genug sehen lassen .

Aber so ist_es , ihr jungen Dinger wißt niemals , was ihr recht wollt .

So ! weißt wohl nicht , daß ich dich mit dem Manne verheiraten will , in den du verliebt bist ! deine Mutter selige , 'ch erinnert ' mich_es noch , zimperte und flensete auf eben die Manier .

Aber , kaum vierundzwanzig Stunden währt , als wir getraut waren , da war all es über , all es über .

Blifil ist 'n junger , frischer Kerl , der wird dir das Geziere bald abgewöhnen .

Komme , freundlich ! bis freundlich !

er muß alle Augenblick kommen . "

Sophie war nunmehr überzeugt , daß ihre Tante ihr redlich Wort gehalten habe ; und sie beschloß diesen unangenehmen Nachmittag so standhaft als möglich auszuhalten , um ihrem Vater nicht den geringsten Verdacht zu erwecken .

Bald darauf langte Herr Blifil an .

Nach einer kleinen Weile begab sich Herr Western hinweg und ließ das junge Paar allein .

Hier erfolgte ein Stillschweigen , das beinahe eine Viertelstunde dauerte ; denn der Herr Bräutigam , der doch die Konversation beginnen sollte , besaß alle jene unanständige Bescheidenheit , welche in der Blödigkeit besteht .

Er strengte sich oft an , zu sprechen ; und ebenso oft verschluckte er seine Worte wieder , wenn er sie eben bis zur Spitze der Zunge gebracht hatte .

Endlich brachen sie hervor in einem Strome von weit hergesogen und hochtrabenden Komplimenten ; auf welche von der anderen Seite mit niedergeschlagenen Blicken , halben Knicksen und einsilbigen Tönen geantwortet wurde .

Blifil war im Umgange mit den Frauenzimmern so unerfahren und hatte eine so gute Meinung von sich selbst , daß er dieses Betragen für eine bescheidene Einwilligung in seinen Liebesantrag aufnahm , und als Sophie , um einen Auftritt zu verkürzen , den sie nicht länger aushalten konnte , aufstand und das Zimmer verließ , so setzte er auch das auf Rechnung ihrer schüchternen Blödigkeit , und tröstete sich damit , daß er ihre Gesellschaft bald oft und satt genug haben würde .

Er war wirklich mit dem guten Gange seines Liebesgeschäftes vollkommen wohl zufrieden :

denn was den gänzlichen und völligen Besitz des Herzens seiner Geliebten anlangte , welchen romantische Liebhaber zu begehren pflegen , so war ihm daran noch nicht der mindeste Gedanke in den Kopf gekommen .

Ihr Vermögen und ihre Person waren die einzigen Gegenstände seiner Wünsche , zu deren Besitz er , wie er nicht zweifelte , gar bald gelangen würde ; weil Herrn Westerns Sinn so ernsthaft auf dieses Familienpaktum gestellt war , und weil er den strengen Gehorsam wohl kannte , welchen Sophie dem Willen ihres Vaters in allen Dingen zu leisten gewohnt war , und den noch weit strengeren , welchen der Vater erzwingen würde , wenn Not an Mann gehen sollte .

Dieses väterliche Ansehen also , zusammengenommen mit den Reizungen , die , nach seiner Einbildung , sich in seiner Person und seinem Umgange befänden , könnten nach seiner Meinung nicht fehlen , den Willen des Fräuleins zu lenken , deren Neigung , wie er nicht zweifelte , noch völlig frei wäre .

Auf Jones war er ganz und gar nicht eifersüchtig ; und ich habe es oft für wunderseltsam gehalten , daß er es nicht war .

Vielleicht bildete er sich ein , daß der Ruf , in welchem Jones in der ganzen Nachbarschaft umher stand ( mit welchem Recht oder Unrecht , mag der Leser entscheiden ) , daß er einer der wildesten Burschen im ganzen Reiche sei , ihn bei einem so außerordentlich modesten Frauenzimmer verhaßt machen könne .

Vielleicht auch , daß Sophies und Jones' Betragen , wenn sie alle beisammen in Gesellschaft waren , ihn in Schlaf gewiegt hatte .

Endlich , und eigentlich hauptsächlich , war er sicher überzeugt , daß ihm keine andere Ichheit im Wege stand .

Nach seiner Einbildung kannte er unseren Jones durch und durch bis auf den Grund , und hatte wirklich eine große Verachtung für seinen Verstand , weil er so wenig auf seinen eigenen Nutzen bedacht war .

Er besorgte nicht , daß Jones in Sofi verliebt wäre , und , was die übrigen kleinen Finanzgründe bei einer solchen Sache beträfe , meinte er , solche würden auf einen so einfältigen Gauch wenig wirken .

Überdem , dachte der kluge Blifil , wäre die Bekanntschaft mit Molly Seegrim noch im vorigen Gange , und meinte wirklich , dieser Gang würde das Paar zum Traualtar führen :

denn Jones liebte ihn wirklich von Kindesbeinen an , und hatte für ihn kein Geheimnis gehabt , bis sein Betragen während der Krankheit des Herrn Alwerth sein Herz völlig von ihm abgezogen hatte .

Und diese Mißhelligkeit welche damals entstanden und noch nicht so völlig wieder ausgesöhnt war , machte , daß Blifil nichts von der Veränderung erfahren hatte , die mit dem Liebeshandel zwischen Molly und Jones vorgegangen war .

Aus diesen Ursachen sah Herr Blifil also kein Hindernis , das seinem Glücke bei Sofi im Wege stände .

Er machte in seinem frommen Sinne den Schluß , ihr Benehmen sei so , wie aller jungen Bräute beim ersten Besuche des Bräutigams ; und im Grunde hatte er nicht das Mindeste weiter erwartet , als was er fand .

Herr Western trug Sorge , dem Bräutigam den Weg zu verrennen , als er von seiner Geliebten heimgehen wollte .

Er fand ihn so entzückt über sein Glück , so verliebt in seine Tochter , und so zufrieden über die Art wie sie ihn aufgenommen hätte , daß der alte Herr anfing , auf seine eigene Hand in seinem Vorsaale herumzuspringen und zu tanzen , und durch allerlei andere Handlungen und Gebärden das Übermaß seiner Freude an den Tag zu legen ; denn er hatte nicht die geringste Macht über seine Gemütsbewegungen , und diejenige , welche eben in seinem Herzen die Oberhand hatte , riß ihn allemal zu den wildesten Ausschweifungen fort .

Gleich nachdem Blifil sich empfohlen hatte , welches erst nach vielen Umarmungen und herzlichen Küssen von Herrn Western geschehen konnte , ging der gute Junker alsobald hin seine Tochter aufzusuchen , und er hatte sie nicht so bald gefunden , als er in die zügellosesten Freudbezeigungen ausbrach ; ihr gebot , sie solle sich an Kleidern und Juwelen aussuchen was ihr nur gelüste ; und beteuerte , er habe sein Vermögen zu keinem anderen Gebrauche als sie froh und glücklich zu machen .

Dann liebkoste er sie abermals und abermals mit dem größten Übermaß von Zärtlichkeit ; gab ihr die tändelndsten Liebe-Kinder-Namen , und versicherte aufs feierlichste , sie sei seine einzige Freude auf Erden .

Als Sophie ihren Vater in dieser Anwandlung von Herzensergießung sah , wovon sie die Ursache nicht so eigentlich begriff ( denn , Anwandlungen von Zärtlichkeit waren wohl freilich nicht so selten bei ihm , aber die jetzige war doch heftiger als gewöhnlich ) , so dachte sie , sie könne niemals eine bessere Gelegenheit finden als diese , ihm ihr Herz zu eröffnen , wenigstens insofern , als es Herrn Blifil anbeträfe , weil sie gar zu gut voraussah , daß sie bald in die Notwendigkeit geraten würde , die ganze Lage der Sache aufzuklären .

Nachdem sie ihrem Vater also für alle Zärtlichkeitsversicherungen gedankt hatte , fügte sie mit einem unaussprechlich sanften Blicke hinzu :

" Ist_es möglich , daß mein teuerster Papa so gütig sein kann , alle seine Freuden in dem Glück seiner Sophie zu finden ! "

- Und nachdem Western diese Frage mit einem kräftigen Schwor und einem Kuß bejahet hatte , ergriff sie seine Hand , fiel auf ihre Knie und bat ihn , nach wiederholten warmen und herzlichen Versicherungen von kindlicher Liebe und Gehorsam , sie nicht dadurch zum unglücklichsten Geschöpfe auf Erden zu machen , wenn er sie zwänge , einen Mann zu heiraten , den sie ganz und gar nicht ausstehen könnte .

" Dies flehe ich von Ihnen , liebster Papa , " sagte sie , " sowohl um Ihretwillen , als um meiner selbst Willen , weil Sie so höchst gütig sind , mir zu sagen , daß Ihre Glückseligkeit an die meinige geheftet ist . "

- " War - was ? " sagt Western und starrt dabei wild umher .

- " O , herzlichgeliebter Papa , nicht bloß die Glückseligkeit Ihrer armen Sophie , nein , selbst ihr Leben , ihr Dasein hängt daran , daß Sie diese Bitte erhören .

Ich kann nicht leben mit diesem Blifil .

Mich zu dieser Heirat zwingen , heißt mich töten . "

- " Kannst nicht leben mit Blifil ? " sagte Western .

- " Nein , so wahr ich selig zu werden hoffe , ich kann nicht ! " antwortete Sophie .

- " Nun so stirb und fahr zum Satan ! " schrie er und stieß sie fort von sich .

- " O , Papa ! " schrie Sophie und hielt einen Schoß seines Rockes , " erbarmen Sie sich meiner , ich bitte , ich flehe ! sein Sie nicht so zornig und so gar grausam ! - - Können Sie unerweicht bleiben , wenn Sie Ihre Sophie in so fürchterlichen Umständen vor sich sehen ?

Kann der beste von allen Vätern mein Herz durchbohren ?

Will er mich des schmerzhaftesten , bittersten , langsamsten Todes sterben sehen ? "

- " Pah , pah ! " schrie der Junker .

" Wische wasche !

Unsinn !

Lauter Jungferngeziere !

Sterben sehen !

Je , ja doch !

Wirst du auch vom Heiraten sterben ! "

- " O teuerster Papa , " antwortete Sophie , " solch eine Heirat ist ärger als der Tod . -

Er ist mir nicht nur gleichgültig , ich hasse , ich verabscheu ihn . "

- " Hassen hin , hass 'n her ! " schrie Western , - " sollst 'n haben ! "

Dies bekräftigte er mit einem Eide , der zu fürchterlich war , um ihn zu wiederholen .

Und nach mancher heftigen Beteuerung schloß er mit diesen Worten :

" Ich habe mein Sinn einmal drauf gesetzt , und wenn du nicht willst , wie ich : so kriegst du kein Schilling , nicht 'n roten Heller mit ; nein , sage ich dir , und sollte ich dich auf der Straßen vor Hunger krepieren sehen !

Nicht 'n Stück Brot wollt 'ch dir geben , um_das Leben zu retten .

Da hast du mein festen Entschluß , damit gehe ' ch ; danach kannst du dich richten ! "

Er riß sich darauf mit solcher Gewalt von ihr los , daß sie mit dem Gesicht gegen den Fußboden schlug , und er stürzte geradeswegs zum Zimmer hinaus und ließ die arme Sophie auf dem Boden hingestreckt liegen .

Als Western an den großen Vorsaal kam , fand er daselbst Herrn Jones ; dieser , als er seinen Freund so wild aussehend , blaß und fast atemlos sah , konnte sich nicht entbrechen , sich nach der Ursache dieses melancholischen Anblicks zu erkundigen .

Worauf ihn der Junker alsobald mit der ganzen Sache bekannt machte , und mit bitteren Drohungen gegen Sophie , jämmerlichen Klagen über die Not und das Elend aller solcher Väter , welche so unglücklich wären , Töchter zu haben , seine Rede schloß .

Jones , welchem alle die Beschlüsse , welche man zu Gunsten Blifils gefaßt hatte , noch ein Geheimnis waren , stand anfangs bei dieser Erzählung fast wie vom Blitze gerührt ; als er aber seine Lebensgeister ein wenig wieder gesammelt hatte , flößte ihm die bare Verzweiflung , wie er hernach sagte , den Einfall ein , Herrn Western etwas vorzuschlagen , wozu , wie es schien , mehr dreiste Unverschämtheit erfordert wurde , als jemals einer menschlichen Stirn beschert worden .

Er bat um Erlaubnis , zu Sofi zu gehen , um zu versuchen , ob er ihre Zustimmung zu ihres Vaters Absichten bewirken könne .

Wäre der Junker ebenso scharfsichtig gewesen , als er wegen des Gegenteils merkwürdig war , so könnte ihn doch gegenwärtig sehr wohl sein Zorn geblendet haben .

Er dankte Jones für das Anerbieten , diesen Dienst zu übernehmen , und sagte : " Gehe , gehe , bitte !

Versuche_es , was du tun kannst . "

Und dann stieß er eine Schar entsetzlicher Flüche aus , wie er sie aus_dem Hause werfen wolle , wenn sie nicht in die Heirat willigte .

Achtes Kapitel Achtes Kapitel .

Zwiegespräch zwischen Jones und Sophie .

Jones ging alsobald fort , um Sophie zu suchen , die er fand , wie sie eben vom Boden aufgestanden war , auf welchem ihr Vater sie hatte liegen lassen , da noch die Tränen ihr aus den Augen tröpfelten und das Blut ihr aus den Lippen floß .

Er lief stracks auf sie zu , und mit einer Stimme , die zugleich Zärtlichkeit und Entsetzen verriet , sagte er : " O meine Sophie , was bedeutet dieser furchtbare Anblick ? "

Sie blickte ihn erst auf einen Augenblick mit Sanftmut an , ehe sie redete , und dann sagte sie : " Herr Jones , um des Himmels Willen !

Wie sind Sie hierher gekommen ?

Verlassen Sie mich , noch diesen Augenblick , ich bitte Sie . "

- " Legen Sie , ich bitte , " sagte er , " mir kein so hartes Gebot auf !

Mein Herz blutet stärker als diese Lippen .

O Sophie , wie gerne möchte ich meine Adern ausleeren , um nur einen Tropfen von diesem kostbaren Blute zu ersparen ! "

- " Ich bin Ihnen bereits schon zuviel Verbindlichkeit schuldig , " antwortete Sophie , " denn gewiß , Sie meinten mir welche zu leisten . "

Hier sah sie ihn , fast eine Minute lang , zärtlich an , und dann sagte sie mit sichtbarem Gefühl der innigsten Rührung : " O , Herr Jones , - warum retteten Sie mein Leben ? -

Mein Tod wäre weit glücklicher für uns beide gewesen ! "

- " Glücklicher für uns beide ? " rief er .

" Könnten mich alle Qualen der härtesten Folter so schmerzhaft töten , als meine Sophie ? -

Ich kann den Schall des entsetzlichen Worts nicht ausstehen !

Lebe ich für etwas anderes , als für Sie ? "

Beides , seine Stimme und seine Blicke waren voll unaussprechlicher Zärtlichkeit , als er diese Worte sprach und zugleich ganz leise ihre Hand ergriff , die sie ihm nicht wegzog .

Die Wahrheit zu sagen , so wußte sie wohl kaum , was sie sagte , oder was sie litt .

Einige wenige Minuten gingen jetzt unter den Verliebten in Stillschweigen hin ; unterdessen seine Augen inniglich auf Sophie , und die ihrigen auf den Boden gerichtet waren .

Endlich sammelte sie Stärke genug , ihn noch einmal zu bitten , er möchte sie verlassen , weil es zu ihrem unausbleiblichen Verderben gereichen würde , wenn man sie beieinander anträfe ; und sie fügte hinzu : " O , Herr Jones , Sie wissen nicht , Sie wissen nicht , was diesen entsetzlichen Nachmittag hier vorgefallen ist . "

- " Ich weiß alles , meine teuerste Sophie , " antwortete er ; " Ihr grausamer Vater hat mir alles erzählt ; und er selbst hat mich zu Ihnen hergeschickt ! "

- " Mein Vater , Sie zu mir geschickt ? " erwiderte sie ; " gewiß Sie träumen ! "

- " Wollte der Himmel , " rief er , " es wäre weiter nichts als ein Traum !

O Sophie , Ihr Vater hat mich hergesandt zu Ihnen , ein Sachwalter meines verhaßten Nebenbuhlers zu sein und bei Ihnen sein Bestes zu reden . -

Ich ergriff jedes Mittel , um Zutritt zu Ihnen zu gewinnen .

O , sprechen Sie mir zu , Sophie , trösten Sie mein blutend Herz !

Gewiß , noch nie hat ein Mensch so wahr , so herzinniglich geliebt als ich !

Entziehen Sie mir nicht so ungütig diese teure , diese liebe , diese sanfte Hand .

- Ein Augenblick trennt mich vielleicht von Ihnen auf ewig . - Nichts Geringeres als diese grausame Veranlassung hätte , glaube ich , jemals den Respekt , diese unendliche Ehrfurcht überwinden können , die Sie mir eingeflößt haben . "

Sie stand einen Augenblick schweigend in Gedanken und Verwirrung ; dann hob sie ihre Augen sanft gegen ihn auf und sprach :

" Was möchte Herr Jones , daß ich ihm sagen sollte ? "

- " O , versprechen Sie nur , daß Sie sich niemals dem Blifil ergeben wollen ! "

- " Nennen Sie mir den verhaßten Namen nicht wieder !

Seien Sie versichert , in meinem Leben erhält er von mir nicht das Geringste von dem , was ihm zu verweigern in meiner Gewalt steht ! "

- " Nun dann , " sagte er , " da Sie so höchst gütig sind , so bitte ich , gehen Sie noch einen kleinen Schritt weiter und fügen hinzu , daß ich hoffen dürfe ! "

- " Ach , Herr Jones , " sprach sie , " wohin wollen Sie mich verleiten ?

Was kann ich für Hoffnung geben ?

Sie kennen die Absicht meines Vaters . "

- " Aber ich weiß auch , " antwortete er , " daß Ihre Einwilligung nicht erzwungen werden kann . "

- " Was würden , " erwiderte sie , " die fürchterlichen Folgen meines Ungehorsams sein ?

Mein eigenes Unglück wäre mein geringster Kummer !

Aber den Gedanken kann ich nicht ertragen , schuld an meines Vaters Elend zu sein ! "

- " Die Schuld ist seine , " versetzte Jones , " daß er sich eine Gewalt über Sie anmaßt , die ihm die Natur nicht gegeben hat .

Denken Sie an den Jammer , der mich treffen muß , wenn ich Sie verliere , und sehen Sie , auf welche Seite das Mitleiden die Waagschale senken wird . "

- " Daran denken ! " wiederholte Sophie ; " glaubten Sie wohl , daß ich das Elend nicht fühle , das ich über Sie bringen müßte , wenn ich Ihrem Begehren nachgäbe ? -

Ach , nur dieser Gedanke ist es , der mir den Mut gibt , von Ihnen zu verlangen , daß Sie mich auf ewig fliehen und Ihr eigenes Verderben vermeiden sollen . "

- " Ich fürchte kein Verderben , " schrie er , " als den Verlust meiner Sophie ; wenn Sie mich von der bittersten aller Qualen erretten wollen , so widerrufen Sie diesen Ausspruch . - -

Nein , nein , ich kann Sie nicht lassen ; gewiß ich kann nicht ; kann nicht ! "

Die Liebenden standen nun beide stumm und zitternd ; Sophie war unvermögend , ihre Hand aus Jones' Hand wegzuziehen , und er war beinahe ebenso unvermögend , sie zu halten ; da wurde der Auftritt , welchen , wie ich glaube , einige meiner Leser schon für lang genug halten , durch einen anderen von stürmischer Natur unterbrochen , dessen Erzählung wir aufs nächste Kapitel versparen .

Neuntes Kapitel Neuntes Kapitel .

Viel stürmischer als das vorige .

Ehe wir weiter fortfahren zu erzählen , was nun unserem liebenden Paar begegnete , wird es dienlich sein , dasjenige beizubringen , was während ihrer zärtlichen Unterredung unten im Vorsaal vorging .

Sobald als Jones den Herrn Western auf die vorhin erzählte Weise verlassen hatte , kam seine Schwester zu ihm und empfing sehr bald Nachricht von allem , was zwischen ihrem Bruder und ihrer Nichte in Ansehung Blifils vorgefallen war .

Dieses Betragen ihrer Nichte legte die gute Dame aus als einen völligen Bruch der Traktate , nach welchen sie sich verbunden hatte , aus ihrer Liebe gegen Jones ein Geheimnis zu machen .

Sie hielt sich also demzufolge für völlig frei , alles was sie wußte dem Junker zu offenbaren , was sie auch den Augenblick ohne alle Vorrede oder sonstige Zierlichkeiten und in den deutlichsten Ausdrücken tat .

Der Gedanke an eine Heirat zwischen Jones und seiner Tochter war dem Junker niemals , weder in den wärmsten Minuten des Wohlwollens gegen diesen jungen Mann , noch aus Argwohn oder Verdacht , noch bei sonst einer Gelegenheit in den Sinn gekommen .

Er hielt wirklich eine Gleichheit des Vermögens und des Standes für ebenso physikalisch notwendig bei einer Ehe , als die Verschiedenheit der Geschlechter , oder ein ander dergleichen wesentliches Erfordernis , und hatte ebensowenig besorgt , daß seine Tochter sich in einen armen Menschen verlieben würde , als irgend in ein anderes Tier von verschiedener Gattung .

Ihm wurde also bei seiner Schwester Erzählung als einem vom Donner getroffenen .

Anfangs war es ihm unmöglich zu antworten , weil ihn die gewaltige Bestürzung fast alles Atems beraubt hatte .

Dieser stellte sich indessen bald wieder ein und zwar , wie es bei anderen Fällen nach einer Ruhezeit zu geschehen pflegt , mit verdoppelter Stärke und Wut .

Den ersten Gebrauch , den er von der Gabe der Sprache machte , nachdem er solche nach überstandener Wirkung seines plötzlichen Erstaunens wieder erlangt hatte , war , eine derbe Ladung von Flüchen und Verwünschungen herabzudonnern .

Hierauf wackelte er hastig nach dem Gemach , wo er die Verliebten anzutreffen meinte , und murmelte oder vielmehr brauste Vorsätze von Rache bei jedwedem Schritt , den er tat .

So wie zwei Tauben oder zwei Turteltauben , oder so wie wenn Strephon und Phyllis ( denn das letztere liegt näher zum Ziele ) sich in einem angenehmen einsamen Wäldchen verborgen halten , um der ergötzlichen Unterhaltung des Gottes Amor zu genießen , dieses blöden Götterknaben , welcher sich schämt , in Gesellschaft zu sprechen , und niemals bei mehr als zwei zugleich ein guter Gesellschafter ist ; sollte hier , wenn alles umher heiter erscheint , plötzlich ein lauter Donner durch die zerrissenen Wolken hervorkrachen und sein fürchterliches Gebrüll über ihren Häuptern dahinrollen , so rafft sich das erschrockene Mädchen auf vom moosigen Ufer , oder vom grünenden Rasen ; die bleiche Livree des Todes folgt auf die rote Regimentsfarbe , womit Amor vorher ihre Wangen bekleidet hatte ; Angst und Furcht erschüttern ihr ganzes Gebein , und kaum kann ihr Geliebter ihre zitternden , schwankenden Glieder unterstützen .

- Oder als wenn zwei durstige Herren , unbekannt mit dem erfindungsreichen Witze des Orts , in einem Gasthofe oder Weinhause zu Salisbury sitzen und ihre Flasche leeren .

Wenn der große Löhley , der seine Rolle als Tollhäusler ebensogut spielt , als einige seiner Ansteller die Rolle des Narren , mit seinen Ketten zu rasseln beginnt und sein Lied zwischen den Zähnen brummend auf der Galerie daherkommt , der erschrockene Fremde Maul und Augen aufreißt , die von dem fürchterlichen Getöse gellenden Ohren zuhält - einen Ort sucht , der ihn vor der annahenden Gefahr schützen könne , und , wenn die wohlvergitterten Fenster ihm einen Ausgang erlaubten , seinen Hals daran wagen würde , der drohenden Wut zu entwischen , welche jetzt sich ihm zu nahen scheint :

- So zitterte die arme Sophie , so erblaßte sie vor dem Getöse ihres Vaters , der mit einer Stimme , erschrecklich zu hören , fluchend herbeikam und ihrem Jones den Untergang drohte und schwor .

Die Wahrheit zu sagen , glaube ich , würde der Jüngling selbst aus einigen klugen Bedenklichkeiten in diesem Augenblicke einen anderen Ort des Aufenthalts vorgezogen haben , hätte sein Schrecken und seine ängstliche Besorgnis für Sophie ihm Freiheit gelassen , über etwas nachzudenken , das ihn selbst auf keine andere Weise betraf , als insofern seine Liebe ihn an allem teilnehmen hieß , was seine Sophie anging .

Und nun erblickte der Junker , nachdem er die Türe aufgesprengt hatte , einen Gegenstand , der augenblicklich aller seiner Wut gegen Jones Einhalt tat ; dies war Sophies totenbleiche Gestalt , die ohne Leben in ihres Geliebten Arm hingesunken war .

Western wurde dieses dramatischen Anblicks nicht sobald gewahr , als ihn seine ganze Raserei verließ .

Er schrie mit der heftigsten Gewalt um Hilfe , rannte erst auf seine Tochter zu , dann wieder zurück nach der Türe , rief : Wasser , Wasser ! und dann abermals zurück nach Sophie , ohne darauf zu achten , in wessen Armen sie sich befände , oder auch vielleicht ohne sich einmal zu erinnern , daß ein solcher Mensch wie Jones in der Welt sei ; denn wirklich , glaube ich , war jetzt der gegenwärtige Zustand seiner Tochter der einzige Punkt , welcher seine Gedanken beschäftigte .

Es währte gar nicht lange , so kam die gnädige Tante Western und eine große Anzahl von Bedienten mit Wasser , Herzstärkungen und allen übrigen Erfordernissen bei solchen Gelegenheiten herbei , um Sofi Hilfe zu leisten .

Diese Dinge wurden mit so gutem Erfolg angewendet , daß Sophie nach einigen wenigen Minuten sich zu erholen begann und wieder alle Merkmale des Lebens blicken ließ .

Hierauf wurde sie alsobald von ihrer eigenen Jungfer und ihrer Tante hinweggeführt ; auch trat diese gute Dame nicht eher vom Schauplatze ab , als bis sie ihrem Bruder einige heilsame Erinnerungen hinterlassen , betreffend die schrecklichen Wirkungen seines Zorns , oder , wie sie es zu nennen geruhte , seiner Tollheit .

Der Junker verstand vielleicht diesen guten Rat nicht , weil er mit dunklen Anspielungen , Achselzucken und Verwunderungszeichen gegeben wurde .

Zum wenigsten , wenn er ihn auch verstand , machte er davon eben keinen Gebrauch , denn seine unmittelbare Besorgnis um seine Tochter war nicht so bald vorüber , als er in seine vorige Raserei verfiel , welche auf der Stelle eine Schlägerei mit Jones hätte hervorbringen müssen , wenn nicht Herr Pastor Schekelmann , ein Herr von vieler Knochenstärke , zugegen gewesen wäre und mit seinem kräftigen Arm den Junker von Gewalttätigkeiten abgehalten hätte .

Den Augenblick , als Sophie weggebracht worden , nahte sich Jones in bittender Stellung dem Junker , welchen der Pfarrer in seinen Armen hielt , und bat ihn , sich zu fassen , weil es unmöglich sei , so lange er in solchem Zorn verharre , ihm die geringste Satisfaktion zu geben .

" Satisfakschon will 'ch haben von dir , " antwortete der Junker , " und so nur abgeschält den Kittel !

Bist 'n halber Kerl nur ; ' ch will dich wixen , sollst nicht so abgewixt sein in dein ganzen Leben ! "

Hierauf bespritzte er den Jüngling mit einem Überfluß von solchen Redensarten , welche unter unerzogenen Landjunkern und Pächtern gewöhnlich sind , wenn sie über eine Sache verschiedene Meinungen behaupten , und dabei gab er ihm wiederholte Einladungen , denjenigen Teil seines Leibes zu küssen , dessen Namen unter dem patriarchalisch lebenden und redenden niederen Adel des Landes in allen ihren Streitigkeiten bei Pferderennen , Hahnengefechten und anderen dergleichen Lustbarkeiten so oft gehört , und auf welchen , des lieben Spaßes wegen , so oft angespielt wird , ohne zu bedenken , daß es den Philistern kein Spaß war , als sie vor alten Zeiten den Juden , um ferneres Blutvergießen zu verhindern , fünf goldene und fünf silberne Abgüsse dieses blöden Teils zum Tribute bringen mußten .

Bei alledem , glaube ich , herrscht ein allgemeiner Mißverstand bei diesem Witze .

Eigentlich steckt es nur im unähnlichen Klange der Wörter Kuß und Fuß , daß ein Herr von jemand fordert , er solle ihm da einen Kuß geben , wohin er demselben kurz vorher gedroht hat , mit dem Fuß zu stoßen ; denn soviel habe ich genau bemerkt , daß niemand diesen Kuß einem anderen anbietet , noch um den Fußtritt bittet .

Es mag gleichfalls bewundernswürdig scheinen , daß bei den vielen Tausenden freundschaftlicher Einladungen von dieser Art , welche ein jeder der mit jenen patriarchalisch-philistrischen Nachkömmlingen nur einigen Umgang hat , gehört haben muß , doch niemand , wie ich glaube , ein einziges Beispiel gesehen habe , wo man das Begehren erfüllt hätte .

Ein großer Beweis von ihrem Mangel an feiner Lebensart !

denn in der Residenzstadt ist unter den Herren von der feinsten Lebensart nichts gewöhnlicher , als diese Zeremonie täglich bei ihren Oberen und Vorgesetzten zu verrichten , ohne einmal von solchen um diese Gunstbezeigung gebeten zu werden .

Auf diesen Witz antwortete Jones ganz gelassen :

" Herr von Western , diese Begegnung mag vielleicht eine jedwede andere Verbindlichkeit , die Sie mir erwiesen haben , aufheben ; eine aber ausgenommen , die Sie niemals aufheben werden ; auch soll mich Ihr Schimpfen und Drohen nicht so weit aufbringen , meine Hand gegen Sophies Vater aufzuheben . "

Bei diesen Worten wurde der Junker noch rasender als vorher , so daß der Pfarrer den Jones bat , sich zu entfernen , indem er sagte : " Sie sehen ja , Herr Jones , Ihre Gegenwart macht ihn nur immer ärger ; darum lassen Sie mich Sie bitten , hier nicht länger zu verweilen .

Sein Zorn ist zu sehr entbrannt , als daß Sie jetzt ein vernünftiges Wort mit ihm wechseln könnten .

Sie tun daher besser , Ihren Besuch abzubrechen , und das was Sie zu Ihrer Verteidigung anzuführen haben , auf eine andere Gelegenheit zu verschieben . "

Jones nahm diesen Rat mit Dank an und ging den Augenblick fort .

Der Junker erhielt nun seine Hände wieder frei und so viel Mäßigung , darüber seine Zufriedenheit zu bezeigen , daß man ihn mit Gewalt zurückgehalten hätte , denn er beteuerte , er würde ihm gewiß das Gehirn aus dem Kopf geschlagen haben , und setzte hinzu :

" es würde ein 'n doch verflucht geärgert haben , wenn man eines solchen Schufts wegen aufs Schafott gekommen wäre . "

Der Geistliche fing nun an zu triumphieren über den glücklichen Ausgang seines Pazifikationsgeschäftes und ging dann über zu einer Predigt gegen den Zorn , welche vielleicht vermögender gewesen sein möchte , diese Leidenschaft bei einigen hastigen Gemütern eher zu erregen , als zu besänftigen .

Diese Predigt verbrämte er mit mancher wichtigen Stelle aus den Alten , besonders aus dem Senke , welcher wirklich so viel Gutes über diese Leidenschaft gesagt hat , daß ihn niemand , als ein zorniger Mann , ohne großen Nutzen und großes Vergnügen lesen kann .

Der Herr Magister schloß seine Standrede mit der Geschichte vom Alexander und Clitus .

Doch , da ich finde , daß in meinem Kollektaneenbuche diese Geschichte unter dem Artikel Betrunkenheit steht , so nehme ich Anstand , solche hier einzuschalten .

Der Junker gab auf diese Geschichte keine Achtung , sowie vielleicht auf nichts von alledem , was er sagte , denn er fiel ihm , noch ehe er damit zu Ende war , in die Rede und verlangte eine Kanne Bier , wobei er bemerkte ( und seine Bemerkung war vielleicht ebenso wahr , als irgend eine andere Bemerkung über dieses Seelenfieber , ) :

" Ärger macht einen trockenen Hals . "

Der Junker hatte nicht so bald einen derben Zug hinuntergeschluckt , als er wieder von Jones zu sprechen begann und den Entschluß äußerte , er wolle den nächsten Morgen ganz früh hingehen und es Herrn Alwerth hinterbringen .

Sein Freund wollte ihm aus bloßer Gutherzigkeit hiervon abraten , aber sein Abraten tat weiter keine Wirkung , als eine große Ladung von Schwüren und Flüchen hervorzulocken , welche den andächtigen Ohren des Herrn Schekelmann sehr wehe taten ; doch wagte er es nicht , gegen die wohlhergebrachten Gerechtsamen eines frei- und edelgeborenen Junkers Vorstellungen zu tun .

Die Wahrheit zu sagen , war dem Pfarrer das Vergnügen , das er seinem Gaumen an des Junkers Tische verschaffte , immer noch den Preis wert , den er dafür von Zeit zu Zeit mit diesem Ohrenzwange bezahlen mußte .

Er befriedigte sich damit , zu denken , daß er diese üble Gewohnheit nicht eigentlich bestärke , und daß der Junker deswegen keinen Fluch weniger ausstoßen würde , wenn er auch niemals zu seinen Pforten einginge .

Unterdessen , ob er gleich nicht so wenig Lebensart besaß , einem ehrlichen Manne in seinem eigenen Hause Vorschriften zu geben , so machte er ihn dafür so ganz seitwärts von der Kanzel herunter .

Dies tat nun freilich nicht die gute Wirkung , den Junker selbst zu einer Besserung zu bewegen ; aber so viel wirkte es doch auf dessen Gewissen , daß er gegen andere die Gesetze des Landes desto schärfer in Ausübung brachte , und die höchste obrigkeitliche Person war im ganzen Kirchspiele die einzige , welche ungestraft fluchen und schwören durfte .

Zehntes Kapitel Zehntes Kapitel .

Worin Herr Alwerth von Herrn Western besucht wird .

Herr Alwerth war eben mit seinem Neffen vom Frühstück aufgestanden und war sehr vergnügt über den Bericht des jungen Herrn , von dem guten Erfolge seines bei Sophie gemachten Besuchs ( denn er wünschte diese Verbindung in allem Ernste mehr in Rücksicht auf den Charakter des jungen Fräuleins , denn auf ihren Reichtum ) , als Herr Western ganz unangemeldet zu ihm hereintrat und ohne alle Zeremonien folgendermaßen zu sprechen begann :

" Da !

da haben wir nun ' en schön Stück Arbeit gemacht !

da haben Sie Ihren Bastard zu was Rechts aufgefüttert !

' ch glaube wohl nicht eben , daß Sie 'n Hand mit im Spiel haben , ich meine , wie m'n wohl sagt , mit Willen und Wissen , aber da ist 'n wacker Fischkessel drüber aufs Feuer gehängt , in unserem Haus . "

" Sage 'n Sie mir doch , was gibt es denn , Herr Nachbar ? " sagte Alwerth .

- " Gibt ? was soll es geben ?

Dumm Zeug gibt es die Menge , mein Seele !

Meine Tochter hat sich in Ihren Bastard verliebt , das gibt_es !

Aber ich gebe ihr kein Schilling ! näh , nicht ' en Bruch vom Bruch vom roten Heller . Habe immer gedacht , was ' raus kommen würde , ein Bastard aufzuziehen , wie 'nen Junker , und 'n in ander Leute Häuser ' rum kommen zu lassen .

Sein Glück ist_es , daß ' ch nicht an 'n reichen konnte ; ' ch wollt 'n gewixt haben , ' ch hätte 'n des Rollengehen legen wollen ! wollt ' en Hurensohn gelernt haben , am Braten zu riechen , der auf_dem Herrentisch soll .

Von meinem Braten kriegt er kein Bissen mehr , und keinen Pfennig dazu , sich ein 'n in seine Küche zu kaufen .

Will Sie 'n haben !

Nun !

ein Hemd und ein Paar Schuhe , damit die Tür ' hinter ihr zu .

'ch will lieber meine Felder un Wälder auf Leibrenten legen , daß sie_es Parlament damit bestechen können , das will ich . "

- " Es tut mir herzlich leid ! " sagte Herr Alwerth .

- " Was schert mich Ihr Leidsein ! " sagte Western , " es wird m'r mächtig was helfen , wenn ich_es verloren habe , mein einzig Kind , meine arme Fieke !

Es war die Freude meines Herzens , mein Hoffnung , mein Stecken und Stab in mei 'n alten Tagen ; aber ich habe_es beschlossen , 'ch will sie aus 'en Hause jagen , und betteln soll sie , verhungern und verfaulen auf der Straßen !

Nicht ' en Heller , nicht ' en blutig 'n Heller soll sie vom meinigen ihr Lebtag zu sehen kriegen .

Der Spürhund der !

Immer war 'r fix , den Hasen im Lager zu rahmen !

Daß er die Kränk ' kriegte !

Wer konnte es denken , was vorn Märten er uf'n Korn hatte ?

Aberst wart !

So ' en mageren Märzhasen sollst du in dein Leben noch nicht geschossen haben .

Er soll d'rs Schußgeld nicht wert sein ; die bloße Haut soll sie mitbringen ; und das können Sie 'n nur sagen ! "

- " Sie sehen mich im größten Erstaunen , Herr Nachbar Western , über das , was Sie mir da sagen ! " rief Herr Alwerth , " nach dem , zumal was noch erst gestern nachmittags zwischen Ihrem Fräulein Tochter und meinem Neffen vorgefallen ist . "

- " Ja , ja , das ist es eben ! " antwortete Western ; " erst nachher , was mit Ihr 'm Neffen und ihr vorfiel , kam die ganze Schande an Tag .

Ihr Blifil war noch nicht so lang weg , daß'm Amen sage 'n konnte , so war_es Hurkind von Jon es dar , und spukt um es Haus herum .

Da hätte ich denke 'n Solln , da ' ch 'n als 'n guten Weidg' Seelen so lieb hielt , daß 'r alle die Zeit über auf Wilddieberei ausging , auf meine Tochter !! "

- " Nun wirklich , " sagte Herr Alwerth , " ich hätte gewünscht , Sie hätten ihm nicht so manche Gelegenheit bei Ihrem Fräulein Tochter gegeben !

Und Sie werden billig genug gegen mich sein , zu bekennen , daß ich_es niemals recht gerne gesehen habe , wenn er sich so lange in Ihrem Hause aufgehalten hat , ob ich gleich auf so etwas niemals den geringsten Verdacht hatte . "

- " Wer , Hagel ! " schrie Western , " wer hätte es denken können !

Er kam ja nicht hin zum Karessieren mit ihr ?

Er kam ja hin zum Jagen mit mir . "

- " Aber , wie war_es möglich , " sagte Herr Alwerth , " daß Sie niemals ein Anzeichen von Liebe zwischen den jungen Leuten wahrnahmen , da Sie solche doch so oft beieinander sahen ? "

- " Mein Lebtag habe ' ch nichts davon gemerkt , " sagte Western , " so wahr ich selig werde 'n will .

Es hätten sich doch wohl 'n Mal geküßt ; aber nein !

Blind will ich sein , wenn ' ch es nur einmal gesehen habe .

Mein 'n Sie , daß 'r es nur einmal 'n bißchen karessiert hätte ?

Was wollte er ? Näh ! gar nicht !

Wenn sie in der Kump'nei war , saß 'r noch mehr , als ob 'r aufs Maul geschlagen wäre , als wenn niemand dabei war .

Und es Mädchen - ja , die tat nicht halb so zutulich zu ihm , als zu all 'n anderen jung 'n Burschen , die nur ins Haus kamen .

Hoho ! in derlei Sachen laß ' ch mir ebensowenig was aufbinden , als in anderen , das können S'e mir nur glauben , Herr Nachbar Alwerth . "

- Herr Alwerth konnte sich hierbei kaum des Lachens enthalten ; doch hielt er sich und tat sich Gewalt an ; denn er kannte die Menschen zu gut , und besaß zu gute Lebensart und ein zu gutes Herz , um dem Junker in seiner jetzigen Lage etwas Unangenehmes merken zu lassen .

Er fragte darauf Herrn Western , was er von ihm verlange , daß er bei dieser Gelegenheit tun solle ?

Worauf der andere antwortete :

Er möchte den Schuft zurückhalten , daß er ihm nicht ins Haus käme , und daß er hingehen wolle , das Weibsstück einzuschließen ; denn er wäre entschlossen , sie solle Herrn Blifil heiraten , und wenn sie darüber auch toll und rasend werden sollte .

Darauf faßte er Blifil bei der Hand und schüttelte die und schwor , er solle sein Schwiegersohn werden und sonst keine lebendige Seele , und gleich darauf nahm er seinen Abschied und sagte dabei , sein Haus sei in solcher Unordnung , daß er nur eilen müsse , wieder heimzukommen , um zuzusehen , daß seine Tochter nicht buschein ginge ; und was den Jones anlange , schwor er , " wenn er ihn in seinem Hause fände , wollte er ein Kerl aus ihm machen , der sich nicht weiter um anderer Töchter sollte bekümmern können ! "

Als Alwerth und Neffe Blifil wieder allein gelassen waren , erfolgte zwischen beiden ein langes Stillschweigen .

Die ganze Länge desselben füllte der junge Herr aus mit Seufzern , welche teils aus fehlgeschlagener Hoffnung , aber mehr noch aus Haß entsprossen ; denn Jones ' gutes Glück nagte ihm weit mehr am Herzen , als Sophies Verlust .

Endlich fragte ihn sein Onkel , was er Willens sei , zu tun ? und er antwortete in folgenden Worten : " Ach , teuerster Herr Onkel , kann es eine Frage sein , wohin sich der Liebhaber lenken soll , wenn Vernunft und Leidenschaft zwei verschiedene Wege anweisen ?

Ich besorge , er werde allemal in einer solchen Verlegenheit der letzteren folgen .

Die Vernunft schreibt mir vor , alle Gedanken auf ein Frauenzimmer fahren zu lassen , das seine Neigung auf einen anderen geworfen hat ; meine Leidenschaft gebietet mir zu hoffen , sie könne mit der Zeit sich zu meinem Besten verändern .

Hier sehe ich gleichwohl einen Einwurf , den man mir machen möchte , welcher , sofern ich ihn nicht hinlänglich beantworten könnte , mich ganz und gar abhalten müßte , weiter an sie zu denken .

Ich meine die Ungerechtigkeit , die darin läge , einen anderen aus einem Herzen zu verdrängen , in dessen Besitz er bereits zu sein scheint , allein der unveränderliche Entschluß des Herrn Western zeigt , daß ich in diesem Falle zur gemeinsamen Glückseligkeit aller beitragen werde , nicht bloß zur Glückseligkeit des Vaters , der auf diese Weise vor dem höchsten Grade des Jammers bewahrt werden wird , sondern auch der übrigen , welche durch jene Verbindung in Not und Elend geraten müßten .

Das Fräulein wäre , wie ich gewiß bin , auf alle Weise verloren :

denn , außer dem Verluste des größten Teiles ihres Vermögens , würde sie nicht nur mit einem Bettler verheiratet , sondern auch die kleine Mitgabe , welche ihr der Vater nicht verweigern könnte , würde sehr bald an das Weibsstück verschwendet werden , mit welchem er , wie ich weiß , sein Wesen noch bis auf diese Stunde treibt .

- Aber das ist noch bloße Kleinigkeit !

denn ich kenne ihn als den schlechtesten Menschen von der Welt . Ach !

wenn mein teuerster Onkel gewußt hätten , was ich bisher mit vieler Mühe verschwiegen gehalten habe , mein Onkel müßten schon längst einen so äußerst verderbten Menschen seinem eigenen Schicksal überlassen haben ! "

- " Wie so ? " sagte Alwerth .

" Hat er noch was Schlimmeres ausgehen lassen , als was ich bereits schon weiß ?

Sage mir_es , ich bitte dich . "

- " Nein , " antwortete Blifil .

" Es ist einmal vorbei !

Und wer weiß , ob er es nicht schon bereut hat . "

- " Ich befehle dir es bei deinem schuldigen Gehorsam , " sagte Alwerth , " mir zu sagen , was du meinst . "

- " Ach ! Sie wissen , lieber Herr Onkel , " sagte Blifil , " daß ich Ihnen niemals ungehorsam bin ; aber es tut mir leid , daß mir_es entfallen ist , weil es jetzt aussehen kann als Rachgier , da doch , dem Himmel sei Dank ! solche Gesinnungen noch niemals in mein Herz gekommen sind ; und wenn Sie mich nötigen , mit der Sprache herauszugehen , so muß ich herzlich in seinem Namen bitten , daß Sie ihm gewiß verzeihen wollen . "

- " Ich will von keinen Bedingungen wissen , " antwortete Alwerth .

" Mich deucht , ich hätte ihm schon Güte genug erwiesen , und mehr vielleicht , als du mir zu verdanken Ursache hast . "

- " Gewiß , mein liebster Onkel ; mehr als er verdiente , " versetzte Blifil , " denn gerade an demselbigen Tage , da Ihre Krankheit so äußerst gefährlich war , da ich und alle Menschen im Hause Ihretwegen in Tränen schwammen , füllte er das ganze Haus an mit Toben und Lärmen .

Er trank und sang und schwärmte , und als ich ihm auf die sanfteste Weise die Unanständigkeit seines Betragens zu verstehen gab , geriet er in die heftigste Wut , fluchte und schwor , nannte mich einen Schurken und fiel über mich her , mich zu schlagen . "

- " Wie ! " rief Alwerth , " er unterstand sich , dich zu schlagen ? "

- " Mein Gewissen , " erwiderte Blifil , " ist mein Zeuge , daß ich ihm das längst verziehen habe , ich wünschte nur , daß ich seine Undankbarkeit gegen den allerbesten Wohltäter ebensoleicht vergessen könnte , und doch auch das , hoffe ich , werden Sie ihm verzeihen ; denn er mußte den Tag gewiß von einem bösen höllischen Geiste besessen sein :

denn , noch eben den Abend , als Herr Schwäger und ich aufs Feld gegangen waren , um ein wenig freie Luft zu schöpfen und uns über die guten Anzeichen der Besserung , die sich damals mit meines Herrn Onkels Krankheit zu äußeren anfingen , in unseren Herzen miteinander zu freuen , sahen wir ihn unglücklicherweise auf eine solche Art mit einem Weibsbilde beschäftigt , welche sich für mich nicht schickt , zu erzählen .

Herr Schwäger ging mit mehr Herzhaftigkeit als Überlegung auf ihn zu , um ihm Vorstellungen zu tun , als er ( es kränkt mich in der Seele , daß ich_es erzählen muß ) über den würdigen Mann herfiel und ihn so unmenschlich zerprügelte , daß ich wünsche , er möge die Beulen davon nicht noch bis auf diese Stunde aufzuweisen haben .

Auch ich bekam meinen Teil von den Wirkungen seiner bitteren Bosheit , als ich das meinige tun wollte , meinen guten Lehrer zu beschützen :

doch das habe ich längst vergessen und vergeben !

Auch beim Herrn Schwäger habe ich so viel vermocht , daß er_es ihm verziehen und nicht meinem lieben Onkel eine geheime Geschichte erzählt hat , die ihm freilich nichts Gutes hätte zuziehen können .

Aber jetzt , mein teuerster Herr Onkel , da ich mir nun einmal unbehutsamerweise von dieser Sache ein Wort habe entfallen lassen , und Ihr Befehl mich genötigt hat , den ganzen Vorgang zu erzählen , so erlauben Sie mir , daß ich bei Ihnen eine Fürbitte für ihn einlegen dürfe . "

- " Gutes Kind , " sagte Alwerth , " ich weiß nicht , ob ich deine Gutherzigkeit , nach welcher du mir solche Schändlichkeiten nur einen Augenblick verschwiegen hast , tadeln oder billigen soll !

doch , wo ist Herr Schwäger ?

Nicht , daß ich von allem , was du sagst , einer Bestätigung bedürfte ; aber ich will doch bei dieser Sache jeden Zeugen hören , um vor der Welt das Beispiel zu rechtfertigen , das ich gesonnen bin an einem solchen Ungeheuer aufzustellen . "

Herr Schwäger wurde gerufen und erschien augenblicklich .

Er bekräftigte jeden Umstand , welchen der andere ausgesagt hatte .

Ja , er zeigte das Protokoll davon auf seiner Brust vor , woselbst Jones ' eigene Handschrift in Schwarz und Blau noch sehr leserlich aufgezeichnet stand .

Er schloß damit , daß er Herrn Alwerth versicherte , er würde ihm schon längst die Sache erzählt haben , hätte ihn nicht Herr Blifil durch inständiges Bitten daran verhindert .

" O ! " sagte er , " das ist ein vortrefflicher junger Mensch ; obgleich ein solches » Vergeben seinem Feinde « die Sache ein wenig zu weit getrieben heißt . "

Es war wirklich wahr , daß Blifil sich einige Mühe gegeben hatte , den Herrn Schwäger zu bereden , um zu der Zeit eine Entdeckung , zu verhindern , wozu er freilich mehr als eine Ursache hatte .

Er wußte , daß das menschliche Gemüt sehr geneigt ist , sich erweichen zu lassen und von der gewöhnlichen Strenge nachzugeben , solang einer krank ist .

Überdem war er der Meinung , wenn die Geschichte erzählt würde , solange sie noch so neu und der Arzt im Hause wäre , welcher die eigentliche Wahrheit ans Licht stellen könnte , so würde er keineswegs im stande sein , ihr die hämische Wendung zu geben , die er sich vorgesetzt hatte .

Ferner war sein Vorsatz , dies Geschäft solang beiseite zu legen , bis ihm Jones ' unbedachtsame Aufführung eine und die andere neue Ursache zu Beschwerden an die Hand geben würde ; denn er dachte , wenn das angehäufte Gewicht vieler Tatsachen auf einmal auf ihn fiele , würde es ihn um desto leichter zerschmettern , und demgemäß lauerte er auf eine ähnliche Gelegenheit wie diese , welche ihm das Glück so günstigerweise an die Hand gab .

Endlich wußte er auch , wenn er vom Herrn Schwäger erhielte , daß er die Sache auf eine Zeitlang verschwiege , so würde er dadurch die Meinung von seiner Freundschaft gegen Jones bestärken , welche er mit so vieler Mühe seinem Oheim Alwerth beigebracht hatte .

Elftes Kapitel Elftes Kapitel .

Ein kurzes Kapitel , welches aber Materien genug enthält , um den gutherzigen Leser zu rühren .

Es war Herrn Alwerths Gewohnheit , niemals einen Menschen zu strafen , nicht einmal einen Bedienten zu verabschieden , solange er sich zornig fühlte .

Er beschloß also , bis auf den Nachmittag zu warten , ehe er Jones sein Urteil spräche .

Der arme junge Mensch kam wie gewöhnlich zu Tische ; sein Herz war zu schwer belastet , um ihm zu erlauben , zu essen .

Sein Gram wurde um ein Großes durch die unfreundlichen Blicke des Herrn Alwerth vermehrt , weil er draus schloß , daß Western die ganze Sache zwischen ihm und Sofi entdeckt hätte .

Von Blifils Geschichte aber hatte er nicht den geringsten Argwohn ; denn an dem größten Teile derselben war er völlig unschuldig , und was das übrige anbetraf , so argwöhnte er , weil er selbst vergessen und vergeben hatte , von der anderen Seite gleichfalls nicht , daß sie es ihm nachtragen würden .

Als das Mittagessen geendigt war und die Bedienten das Zimmer verlassen hatten , fing Herr Alwerth eine Rede an .

Er beleuchtete darin ziemlich umständlich die Vergehungen , welche sich Jones hatte zu Schulden kommen lassen , besonders aber diejenigen , welche der heutige Tag ans Licht gebracht hatte , und schloß am Ende damit , daß er ihm sagte : Sofern er sich nicht von diesen Beschuldigungen reinigen könne , wäre er entschlossen , ihn auf ewig von seinem Angesichte zu verbannen .

Es trafen für Jones manche nachteilige Umstände zusammen , die ihn hinderten , seine Verteidigung zu führen ; ja , er wußte kaum den Inhalt der wider ihn vorgebrachten Anklage :

denn Herr Alwerth , indem er der Betrunkenheit und so weiter während seines Krankenlagers gedachte , überging aus Bescheidenheit jeden Umstand , der auf ihn selbst Beziehung hatte , in welcher doch das Verbrechen eigentlich steckte .

Jones konnte also das beregte Faktum nicht leugnen .

Sein Herz war ohnedem schon von Kummer überwältigt , und sein Mut war so tief gesunken , daß er nichts zu seiner Rechtfertigung zu sagen wußte , sondern das Ganze eingestand , und gleich einem Verbrecher in Verzweiflung sich aufs Gnadebitten legte und schließlich sagte :

Daß , ob er sich gleich mancher Torheiten und Unbedachtsamkeiten schuldig bekennen müsse , er dennoch hoffe , nie etwas getan zu haben , womit er das verdiene , was für ihn die härteste Strafe in der Welt sein würde .

Alwerth antwortete :

Er habe ihm bereits schon zu oft verziehen , sowohl aus Mitleiden mit seiner Jugend , als in Hoffnung auf Besserung :

er fände jetzt aber , er sei ein verhärteter Bösewicht , und einen solchen in seinem gottlosen Wesen zu bestärken und zu stützen , würde für jedermann ein Verbrechen sein .

" Ja , " sagte Herr Alwerth zu ihm , " dein verwegenes Vorhaben , ein junges Frauenzimmer ihrer Familie zu stehlen , macht mir es zur Pflicht , dich zu strafen , und dadurch meinen eigenen guten Namen zu rechtfertigen .

Die Welt , welche mich schon wegen der Güte getadelt hat , die ich dir bewiesen habe , möchte mit einigem Schein von Gerechtigkeit wenigstens denken , daß ich einer so schändlichen , niederträchtigen Unternehmung durch die Finger sähe .

Ein Unternehmen , an dem dir mein Abscheu nicht unbekannt sein konnte , und an welches du , wäre dir nur das geringste an meiner Ruhe und Ehre sowohl , als an meiner Freundschaft gelegen gewesen , niemals hättest denken können .

Pfui über dich , junger Mensch !

Ich kenne wirklich kaum eine Strafe , die deinem Verbrechen angemessen wäre , und weiß kaum , ob das , was ich im Begriff bin , an dir zu tun , mit der Gerechtigkeit bestehen kann .

Indessen , da ich dich so gut als mein eigenes Kind erzogen habe , so will ich dich nicht nackt in die Welt hinausstoßen .

Wenn du also dies Papier öffnest , so wirst du etwas finden , welches dich in den Stand setzen wird , bei ordentlichem Fleiße deinen anständigen Unterhalt zu gewinnen : wirst du es aber zu bösen Endzwecken anwenden , so werde ich mich nicht verbunden erachten dir fernerhin weiter unter die Arme zu greifen , denn ich bin fest entschlossen , von heute an auf keine Weise weiter etwas mit dir zu schaffen zu haben .

Das noch kann ich nicht unterlassen dir zu sagen : kein Punkt in deiner ganzen Aufführung hat mehr mein Mißfallen erregt , als dein schlechtes Betragen gegen diesen jungen Mann ( er zeigte auf Blifil ) , welcher an dir so redlich und so zärtlich freundschaftlich gehandelt hat . "

Diese letzten Worte waren fast zu bittere Pillen , um sie verschlucken zu können .

Ein Strom von Tränen ergoß sich über Jones' Wangen , und jedes Vermögen , zu sprechen oder sich zu bewegen , schien ihn verlassen zu haben .

Es dauerte einige Zeit , bevor er im stande war , Herrn Alwerths bestimmten Befehl zur Abreise zu befolgen .

Endlich tat er_es , nachdem er vorher seine Hände mit einer Inbrunst geküßt hatte , die sich schwerlich affektieren und ebenso schwerlich beschreiben läßt .

Der Leser müßte sehr schwach sein , wenn er , nachdem er überlegt , in welchem Lichte Jones damals dem Herrn Alwerth erschien , diesen wegen zu großer Strenge in seinem Urteile tadeln wollte .

Und doch verdammte die ganze Nachbarschaft , entweder aus ähnlicher Schwachheit , oder aus anderen schlimmeren Gründen diese Gerechtigkeit und Strenge als die härteste Grausamkeit .

Ja , eben die Leute , welche vorher den edlen Mann wegen der Güte und Zärtlichkeit getadelt hatten , die er einem Bastard ( seinem eigenen , wie die allgemeine Meinung war , ) bewiesen hatte , schrien nun ebenso laut darüber , daß er sein eigenes Kind aus dem Hause gestoßen hätte .

Besonders nahmen die Weiber ganz einstimmig Jones ' Partei und trugen sich über die Veranlassung mit mehr Geschichtchen umher , als ich in diesem Kapitel Raum habe niederzuschreiben .

Eins muß ich indessen nicht vergessen , daß nämlich bei ihrem jetzigen Splitterrichten keiner der Summe mit einem Worte erwähnte , die sich in dem Papier befand , welches Herr Alwerth dem Jones zustellte , und welche nicht geringer war , als fünfhundert Pfund Sterling ; vielmehr waren sie alle darüber einig , er sei ohne einen Pfennig , und einige sagten sogar , nackt von seinem unmenschlichen Vater aus dem Hause gestoßen worden .

Zwölftes Kapitel Zwölftes Kapitel .

Liebesbriefe und dergleichen .

Jones hatte Befehl erhalten , augenblicklich das Haus zu räumen ; und es war ihm dabei gesagt , man würde ihm seine Kleider und alles übrige dahin schicken , wohin er es verlangen würde .

Diesem zufolge zog er aus und ging fast eine Meile , ohne zu wissen und wirklich ohne Drahnzudenken , wohin er ginge .

Als ihm endlich ein kleiner Bach aufstieß , der ihn in seinem geraden Wege hinderte , warf er sich am Ufer desselben nieder .

Auch konnte er sich nicht enthalten , mit einigem kleinen Unwillen für sich zu murmeln :

" Auf diesem Platze wird mir doch mein Vater nicht verbieten , auszuruhen ? "

Er verfiel alsobald in die heftigsten Gemütsbewegungen ; raufte sich die Haare aus dem Kopfe und tat viel andere Dinge , welche gewöhnlicherweise solche Anwandlungen von Unsinn , Wut und Verzweiflung begleiten .

Als er auf diese Weise den ersten Anfällen seiner Leidenschaft Luft gemacht hatte , fing er nach und nach an , zur Besinnung zu gelangen .

Sein Gram nahm jetzt eine andere Wendung , und wurde nach und nach weniger ungestüm , bis er endlich sich genug abkühlte , um der Stimme der Vernunft Gehör zu geben , so daß er überlegen konnte , was er in seiner jetzigen kläglichen Lage für schickliche Schritte zu tun habe .

Und nun entstand die große Frage : wie er sich in Ansehung Sophies benehmen sollte ?

Der Gedanke , sie verlassen zu müssen , zerspaltete fast sein Herz ; allein die Betrachtung , sie in Elend , Mangel und Not zu bringen , machte ihm womöglich noch herbere Qual ; und wenn das heftige Verlangen , ihre Person zu besitzen , ihn auch hätte verleiten können , nur einen Augenblick in der Wahl unschlüssig zu sein , so war er doch noch keineswegs versichert , ob sie sich entschließen würde , seine Wünsche um einen so hohen Preis zu befriedigen .

Herrn Alwerths Unwille , der Kummer und die Unruhe , die er ihm verursachen müßte , waren starke Gründe gegen das letztere ; und endlich noch kam die sichtbare Unmöglichkeit , daß sein Vorsatz gelingen könnte , auch selbst wenn er ihm alle diese Bedenklichkeiten aufopferte , zu seinem Beistande : dergestalt , daß am Ende die Ehre , unterstützt von Verzweiflung , von Dankbarkeit gegen seinen Wohltäter , von wirklicher Liebe gegen seine Geliebte , seine brennenden Begierden überwand und er sich entschloß , Sofi lieber zu verlassen , als ferner danach zu streben , sie zu ihrem eigenen Unglücke zu erlangen .

Für jemand , der so etwas nicht empfunden hat , ist es schwer , sich die glühende Wärme vorzustellen , welche sich bei der ersten Übersicht dieses Sieges über seine Leidenschaft in seiner Brust ausbreitete .

Der Stolz liebkoste ihn so sanft , daß sein Gemüt vielleicht eine vollkommene Glückseligkeit genoß ; lange aber dauerte freilich dieser Zustand nicht .

Sehr bald stand Sophie wieder vor seiner Einbildungskraft und vermischte die Freuden über seinen Triumph mit nicht weniger qualvollen Herzensbeklemmungen , als jenen , die ein edelmütiger Feldherr fühlen muß , wenn er auf dem Schlachtfelde die blutigen Leichenhaufen sieht , welche der Preis seiner Siegeslorbeeren sind ; denn tausende von zärtlichen Ideen und Wünschen lagen da ermordet vor dem Anblicke unseres empfindsamen Eroberers .

Fest entschlossen unterdessen , den Schritten dieses Recken , Ehre , ( ich glaube so nennt es die nordische Riesenfabel Odins ) zu folgen , wurde er mit sich eins , Sophie einen Brief zuguterletzt zu schreiben ; und so ging er nach einem nahegelegenen Hause , woselbst er , nachdem man ihm das Benötigte dazu gereicht hatte , schrieb wie folgt : " Gnädiges Fräulein !

Wenn Sie die Lage erwägen , in welcher ich dieses schreibe , so wird Ihr gütiges Herz mir jede Ungereimtheit , jeden Wahnwitz verzeihen , der sich in diesen Brief einschleichen mag ; denn jedes Wort hier fließt aus einem Herzen , welches so voll ist , daß keine menschliche Sprache auszudrücken vermag , was es ringt , Ihnen zu sagen .

Ich bin zu dem Entschluss gelangt , mein gnädiges Fräulein , Ihren Befehlen zu gehorchen und auf ewig Ihr teures , Ihr unaussprechlich verehrtes Angesicht zu meiden .

Diese Befehle , - o wie grausam sind sie !

Aber diese Grausamkeit , sie ist ein Werk des Schicksals , nicht meiner Sophie !

Das Schicksal hat es notwendig gemacht , - unumgänglich notwendig gemacht , Ihrer Selbsterhaltung wegen zu vergessen , daß ein solcher Unglücksball in der Welt sei , als ich bin .

Glauben Sie mir , teuerstes Fräulein , alle meine Leiden , bis auf das geringste , möchte ich Ihnen so gerne verhehlen , wenn ich nicht gewiß wüßte , daß solche dennoch zu Ihren Ohren gelangen werden .

Ich kenne die himmlischzärtliche Güte Ihres Herzens und möchte Ihnen gerne die Schmerzen ersparen , welche Sie allemal mit jedem Wesen , das leidet , empfinden .

O , lassen Sie sich durch nichts , was man Ihnen von meinem Unglück erzählen wird , auch nur einen Augenblick betrüben ; denn , nachdem ich , Sophie , dich verloren habe , ist alles auf der Welt für mich nur Kleinigkeit .

O , meine Sophie !

Es ist hart , Sie verlassen müssen ; härter ist es noch , unendlich härter , Sie bitten müssen , daß Sie mich vergessen mögen , und doch zwingt die aufrichtigste Liebe mich zu beidem !

Verzeihen Sie mir , Vortrefflichste , meine Einbildung , daß das Andenken an mich Sie beunruhigen könne .

Wenn ich aber so namenlos elend bin , so opfern Sie mich in jedem Verstande auf , um ruhig zu werden .

Denken Sie , ich habe Sie nie geliebt , oder denken Sie wahrer und richtiger , wie wenig ich Sie verdiente ; und lernen Sie mich wegen einer Kühnheit verachten , die nicht zu strenge bestraft werden kann - ich bin unvermögend , ein Mehrers zu sagen -

O ihr Engel des Himmels , beschützt die beste ihres Geschlechts ! "

Er suchte nun in seinen Taschen nach Siegellack , fand darin aber weder dies , noch sonst etwas ; denn wirklich hatte er in seinem rasenden Ungestüm alles von sich geworfen , und unter anderen auch sein Taschenbuch , das er von Herrn Alwerth empfangen , aber bis dahin noch nicht geöffnet hatte , und welches ihm jetzt erst wieder in die Gedanken kam .

Er fand in dem Hause eine Oblate für den gegenwärtigen Gebrauch ; und als er damit seinen Brief versiegelt hatte , kehrte er eilig zurück , nach der Stelle am Bache , um die Sachen zu suchen , welche er verloren hatte .

Auf 'm Wege dahin begegnete er seinem alten Freunde , dem schwarzen Jakob , welcher sein Unglück herzlich bedauerte ; denn dies war ihm bereits zu Ohren gekommen , und in der Tat nicht nur ihm allein , sondern der ganzen Nachbarschaft umher .

Jones erzählte dem Wildmeister seinen Verlust , und er kehrte ganz bereitwillig wieder mit ihm um , nach dem Bache zu , wo sie jeden Grasbüschel auf der ganzen Wiese umher durchsuchten , sowohl da , wo Jones gewesen , als da wo er nicht gewesen war ; aber alles vergebens , denn sie fanden nichts .

Wirklich waren damals zwar die Sachen auf der Wiese , aber sie vergaßen den einzigen Ort zu durchsuchen , wo sie versteckt waren , nämlich in den Taschen des besagten Jakob ; dieser hatte sie kurz vorher gefunden , und da er glücklicherweise ihren Wert entdeckt hatte , so bewahrte er solche höchst sorgfältig für seinen eigenen Gebrauch .

Nachdem der Wildmeister ebenso emsigen Fleiß im Suchen der verlorenen Sachen gezeigt hatte , als ob er gehofft hätte sie zu finden , bat er Herrn Jones sich zu besinnen , ob er nicht an einem anderen Orte gewesen sei .

" Denn , " sagte er , " wenn Sie die Sachen erst so kürzlich hier verloren hätten , so müßten sie sich noch finden lassen , weil an diese Stelle so leicht niemand herkommt . "

Und in der Tat war es durch ein großes Ungefähr , daß er selbst hierher gewankt war , um Drahtschleifen zuzurichten , weil er einem Wildhändler auf den folgenden Morgen einige Hasen unter der Hand zu liefern versprochen hatte .

Jones gab nunmehr alle Hoffnung auf , sein Verlorenes wieder zu erhalten , und so auch fast jeden Gedanken daran ; er wendete sich somit an den schwarzen Jakob und fragte ihn ernsthaft , ob er ihm den größten Gefallen in der Welt tun wolle ?

Jakob Seegrim antwortete ein wenig bedenklich :

" Herr Jones , Sie wissen , Sie dürfen nur befehlen ! alles , was in meiner Macht steht !

und ich wollte herzlich wünschen , daß es in meiner Macht stände , Ihnen womit zu dienen . "

In der Tat machte ihn die Frage ein wenig stutzig ; denn er hatte durch heimlichen Wildhandel in Herrn Westerns Diensten eine artige Summe Geldes gesammelt , und so war ihm Angst , Jones möchte ihn ansprechen wollen , ihm eine Kleinigkeit zu leihen .

Aus dieser Angst wurde er bald dadurch gerettet , daß er gebeten wurde , Sofi einen Brief zu überbringen , was er mit großem Vergnügen zu tun versprach .

Und ich glaube wirklich , es gibt wenige Gefälligkeiten , die er Herrn Jones nicht gerne und willig erwiesen hätte ; denn er war so erkenntlich gegen ihn , als er sein konnte , und er war ein ebenso ehrlicher Kerl als alle solche , die das Geld allen übrigen Dingen in der Welt vorziehen , gemeiniglich zu sein pflegen .

Jungfer Honoria war nach beider Meinung die schicklichste Person , durch welche der Brief in Sophies Hände gebracht werden müßte .

Hierauf schieden sie von einander , der Wildmeister kehrte heim nach Herrn Westerns Hause , und Jones ging nach einem Wirtshause in der Nähe , um daselbst auf die Zurückkunft seines Boten zu warten .

Jakob trat kaum in das Haus seines Herrn , als ihm Jungfer Honoria begegnete , welcher er , nachdem er erst durch ein paar vorläufige Fragen bei ihr ins Haus gehorcht hatte , den Brief für ihre Herrschaft übergab und zu gleicher Zeit einen anderen von ihr für Herrn Jones erhielt , den Honoria , wie sie sagte , den ganzen geschlagenen Tag schon im Busen getragen hatte und zu verzweifeln begann , daß sie ein Mittel finden würde , ihn zu bestellen .

Der Wildmeister kehrte hastig und voller Freuden zu Jones zurück , welcher , als er ihm Sophies Brief abgenommen hatte , allein beiseite ging , den Brief gierig erbrach und folgendes las :

" Lieber Herr Jones !

Es ist mir unmöglich , Ihnen zu beschreiben , was ich empfunden habe , seitdem ich Sie sah .

Dadurch daß Sie um meinetwillen so grausame Beleidigungen von meinem Vater mit Geduld hingenommen , haben Sie mir eine Verbindlichkeit auferlegt , die ich Ihnen niemals vergessen werde .

Da Sie seine Gemütsart kennen , so bitte ich Sie , vermeiden Sie ihn , um meinetwillen .

Ich wünschte , ich könnte Ihnen etwas sagen , das Sie aufzurichten vermöchte : doch glauben Sie mir dies einzige : daß nichts in der Welt , als die äußerste Gewalt mich zwingen wird , meine Hand oder mein Herz auf eine Art vergeben zu lassen , die Ihnen Betrübnis verursachen könnte . "

Jones überlas diesen Brief wohl hundertmal , und küßte ihn noch hundertmal so oft .

Seine Leidenschaft brachte nun in sein Herz alles zärtliche Verlangen zurück .

Er bereute , daß er auf die Art an Sofi geschrieben , wie wir oben angezeigt haben ; noch mehr aber bereute er , daß er die Zeit der Abwesenheit des Boten dazu angewendet hatte , an Herrn Alwerth einen Brief zu schreiben und abzuschicken , in welchem er treulich versprochen und angelobt hatte , alle Gedanken an seine Liebe fahren zu lassen .

Als er indessen wieder zu kälterer Überlegung gelangte , sah er ganz deutlich ein , daß seine Umstände durch Sophies Billet weder verändert noch verbessert wären ; das einzige ausgenommen , daß sie ihm einen kleinen Strahl von Hoffnung auf ihre Beständigkeit bei künftigen günstigeren Zufällen gegeben hätte .

Er faßte also wieder seine vorige Entschließung , nahm Abschied vom schwarzen Jakob und reiste weiter nach einem etliche Meilen von da gelegenen Städtchen , wohin er Herrn Alwerth gebeten hatte ihm seine Sachen nachzusenden , sofern es ihm nicht gefallen sollte , sein Urteil zurückzunehmen .

Dreizehntes Kapitel Dreizehntes Kapitel .

Sophies Benehmen bei gegenwärtigen Umständen , welches keine Person von ihrem Geschlecht tadeln wird , die fähig ist , sich ebenso zu benehmen , und die Untersuchung eines verwickelten Knotens vor dem Richterstuhle des Gewissens .

Sophie hatte die letzten vierundzwanzig Stunden eben nicht auf die angenehmste Weise zugebracht .

Während eines großen Teils derselben war sie von ihrer Tante mit Vorlesungen über die Klugheit unterhalten worden , worin sie ihr das Beispiel der feinen Welt empfahl , in welcher ( so sagte die gute Dame ) gegenwärtig die Liebe völlig verlacht wird , und worin die Damen den Ehestand ebenso , wie die Herren die Ämter betrachten , durch welche ihnen die Verwaltung öffentlicher Gelder anvertraut ist ; nämlich bloß als Mittel ihr Glück zu machen und sich emporzuschwingen .

In Erklärung dieses Textes hatten Ihre Gnaden , Fräulein Tante von Western , verschiedene Stunden hindurch deren Beredsamkeit zu Tage gelegt .

Dieser gründliche Unterricht , so wenig er auch dem Geschmacke oder der Neigung Sophies angemessen sein mochte , war ihr doch weniger lästig als ihre eigenen Gedanken , welche des Nachts ihre Unterhaltung ausmachten , während welcher sie kein Auge schloß .

Allein obgleich sie in ihrem Bette weder schlafen noch ruhen konnte , so hatte sie doch auch nichts außer demselben zu schaffen , und ihr Vater fand sie noch darin , als er von Herrn Alwerths Hause zurückkam , und das war schon nach zehn Uhr des Morgens .

Er ging geradeswegs hinauf nach ihrem Zimmer , machte die Türe auf , und da er fand , daß sie noch nicht aufgestanden wäre , schrie er :

- " Hoho ! bist also noch 'n Sicherheit ; und in Sicherheit sollst mir bleiben , davor will ' ch sorgen . "

Darauf verschloß er die Türe und gab Jungfer Honoria den Schlüssel , nachdem er ihr vorher die strengsten Befehle gegeben hatte , nebst großen Versprechungen von Belohnung ihrer Treue und schrecklichen Bedrohungen mit Strafen , sofern sie das ihr anvertraute Amt untreu verwalten würde .

Honorias erhaltene Instruktion ging dahin : nicht zuzugeben , daß ihre Herrschaft ohne vom Junker selbst vorher eingeholte Erlaubnis aus dem Zimmer ginge ; und niemand zu ihr hinein zu lassen , als ihn selbst und ihre Tante .

Sie selbst aber solle ihr alles reichen , was Sofi beliebte , ausgenommen Tinte , Feder und Papier , deren Gebrauch gänzlich untersagt war .

Der Junker befahl seiner Tochter sich anzukleiden und mit ihm am Tische zu essen .

Sie gehorchte ; und nachdem sie die übliche Zeit gesessen hatte , wurde sie wieder nach ihrem Gefängnis geführt .

Gegen Abend brachte ihr die Schließerin Honoria den Brief , welchen sie vom Wildmeister empfangen hatte .

Sophie las ihn sehr aufmerksam zwei- oder dreimal durch , warf sich danach auf ihr Bett und brach in eine Tränenflut aus .

Jungfer Honoria bezeigte über dies Bezeigen ihrer Herrschaft ihre große Verwunderung .

Sie konnte sich auch nicht enthalten , sehr begierig nach der Ursache dieser Gemütsbewegung zu forschen .

Eine Zeitlang gab ihr Sophie keine Antwort und darauf sprang sie plötzlich auf , faßte ihre Jungfer bei der Hand und rief aus : " O Nore , Nore , ich bin verloren ! "

- " Behüte ' und bewahre ' ! " schrie Honoria .

" Ich wollte der Brief wäre im Feuer verbrannt , ehe 'r ich 'n 'R Gnaden gebracht hätte .

Mein 'r Ehre ' , wenn ' ch nicht meinte , er sollte 'R Gnaden Trostzuspruch gebracht habe 'n ; ' ch hätte sonst lieber heiße Kohlen angegriffen , als den Hiobsbrief den ! "

- " Honoria , " sagte Sophie , " Sie ist ein gutes Mädchen !

Und es ist vergebens , daß ich mich bemühe , meine Schwachheit länger vor Ihr zu verhehlen !

Ich habe mein Herz weggeworfen an einen Mann , der mich nun verläßt . "

- " So !

Ist Herr Jones , " antwortete die Jungfer , " ein so meineidischer Mann ? "

- " Er hat in diesem Brief Abschied - auf ewig - von mir genommen , " sagte Sophie ; " ja , er verlangt von mir , ich soll ihn vergessen !

Könnte er das verlangt haben , wenn er mich geliebt hätte ?

Könnte ihm ein solcher Gedanke eingefallen sein ?

Könnte er ein solches Wort geschrieben haben ? "

- " Nein , mein 'r Ehre ' nicht !

'R Gnaden , " schrie die Zofe .

" Und vorwahr , wenn d'r beste Mann im Reich mir sagte ich sollten vergessen , so dächte ich , seht doch , was mir bis , und täte 'n seinen Willen !

Mein 'r Ehre , gnädiges Fräulein haben ihn 'n Haufen zu viel Ehre angetan , daß Sie nur Mal an 'n gedacht haben .

Eine so charmante Fräulein , die d' Wahl hat , unter 'n besten jungen Herrn in der ganzen Christenheit auf Erden .

Und vorwahr , wenn ' ch so Dreistich sein darf , 'R Gnaden meine geringe Meinung zu sage 'n : so ist dar ja Herr Junker von Blifil , der nach oben drein , daß er so zu sage 'n von honetten Eltern geboren ist , und wird auch noch ' Mal der reichste Junker im Land ' weit und breit , und dann so ist er , nach meiner Meinung , so wahr ich Honoria heiße , ein viel viel hübscher Mann , und weiß viel besser zu leben ; und dazu ist 'r so 'n sittsamer jung 'r Herr , und so ehrbar , und kann all Nachbarn herausfodern , ob sie was an 'n zu mäkeln wissen und können ; läuft nicht hinter 'n Schmutznickels her , und hat kein ' Bankerte aufzufüttern .

Ei seht mir 'mal , vergessen !

Nun Gott Lob und Dank !

ich meins Parts , bin noch nicht so weit in mein letztes Gebet kommen , daß mich 'n Mann zweimal um Vergeben und Vergessen bitten sollte !

Der allerbeste Mannsen , der 'n Hut aufsetzt , wenn 'r sich_es unterstände , solch 'n grobes Wort zu mir zu sagen , ja vorwahr ! wenn ich 'n an mein ' Seit ' wieder kommen ließ , so lange noch ein and 'r junger Mensch im Reich zu finden wäre !

Mein 'r Ehre , ja , wie ' ch gesagt habe ! "

" Dar ist der Herr Junker von Blifil " - " Nenne Sie mir den verhaßten Namen nicht nocheinmal , " rief Sophie , " das sage ich Ihr . "

- " Nun , so ! gut ! ja , wenn 'n 'R Gnaden nicht leiden können , so gibt es ja noch mehr wackere hübsche junge Herrn , die 'R Gnaden die Kure machen werde 'n , wenn sie nur 'n bisschen Hoffnung merken .

Mein 'r Ehre !

Ich sollte nicht denken , daß 'n einziger junger Junker in'r Grafschaft wäre , und in'r nächsten dazu , der nicht gleich kommen sollte , wenn 'R Gnaden nur so ein bisschen aussehn wollen , so , als ob Sie wohl Lust zu ihn hätten , und sollt gleich anwerben . "

- " Mädchen ! für was für ein elendes Ding hält Sie mich , " unterbrach sie Sophie , " daß Sie mir die Ohren mit solchem Gewäsch vollschwätzt ! -

Ich hasse alles , was Mann heißt . "

- " Ja , freilich wohl ! 'R Gnaden habe 'n schon genug davon gehabt , um sich den Magen zu verderben . - Sich so zu mißhandeln lassen von 'm armen , lumpigen Bankert von Kerl ! "

- " Halte Sie Ihre gottlose Lästerzunge ! " schrie Sophie .

" Wie kann Sie sich unterstehen , seinen Namen in meiner Gegenwart mit Unehrerbietigkeit auszusprechen ?

Mich mißhandelt ?

Er ? -

Nein , nein ! sein armes blutendes Herz litt viel mehr , da er diese harten Worte schrieb , als das meinige , da ich sie lese !

O , er ist ganz voll Heldentugend und himmlischer Großmut .

Ich schäme mich der Schwachheit , wozu mich meine eigene Leidenschaft verleitet - zu tadeln , was ich bewundern sollte . -

O gute Nore !

Nur mein Bestes ist es , was er zu Rate zieht ; nur meinem Nutzen opfert er seine Liebe auf , und die meinige .

- Seine Furcht , mich unglücklich zu machen , hat ihn zur Verzweiflung getrieben ! "

- " Sehr lieb tut mir_es , " sagte Honoria , " zu vernehmen , daß 'R Gnaden das zu Herzen nehme 'n ; denn vorwahr , es könnte nicht anders als pures Unglück ' raus kommen , wenn 'R Gnaden sich so mit Leib und Seele und all 'n Kräften an einen Menschen hängten , der aus_dem Hause gestoßen ist , wie die Magd Hagar , und in der Welt kein 'n Barn Pfen'g hat . "

- " Aus dem Hause gestoßen ? " rief Sophie hastig ; " Wie ! wie meint Sie das ? "

- " Nun , mein 'r Ehre ' , " sagte Honoria , " unser gnädige Herr hatte nicht sobald Herrn Junker von Alwerth erzählt , von dem , daß Herr Jon es sich sozusagen unterstanden hätte , sich in 'R Gnaden zu verlieben , so hatten Junker Nachbar flugs nackig ausziehen lassen , und hatte 'n aus_dem Haus ' gejagt . "

- " Ha ! " sagte Sophie , " so bin ich dann die schnöde , verwünschte Ursache seines Verderbens ?

Nackt aus dem Hause verstoßen ! -

Hier , Nore , geschwind , nehme

Sie alles Geld , was ich habe ; nehme ' Sie die Ringe von meinen Fingern - hier , meine Uhr !

Bringe Sie ihm alles hin ; gehe Sie , gehe Sie augenblicklich hin zu ihm ; bringe Sie hin ! "

- " Ums Himmelswillen !

'R Gnaden , gnädige Fräulein , " erwiderte Honoria , " bedenken Sie doch !

wenn unser gnädige Herr von diesen Sachen was vermissen sollt , so müßte ich rot und bleich davor stehen .

Um derethalben lasse 'n 'R Gnaden mich bitte 'n und flehn , Ihr Uhr und Juwelen zu behalten .

Und denn , so ist_es , mein 'r Ehre , schon mit 'n Geld genug , und damit ist es ein ganz anders ; dar kann unser gnädige Herr kein Wörtchen von erfahren ! "

- " Nun dann ! " sagte Sophie ; " hier nimm , bis auf den letzten Pfennig , den ich habe , und bringe es ihm hin , liebe Nore !

Gehe gehe !

Mädchen , verliere keinen Augenblick ! "

Jungfer Honoria ging fort , wie befohlen , und da sie den schwarzen Jakob unten im Hause fand , so übergab sie ihm den Beutel , welcher sechzehn Guineen enthielt , und das war damals Sophies ganzes Kapital ; denn obgleich ihr Vater gegen sie sehr freigebig war , so war sie doch viel zu wohltätig gesinnt , um reich zu sein .

Als der schwarze Jakob den Beutel empfangen hatte , machte er sich auf den Weg nach dem Wirtshause ; auf dem Weg aber fiel ihm ein Gedanke ein , ob er nicht dieses Geld ebenfalls behalten sollte ?

Sein Gewissen aber bäumte sich sofort gegen diese böse Eingebung und begann ihm seine Undankbarkeit gegen seinen Wohltäter vorzuhalten .

Auf diese Einwendungen versetzte sein Geiz : sein Gewissen hätte vorher schon die Sachen besser bedenken sollen , als er den armen Jones um seine fünfhundert Pfund Sterling schnellte .

Nachdem er zu einer um so viel wichtigeren Sache ganz still und ruhig seine Einwilligung gegeben , so wäre es Dummheit , wo nicht gar bare Heuchelei , wenn er jetzt bei einer solchen Kleinigkeit so zart tun wolle .

Als Duplik auf dieses bestrebte sich das Gewissen , gleich einem tüchtigen Juristen , eine Distinktion zu machen zwischen einer Veruntreuung deponierter Güter und einer bloßen Verhehlung gefundener Sachen .

Der Geiz zeigte sehr bald hiervon das Lächerliche ; nannte es eine schikanöse und Dielenläufer-Distinktion , und bestand ohne weiteres darauf , daß derjenige , welcher einmal auf Ehre und Gewissen bei einer Gelegenheit feierlich Verzicht getan , kein Präjudikat für sich hätte , sich nachher auf diese moralischen Rechtswohltaten berufen zu dürfen .

Kurz , das arme bedrängte Gewissen war sehr schlimm daran , wäre nicht die Furcht zu seinem Notbeistand aufgetreten , und hätte , ich weiß nicht wie klar ? dargetan , die Distinktion unter zwei Aktionen liege nicht in dem verschiedenen Grade der moralischen Redlichkeit , sondern in der Sicherheit , und sonach sei das Verhehlen und Beiseiteschaffen der fünfhundert Pfund Sterling in Ansehung des Wagens von unbedeutender Geringfügigkeit ; dahingegen der Unterschleif dieser sechzehn Guineen mit der augenscheinlichsten Gefahr des Entdeckens verknüpft sei .

Durch diesen freundnachbarlichen Beistand von der Furcht erhielt das Gewissen einen entschiedenen Sieg im Gemüt des schwarzen Jakob , und nachdem ihm dieses einige Komplimente über seine Ehrlichkeit geschnitten hatte , nötigte es ihn , Herrn Jones das Geld in die Hände zu liefern .

Vierzehntes Kapitel Vierzehntes Kapitel .

Ist kurz .

- Enthält ein nicht langes Gespräch zwischen Junker Western und Ihrer Gnaden , seiner Schwester .

Ihre Gnaden , Fräulein von Western , waren den ganzen Tag mit Besuchgeben beschäftigt gewesen .

Der Junker begegnete Derselben , als Sie wieder zu Hause kamen , und als dieselben sich nach Deren Fräulein Niece Sophie erkundigten , so hinterbrachte denselben Deren Herr Bruder :

er habe solche in sehr sichere Sicherheit gebracht :

" Sie sitzt dir eingesperrt auf ihrer Kammer , " wisperte er ihr zu , " und Honorigen hat den Schlüssel ! "

Seine Blicke hatten etwas so unendlich Weises , Scharfsinniges und selbst Schlaues , als er seiner Schwester diese Nachricht gab , daß man wahrscheinlicherweise glauben muß , er erwartete von ihr für das , was er gemacht habe , nicht wenig Beifall .

Aber , wie aus den Wolken fiel er , als sie mit höchst verachtungsvoller Miene ausrief :

" Nun , wahrlich , mon frere !

Sie sind doch der unbedachtsamste Mann im ganzen Reiche !

Warum wollten Sie sich nicht auf meine Führung meiner Niece verlassen ?

Warum müssen Sie sich , mon frere , immer dreinmischen ?

Da haben Sie nun wieder alles übern Haufen gestoßen , worüber ich mich fast aus dem Atem gesprochen habe um es zustandezubringen !

da habe ich mir nun die äußerste Mühe gegeben , ihr Gemüt mit den besten Maximen der Prudence anzufüllen ; und mon frere kommen daher und reizen sie , solche zu verachten .

Wir Frauenzimmer , mon frere , in polizierten Staaten , sind Gott Lob und Dank keine Sklavinnen !

Auch lassen wir uns in diesem Reiche nicht so verschließen , wie die Weiber in dem unaufgeklärten Spanien und Italien .

Das bitte ich , sich zu merken !

Wir haben ein so gutes Recht auf Freiheit , als ihr Männer selbst .

Mit vernünftiger Überzeugung und nicht mit Gewalt und Macht regiert man uns .

Ich kenne die Welt , mon frere , und weiß , was für Gründe man brauchen muß , und wenn Ihre Torheit mich nicht verhindert hätte , so hätte ich es schon über sie erhalten wollen , daß sie ihre Aufführung nach den Regeln der Prudence und Diskretion , die ich sie zuvor gelehrt habe , hätte einrichten sollen . "

- " Nun , meine Seele , dachte ich es nicht ? " sagte der Junker , " ich muß immer das Kalb in die Augen geschlagen haben ! "

- " Mon cher frere , " antwortete die Dame , " Sie schlagen dem Kalbe , wie Sie sagen , niemals anders in die Augen , als wenn Sie sich in Sachen mengen , die über den Horizont Ihres Wissens hinaus liegen .

Das müssen Sie mir doch einräumen , daß ich am meisten von der Welt gesehen habe ; und ein Glück für ma Niece wäre es gewesen , wenn man sie nicht aus meiner Erziehung weggenommen hätte .

Nur dadurch , daß sie hier zu Hause mit Ihnen gelebt , hat sie die romanhaften Ideen von Liebe und solchem Unsinn gelernt . "

- " Wirst doch nicht glauben , ma soeur !

" schrie der Junker , " daß ich 'r solch dumm Zeug gelernt habe ! "

- " Ihre Unwissenheit , mon frere , " erwiderte sie , " erschöpft , wie der große Milton sagt , die letzte Kraft meiner Geduld 1 . "

- " Was schert mich Milton ! " entgegnete der Junker .

" Hätte ' er sich_es unterstanden , mir so dumm Zeug ins Gesicht zu sagen , ich hätte 'n eine Dachtel ausgewischt hinter die Löffel und wäre er noch ' nmal so groß gewesen und hätte ' ch an 'n ' rauf springen soll 'n . -

Geduld ! seht mir doch !

Wenn du mir damit kommst , ' ch habe mehr Geduld nötig als Hiob , wenn 'ch mich so aushunzen lassen muß , als 'n Schuljung mit 'n Bart , wie ' ch davor 'r stehe .

Alle Hagel !

'S wird einem ' ne rechte Lust und Freude in der Welt , wenn kein Seele drin mehr Verstand und Vernunft haben soll , als das Hofschranzen-Pack .

Aber , alle Blitz !

'ch hoffe , die Zeit soll kommen , daß wir es wieder zu Narren habe 'n wollen ! und daß einer so klug sein soll als d'r andere ! damit ist_es all !

Schwester , einer soll so klug sein als der andere , und damit Holla !

Ich hoffe es noch zu erleben , noch Ehre und dies fremde Zeug von Räten und Ministerzeug es Korn vorm Maule weggefressen hat , und es nichts nachläßt , als Rüben und Kartoffeln zu fressen ! "

- " Mon frere ! " schrie die Schwester .

" Ich gestehe , Sie sprechen da Dinge , die weit über allen menschlichen Verstand hinaus sind .

Ihre Weisheit von Korn vorm Maule , Rüben und Kartoffeln , ist mir völlig unverständlich . "

- " Glaube es wohl , " schrie er , - " davon magst du nichts hören .

Aber es Beste der Nation kann doch , magst es wollen oder nicht , kann doch ' nmal oben schwimmen . "

- " Ich wollte wünschen , mon frere , Sie dächten ein wenig auf das Beste Ihrer Tochter !

denn glauben Sie mir , mon frere , sie ist in größerer Gefahr als die Nation . "

- "' S ist ja noch kein Augenblick her , da schaltst du mich aus dafür , daß ' ch dran gedacht hatte !

da wolltest du , ich sollt es dich überlassen ! "

- "- Und wenn mir mon frere versprechen wollen , sich nicht weiter hineinzumischen , " versetzte sie , " so will ich aus besonderer Liebe zu ma Niece , die Sorge für sie noch über mich nehmen ! "

- " Nun so tue es denn , " sagte der Junker .

" Denn du weißt ja , es ist immer mein Singen und Sagen gewesen , daß Weibsen am besten wissen , wie sie Weibsen dressieren sollen . "

Ihre Gnaden , Fräulein von Western , begaben sich darauf hinweg und murmelten so ein wenig piano , mit einer ziemlich höhnischen Miene , von Weibsen und Dressieren , und Regierung der Nation .

- Sie begab sich geraden Wegs nach Sophies Zimmer , welche nun , nach dem Arreste von einem Tage , wieder aus ihrer Gefangenschaft erlöst wurde .

Fußnoten 1 Der Leser möchte vermutlich die letzte Kraft seiner Geduld erschöpfen , wenn er diese Stelle im Milton aufsuchen wollte .

A. d. Autors .

Siebentes Buch Erstes Kapitel Erstes Kapitel .

Vergleicht die Welt mit der Schaubühne .

Man hat schon oft die Welt mit dem Theater verglichen ; und manche ernsthaften Schriftsteller sowohl als die Dichter haben das menschliche Leben betrachtet wie ein Drama , das in fast jeder Rücksicht eine Ähnlichkeit mit den theatralischen Vorstellungen habe die nach der Sage zuerst von Thespis erfunden und seitdem in allen gebildeten Ländern mit so vielem Beifall und Vergnügen aufgenommen wurden .

Dieser Gedanke ist so weit ausgesponnen und so allgemein geworden , daß gewisse Worte , die man anfangs eigentlich vom Theater , und nur im metaphorischen Sinne von der Welt gebrauchte , heutigestags ohne Unterschied und buchstäblich von beiden gesagt werden .

Sonach sind durch allgemeinen Gebrauch Bühne und Auftritte uns ebenso geläufig , wenn wir vom menschlichen Leben überhaupt sprechen , als wenn wir uns auf dramatische Vorstellungen insbesondere einschränken ; und wenn wir von Vorgängen hinterm Vorhang reden , so fällt unseren Gedanken eher das Staatskabinett eines Hofes ein , als ein eigentliches Schauspielhaus .

Dies alles mag sich denn auch ziemlich leicht erklären lassen , wenn wir bedenken , daß die theatralische Bühne nichts weiter ist , als eine Darstellung , oder wie Aristoteles es nennt , eine Nachahmung dessen , was wirklich geschieht oder geschehen ist ; und dieser Ursache wegen dürfen wir vielleicht , nach aller Billigkeit , jenen Männern ein sehr tiefes Kompliment machen , welche fähig waren , durch ihre Schriften oder Handlungen das menschliche Leben dergestalt nachzuahmen , daß man ihre Gemälde gewissermaßen mit dem Original verwechselt und wohl gar fürs Urbild selbst nimmt .

In der Tat aber sind wir nicht sonderlich geneigt , diesen Leuten dergleichen Komplimente zu machen , vielmehr springen wir oft mit ihnen um , wie die Kinder mit ihrem Spielzeuge , und wir finden mehr Vergnügen daran sie auszuzischen und auszupochen , als ihre Vortrefflichkeit zu bewundern .

Wir haben noch verschiedene andere Ursachen , die uns bewogen haben , diese Analogie zwischen der Welt und der Schaubühne näher zu besehen .

Einige haben den größten Teil der Menschenkinder als Schauspieler betrachtet , welche solche Charaktere vorstellten , die ebensowenig ihre eigenen , und zu welchen sie im Grunde nicht mehr Recht hätten , als der Schauspieler auf der Bühne , wenn er im Ernst verlangte , man solle ihn für den Kaiser oder König halten , welchen er nach seiner Rolle vorstellt .

Solchergestalt kann man von dem Scheinheiligen sagen , er sei ein Akteur ; und in der Tat nannten die Griechen auch beide mit einem und demselben Namen .

Die Kürze des menschlichen Lebens hat gleichfalls zu dieser Vergleichung Anlaß gegeben ; so sagt Shakespeare :

- Life's a poor Player , Tat storms and struts his Hour upon the Stage , And then is heard no more .

Das Leben ist ein armer Bühnenheld , Der kaum ein Stündchen auf den Brettern stürmt und strotzt , Und dann dahin ist , wie ein Schemen .

Ein abgedroschenes Weidsprüchlein , für welches ich den Leser durch eine vortreffliche Stelle schadlos halten will , die , so viel ich glaube , noch wenige gelesen haben mögen .

Ich nehme solche aus einem Gedicht , das schon vor einiger Zeit gedruckt und schon längst wieder vergessen ist und heißt :

The Deity .

Die Stelle mag beweisen , daß gute Bücher ebensowenig , als gute Menschen , allemal die schlechten überleben .

Fromm Tee ( the Deity ) all human Actions take their Springs , The Rise of Empires , and the Fall of Kings !

See the Fast Théâtre of Time Display 'd , While o'er the Szene succeeding Heroes tread !

With Pomp the shining Images succeed , What Leaders triumph , and what Monarchs bleed !

Perform the Parts thy Providence assign 'd , Their Pride , their Passions , to tue Ends inclin 'd ; A While they glitter in the Face of Day , Then at tue Nod the Phantoms pass away ; No Traces left of all the busy Szene , But tat Remembrance says :

- The Things have been !

Aus dir ( der Gottheit ) fließt alle Kraft , und aller Menschen Taten , Der Reiche Wachstum , wie der Sturz der Staaten , Der Zeiten hehres Schauspiel , vorgestellt Von großen Scharen , Held auf Held !

Mit hoher Pracht fliehe 'n sie vorbei , die Bilder , Da hier ein Feldherr siegt , dort blutige Schilder Die Leichen anderer decken !

- Dein ist all ihr Spiel , Ihr Stolz und ihre Leidenschaft , gelenkt zu deinem Ziel .

Ein wenig läßt du sie am hellen Mittag schimmern , Dann stürzt dein Wink das Feenschloß zu Trümmern ; Nicht eine Spur verbleibt von Bühne ' und Haus !

Nur das Gedächtnis sagt : - das Spiel ist aus !

Bei allen diesen , und bei jeder anderen Vergleichung des Lebens mit dem Theater , ist jedoch die Ähnlichkeit bloß von der Bühne her genommen , und soviel ich mich erinnere , hat noch niemand die Zuschauer bei diesem großen Drama in Betrachtung gezogen .

So aber , wie oft die Natur einige ihrer besten Schauspiele vor einer sehr großen Versammlung vorstellt , so läßt sich auch die oben gemachte Vergleichung nicht weniger auf das Betragen ihrer Zuschauer , als auf ihre spielenden Personen anwenden .

Vor dieser großen Schaubühne der Zeit sitzen der Freund und der Kritiker ; hier wird geklatscht und gelacht , gezischt und gepfiffen ; kurz alles das , was man bei Schauspielen auf großen Theatern nur jemals gesehen oder gehört hat .

Laßt uns dies an einem Beispiel untersuchen :

Es mag das Betragen der zahlreichen Zuschauer bei jener Szene sein , welche die Natur geruhte im zwölften Kapitel des nächst vorhergehenden Buchs darzustellen ; woselbst sie den schwarzen Jakob mit den fünfhundert Pfund Sterling seines Freundes und Wohltäters sich heimlich davonschleichen ließ .

Diejenigen , welche in der obersten Galerie der Welt als Zuschauer saßen , gebärdeten sich bei dieser Begebenheit , wie ich ganz wohl überzeugt bin , mit ihrem gewöhnlichen Gelärme und stießen höchst wahrscheinlicher Weise alle bei solchen Gelegenheiten gewöhnlichen Schimpf- und Schmähreden aus .

Wären wir bis zu der nächstfolgenden Klasse von Zuschauern heruntergestiegen , so würden wir einen ähnlichen Grad von Abscheu , obgleich weniger Schimpfen und Lärmen beobachtet haben ; unterdessen übergaben doch hier die guten Weiblein den schwarzen Jakob dem gehörnten Satan , und viele unter ihnen erwarteten alle Augenblicke , daß der Herr mit dem Pferdefuße kommen und sein Eigentum durch die Luft davonführen würde .

Das Parterre war ohne Zweifel , wie gewöhnlich , geteilt : diejenigen unter ihnen , welche an heroischer Tugend und vollkommenen Charaktern ihr Behagen finden , tadelten es nicht wenig , daß solche Beispiele von niederträchtiger Bosheit auf die Bühne gebracht würden , ohne sie aufs strengste zu bestrafen , um sich daran spiegeln zu können .

Einige von den Freunden des Verfassers riefen :

" Nun freilich , ihr Herren , der Kerl ist ein Schurke ; bei alledem aber ist es dennoch Natur . "

Und alle jungen Kritiker unserer Zeit , Kaufmannsbursche , Gymnasiasten , Aktenschreiber und dergleichen , nannten es niedrig und gemein und taten sich gütlich mit Stampfen und Pochen .

Die Ranglogen betrugen sich mit ihrer gewöhnlichen Politesse .

Die meisten darin waren eben aus etwas anderes mit ihren Gedanken gerichtet .

Einige unter den wenigen , welche noch zuweilen nach der Bühne hinblickten , erklärten , es wäre doch ein bösartiger Mensch , währenddem andere sich weigerten ihre Meinung von sich zu geben , bis sie erst die Meinung der besten Richter vernommen hätten .

Wir aber , die wir freien Zutritt hinter die Szene dieses großen Theaters der Natur haben ( und nie sollte ein Autor irgend etwas schreiben , Wörterbücher und Buchstabiertäflein ausgenommen , der dieses Vorrecht nicht hat ) , wir können die Handlung nicht tadeln , ohne einen gänzlichen Abscheu gegen die Person zu fassen , welche die Natur vielleicht nicht bestimmt haben mag , in dramatischen Handlungen eine schlimme Rolle zu spielen .

Denn in diesem Betracht gleicht das Leben ganz genau einer Schaubühne , wo es oft eben und dieselbe Person ist , welche einen Schurken und wieder einen Helden vorstellt , und er , der sich heute unsere Bewunderung erwirbt , wird sich vermutlich morgen unsere Verachtung zuziehen .

So wie Garrick , den ich für das größte Genie unter allen tragischen Schauspielern halte , das jemals die Welt hervorgebracht hat , sich zuweilen herabläßt , die Rolle eines Narren zu spielen : so taten schon vor vielen Jahren Scipio der Große und Lälius der Weise , wie Horaz erzählt , ja Cicero sagt sogar von ihnen , sie wären unglaublich kindisch gewesen .

- Wahr ist es freilich , diese spielten , eben wie mein Freund Garrick , den Narren bloß im Spaß ; aber verschiedene erhabene Personen haben bei unzähligen Vorfällen ihres Lebens in unermeßlichem Ernste den Narren vorgestellt und haben es damit so weit getrieben , daß sie es zu einer zweifelhaften Sache gemacht , ob bei ihnen die Weisheit oder die Narrheit vorwalte , ob sie mehr Beifall oder Tadel , Bewunderung oder Verachtung , Liebe oder Haß beim menschlichen Geschlecht verdienten .

Solche Menschen , welche einige Zeit hinter der Szene dieses großen Theaters zugebracht haben und hinlänglich bekannt sind nicht nur mit den verschiedenen Verkleidungen , welche man daselbst anlegt , sondern auch mit dem eigensinnigen , phantastischen Betragen der Leidenschaften , welche die Direktoren und Unternehmer dieses Theaters sind , ( denn die Vernunft als die eigentliche Prinzipalin desselben ist dafür bekannt , daß sie sehr weichlich ist und gerne müßig lebt und sich selten um die Direktion bekümmert ) , solche Menschen , sage ich , können höchst wahrscheinlicher Weise gelernt haben , Horazens berühmtes nil admirari richtig zu erklären , welches in unserer Muttersprache ungefähr lauten möchte :

" Worüber wundern wir uns denn ? "

Eine einzige schlechte Handlung macht ebensowenig im Leben einen Schurken als eine einzige komische Rolle auf dem Theater einen Possenreißer .

Die Leidenschaften zwingen oft , wie ein theatralischer Senat , einem Manne Rollen auf , ohne sein Urteil zu Rate zu ziehen , oder zuweilen auch nur die geringste Rücksicht auf seine Talente zu nehmen .

Sonach kann der Mensch , so gut wie der Schauspieler , die Rolle verdammen , die er selbst spielt ; ja , es ist nicht so ungewöhnlich , daß einige Menschen das Laster eben so unnatürlich kleidet als die Rolle des schändlichen Jago einen Schauspieler kleiden müßte , der ein offenes , redliches Gesicht hätte und es nicht verstände , es in die natürlichen Falten eines Schurken zu legen .

Im ganzen also ist der unbefangene und wirklich verständige Mann niemals voreilig , etwas zu verdammen .

Er kann eine Unvollkommenheit oder sogar ein Laster tadeln , ohne gegen die strafbare Person in Zorn und Wut zu geraten .

Mit einem Worte , es sind eben die Torheiten , eben die Kinderstreiche , eben die Ungezogenheiten und eben die Bosheiten , welche sowohl im menschlichen Leben , als auf der Bühne , all das Gelärme und all das Geschimpfe erregen .

Die schlechtesten Menschen haben gemeiniglich die Worte : Schurke , Spitzbube und Schelm am meisten auf der Zunge ; so wie die gemeinsten , elendesten Kerle im Parterre am fertigstehn sind , auszurufen : gemein , niedrig !

Zweites Kapitel Zweites Kapitel .

Enthält eine Unterredung unseres Helden mit sich selbst .

Jones erhielt des Morgens früh aus Herrn Alwerths Hause seine Sachen mit folgender Antwort auf seinen Brief : " Monsieur Jones !

Ich habe den Auftrag von meinem Herrn Onkel , Ihnen anzuzeigen , daß , so wie er zu den Maßregeln , die er in Ansehung Ihrer genommen hat , nicht ohne die größte Überlegung und ohne die völligste Überzeugung von Ihrer Unwürdigkeit geschritten ist , es auch niemals in Ihrer Gewalt stehen wird , in seinen Entschließungen die geringste Änderung hervorzubringen .

Mein Herr Onkel ist höchlich darüber verwundert , wie Sie sich erdreisten mögen zu sagen , Sie hätten alle Ansprüche auf eine junge Dame aufgegeben , auf welche Sie unmöglich jemals den geringsten Anspruch haben konnten , da ihre Geburt und ihr Reichtum solche so himmelhoch über Sie hinwegsetzt .

Endlich und zuletzt hat mir mein lieber Onkel aufgetragen , Ihnen , Monsieur , zu melden , der einzige Beweis Ihres Gehorsams , den er von Ihnen gegen seine Befehle erwarte und begehre sei der , daß Sie sich , je eher je lieber , aus dieser Landesgegend entfernen .

Ich kann diesen meinen Brief nicht schließen , ohne Ihnen , Monsieur , meinen wohlmeinenden christlichen Rat angedeihen zu lassen , und zu bitten , Sie wollen ernstlich auf Buße und Besserung Ihres sündlichen Lebens bedacht sein ; und , daß die vorkommende Gnade an Ihrer armen Seele nicht vergebens arbeiten möge , soll beständig der Inhalt des Gebets sein und der Fürbitte Ihres bereitwilligen Dieners W. v. Blifil . "

In unseres Helden Busen empörten sich durch diesen Brief mancherlei Leidenschaften ; doch behielt am Ende die Zärtlichkeit über Zorn und Ärger die Oberhand ; eine Tränenflut kam ihm zu gelegenem Beistande und verhinderte nach aller Wahrscheinlichkeit , daß sein Unglück ihm nicht den Kopf verrückte oder das Herz zersprengte .

Indessen fing er sehr bald an , sich dieses Hilfsmittels zu schämen , sprang auf und sagte zu sich selbst :

" Wohlan ! ich will also Herrn Alwerth den einzigen Beweis geben , den er von meinem Gehorsam verlangt .

Ich will mich diesen Augenblick aufmachen - aber , wohin ? -

Nun , das laß das Glück entscheiden !

Weil es niemand sonst der Mühe wert achtet , sich darum zu bekümmern , was aus diesem elenden Menschen wird , so soll es auch mir selbst ebenso gleichgültig sein .

Soll ich allein auf etwas achten , was niemand in der Welt - Ha ! habe ich nicht Ursache zu denken , daß noch jemand vorhanden ist ? -

Sie , deren Wert den Wert der ganzen Welt übertrifft ! -

Ja , ich darf , ich muß glauben , meiner Sophie sei es nicht gleichgültig , was für ein Schicksal mich trifft !

Verlassen soll ich sie also , diese einzige Freundin ?

Und solch eine Freundin ?

Soll ich nicht bei ihr bleiben ? -

Aber wo ?

Wie kann ich das einrichten , bei ihr zu bleiben ?

Ist mir denn die geringste Hoffnung übrig sie nur zu sehen , auch wenn sie das ebensosehr wünschte als ich selbst , ohne sie dem Zorne ihres Vaters auszusetzen ?

Und wozu das ?

Kann ich darauf denken , ein so edles Geschöpf zu bereden , daß sie in ihren eigenen Untergang willige ?

Soll ich meine Leidenschaft um einen solchen Preis zu befriedigen suchen ?

Soll ich die Gegend umher durchschleichen wie ein Dieb , mit fast nicht besserer Absicht ? -

Nein , ich verachte , ich verabscheue den Gedanken .

Lebe wohl , Sophie !

Lebe wohl , Liebenswürdigste und Geliebteste ! " -

Hier schlossen die Leidenschaften den Mund und öffneten sich einen Weg durch die Augen .

Nachdem er solchergestalt den Entschluß gefaßt hatte , diese Gegend zu verlassen , begann er bei sich selbst zu überlegen , wohin er seinen Weg nehmen sollte .

Die ganze Welt , wie Milton sagt , lag offen vor ihm ; und Jones hatte ebensowenig , als Adam , irgend einen Menschen , an den er sich um Trost und Beistand hätte wenden können .

Er hatte keine andere Bekanntschaft , als die Bekanntschaft des Herrn Alwerth , und er hatte keine Ursache sich von diesem die geringste Unterstützung zu versprechen , weil dieser Herr ihm seine Gunst völlig entzogen hatte .

Männer von großem und gutem Charakter sollten wirklich sehr behutsam sein , wenn sie jemand aus ihrem Schutz und Schirm entfernen ; denn die Folge für den entlassenen Unglücklichen ist , daß jedermann sich von ihm entfernt .

Was für eine Lebensart er erwählen , oder was für ein Geschäft er unternehmen sollte , war ein zweiter Punkt der Überlegung ; und hier war alle Aussicht ebenso öde und leer .

Jede Profession , selbst jeder kleine Handel erforderte Zeit und Weile , und was noch schlimmer war , Geld !

Denn die Welt ist so beschaffen , daß es bei ihr heißt : aus nichts wird nichts !

Ein ebenso wahrer Satz im menschlichen Leben als in der Physik ; und jedermann , dem es gänzlich an Geld fehlt , ist durch diesen Mangel von allen Mitteln gänzlich ausgeschlossen , welches zu erwerben .

Endlich öffnete das Weltmeer , dieser liebreiche Freund des Unglücklichen , seine langen , königlichen Arme ihn zu empfangen ; und er entschloß sich augenblicklich , seine gütige Einladung anzunehmen .

Um mich weniger figürlich auszudrücken , er entschloß sich zur See zu gehen .

Dieser Gedanke war ihm nicht so bald eingefallen , als er ihn eifrig festhielt , auf der Stelle Pferde mietete und sich auf den Weg nach Bristol begab , um ihn ins Werk zu setzen .

Allein bevor wir ihn auf dieser Reise begleiten , wollen wir ein wenig nach Herrn Westerns Hause zurückkehren und sehen wie es der reizenden Sophie weiter erging .

Drittes Kapitel Drittes Kapitel .

Enthält verschiedene Unterredungen .

An dem Morgen , an welchem Jones abreiste , ließen Ihre Gnaden , Fräulein von Western , ihre Nichte Sophie in ihr Gemach zu sich rufen ; und nachdem sie solcher vorerst bekannt gemacht , wie sie ihre Freiheit von ihrem Vater erhalten hätten , begannen dieselben ihr eine lange Vorlesung über allerlei Materien des Ehestandes zu halten .

Ihre Gnaden behandelten die Sache nicht wie ein romantisches Projekt der Glückseligkeit , welche , nach poetischer Sage , die Liebe gewähren soll .

Ebensowenig erwähnten dieselben irgend einen von jenen Endzwecken , für welche , wie die Geistlichkeit uns den Ehestand betrachten lehrt , der Ehestand im Paradies eingesetzt worden ; sie betrachteten solche vielmehr als eine Leibrenten-Lotterie , in welcher kluge Frauenzimmer ihr Vermögen am vorteilhaftesten anlegen , um hier davon größere Interessen zu ziehen , als sie davon auf sonst irgend eine Weise erhalten könnten .

Als Ihre Gnaden mit ihrer wohlbegründeten Rede zu Ende gediehen waren , antwortete Sophie :

" Sie wäre unvermögend , einer Dame von ihrer gnädigen Tante vorzüglichen Kenntnissen und Erfahrung , Gegengründe anzuführen ; besonders über eine Sache , über welche sie bisher so wenig nachgedacht hätte , als über den Ehestand . "

" Gegengründe mir ?

Kind ! " versetzte die andere , " wirklich , ich erwartete keine von dir .

Gewiß , ich müßte viel weniger von der Welt , und mit viel geringerem Nutzen gesehen haben , wenn ich von einem Kinde von deinen Jahren Gegengründe anhören sollte .

Ich habe mich dieser Mühe unterzogen , um dich zu belehren und zu unterrichten .

Die alten Philosophen , Sokrates , Alcibiades und andere zum Exempel , waren auch nicht gewohnt , sich mit ihren Schülern aufs disputieren einzulassen .

Du mußt mich ansehen , mon enfant , als den Sokrates ; nicht , als ob ich dich um deine Meinung fragte , sondern daß ich dich von der meinigen belehre . "

Aus diesen letzten Worten mag vielleicht der Leser schließen , daß sie ebensowenig von der Philosophie des Sokrates , als von den Schriften des Alcibiades gelesen habe .

Und wirklich finden wir uns nicht im stande , ihm diesen Zweifelsknoten zu lösen .

" Gnädige Tante , " erwiderte Sophie , " ich habe mich nie unterfangen , irgend eine Ihrer Meinungen zu bestreiten , und über diese Sache habe ich , wie schon gesagt , noch niemals nachgedacht und werde auch vielleicht niemals darüber nachdenken . "

" In der Tat , Sophie ! " versetzte die Tante , " diese deine Verstellung gegen mich ist sehr töricht .

Ebensoleicht würde mich der Kriegsminister unseres Feindes überreden , daß er fremde Städte wegnehmen lasse , bloß um sein eigenes Land zu decken , als du mir weismachen kannst , zu glauben , du hättest noch niemals über den Ehestand ernsthaft nachgedacht .

Wie , mon enfant , kannst du dich so verstellen und leugnen , du habest niemals darauf gedacht , eine Alliance zu schließen , da du doch so gut weißt , daß mir die Puissance bekannt ist , mit der du sie so gerne schließen möchtest ?

Eine Alliance , die so widernatürlich und so sehr gegen dein Interesse wäre , als ein Separat-Friede mit Frankreich gegen das Interesse der Holländer sein würde !

Inzwischen , wenn du diese Materie bisher noch nicht in Betrachtung gezogen hast , so versichere ich dir , ist es dazu jetzt die höchste Zeit ; denn mon frere ist entschlossen , die Traktate unverzüglich mit Junker Blifil zu schließen , und in der Tat bin ich bei der Affäre eine Art von Garantee und habe deinen Beitritt versprochen . "

" In der Tat , gnädigste Tante , " rief Sophie , " dies ist die einzige Sache , in welcher ich sowohl Ihnen , als meinem Vater , ungehorsam sein muß .

Denn dieses ist eine Verbindung , bei der es mir sehr wenig Überlegung kostet , um sie auszuschlagen . "

" Wäre ich nicht eine ebensogroße Philosophin , als Sokrates selbst , " antwortete Ihre Gnaden , Fräulein von Western , " so könntest du meine Geduld besiegen !

Was für Einwendungen könntest du wohl gegen diesen jungen Herrn haben ? "

" Eine sehr triftige , nach meiner Meinung , " sagte Sophie , - " ich hasse ihn . "

" Wirst du denn niemals einen richtigen Gebrauch von deinen Worten machen lernen ? " antwortete die Tante .

" Wirklich , du solltest Bayle's Diktionär zu Rate ziehen , mon enfant .

Du kannst unmöglich einen Mann hassen , der dir keine Beleidigung zugefügt hat .

Unter Hassen verstehst du also nichts weiter , als nicht lieben , und das ist keine hinlängliche Einwendung dagegen , ihn zu heiraten .

Ich habe manches Ehepaar gekannt , die sich ganz und gar nicht liebten und dennoch ein ganz gemächliches , sehr höfliches Leben miteinander führten .

Glaub es mir , Kind , ich verstehe diese Sachen besser als du .

Du wirst mir nicht ableugnen , hoffe ich , daß ich die Welt gesehen habe , und ich habe darin nicht eine einzige Bekannte , welche es nicht lieber sähe , daß man von ihr dächte , sie möchte ihren Mann nicht leiden , als daß sie ihn lieb hätte .

Das Gegenteil ist ein solcher altfränkischer , romanhafter Unsinn , daß einem schon übel wird , wenn man nur daran denkt . "

" In der Tat , gnädigste Tante , " erwiderte Sophie , " ich werde niemals einen Mann heiraten , den ich nicht lieben oder leiden kann .

Wenn ich meinem Vater verspreche , daß ich niemals in eine Heirat willigen will , die seiner Neigung zuwider ist , so glaube ich , darf ich hoffen , er werde mich niemals zu diesem Stande zwingen mit jemand , der wider die meinige ist . "

" Neigung ! " schrie die Tante mit einiger Hitze , " Neigung !

Ich erstaune über deine Verwegenheit !

Ein junges Fräulein von deinem Alter und unverheiratet kann von Neigungen sprechen ?

Aber Neigungen hin , Neigungen her !

Mon frere ist entschlossen , und nun ja , weil du von Neigung sprichst , will ich ihm zuraten , die Traktate zu beschleunigen .

Neigung !

Voyez-donc !

" - Hier warf sich Sophie auf ihre Knie , und die Tränen begannen ihr aus den glänzenden Augen zu rinnen .

Sie bat und beschwor ihre Tante :

" Sie möchte sich ihrer erbarmen und ihren Widerwillen nicht so ungnädig grausam dadurch bestrafen , daß sie sie völlig elend machte ; und gab ihr oft zu bedenken , daß es ja nur auf ihre eigene persönliche Glückseligkeit dabei ankäme . "

So wie ein Wettknecht , wenn er in voller Macht seines Freizettels sich der Person eines unglücklichen nicht pfandbaren Schuldners bemächtigt hat , alle seine Tränen mit unbewegtem Herzen ansieht ; vergebens versucht der jammervolle Gefangene , sein Mitleid zu erregen ; vergebens nennt er das zärtliche , ihres Gatten beraubte Weib , den kleinen , stammelnden Knaben , oder das erschrockene Mägdlein , um ihn zur Nachsicht zu bewegen : der edle Pfahl der Gerechtigkeit ist blind und taub gegen jeden Umstand der höchsten Not , hoch ragt er hervor über alles , was Menschlichkeit heißt , und fest ist bei ihm Entschluß und Tat ; er wandelt mit ihm hin zum Gefängnis , wo er verschmachten oder seine Gläubiger bezahlen muß .

Nicht weniger blind gegen die Zähren , nicht weniger taub gegen jedes Flehen Sophies war die politische Tante , und nicht weniger fest entschlossen war sie , das zitternde Fräulein in die Arme des Kerkermeisters Blifil zu liefern .

Sie antwortete mit großer Heftigkeit : " So wenig kommt es hier auf das Fräulein allein an , daß das , was sie betrifft , das wenigste , wenigstens das wenigstwichtige ist .

Auf die Ehre deiner Familie , auf diese kommt es an bei dieser Alliance !

Du bist dabei bloß Werkzeug .

Meinst du , petite Demoiselle , daß bei einer Vermählung unter Königreichen , wenn zum Exempel eine Madame de France an Spanien verlobt wird , auf die Prinzessin bei einer solchen Verbindung allein gesehen wird ?

Nein , es ist ein Bündnis zwischen zwei Königreichen vielmehr , als zwischen zwei Personen .

Und das ist derselbe Fall mit großen Familien , wie die unsrige .

Die Alliance unter den Familien ist die Hauptsache .

Es geziemt dir , mehr auf die Ehre deiner Familie zu achten , als auf deine eigene Person ; und wenn das Beispiel einer Prinzessin dir diese erhabene Art zu denken nicht einflößen kann , so darfst du es sicherlich nicht übelnehmen , wenn man dich nicht ärger behandelt , als alle Prinzessinnen behandelt werden . "

" Ich hoffe , meine gnädige Tante , " erwiderte Sophie mit etwas erhobener Stimme , " ich werde niemals etwas tun , was meine Familie entehren könnte !

Was aber Herrn Blifil anbelangt , so ist mein Entschluß gegen ihn unbeweglich , und es entstehe nun daraus , was da wolle , so soll mich keine Gewalt zwingen , mich für ihn zu erklären . "

Western , welcher den größten Teil des vorstehenden Dialogs von fern mit angehört hatte , war nun mit aller seiner Geduld zu Ende gekommen .

Er stürzte also mit heftigem Zorne ins Zimmer und schrie :

" Teufel hole , wenn 'n nicht haben sollst !

Teufel hole , sollst !

Damit es aus !

Damit es aus !

Teufel hole , wenn 'n nicht sollst ! "

Ihre Gnaden , Fräulein von Western , hatten einen hinlänglichen Vorrat von Zorn zum Gebrauch gegen Sophie in ihrem Magazine gesammelt ; jetzt aber führten Sie den ganzen Vorrat gegen den Junker zu Felde .

" Mon frere , " sagte sie , " es ist doch erstaunlich , daß Sie sich in Sachen mischen , welche Sie völlig meiner Negoziation überlassen hatten .

Rücksichten auf meine Familie hatten mich dahin vermocht , als eine vermittelnde Macht zu agieren , um die politischen Fehler wieder gut zu machen , welche Sie in der Erziehung Ihrer Tochter begangen haben .

Denn Sie sind es , mon frere , Ihr kopfloses Betragen ist es , welches all den Samen mit der Wurzel ausgereutet hat , den ich ehedem in ihr zartes Gemüt ausgestreut hatte .

- Sie sind es selbst , Sie , die ihr Ungehorsam gelehrt haben . "

- " Kreuz Hagelwetter ! " schrie der Junker mit Schaum vorm Munde ; " du könntest den Satan selbst ungeduldig machen . Habe ich meiner Tochter Ungehorsam gelernt , ich gelernt ?

- Da , da steht_es !

Sprich Mädchen , sprich ehrlich , habe ich d'r mein Lebtage befohlen , sollst m'r ungehorsam sein ? Habe ich nicht all es in der Welt getan , dir Liebe zu machen und Freude , und zu machen daß du m'r Gehorsam wärst ?

Und wohl Gehorsam war es mir , als sie noch e'n klein Kind war , ehe 'r du es in die Hände kriegst und sä verzogst , und ihr den Hofschnack in Kopf setztest !

- Was ? was ? was ? - habe ich es nicht mit meinen Ohren gehört , mit meinen Ohren , daß du 'r sagtest , sie soll sich aufführen wie 'ne Prinzessin ?

Hast 'ne Hofschranze aus 'r gemacht ; und wie kann ihr Vater oder sonst e'n Christenmensch von 'r erwarten , daß sie nun Gehorsam sein soll ? "

- " Mon frere , " antwortete seine Schwester , mit höchst vornehmer , spöttischer Miene , " ich vermag die Verachtung nicht auszudrücken , die ich von Ihrer Politik in allen Dingen habe ; aber auch ich will mich auf das Fräulein selbst berufen , ob ich ihr jemals Grundsätze des Ungehorsams beigebracht habe .

Tout au contraire !

Ma niece , bin ich nicht immer bemüht gewesen , dir eine Idee von allen den verschiedenen Verhältnissen beizubringen , in welcher ein menschliches Geschöpf in der politischen Gesellschaft steht ? Habe ich mir nicht unendliche Mühe gegeben , dir zu zeigen , daß das Gesetz der Natur den Kindern eine Pflicht gegen ihre Eltern auferlegt hat ? Habe ich dich nicht gelehrt , was Plato über die Sache sagt ? -

Eine Sache , worüber du so ungeheuer unwissend warst , als ich dich zuerst unter meine Aufsicht bekam , daß ich wahr und wirklich glaube , du kanntest nicht einmal das Verhältnis der Verwandtschaft zwischen Tochter und Vater . "

- " Erlogen , " schrie Western , " so 'n Narr ist_es Mädchen nicht , daß es elfte Jahr erleben sollte und nicht wissen , daß sie ihr_es Vaters Anverwandte wäre . "

- " O mehr als gotische Unwissenheit ! " entgegnete die Dame ; " und was des Herrn Grobheit anbelangt , so verdienten Sie ein spanisches Rohr . "

- " Nun , worum gibst mir_es denn nicht , wenn du meinst , daß du kannst ? " schrie der Junker , "'ch sollte denken , deine Nichte da ist ja wohl fix und fertig , dir beizustehen . "

- " Monsieur , " sagten Ihre Gnaden von Western , " ob ich gleich Sie mehr verachte , als ich sagen kann , so bin ich doch nicht gesonnen , Ihre Grobheiten länger zu ertragen ; deshalb verlange ich , daß mein Wagen sogleich angespannt werden soll , denn ich bin entschlossen , das Haus noch diesen Vormittag zu verlassen . "

" Nun , so habe ich rein Haus .

Deine Grobheit kann ich so nicht mehr vertragen , wenn du doch davon sprechen willst .

Hagel ! dadurch allein schon könnte meine Tochter glauben , ' ch hätte nicht viel Verstand , wenn si es hört , daß du mir alle Augenblick deine Verachtung unter d' Nase reibst . "

- " Ei , unmöglich ! unmöglich !

Wie könnte man so etwas denken von dem weisen , hellen Kopfe eines Kapuziners ! "

- " Kapziner ! " antwortete der Junker , " ich bin kein Kapziner , Madam ; kein Dickdiener auch nicht , und kein Jesuit dazu , bin 'n ehrlicher Protestant und keiner von dein Hoffschottsch-Katholschen , die d' Nation schlingen wollen , daß du_es nur weißt . "

- " Ja , Sie sind wohl ein protestantischer Jesuit an Weisheit und Verschlagenheit !

Solche weise Männer wie Sie , mit solchen bodenlosen Grundsätzen , sind ein wahrer Schutz der Nation .

Sie schwächen die Regierung zu Hause , schrecken unsere Freund ab und stärken die Hand unserer Feinde . "

- " Hoho ! versteigst du dich schon wieder in die Politik ? " schrie der Junker , " dein ' Politik halte ich soviel wert als das ! "

Bei diesen letzten Worten streckte er seine Hand aus gegen seine Schwester hin , und riß den Mittelfinger , den er fest gespannt auf den Daumen hielt , mit solcher Gewalt herunter , daß dessen Fall auf das Mäuslein des Daumens einen lauten Schall verursachte .

Und war es dieser Schall und der dadurch angedeutete übermütige Trotz , oder die Verachtung , die er gegen seiner Schwester politische Einsichten ausdrückte , das will ich hier nicht entscheiden : genug , sie geriet in die heftigste Wut , stieß Redensarten aus , die wir schicklicherweise nicht wiederholen können , und stürzte augenblicklich zum Hause hinaus .

Bruder und Nichte hielten auch nicht für dienlich , sie weder aufzuhalten noch ihr nachzufolgen .

Denn die eine war so sehr mit ihrer Betrübnis beschäftigt und der andere so ganz von Zorn hingenommen , daß sie beinahe ohne alle Bewegung da standen .

Der Junker schickte unterdessen seiner Schwester eben ein solches Holla nach , wie man einem Hasen nachzuschicken pflegt , wenn er zuerst vor den Hunden aufspringt .

Er war wirklich ein großer Meister in dieser Art von lautschallenden Tönen , und hatte fast für eine jede Gelegenheit sein eigenes Holla .

Frauenzimmer , welche , wie Ihre Gnaden , Fräulein von Western , die Welt kennen und sich auf Philosophie und Politik gelegt haben , würden sich auf der Stelle der gegenwärtigen Gemütsverfassung des Junkers Western bedient und auf Kosten ihrer abwesenden Gegnerin seinem Verstande einige listige Komplimente angebracht haben .

Aber die arme Sophie war die redlichste Einfalt .

Bei diesem Worte sind wir nicht gesonnen , dem Leser zu verstehen zu geben , als wäre sie dumm , wiewohl zuweilen Einfalt und Dummheit für einerlei gehalten zu werden pflegen :

denn sie war wirklich ein sehr verständiges junges Frauenzimmer , und ihr Verstand war von der feinsten Gattung ; aber sie besaß nichts von der so brauchbaren List , welche die Weiber zu so manchem guten Zwecke ihres Lebens anzuwenden wissen , und welche , sofern solche mehr im Herzen als im Kopfe steckt , oft ein Eigentum des dümmsten Gänschens unter Evens Töchtern ist .

Viertes Kapitel Viertes Kapitel .

Porträt der Ehegenossin eines Landjunkers , nach dem Leben gemalt .

Nachdem Herr Western sein Holla geendigt und wieder ein wenig Atem geschöpft hatte , begann er in sehr pathetischen Ausdrücken über den unglücklichen Zustand der Männer zu klagen , welche , wie er sagte , immer den Launen einer oder der anderen verdammten Betze vor die Peitsche laufen müßten .

" Ich meinte , ' ch wäre von deiner Mutter hart genug gehetzt worden ; aber nun die lahm liegt , kommt da 'n ander tiefe und sitzt m'r auf_dem Läufen , aber eher soll m'r die beste Mähre im Stall ' Umfall 'n , ehe 'r ich mich so von 'n will stelle 'n lassen . "

Sophie hatte niemals die geringste Zwistigkeit mit ihrem Vater bis auf diese unglückliche Heiratssache mit Blifil gehabt , ausgenommen zur Verteidigung ihrer Mutter , welche sie sehr zärtlich geliebt , ungeachtet sie solche schon in ihrem elften Jahr verloren hatte .

Der Junker , welchem diese arme Frau die ganze Zeit ihres Ehestandes hindurch beständig als eine getreue Oberaufseherin über das Hauswesen gedient , hatte diese treuen Dienste dadurch belohnt , daß er gegen sie das gewesen war , was man so einen guten Ehemann zu nennen pflegt .

Er schalt und fluchte selten über sie ( vielleicht die Woche nur einmal ) und schlug sie niemals .

Sie hatte nicht den geringsten Anlaß zur Eifersucht , und mit ihren Tagesstunden konnte sie anfangen was sie wollte ; denn ihr Eheherr überlief sie zu keiner Zeit , weil er den ganzen Vormittag mit seinen weidmännischen Übungen im Feld und Forst und den ganzen Nachmittag mit seinen nassen Brüdern zubrachte .

In der Tat sah sie ihn selten anders als bei den Mahlzeiten , woselbst sie das Vergnügen hatte , von eben den Schüsseln vorzulegen , die sie vorher mit geholfen hatte anzurichten .

Von diesen Mahlzeiten begab sie sich ungefähr fünf Minuten später hinweg als die übrigen Bedienten , indem sie bloß solange wartete , um des Junkers gewöhnliche politische Gesundheit mitzutrinken .

Dies war so , wie es scheint , die Verordnung des Herrn Western ; denn er hatte zum Sprichwort : die Weiber müßten mit der ersten Schüssel hereinkommen und nach dem ersten Glase wieder hinausgehen .

Diesem Befehle Gehorsam zu leisten , mochte der guten Ehefrau eben wohl nicht schwer sein ; denn das Tischgespräch ( wenn man_es Gespräch nennen kann ) war sehr selten so beschaffen , daß ein Frauenzimmer dabei Unterhaltung finden konnte .

Es bestand mehrenteils in lautem Geschrei , Sanggeheule , Erzählungen von Jagdabenteuern , Zotenreißen und Durchhecheln der Weiber und der Landesregierung .

Dies waren gleichwohl die einzigen Tageszeiten , wo Herr Western seine Ehegattin sah :

denn wenn er sich zu ihr ins Bett verfügte , war er gewöhnlich so benebelt , daß er nicht sehen konnte ; und solange die Jagd offen war , stand er schon wieder auf , noch ehe der Tag graute .

Auf diese Art war sie völlige Herrin ihrer Zeit und hatte dabei noch eine Kutsche mit vieren , über die sie gewöhnlicher Weise befehlen konnte ; obgleich dabei das Unglück war , daß sie davon , wegen der schlechten Nachbarschaft und der schlechten Wege nur sehr geringen Nutzen hatte ; denn niemand , der seinen Hals und seine Gebeine nur einigermaßen lieb hatte , mochte die Wege befahren , und wer nur irgend etwas mit seiner Zeit anzufangen wußte , mochte die Nachbarn nicht besuchen .

Nun , um ganz offenherzig gegen den Leser zu sein , müssen wir gestehen , daß sie gegen diese großen Gefälligkeiten nicht alle die Erkenntlichkeit bezeigte , die man erwarten mochte ; denn sie war von einem zärtlichen Vater wider ihren Willen verheiratet worden , weil diese Heirat auf ihrer Seite sehr vorteilhaft war , indem des Junkers Güter jährlich gegen dreitausend Pfund Sterling abwarfen und ihr ganzer Brautschatz sich nicht höher als achttausend Pfund belief .

Hierdurch hatte sich etwas Trockenes und Finsteres in ihre Gemütsart geschlichen :

denn sie war eine weit bessere Hausfrau , als eine gute Ehefrau .

Dabei war sie auch nicht immer dankbar genug , den außerordentlichen Grad von lautlachender Fröhlichkeit , womit sie der Junker zuweilen zu empfangen pflegte , nur mit einem aufgeräumten Lächeln zu erwidern .

Und überdem unterfing sie sich noch , sich zuweilen in Dinge zu mischen , die sie nichts angingen , wie zum Exempel : in das übermäßige Trinken ihres Mannes , wogegen sie ihm bei den wenigen Gelegenheiten , die er ihr dazu gab , in den sanftesten Ausdrücken Vorstellung tat .

Und einmal in ihrem Leben bat sie ihn sehr ernsthaft , er möchte sie auf zwei Monat nach London führen , welches er ihr rund von der Hand abschlug ; ja , nachher ihr dieser Bitte wegen beständig böse war , denn er wußte gar wohl , daß in der Hauptstadt alle Ehemänner das Jagdwappen an der Stirn trügen .

Aus dieser letzten und aus mancher anderen guten Ursache hatte Western zuletzt seine Frau herzlich gehaßt ; und so wie er ihr diesen Haß vor ihrem Tode niemals verhehlte , so wenig vergaß er ihn nachher , vielmehr , wenn ihm das Geringste in die Quere ging , zum Exempel eine Fehljagd oder eine Seuche unter seinen Hunden oder andere dergleichen harte Plagen mehr , schüttete er allemal seine Galle in Schmähungen aus über die Verstorbene und pflegte zu sagen :

" Wenn nun meine Frau noch lebte , die würde sich ' nmal freue 'n darüber ! "

Besonders mochte er diese Schmähungen gerne in Sophies Gegenwart hinwerfen :

denn , sowie er sie mehr liebte als irgend etwas , so war er auch wirklich darüber eifersüchtig , daß sie ihre Mutter mehr geliebt hatte als ihn : und Sophie ermangelte bei solchen Gelegenheiten fast niemals , diese Eifersucht zu erhöhen ; denn er begnügte sich nicht damit , bloß ihre Ohren mit den Stachelreden auf ihre Mutter zu beleidigen , sondern strebte auch danach , zu allen diesen Schmähungen ihren ausdrücklichen Beifall zu erzwingen ; welches Begehren er aber niemals , weder durch Versprechungen noch Drohungen , von ihr erhalten konnte .

Nach dem Gesagten wundern sich vielleicht einige meiner Leser , daß der Junker seine Tochter nicht ebensosehr haßte , als er ihre Mutter gehaßt hatte :

aber ich muß sie belehren , daß Haß keine Wirkung der Liebe ist , selbst nicht durch Vermittlung der Eifersucht .

Es ist wirklich einer eifersüchtigen Person sehr möglich , den Gegenstand ihrer Eifersucht zu töten , aber nicht ihn zu hassen .

Da dieser Satz ein ziemlich harter Brocken ist und fast ein wenig nach Paradoxie schmeckt , so wollen wir hier das Kapitel schließen , um dem Leser Zeit zu lassen , ihn gehörig wiederkäuen zu können .

Fünftes Kapitel Fünftes Kapitel .

Sophies großmütiges Betragen gegen ihre Tante .

Sophie sagte während der vorherigen Rede ihres Vaters kein Wort , und niemals antwortete sie anders , als durch einen Seufzer .

Weil er aber von dieser Sprache , oder wie er_es nannte , Augensprecherei , nichts verstand , so wollte er sich auch nicht ohne eine andere Billigung seiner Gedanken zufrieden geben .

Diese Billigung begehrte er jetzt in dem gewöhnlichen Stil von seiner Tochter , indem er ihr sagte : er erwarte , daß sie ganz bereit wäre , jedermanns Partei gegen ihn zu nehmen , wie sie immer die Partei der Betze ihrer Mutter genommen hätte .

Da Sophie noch immer schwieg , so schrie er heraus :

" Was bist stumm ?

Warum sprichst nicht ?

War deine Mutter nicht en ' vertrackte Betze gegen mich ?

Kannst_es leugnen ? he !

Sieh , ich glaube du verachtest deinen Vater auch , un hältst 'n nicht ' nmal gut genug , mit 'n zu sprechen ! "

" Ums Himmels Willen , lieber Papa , " antwortete Sophie , " machen Sie von meinem Stillschweigen keine so grausame Auslegung !

Wirklich , sterben wollte ich lieber , als mich der geringsten Unehrerbietigkeit gegen Sie schuldig machen .

Aber , wie kann ich es wagen , zu reden , wenn jedes Wort entweder meinen teuren Papa beleidigen , oder mich der schwärzesten Undankbarkeit und Gottlosigkeit gegen das Andenken der besten Mutter anklagen müßte ?

denn gewiß , das ist meine Mama beständig gegen mich gewesen . "

" Und deine Muhme , nicht wahr ? is wohl die beste Schwester auch gegen mich ! " versetzte der Junker , " willst ' wohl so gut sein und zugeben , das die en' Betze ist ?

Das darf ' ch doch wohl mit Recht und Billigkeit fordern von dir , sollte ich denken ! "

" In der Tat , liebster Papa , " sagte Sophie , " ich habe meiner Tante sehr viel zu verdanken .

Sie hat an mir gehandelt , als eine zweite Mutter . "

" Und als 'n zweites Weib , gegen mich auch dazu ! " erwiderte Western .

" So so , so willst der ihre Partie auch nehmen ?

Willst nicht bekennen , daß sie sich aufgeführt hat gegen mich als die schändlichste Schwester von der Welt ? "

" Auf mein Wort , teuerster Papa , " sagte Sophie , " ich müßte mein eigenes Herz böslich belügen , wenn ich das täte !

Ich weiß es , Sie und meine Tante weichen in Ihrer Art zu denken voneinander ab :

aber ich habe sie wohl tausendmal die größte Zuneigung gegen meinen Papa ausdrücken gehört ; und nach meiner innigsten Überzeugung ist sie so wenig die schlechteste Schwester von der Welt , daß es vielmehr sehr wenige Schwestern gibt , die mehr Liebe für einen Bruder haben können . "

" Beim Licht besehen , " antwortete der Junker , " soll das wohl wieder soviel heißen , als : Papa hat Unrecht .

O ja , gewiß !

Ja ja , wie könnte_es anders zugehen ?

'S Weib hat immer recht , und der Mann muß immer Unrecht habe 'n . "

" Verzeihen Sie mir , lieber Papa , " sagte Sophie , " so sage ich nicht . "

" Was ? sagst nicht so ? " antwortete der Vater .

" Bist nicht so unverschämt , zu sagen , sie hat recht ?

Folgt es denn nicht wie Hund auf Hasen , daß ich muß Unrecht haben ?

Und vielleicht habe ich Unrecht , daß ich es leide , daß so en' Hofschranzenbetze mir ins Haus kommen darf !

Wer weiß , ob es mich nicht gar ' Mal bei Hof verklagt und mich angibt , wenn ' ch Mal so was über diese dumme Regierung sage und sie nicht sogar meine Länder und Güter dem König zuschanzt ! "

" Soweit , liebster Papa , ist sie davon entfernt , " sagte Sophie , " daß sie gegen Sie , oder Ihre Güter Böses im Sinne haben sollte , daß ich überzeugt bin , wäre meine Tante gestern gestorben , sie hätte Ihnen Ihr ganzes Vermögen hinterlassen . "

War es wirklich Sophies Absicht , oder nicht , das Maße ich mir nicht an zu entscheiden ; so viel ist aber gewiß , die letzten Worte drangen sehr tief in die Ohren ihres Vaters , und brachten eine weit sichtbarere Wirkung hervor als alles übrige , was sie bis dahinge sagt hatte .

Als ihn der Schall traf , machte er eben die Bewegung , wie ein Mann , den eine Musketenkugel in den Kopf trifft .

Er stutzte , schwankte und wurde blaß .

Hierauf blieb er einige Minuten stumm ; und brachte dann stotternd folgendes hervor :

" Gestern !

Ihre Güter mir hinterlassen ! hatte sie ?

W' rum eb 'n gestern , von all 'n Tagen im Jahr ? hm ! so !

Also ; wenn es nun morgen stirbt , so läßt sie es ein 'n anderen , und der wohl nicht ' Mal zur Familie gehört ! "

- " Meine Tante , " fiel ihm Sophie in die Rede , " ist freilich sehr aufgebracht , und ich möchte für nichts Bürge sein , solange das bei ihr dauert . "

" So ? möchtest du nicht ! " rief der Vater ; " he ! sage doch Mal , wer ist schuld , daß sie aufgebracht ist ?

Und noch dazu , wer eigentlich ist_es , der es so aufg' brachte hat ?

du und sie , wart ihr nicht hart an 'n ander , ehre ich noch herein kam ? und noch dazu , kam nicht das ganz arme Leben um dich her ?

Ich , ich habe manch liebes Jahr mit Schwester nicht gezankt , als um dich ; und nun möchtest gern mir_es Wasser in d' Schuh gießen .

Und so , als ob_es ich getan hätte , wenn sie ihr Güter aus'r Familie vermacht . -

Konnte es ja wohl vorhersehn , daß mir_es so gehen würde !

Das wird wohl so all dein Dank sein , vor meine schöne Liebe ' und Zärtlichkeit , die 'ch vor dich gehabt habe ' ! "

" Ich bitte also " rief Sophie , " auf meinen Knien bitte ich Sie , wenn ich die unglückliche Veranlassung zu dieser Veruneinigung gewesen bin , daß Sie suchen wollen , es bei meiner Tante wieder gutzumachen und nicht zu leiden , daß sie in diesem heftigen Zorn Ihr Haus verlasse .

Sie hat ein sehr versöhnliches Gemüt und wird sich durch ein paar höfliche Worte besänftigen lassen .

O , ich bitte , bitte , liebster Papa . "

" So ! so soll ich hingehen und um Vergebung bitten , was du gesündigt hast , nicht ? muß ich ? " antwortete Western , " du hast den Hasen abspringe 'n lassen , und ich muß nun in Kreuz und Quer reiten , um 'n wieder vorzubringen .

Je nun , ja !

wenn ich gewiß wüßte " - -

Hier stockte er , und da Sophie mit ihrem Bitten fortfuhr , ließ er sich endlich bereden ; und nachdem er erst zwei oder drei stachelige Redensarten gegen seine Tochter ausgestoßen hatte , wackelte er so schnell fort als er konnte , um seine Schwester herumzubringen , ehe noch ihre Pferd ' und Wagen fertig gemacht werden könnten .

Sophie begab sich hierauf nach ihrem Trauergemache , woselbst sie ( wenn ich den Ausdruck brauchen darf ) sich mit dem ganzen Überflusse ihres zärtlichen Grames gütlich tat .

Sie las den Brief , den sie von Jones erhalten hatte , mehr als einmal wieder durch ; auch ihr Muff wurde bei der Gelegenheit gebraucht ; und sie badete diese beide sowohl , wie sich selbst in ihren Tränen .

In dieser Lage ihres Herzens wendete die freundschaftliche Jungfer Honoria ihre äußerste Geschicklichkeit an , um ihre betrübte Herrschaft zu trösten .

Sie nannte hintereinander die Namen mancher jungen Herren her ; und nachdem sie ihre Personen und Geistesgaben weidlich herausgestrichen hatte , versicherte sie Sofi , sie könne dreist darunter wählen , welchen sie wolle .

Diese Methode muß gewiß schon mit gutem Erfolge bei Krankheiten von dieser Art angewendet worden sein , sonst würde ein so geschickter Arzt , als Jungfer Honoria , gewiß nicht gewagt haben , damit den ersten Versuch zu machen ; ja , ich habe gehört , daß das Kollegium der Kammerjungfern dieses Remedium für so zuverlässig und allgemein halte , als nur irgend eines unter allen weiblichen Verschreibungen zu finden sei .

Allein , ob Sophies Krankheit innerlich von jenen Fällen verschieden war , mit welchen sie die äußerlichen Anzeichen gemein hatte , das kann ich hier nicht ausmachen ; in der Tat aber machte es die gute Kammerzofe dadurch eher schlimmer als gut , und brachte endlich ihre Herrschaft in eine solche Hitze ( und das war keine so leichte Sache ) , daß sie die Schnürjungfer mit zorniger Stimme aus ihrer Gegenwart entfernte .

Ende des ersten Bandes .

Siebentes Buch [ 2 ]

Sechstes Kapitel Sechstes Kapitel .

Enthält eine große Mannigfaltigkeit von Materien .

Der Junker holte seine Schwester ein , als sie eben in ihre Kutsche steigen wollte , und brachte sie teils mit Gewalt , teils mit guten Worten dahin , daß sie befahl , wieder auszuspannen und die Pferde wieder in den Stall zu ziehen .

Das Unternehmen glückte ihm ohne sonderliche Schwierigkeit ; denn , wie wir bereits zu verstehen gegeben : die Dame war von sehr friedfertiger Gemütsart und hatte ihren Bruder sehr lieb , ob sie gleich seinen Verstand , oder vielmehr seine wenige Weltkenntnis , gering schätzte .

Die arme Sophie , welche die erste gewesen , diese Aussöhnung in Vorschlag zu bringen , wurde nun selbst das Opfer .

Beide vereinigten sich in ihrem Tadel über deren Aufführung ; sie erklärten ihr mit gemeinschaftlichen Kräften den Krieg und hielten augenblicklich zusammen Rat , wie sie solchen am nachdrücklichsten führen sollten .

Zu diesem Endzweck schlug die gnädige Tante von Western vor , nicht nur aufs fördersamste die Traktate mit Herrn Alwerth zu schließen , sondern sie auch ebenso unmittelbar in Erfüllung zu bringen , und sagte dabei :

Es sei kein anderer Weg mit ihrer Nichte durchzukommen , als auf gewaltsame Weise , welcher zu widerstehen , nach ihrer Überzeugung , Sophie nicht Entschlossenheit genug habe .

" Mit der gewaltsamen Weise , " sagte sie , " meine ich eigentlich schleunige Maßregeln :

denn an Gefangenschaft oder buchstäbliche Gewaltsamkeit kann und darf nicht gedacht werden .

Unser Plan , den wir verabreden , muß auf Überrumpelung gehen , und nicht auf einen Sturm . "

Diese Dinge waren ausgemacht und beschlossen , als Herr Blifil kam , um seiner Braut einen Besuch zu machen .

Sobald der Junker Western seine Ankunft vernahm , schlich er sich auf seiner Schwester Rat hin zu seiner Tochter , um ihr Ordre zu geben , daß sie ihren Liebhaber auf die gehörige Weise empfangen sollte ; dieses tat er mit den bittersten Flüchen und Drohungen schrecklicher Folgen , wenn sie sich dessen weigerte .

Die Heftigkeit des Junkers warf alles vor sich nieder , zu Boden , und Sophie , wie ihre Tante sehr weislich vorhergesehen hatte , war nicht vermögend , ihm zu widerstehen .

Sie willigte also ein , Herrn Blifil anzunehmen , ob sie gleich kaum so viel Kraft oder Atem hatte , ihre Einwilligung auszusprechen .

In der Tat war es nicht so leicht , einem Vater , den sie so zärtlich liebte , so rundweg eine abschlägige Antwort zu geben .

Wäre dieser Umstand nicht hinzugekommen , so hätte sie vielleicht weit weniger Entschlossenheit gebraucht , als sie wirklich besaß ; allein es ist eben so ungewöhnlich nicht , daß man solche Handlungen bloß der Furcht zuschreibt , welche großenteils eine Wirkung der Liebe sind .

In Befolgung ihres Vaters gemessenster Befehle also nahm jetzt Sophie den Besuch des Herrn Blifil an .

Auftritte wie dieser , wenn sie nach allen Teilen ausgemacht werden , geben , wie wir bereits angemerkt haben , dem Leser sehr wenige Unterhaltung .

Wir werden uns demnach hier ganz genau an eine von Horazens Regeln halten , durch welche die Schriftsteller angewiesen werden , alle solche Sachen wegzulassen , welche sie in ein helles Licht setzen zu können verzweifeln .

Eine Regel , welche nach unserer Meinung sowohl für den Geschichtsschreiber als für den Dichter von ungemeinem Nutzen ist , und deren Befolgung wenigstens die gute Wirkung haben muß , daß manches große Übel ( und so heißen alle dicken Bücher ) dadurch zu einem kleinen heruntergebracht werde .

Es ist möglich , daß die große Kunst , welche Blifil bei diesem Besuch anwendete , Sophie dahin gebracht haben könnte , einen anderen Mann in seinen Umständen zu ihrem Vertrauten zu machen und ihm das ganze Geheimnis ihres Herzens zu entdecken .

Allein sie hatte sich von diesem jungen Herrn eine so schlechte Meinung in den Kopf gesetzt , daß sie sich entschlossen hatte , ihm nicht das geringste Vertrauen zu schenken .

Denn wenn ein kunstloses Herz einmal erst mißtrauisch geworden ist , so kann solches es oft mit der List selbst aufnehmen .

Ihr Betragen gegen ihn war sonach gänzlich gezwungen , und wirklich so beschaffen , wie es gemeiniglich den Jungfrauen bei einem zweiten förmlichen Besuche von demjenigen , der zu ihrem Ehemanne bestimmt ist , vorgeschrieben zu werden pflegt .

Unterdessen , obgleich Blifil sich gegen den Junker erklärte , daß er mit der erhaltenen Aufnahme völlig vergnügt sei , so war doch dieser Herr , der in Gesellschaft mit seiner Schwester alles belauscht hatte , nicht so gänzlich damit zufrieden .

Er beschloß also , dem Rate dieser weisen Dame zufolge die Sache in aller Schnelligkeit so weit als möglich zu treiben , und indem er seinen künftigen Schwiegersohn in Hoffnung nach seiner Weidmannssprache anredete , schrie er nach einem lauten Holla :

" Hintan , hintan , Gesell !

Muntere dich auf , lustig , da ist_es , da ist_es , da ist_es , ehrlicher Bursch !

Laß nicht ab , laß nicht ab ! -

Was tust so blöde , stehe nicht da , soll ich ? darf ich ? -

Alwerth und ich könn 'n heute nachmittag die Sache und 'r uns abmachen , und laß uns gleich morgen im Tage Hochzeit haben . "

Nachdem Blifil die äußerste Freude und Zufriedenheit in seinen Mienen zusammengerafft hatte , antwortete er :

" Da nichts in dieser Welt ist , mein Herr von Western , was ich so sehnlich wünsche , als eine Verbindung mit Ihrer Familie , ausgenommen meine Bereinigung mit dem höchst liebenswürdigen und verdienstvollen Fräulein Sophie , so können Sie sich leicht einbilden , wie ungeduldig ich sein muß , mich im Besitz meiner beiden angelegentlichsten Wünsche zu sehen .

Wenn ich also in dieser Sache Ihnen nicht bringender angelegen habe , so werden Sie es bloß meiner Furcht zuschreiben , dem Fräulein dadurch mißfällig zu werden , wenn ich mich bestrebte , eine so glückliche Begebenheit mit größerer Eile zu Ende zu bringen , als es die strengste Anhänglichkeit an alle Regeln des Wohlstandes erlauben möchte .

Wenn Sie es aber , mein Herr Western , durch Ihre Überredung bei ihr dahin zu bringen vermöchten , daß sie nicht darauf achten wollte , was Formalitäten " - " Formalitäten und alle Hagel ! " unterbrach ihn der Junker .

" Puh , was soll der Schnickschnack ?

Ich sage dir , sie soll dein sein , morgen im Tag !

Wirst besser wissen , wie es in der Welt zugeht , bist nur erst so alt wie ich .

Ja , Weibsen werde 'n dir auch Ja sagen , da kannst lange warten !

'S dürfen ja nicht , es ist ja nicht Mode !

Ja , hätte ich so lang gewartet , bis ihre Mutter Ja gesagt hätte , da stünde ich 'r noch vor dir , als 'n Einspänner ! -

Drauf los , drauf los !

Gehe ihr nicht von der Ferse , sage ich dir .

Da steckt ! sage ich dir , wackerer Kumpe .

Ich sage dir es , morgen früh sollst_es haben . "

Blifil ließ sich es gefallen , der Andringlichen Beredsamkeit des Junkers gehörig nachzugeben , und nachdem man darüber eingekommen war , daß Western noch denselbigen Nachmittag mit Alwerth abschließen sollte , machte sich der Bräutigam wieder auf den Weg nach Hause , bat aber vorher noch sehr ernsthaft , man möchte dem jungen Fräulein durch diese Eile keine Gewalt antun auf eben die Art , wie ein spanischer Inquisitor den weltlichen Richter bittet , mit dem Ketzer nicht gewaltsam zu verfahren , der ihm überliefert wird , und welchen die heilige Kirche bereits zum Scheiterhaufen verdammt hat .

Und die Wahrheit zu sagen , Blifil hatte Sofi gleichfalls schon verdammt .

Denn so vergnügt wie er sich auch gegen Western über seine Aufnahme gestellt hatte , so war er damit doch nichts weniger als zufrieden ; denn alles , was er dabei gewonnen hatte , war die innige Überzeugung , daß ihn seine Braut haßte und verabscheute , und dies hatte dann nicht weniger gegenseitigen Haß und Verachtung bei ihm hervorgebracht .

Vielleicht fragt man , warum er denn nicht auf einmal von seiner Bewerbung abgestanden sei ?

Ich antworte , gerade eben aus dieser Ursache sowohl , als aus verschiedenen anderen ebenso triftigen , welche wir jetzt sogleich dem Leser eröffnen wollen .

Obgleich Herr Blifil nicht einerlei Blutmischung mit unserem Jones hatte , und auch nicht ebenso allzeit fertig war , sich an jeder Weibsperson zu erlaben , die er erblickte , so mangelte es ihm doch keineswegs so gänzlich an dem Appetite , von welchem man sagt , daß er dem ganzen Tierreiche gemein sein soll .

Neben diesem hatte er gleichfalls jenen unterscheidenden Geschmack , welcher dazu dient , die Menschen in der Wahl der Gegenstände oder des Futters für ihre verschiedenen Appetite zu leiten , und dieser lehrte ihn , Sofi als einen sehr schmackhaften Bissen zu betrachten , und sie wirklich mit eben der Begierde anzusehen , welche ein Ortolan der Seele eines Epikureers einflößt .

Nun aber vermehrte der Kampf , welcher in Sophies Seele vorging , ihre Schönheit vielmehr , als daß er solche verringert hätte ; denn ihre Tränen erhöhten den Glanz ihrer Augen , und ihr Busen schwoll höher empor bei ihren Seufzern .

In der Tat hat derjenige noch nie die Schönheit in ihrem höchsten Glanze gesehen , der sie noch nie in Kummer erblickte .

Blifil sah also auf diesen menschlichen Ortolan mit größerer Begierde , als er ihn das vorige Mal betrachtet hatte , und diese Begierde wurde auch nicht im geringsten durch den Abscheu vermindert , welchen er bei ihr vor seiner Person entdeckte .

Er diente vielmehr dazu , das Vergnügen zu vergrößern , welches er sich beim Genuß ihrer Reize versprach , weil er der Wollust noch Triumph hinzufügte ; ja , er hatte noch so einige fernere Absichten bei dem völligen unumschränkten Besitze ihrer Person , welche wir zu sehr verabscheuen , um sie nur zu nennen , und selbst die Rachgier hatte einigen Anteil mit an der behaglichen Befriedigung , die er sich versprach .

Der Gedanke , daß er den Jones ausstäche und aus ihrem Herzen vertriebe , gab seinen Bewerbungen noch einen neuen Sporn , und versprach ihm einen neuen Zuwachs von Entzücken bei seinem Genuß .

Bei allen diesen Absichten , welche einigen grillenhaften Leuten vielleicht ein wenig zu stark nach Schadenfreude schmecken mögen , hatte er noch einen Punkt ins Auge gefaßt , welchen wohl wenige Leser mit großem Abscheu betrachten mögen , und dies waren Herrn Westerns Güter , die alle auf seine Tochter und deren eheliche Leibeserben fallen sollten .

Denn so ausschweifend war die Liebe dieses zärtlichen Vaters :

wenn nur sein Kind einwilligen wollte , elend zu sein mit dem Ehemann , den er wählte , so war_es ihm gleichviel , um was für einen hohen Preis er dieses väterliche Vergnügen erkaufte .

Aus diesen Gründen war Herr Blifil so begierig auf die Verbindung , daß er sich vornahm , Sofi zu täuschen , indem er sich stellte , als ob er sie liebte , und ihren Vater und seinen eigenen Onkel dadurch zu hintergehen , daß er tat , als ob er von ihr geliebt würde .

Bei diesem Vornehmen half er sich mit der Frömmigkeit des Herrn Schwögers , welcher dafür hielt , daß , wenn der vorgesetzte Endzweck nur fromm und religiös sei ( wie wirklich doch der Ehestand ist ) , so käme es nicht darauf an , wenn auch die Mittel schändlich wären .

So wie er bei anderen Gelegenheiten die Philosophie des Herrn Quadrats anzuwenden pflegte , welche lehrte , der Endzweck sei eben nichts Wesentliches , wenn nur die Mittel rein wären und mit der moralischen Regel des Rechts bestehen könnten .

Die Wahrheit zu sagen gab es wenige Vorfälle im menschlichen Leben , bei welchen er nicht aus den Lehrsätzen des einen oder des anderen dieser großen Männer hätte großen Nutzen ziehen können .

Es bedurfte eben keiner großen Hinterlist oder großen Betrugs bei Herrn Western , welcher die Neigung seiner Tochter von ebenso geringer Bedeutung bei der Sache hielt , als sie dem Herrn Blifil nach seiner eigenen Meinung nötig war .

Da indessen Herr Alwerth eine ganz andere Art von Gesinnungen hegte , so war es durchaus notwendig , diesen zu täuschen .

Hierbei hatte unterdessen Herr Blifil an Herrn Western einen so guten Gehilfen , daß es ihm ohne Schwierigkeit gelang .

Denn da Herr Alwerth von Sophies Vater die Versicherung erhalten hatte , daß seine Tochter die erforderliche Neigung für Blifil habe und daß alles , womit er sie in Ansehung Jones' in Verdacht gehabt hätte , völlig falsch gewesen sei , so brauchte Blifil weiter nichts zu tun , als dieses Vorgeben zu bestätigen , welches er mit doppelsinnigen Worten tat , daß er für sein Gewissen noch immer einen Rückhalt behielt , und er hatte das Vergnügen , seinem Onkel eine Lüge beizubringen , ohne die Sünde zu begehen , daß er sie sagte .

Als er von Herrn Alwerth über den Punkt von Sophies Neigung befragt wurde , welcher sagte :

er wolle auf keinerlei Weise etwas dazu beitragen , daß ein junges Frauenzimmer wider ihren Willen zu einer Heirat gezwungen würde , so antwortete er :

" Es wäre sehr schwer , hinter die wahren Gesinnungen eines jungen Frauenzimmers zu kommen :

ihr Benehmen gegen ihn sei völlig so gütig , als er es wünschte , und wenn er ihrem Vater glauben dürfe , so hätte sie alle die Liebe für ihn , welche nur irgend ein Liebhaber sich wünschen könne .

Was den Jones betrifft , " sagte er , " den ich ungern einen Schurken nenne , obgleich seine Aufführung gegen Sie , mein bester Onkel , die Benennung hinlänglich rechtfertigt , so mag ihn wohl seine große Eitelkeit oder sonst schändliche Absichten verleitet haben , sich einer Falschheit zu berühmen .

Denn , wenn wirklich an Fräulein Westerns Liebe für ihn etwas Wahres gewesen wäre , so würde die Größe ihres Vermögens ihm niemals gestattet haben , sie zu verlassen , wie er doch getan hat , wie Sie wohl wissen .

Und am Ende , mein liebster Onkel , versichre ich Sie , würde ich selbst um keinen Preis in der Welt , ja um die ganze Welt selbst nicht drein willigen , das Fräulein zu heiraten , wenn ich nicht überzeugt wäre , daß sie alle die Liebe zu mir hätte , welche ich von ihr wünsche . "

Diese vortreffliche Methode , eine Unwahrheit bloß mit dem Herzen zu verhandeln , ohne die Zunge einer Lüge schuldig zu machen , indem man sich des Mittels doppelsinniger Worte und Redensarten bedient , hat das Gewissen manches großen Betrügers beruhigt ; und dennoch , wenn wir bedenken , daß es die Allwissenheit ist , welche sie zu hintergehen trachten , so möchte doch wohl so viel erhellen , daß diese Mittel nur einen sehr hinfälligen Trost verleihen können , und daß die künstliche und überfeine Distinktion zwischen eine Lüge mitteilen und eine Lüge sagen kaum der Mühe wert sei , welche sie dem Betrüger kostet .

Alwerth setzte kein Mißtrauen in dasjenige , was ihm die Herren Western und Blifil sagten , und der Ehekontrakt war in Zeit von zwei Tagen verabredet .

Nichts blieb übrig zu tun , bevor der Priester sein Amt verrichtete , als die Amtsverrichtung des Rechtsgelehrten ; aber diese drohte so viel Zeit hinwegzunehmen , daß Western sich erbot , sich lieber durch alle Arten von eidlichen Versprechungen zu binden , als das Glück des Brautpaars noch länger zu verschieben .

In der Tat war er so ernst und dringend , daß eine gleichgültige Person daraus hätte schließen sollen , er wäre bei dieser Heirat noch mehr Hauptperson als er wirklich war .

Aber diese Hitze war ihm bei allen Gelegenheiten natürlich ; und alles , was er unternahm , betrieb er auf eine Art , als ob das Gelingen dieser einzigen Sache von der Wichtigkeit wäre , daß die Glückseligkeit seines ganzen Lebens davon abhinge .

Dies vereinigte Anhalten und Andringen beider , des Schwiegervaters und Schwiegersohns , hatte vermutlich Herrn Alwerth an der weichen Seite getroffen , welcher es nicht gut übers Herz bringen konnte , die Glückseligkeit seines Nebenmenschen auf die lange Bank zu schieben , hätte Sophie selbst es nicht verhindert und solche Maßregeln ergriffen , die dem ganzen Traktate ein- für allemal ein Ende machten , und beide , die Geistlichkeit und die Juristen , um die Sporteln brachten , welche diese weisen Gesellschaften für dienlich erachtet haben , auf eine rechtskräftige Weise der Vermehrung des Menschengeschlechts zu legen .

Davon im nächsten Kapitel ein mehreres .

Siebentes Kapitel Siebentes Kapitel .

Eine sonderbare Entschließung Sophies ; und eine noch sonderbarere Kriegslist der Jungfer Honoria .

Jungfer Honoria war freilich hauptsächlich auf ihr eigenes Frommen bedacht ; indessen war sie doch nicht so ganz ohne alle Anhänglichkeit an Sophie .

Die Wahrheit zu sagen , so war es für jedermann sehr schwer , dieses junge Fräulein zu kennen , und es nicht zu lieben .

Sie hörte also nicht so bald eine Neuigkeit , die ihr für ihr Fräulein von großer Wichtigkeit schien , als sie allen ihren Zorn und Unwillen , den sie vor zwei Tagen über die unfreundliche Verweisung aus Sophies Gegenwart empfunden hatte , vergaß und stracks hinlief , ihr diese Zeitung zu hinterbringen .

Sie plumpte ebenso mit ihrer Rede heraus , als sie ins Zimmer hereingeplatzt war .

" O liebst ' 'R Gnaden , " sagte sie , " was sagen gnädige Fräulein dazu ?

Mein 'r Ehre ' , mir stehen drüber die Haare zu Berge .

Doch , dachte ich , es wäre meine Schuldigkeit , es 'R Gnaden zu sagen , ob_es m'r gleich Ungnädigkeit zuziehen kann ; denn wir armen Bediensteten wissen nicht immer , was unsere Damens ungnädig machen kann ; denn vorwahr , 'ne Kammerjungfer muß immer alles ausbaden .

Wenn unsere gnädigen Damens nicht in Laune sind , so schmälern sie mit uns , und , mein 'r Ehre ! es soll mich nicht wundern , wenn 'R Gnaden mißlaunisch wären ; o ja freilich , es muß Sie erstaunen , und erschrecken obendrein noch . "

- " Liebe Nore , lasse Sie mich ohne längere Vorrede hören , was Sie hat , " sagte Sophie ; " es gibt sehr wenige Dinge , ich versichre Sie , worüber ich erstaune , und noch weniger , worüber ich erschrecke . "

- " Liebste 'R Gnaden , " antwortete Honoria , " vorwahr , auf meine Ehre , ich habe unseren gnädigen Herrn mit Pastor Schekelmann so von fern sprechen hören , von Freischein zur Trauung holen , noch heute nachmittag ; und mein 'r Ehre , ich hört 'n sagen , 'R Gnaden sollt 'n morgen vormittag getraut werden . "

Sophie wurde bleich und blaß bei diesen Worten , und wiederholte hastig :

" Morgen vormittag ! "

- " Ja , ja , 'R Gnaden ; ' ch will mein körperlichen Eid drauf tun , daß ich_es unseren gnädigen Herrn habe sagen hören . "

- " Nore , " sagte Sophie , " Sie hat mir ein solches Erstaunen und Schrecken gemacht , daß ich kaum noch Atem schöpfen kann .

Was soll ich bei meiner so fürchterlichen Lage anfangen ? "

- " Ich wollt ' wünschen , ' ch könnt 'R Gnaden 'n guten Rat geben , " sagte sie .

- " Tue Sie_es , rate Sie mir , " sagte Sophie ; " liebstes Norchen , ich bitte , gebe Sie mir einen guten Rat !

Was meint Sie , würde Sie tun , wenn Sie an meiner Stelle wäre . "

- " Vorwahr , gnädiges Fräulein , " rief Honoria , " ich wollt ' wünschen , 'R Gnaden und ich könnten tauschen ; das ist , ich meine nur so , ohne daß es 'R Gnaden zu nah täte ; denn vorwahr !

so bös meine ich es mit 'R Gnaden nicht , daß ich wünschen sollte , Sie wären eine arme Kammerjungfer ; sondern nur so , weil ich , wenn ich an 'R Gnaden Stelle wäre , es mir ganz gemütlich sein sollt .

Denn nach meiner geringen Meinung ist der junge Herr von Blifil ein so charmanter , süßer , schöner Mann " - " Sage Sie mir nicht solch dummes Zeug vor ! " rief Sophie .

- " Dumm Zeug ! dumm Zeug ! " wiederholte Honoria .

- " Ja , nun so ! -

Man mag wohl sagen : ein's Menschen seine Speise , ist des anderen Menschen sein Gift ; und das ist , mein 'r Ehre ' , ebenso wahr von's Weibsen . "

- " Nore , " sagte Sophie , " ehe ich darein willigte , die Frau eines so elenden , verächtlichen Menschen zu werden , wollte ich mir einen Dolch ins Herz stoßen . "

- " O Jemini !

'R Gnaden , " antwortete die andere , " vorwahr , Sie machen , daß ' ch zittre und bebe , wie ein Hespenblatt .

Lassen 'R Gnaden sich doch erbitten , und leiden 'R Gnaden nicht , daß Ihnen ein so sinnloser Gedanke in 'n Kopf steige .

O Jemini !

Ich krieg davon eine Gänsehaut über mein ganzen Leib .

O teuerste 'R Gnaden , bedenken es doch ! kein ehrliches Begräbnis zu kriegen , bei frommer Christen Grab ! und Ihre Leiche so hinschleppen zu lassen , an die Landstraßen und Zäune , und 'n großen Pfahl durchschlagen zu lassen , wie sie mit 'n Pachter Dreyer zu Ox-Croß umsprungen ! und vorwahr , nun kann seine arme Seele nicht zu Gnaden kommen , und spukt da alle Nächte herum , denn es haben 'n viel Leute gesehen .

Vorwahr und sicher !

Nichts in der Welt , als der leibhaftige Gott sei mit uns ! kann 'n Menschen solche arge Gedanken einblasen ; denn es läßt sich nichts Ärgers und Gottlosers denken .

Lieber die ganze Welt zu Grund ' richten , als sich Schaden an seinem eigenen lieben Leibe tun ; das habe ich von mehr als ein Pestoren sagen hören ! -

Wenn 'R Gnaden so 'n gräulichen Abscheu für den jungen Herrn haben , und so ' ne gräßliche Pike , daß Ihnen schon graust , wenn Sie nur dran denken , daß 'R Gnaden mit 'm zu Bett gehen Solln ! -

Ja , freilich wohl , mag es solche Anterpartien in der Welt geben , daß einer lieber eine Kröte anfaßt , als das Fleisch von gewissen Leuten .

Ja , worum nicht ? "

- Sophie war viel zu tief im Nachdenken versunken , um auf die vorhergehende gar ausbündige Rede ihrer Kammerjungfer die gehörige Aufmerksamkeit verwenden zu können ; sie fiel ihr also ein , ohne im geringsten darauf zu antworten , und sagte : " Liebes Norchen !

Ich habe einen Entschluß gefaßt .

Es ist bei mir ausgemacht , ich verlasse meines Vaters Haus noch diese Nacht ; und wenn Sie die Freundschaft für mich hegt , die Sie mir oft beteuert hat , so wird Sie mir Gesellschaft leisten . "

- " Das will ich , 'R Gnaden , so weit hin , da die Welt mit Brettern zugenagelt ist , " antwortete Honoria .

" Aber ich bitte 'R Gnaden , bedenken es wie es gehen wird , Ehre Sie ' ne unkluge Tat begehen .

Wo können 'R Gnaden wohl hingehen ? "

- " Ich kenne eine vornehme Dame in London , " versetzte Sophie , " die mir verwandt ist , welche verschiedene Monate bei meiner Tante auf dem Lande zubrachte , die mir während der ganzen Zeit gar viel Freundschaft erzeigte , und ein solches Wohlgefallen an meiner Gesellschaft hatte , daß sie meine Tante sehr dringend bat , sie möchte mir erlauben , daß ich mit ihr nach London gehen dürfte .

Und es ist eine sehr wohlbekannte Dame , so , daß ich solche ganz leicht werde ausfragen können , und ich zweifle keineswegs , daß sie mich sehr gütig und freundschaftlich aufnehmen wird . " - - " Wohl gut , aber nicht allzugut ! " versetzte Honoria .

" Ich wollte doch nicht , daß 'R Gnaden sich gar zu fest darauf verlassen täten !

Denn die erste Dame , die ich bediente , bat auch die Leute gar dringlich , es sollten s' besuchen , und hernach , wenn sie hörte , sie kämen : ja da ging es ihn 'n weit aus_dem Wege .

Dazu auch mein 'r Ehre ' , wenn es auch dieser Dame sehr lieb wäre , 'R Gnaden zu sehen , und Krety und Plethy muß das lieb sein , 'R Gnaden zu sehen , vorwahr !

Aberst , wenn sie denn hört , daß 'R Gnaden so weggeloffen sind vom gnädigen Herrn "

- " Da irrt

Sie sich , gute Nore , " sagte Sophie .

" Sie hat gar keine so hohe Begriffe von der Macht eines Vaters , als ich habe .

Denn sie bestand gar gewaltig darauf , daß ich mit nach London gehen sollte , und als ich mich weigerte , ohne Einwilligung meines Vaters mit ihr zu gehen , da lachte sie , und höhnte mich aus , und nannte mich ein einfältiges Landfräulein , und sagte , ich würde ein gehorsames Eheweib werden , weil ich ein so pflichtvolles Kind gegen meinen Vater wäre . -

Sonach zweifle ich nicht , sie wird mich nicht nur aufnehmen , sondern auch beschützen , bis mein Vater , wenn er sieht , daß ich nicht mehr in seiner Gewalt bin , wieder auf billigere Gedanken gebracht werden kann . "

- " Wohl gut genug , " antwortete Honoria , " aber wie meinen 'R Gnaden aus_dem Hause zu kommen ?

Wo nehmen Sie Pferde her und Wagen , und so was ?

Denn 'R Gnaden eigenes Reitpferd - ja , da wissen_es die Knechte , daß es zwischen 'n gnädigen Herrn und meiner gnädigen Fräulein nicht so recht richtig ist ; und Robert läßt sich Ehre hängen , als daß er_es aus 'm Stall läßt , wenn es unser gnädige Herr nicht selbst befiehlt . "

- " Ich denke aus_dem Hause zu kommen , wie man daraus kommt , " sagte Sophie , " wenn man aus der Türe geht , weil sie offen ist .

Meine Füße sind , dem Himmel sei Dank , recht gut im stande mich zu tragen !

Haben sie mich doch manchen langen Abend getragen , wenn ich nach einer Geige mit einem nicht sehr angenehmen Tänzer tanzte , und sicherlich werden sie mich nicht im Stiche lassen , wenn ich einem so verhaßten Tänzer auf meine ganze Lebenszeit zu entweichen suche . "

- " O Jemini !

Wissen 'R Gnaden auch was Sie sagen ? " schrie Honoria .

" Wollen gnädiges Fräulein wohl so bei nachtschlafender Zeit , so allein zu Fuß , durch Heide ' und Weide gehen ? "

- " Nicht allein , " antwortete Sophie ; " Sie hat mir ja versprochen , mir Gesellschaft zu leisten . "

- " Nun ja , vorwahr ! " sagte Honoria , "'ch will 'R Gnaden durch d' ganze Welt folgen .

Aberst , 'R Gnaden , sind damit nicht besser , als mutterseelallein !

denn ich , ja ich kann es nicht schützen , wenn Räuber und andere Schelme Sie überfallen sollten .

Ach nöh !

ich würde ' mich ebenso entsetzlich fürchten als 'R Gnaden ; denn , mein ' Ehre , sie würde 'n uns , ohne ' Gnade ' und Barmherzigkeit , alle beide Notzucht antun : und denn , bedenken 'R Gnaden , wie kalt die Nächte jetzund sind !

Wir frieren gewiß zu Tode . "

- " Ein guter , rascher Schritt wird uns vor Kälte schützen , " antwortete Sophie .

" Und wenn Sie mich nicht vor Räubern schützen kann , Honoria , so will ich Sie beschützen ; denn ich will eine Pistole mitnehmen , es hängen immer welche im Vorsaale , die geladen sind . "

- " Teuerste 'R Gnaden , " - schrie Honoria , " Sie jagen mir größere Bangigkeit ein .

Gnädiges Fräulein werden_es doch vorwahr nicht losschießen wohl 'n ?

Lieber laß mir es gehen , wie_es der Himmel will , als 'R Gnaden das tun sollt 'n . "

- " Wie so ? " sagte Sophie mit Lächeln ; " wollte Sie nicht lieber , daß ich auf jeden Verwegenen eine Pistole abschösse , der ihre Tugend rauben wollte ? "

- " Wohl wahr , 'R Gnaden , " schrie Honoria , " Tugend ist 'n teuer und wertes Ding ! besonders vor uns arme Kammerjungfern , weil es unsere ganze Mitgabe ist , wie man wohl recht hat , zu sage 'n : Aberst , ich kann_es Schießen vorn Tod nicht leiden !

'S kommt so 'n manch Unglück draus ! "

- " Nun gut denn ! " sagte Sophie , " ich glaube , ich kann Ihre Tugend ganz wohlfeil assekurieren , wenn wir auch keine Pistolen mitnehmen ; denn ich bin gesonnen , im ersten Orte , wo wir hinkommen , Pferde zu nehmen , und auf unserem Wege bis dahin werden wir schwerlich angefallen werden .

Sieht Sie , Nore , zur Reise bin ich fest entschlossen , und will Sie mich begleiten , so will ich es Ihr so reichlich vergelten , als es nur immer in meinen Kräften steht . "

Dies letzte Argument hatte eine kräftigere Wirkung auf die Zofe , als alle vorhergehende ; und da sie ihr Fräulein dermaßen entschlossen sah , enthielt sie sich alles ferneren Ausredens .

Sie fingen nun an , über die Mittel und Wege zu beratschlagen , wie sie ihr Vorhaben ins Werk setzen könnten .

Hier ergab sich eine härtere Schwierigkeit , die war , wie sie ihre Sachen fortschaffen wollten ?

Die Herrschaft war weit eher darüber hinaus , als ihre Jungfer :

denn , wenn eine Dame einmal sich vorgesetzt hat , einem Liebhaber in die Arme , oder aus den Armen zu rennen , so werden alle Schwierigkeiten , zu Wasser und zu Lande , für sie bloße Kleinigkeiten .

Aber Jungfer Honoria hatte nun eben solche Inspiration nicht ; sie hatte keine Entzückungen zu erwarten , und keinem Entsetzen aus dem Wege zu gehen ; und den wahren Wert ihrer Kleidungsstücke ungerechnet , worin ein großer Teil ihres Reichtums steckte , so hatte sie auch noch eine Art grillenhafte Liebschaft zu gewissen Röcken und dergleichen Dingen ; entweder weil sie ihr gut paßten und sie gut kleideten ; oder weil sie ein Geschenk von dieser oder jener werten Hand waren ; oder , weil sie sie erst neulich gekauft ; oder , weil sie solche schon lange gehabt hatte ; oder aus anderen ebenso triftigen Ursachen mehr : so , daß sie den Gedanken nicht ausstehen konnte , ihre armen Sachen Herrn Western auf Gnade und Ungnade zu überlassen , denn sie fürchtete zu sehr , er würde solche in seiner Grimmesflamme nicht verschonen .

Die sinnreiche Jungfer Honoria , nachdem sie vorher alle ihre Redekunst angewendet , ihrem Fräulein die Flucht auszureden , und fand , daß solche durchaus auf ihren Sinnen beharrte , grübelte endlich folgenden Behelf aus , ihre Sachen fortzuschaffen , daß sie sich nämlich selbst noch an eben dem Abend aus dem Hause jagen lassen wollte .

Sophie erteilte dem Einfalle zwar alles verdiente Lob , zweifelte aber , ob und wie sie ihn wirklich ausführen konnte .

- " O ! sonst nichts ! " schrie Honoria , " das lasse 'n 'R Gnaden mich nur über .

Mein 'r Ehre ! wenn wir Kammerjungfern wollen , so wissen wir es schon so zu machen , daß die Herrschaften uns diese Gefälligkeit gern erweisen ; manchmal wohl , freilich ! wenn 'm so mehr Lohn bei ihn 'n stehen hat , als sie eben bezahlen können , so kann 'm pochen und verwogen tun wie 'm will , und sie Steckens alles ein , und tun , als ob sie es nicht hören , wenn man 'n das Stühlchen für die Türe setzt .

Aberst unser Gnädiger ist 'n ganz anderer Herr .

Und derweil nun 'R Gnaden mit Gott's Gewalt noch heute Nacht auf und d'rvon wollen , vorwahr und mein 'r Ehre ' , so will ich noch heute nachmittag mein 'n Laufpaß haben , wie nichts ! "

Sonach wurde beschlossen , sie solle für ihr Fräulein einige Wäsche und ein Nachtkleid zu ihren eigenen Sachen packen .

Alle ihre übrigen Kleider verließ die gute Sophie mit ebenso wenigem Widerwillen , als der Bootsmann dabei fühlt , wenn er anderer Leute Frachtgüter über Bord wirft , um sein eigenes Leben zu retten .

Achtes Kapitel Achtes Kapitel .

Enthält zänkische Auftritte von eben nicht ungewöhnlichem Schlage .

Jungfer Honoria war kaum von ihrem Fräulein weggegangen , als ihr etwas ( denn ich möchte nicht gerne , wie das alte Weib beim Quevedo , dem Teufel durch falsche Beschuldigungen Unrecht tun , und möglich ist es doch , daß er die Hand nicht im Spiele hatte ) als etwas , sage ich , ihr einblies , sie könne , wenn sie Sofi und alle ihre Geheimnisse dem Junker Western aufopferte , wahrscheinlicherweise ihr Glück machen .

Mehr als eine Betrachtung rieten diese Entdeckung als vorteilhaft an .

Die angenehme Aussicht auf eine hübsche Belohnung für einen dem Junker so großen und wichtigen Dienst führte ihre Habsucht in Versuchung ; und dazu kamen die Gefahr bei der vorhabenden Unternehmung , die Ungewißheit der glücklichen Ausführung , die Nacht , die Kälte , die Räuber , die Keuschheitsschänder ; alles empörte ihre Furcht .

Und so mächtig wirkten alle diese Dinge bei ihr , daß sie beinahe entschlossen war , von der Stelle hin zum Junker zu gehen , und ihm die ganze Sache zu eröffnen .

Unterdessen war sie ein zu gerechter Richter , um sogleich einer Seite Recht zu geben , ehe sie noch die andere gehört hätte .

Und hier nun erschien zuerst eine Reise nach London und redete Sophies Bestes .

Sie hatte ein sehnliches Verlangen , einen Ort zu sehen , woselbst sie sich solche Wonne einbildete , die nur wenig geringer scheint , als sich ein schwärmender Heiliger den Himmel denkt .

Nächst diesem wußte sie auch , Sophie sei viel freigebiger , als ihr Vater , und so versprach sich ihre Treue von dieser eine größere Belohnung , als sie durch ihre Verräterei gewinnen könnte .

Sie nahm also alle die Artikel , welche ihre Furcht auf der anderen Seite aufgewiegelt hatten , in ein nochmaliges scharfes Verhör ; und nachdem sie die Sache ordentlich gesichtet hatte , fand sie , daß das meiste durchfiel .

Da nun jetzt beide Schalen so ziemlich im Gleichgewicht schwebten , und ihre Liebe zu Sophie auf die Seite geworfen wurde , wo ihre Ehrlichkeit lag , so fing diese an , so ziemlich zu ziehen , als ihr ein Umstand in die Gedanken fiel , der eine gefährliche Wirkung hätte tun können , wäre er seiner ganzen Schwere nach auf die gegenseitige Schale gelegt worden .

Dies war die Länge der Zeit , welche dazwischen verlaufen mußte , ehe Sophie im stande sein konnte , ihr Versprechen zu erfüllen ; denn , ob ihr schon ihr mütterliches Vermögen nach dem Tode ihres Vaters nicht entgehen konnte , so wenig wie dreitausend Pfund Sterling , die ihr ein Oheim vermacht hatte , und welche ihr ausgezahlt werden mußten , sobald sie mündig geworden , so lag doch alles dies noch im weiten Felde , und mancherlei Zufälle konnten die aufs künftige verheißene Freigebigkeit ihres Fräuleins verhindern ; da hingegen die Belohnung , welche sie von Herrn Western zu erwarten hätte , unmittelbar erfolgen würde .

Allein während sie noch diesen Gedanken nachhing , schickte Sophies guter Geist , oder vielmehr der Geist , der über Jungfer Honorias Ehrlichkeit wachte , oder vielleicht auch das bloße Ungefähr , einen Zufall in die Wege , der auf einmal ihre Treue befestigte und sogar das vorhabende Geschäft erleichterte .

Die Kammerjungfer der gnädigen Tante von Western maßte sich bei verschiedenen Gelegenheiten einen großen Vorrang über Jungfer Honoria an .

Erstlich war sie von vornehmerer Abkunft , denn ihre Ur-Großmutter mütterlicher Seite war eine nicht gar zu weitläufige Base von einem irischen Reichsbaron ; zweitens hatte sie mehr Jahrlohn , und endlich war sie in London gewesen und hatte folglich mehr von der vornehmen Welt gesehen .

Sie hatte sich also beständig gegen Jungfer Honoria mit derjenigen steifen Zurückhaltung benommen und immer jene Merkmale des Vorrangs von ihr erzwungen , welche jede Klasse von Weibern , im Umgange mit denen von einem niedrigeren Range , beobachtet und verlangt .

Nun aber war Honoria mit dieser Lehre nicht zu allen Zeiten so völlig einstimmig , sondern pflegte oft den Respekt hintanzusetzen , welchen die andere von ihr begehrte .

Die Kammerjungfer der älteren Dame fand an Honorias Gesellschaft nicht den mindesten Gefallen .

In der Tat sehnte sie sich herzlich , nach dem Hause ihrer Herrschaft zurückzukehren , worin sie nach Herzenslust über alle übrigen Bediente schaltete und waltete .

Es war ihr also ein böser Strich durch die Rechnung gemacht worden , als den Vormittag ihre gnädige Herrschaft , gerade da sie auf dem Punkte stand abzureisen , ihren Vorsatz geändert hatte , und sie war seitdem beständig , wie man zu sagen pflegt , voller Piken .

In dieser nicht gar sanften Laune kam sie in das Zimmer , woselbst Honoria auf die vorhin erzählte Art beratschlagte .

Honoria wurde ihrer nicht so bald gewahr , als sie solche auf folgende höfliche Weise anredete :

" So !

Mädäm , ich sehe , wir werde ns Vergnügen von Deren Gesellschaft noch läng 'r haben !

Ich fürchtet schon , die Veruneinigung zwischen unseren gnäd'gen Herrn und Ihrer Dame hätte uns Sie rauben wohl 'n . "

- " Ich wes nicht , Mätäm , " antwortete die andere , " was Sie met tem Wir und Uns meinen ?

Kloben Se mir , ich kenne keine Perschon unterm kanzen Hooskesinde , die sich für mein Kesellschaft schickte .

Ich meine , sollte ich wohl hoffen , meine Kesellschaft sei nicht zu schlecht für Ihre Herrschaften , vom Sonntag bis zum Sonnabend henzu .

Ich will das nicht von Ihnen kesagt hoben , Jungfer Honoria , tann Sie sind eine zivilisierte hübsche Jungfer , und wenn Sie einmal nur ein bischen mehr von der Welt werden kesähn hoben , so werde ich mir keine Schande draus machen , mit Ihnen in London im Parke spazieren zu köhn . "

- " Daß dich ! je ! Wasch mir'n Pelz , und mache mir 'n nicht naß ! " rief Honoria .

" Mein 'r Ehre ' , die Dame tut 'n Mal wieder mächtig vornehm !

Jungfer Honoria ! daß dich !

Vorwahr , Madahme , Sie würde an meinem Zunamen nicht ersticken .

Denn , obschon mein ' Fräulein mich Honoria nennt , so habe ich doch ein Zunamen so gut als andere Leute .

Schande draus machen , mit mir spazieren zu gehen .

Ich dachte was mir bis !

Ich meine , sollt ich wohl hoffen - ich bin eben so gut , wie Sie ! "

- - " Weil Sie tann meine Höflichkeit so schlecht belohnt , " sagte die andere , " so muß ich Ihr klaren Wein einschenken , Jungfer Honorja ! daß Sie nicht so Kute ist , als ich .

Aufm Lande ist mehr wohl freilich kenötigt , met allerlei Fetzen Vorliebe zu nehmen , davor aber , wenn ich in der Stadt bin , so besuch ich niemand als Kammerfrauen von Tamen vom vornähmschten Atel .

Kewiß , Jungfer Honoria , es ist en krauser Unterschied unter Ihr und mir , sollte ich wohl meinen . "

- " Hoffe ' es gleich wiederum so viel ! " antwortete Honoria , " so 'n gewisser Unterschied in 'm Alter , und - ich denke ' auch , in unseren Personen ! "

Sowie sie diese letzten Worte aussprach , strotzte sie mit der beleidigendsten , höhnischsten Miene vor Ihre Gnaden Kammerdienerin vorbei , warf die Nase in die Höhe , schüttelte den Kopf und knitterte ihr den Reifrock gewaltig mit ihrem eigenen zusammen .

Das andere Dämchen machte eins von ihren boshaftesten Hohngesichtern , und sagte : " Keschöpf !

Sie ist unter meinem Zorne !

Man konnte mirsch verdenken , wenn ' ch mich durch niederträchtige Worte met so einem frechen , naseweisen Treppenfeger kämen machen wollte ; aber , Mamsellchen , tos muß ich Ihr sagen :

Ihre Kemeenheeten zeigen sowohl von Ihrer schlechten Herkunft , als von Ihrer schlechten Erziehung , und beide machen Sie recht keschickt dazu , eine niedrige Aufpasserin bei einen Landmädchen zu sein ! "

- " Mit Respekt von mein Fräulein gesprochen " , schrie Honoria .

" Solch Verwegenheit leid 'ch nicht von Ihr , mein 'r Ehre , das sage ich Sie .

Sie ist ebensoviel besser , als Ihre , als sie jünger ist , und ist noch hunderttausendmal schöner ! "

Hier führte das böse , oder vielmehr das gute Glück Ihre Gnaden das Fräulein von Western herbei , die ihre Jungfer in Tränen sehen mußte , welche bei ihrer Ankunft gar reichlich zu fließen begannen .

Da ihre Herrschaft nach der Ursache fragte , so benachrichtigte sie ihr alsobald , ihre Tränen flössen über die grobe Behandlung , die sie von dem Geschöpfe da ( womit sie Honoria meinte ) hätte erleiden müssen .

" Und , mein knädigste Fräulein " , fuhr sie fort , " ich hätte alles mit krauser Verachtung anhören können , was sie mir auf mich sagte , aber da hat sie die kräuliche Frechheit kehabt , Ihre Knaden zu verunehren , und Ihre Knaden häßlich zu heißen . -

Ja , Ihre Hochwohlkepornen Knaden , sie sagte es mir in mein Antlitz hinein , Ihre Knaden wären eine häßliche alte Katze .

Ich konnte es nicht ausstehn , Ihre Knaden für häßlich ausschelten zu hören . "

- " Nun , was hat Sie des Mensch seine Unverschämtheit so oft zu wiederholen ? " sagten Ihre , des Fräulein von Westerns Gnaden .

Und hierauf wendete sie sich zu Jungfer Honoria und fragte die , wie sie die Frechheit haben könne , ihren Namen mit Unehrerbietigkeit auszusprechen ?

- " Mit Unehrerbietigkeit , Ihre Gnaden ! " antwortete Honoria , " ich habe R' Gnaden Namen nicht aus_dem Munde gehen lassen , gar nicht !

Ich sagte nur , jemand wäre nicht so schön , als meine gnädige Fräulein ; und vorwahr , das wissen 'R Gnaden ja ebensogut , als ich selbst ! "

- " Mensch ! " sagte die Dame , " ich will dich lehren , daß ein Name , wie der meinige , zu heilig ist , um über die Zunge eines solchen Schandenickels zu gehen .

Und wenn mein Herr Bruder dich nicht , ehe ich noch hundert zähle , aus dem Hause weiset , so will ich unter seinem Dache kein Auge wieder zutun .

Hier von der Stelle gehe ich hin , ihn aufzusuchen , daß er dich den Augenblick aus_dem Hause werfen lassen soll . "

- " Aus_dem Haus werfen ! mir ! nun , wenn es weiter nichts ist ! " schrie Honoria , " es gibt ja mehr Plätz in der Welt !

Lieber Gott ! gute Bediente wissen immer unterzukommen ! ist es nicht hierum , so ist es dort .

Und wollen Se alle aus 'm Dienst jagen , die Sie nicht für schön halten , so wird_es Ihn bald an Bedienten fehlen ; das lassen_es sich nur von mir sagen ! "

Ihre Gnaden , Fräulein von Western antworteten , oder vielmehr donnerten eine Antwort :

da solche aber kaum artikuliert war , so können wir die eigentlichen Worte nicht genau anführen .

Wir vermeiden es also , eine Rede beizubringen , welche doch am Ende ihr nicht sonderlich zur Ehre gereichen möchte .

Sie ging dann gleich darauf fort , ihren Bruder aufzusuchen , mit einem Gesicht , dergestalt aufgeschwollen von Wut , daß sie mehr einer von den drei Furien , als einer menschlichen Gestalt ähnlich sah .

Nachdem die beiden Zofen abermals allein bei einander gelassen waren , begann ein neuer Zank loszubrechen , welcher bald darauf einen tätigeren Handkampf veranlaßte .

In diesem neigte sich der Sieg auf die Seite des Dämchens vom minderen Range ; bei alledem doch nicht ohne einigen Verlust von Blut , Haaren und Fetzen von Blonden und Flor und Musselin .

Neuntes Kapitel Neuntes Kapitel .

Das hochweise Betragen des Herrn Western in der Amtsführung eines Richters .

Ein Wort ins Ohr der Landrichter über die nötigen Eigenschaften ihrer Aktuarin oder Gerichtsschreiber ; nebst außerordentlichen Beispielen von väterlichem Unsinn und kindlicher Liebe .

Die Logiker beweisen zuweilen durch einen künstlichen Schluß zu viel ; und die Politiker machen oft ein Projekt , das sie selbst über die Gänseweide führt .

Das wäre auch der Jungfer Honoria beinahe begegnet ; welche , anstatt das übrige ihrer Kleider zu retten , auf dem Punkte stand , diejenigen im Stiche lassen zu müssen , welche sie an ihrem Leibe trug :

denn der Junker hatte nicht sobald vernommen , daß sie seiner Schwester unehrerbietig begegnet hätte , als er wohl zwanzig Flüche ausstieß , er wolle sie nach dem Zucht- oder Werkhause schicken .

Ihre Gnaden , Fräulein Tante von Western , waren wirklich eine gutherzige Dame und gewöhnlich von einer sehr verzeihenden Gemütsart .

Sie hatten noch neulich das Vergehen eines Postillons verziehen , der ihre eigene Reisechaise angefahren und in einen Graben geworfen hatte ; ja , sie hatten die Gesetze des Landes übertreten , indem sie sich geweigert , einen Straßenräuber vor Gericht zu belangen , welcher Dieselben nicht nur einer Summe Geldes , sondern sogar ihrer Ohrringe beraubt und dabei schändlich geflucht , geschworen und gesagt hatte :

" So schöne Wetterhexen , wie Sie , brauchen keine Juwelen , um sich noch mehr zu putzen , hole ' Sie der Satan ! "

Jetzt aber , so unsicher ist unsere Art zu denken , und so ungleich sind wir uns selbst , von einer Zeit zur anderen ! -

Jetzt wollte sie von keiner Milderung hören ; noch konnte die verstellte Reue der Jungfer Honoria , oder alles Bitten der Sophie für ihre Kammerjungfer , sie dahin vermögen , von ihrem ernstlichen Begehren bei ihrem Bruder abzuzustehen , seine Gerechtigkeitshiebe ( denn in der Tat konnte man es wohl nicht Gerechtigkeitsliebe nennen ) an dem Mädchen auszuüben .

Zum Glück aber besaß der Gerichtsschreiber eine Eigenschaft , welche eigentlich keinem Gerichtsschreiber bei einem Gerichtsherrn auf dem Lande abgehen sollte ; nämlich , eine gewisse Kenntnis der Gesetze des Landes .

Er raunte also dem Gerichtsherrn ins Ohr , daß er seine Macht überschritte , wenn er die Diener ins Zuchthaus schickte ; da nichts weniger , als eine wirkliche Gewalttätigkeit erwiesen wäre ; " denn ich besorge , gestrenger Herr , " sagte er , " es ist kein Gesetz vorhanden , nach welchem Sie befugt wären , jemand wegen Mangels an guter Lebensart nach dem Werk- oder Zuchthause zu schicken . "

In Sachen von wichtigem Belang , besonders in Sachen , die hochadelige Jagdfreiheit betreffend , gab der Junker eben nicht allemal sonderlich acht auf die Vorstellungen des Aktuars :

denn in der Tat dünken sich die Erb- und Gerichtsherren in Rechtssachen von dieser Art nicht immer so genau an den Buchstaben der Gesetze gebunden zu sein .

Kraft dieser willkürlichen Gewalt , und in der Absicht , die Werkzeuge , welche zum Verderben des Wildes gehören , aufzusuchen und wegzunehmen , begehen sie oft ganz mutwillig solche unbefugte Gewaltsamkeiten , die nicht nur ungesetzlich , sondern schnurstracks wider die Gesetze sind .

Jedoch war Jungfer Honorias Vergehen nicht ganz von so wichtiger Natur , oder der Gesellschaft so schädlich ; hierbei betrug sich also der Richter mit einiger Achtung gegen den Rat seines Gerichtsschreibers ; und wirklich hatte man über ihn schon zweimal beim Obergericht geklagt , und er war eben nicht sehr darauf gesteuert , einen dritten ähnlichen Prozeß an den Hals zu bekommen .

Der Junker , nachdem er sein Gesicht in sehr weise und sehr bedeutsame Falten gelegt und eine lange Vorrede mit manchen Häms und Hase zu Markte gebracht hatte , sagte also zu seiner Schwester , " nach der Sachen reiflicher Überlegung ginge seine Meinung dahin , daß , weil hier kein Friedensbruch statthabe , wie die Gesetze , " sagte er , " einen Einbruch durch die Türe , Wand , Fenster , Zaun oder Hecke , oder auch in den Knochen eines Kopfes , benennen , oder auch überhaupt gar nichts gebrochen sei , so gehe die Sache nicht so weit als auf eine Verfestigung oder Atzkosten , Wettleistung oder Gerichtskostenersatz , und also stände in den Gesetzen darauf gar keine Strafe . "

Ihre Gnaden , Fräulein von Western , versicherten , wie sie die Gesetze weit besser inne hätten :

sie hätten es aus Erfahrung , daß Bediente weit strenger bestraft wären , die sich gegen ihre Herrschaften nicht mit gehöriger Ehrerbietung aufgeführt hätten , und nannten Dieselben dabei einen gewissen Unter- oder Friedensrichter in London , welcher , wie sie sagten , jeden Augenblick bereit wäre , einen Dienstboten nach dem Zuchthause zu schicken , so oft es nur die Herrschaft verlange .

" Mag wohl sein ! " schrie der Junker , " mag wohl angehen in der Residenz ; aufm Land aber sind die Gesetze ganz verschieden . "

Hier folgte eine lange Disputation zwischen dem Bruder und der Schwester über die Gesetze der Polizei , die wir hersetzen würden , wenn wir glaubten , daß viele von unseren Lesern sie verstehen würden .

Dieses wurde am Ende dem Gerichtsaktuario von beiden Parteien überlassen , welcher dann zu Gunsten des Richters entschied , und Ihre Gnaden , Fräulein von Western , waren schließlich genötigt , sich mit der Genugtuung zufriedenzustellen , daß Honoria fortgejagt wurde ; wozu dann Sophie ihre herzliche Einwilligung gab .

Nachdem sich also Madame Fortuna nach ihrer löblichen Gewohnheit mit zwei oder drei Koboldsneckereien einen Spaß gemacht hatte , fügte sie am Ende die Sachen zum Vorteil unserer Heldin , welcher es mit ihrer heimlichen Absicht wirklich außerordentlich glückte , wenn man bedenkt , daß es die erste war , auf die sie sich eingelassen .

Und , die Wahrheit zu gestehen , habe ich oft den Schluß gemacht , daß der ehrliche Teil der Menschenkinder dem schelmischen Teile derselben weit überlegen sein würde , wenn er sich entschließen könnte , dabei nicht auf das Strafbare zu sehen , oder es auch nur der Mühe wert achtete , sich mit Quängeleien abzugeben .

Honoria spielte ihre Rolle mit der äußersten Vollkommenheit .

Sie sah sich nicht sobald vor aller Zuchthausgefahr in Sicherheit ( ein Wort , welches in ihrem Gemüte die schreckvollsten Ideen erregt hatte ) , als sie ihre kecke Miene wieder annahm , die ihre Furcht vorher ein wenig kirre gemacht hatte .

Sie legte ihre Stelle mit ebensoviel verstellter Freudigkeit und wirklich mit Verachtung nieder , wie es von jeher bei Resignationen von Stellen von weit größerer Wichtigkeit der gewöhnliche Brauch gewesen ist .

Wenn es dem Leser also nicht unangenehm wäre : so möchten wir lieber sagen , sie resignierte - - eine Redensart , welche in der Tat zu allen Zeiten , mit Absetzen oder Fortjagen , einerlei Bedeutung gehabt hat .

Herr Western gebot ihr , sie sollte eilen mit ihrem Packen ; denn seine Schwester beteuerte , sie wolle keine Nacht mehr mit einem so frechen Weibsstück unter einem Dache schlafen .

Sie machte sich also ans Werk , und zwar mit solchem Ernste , daß sie mit Abendanbruch fix und fertig war ; da sie denn , nachdem sie ihren Lohn empfangen hatte , mit Sack und Pack davonzog ; zur großen Zufriedenheit aller , doch zu keines mehr als Sophies , welche ihre Jungfer bestellt hatte , gerade um die fürchterliche grauenvolle Gespensterzeit , zwölf Uhr , ihrer an einem gewissen Orte , nicht ferne vom Hause , zu warten , und nun anfing , sich zu ihrem eigenen Abzuge vorzubereiten .

Vorher aber sah sie sich noch genötigt , ein paar ängstliche Audienzen zu geben .

Eine ihrer Tante und die andere ihrem Vater .

In dieser begannen Ihre Gnaden , Fräulein Tante , in einem viel entscheidenderen Tone mit ihr zu sprechen als vorher ; ihr Vater aber begegnete ihr auf eine so heftige und ungestüme Weise , daß sie vor Schrecken kein ander Mittel wußte , als sich zu stellen als ob sie seinem Willen nachgäbe .

Dies machte dem guten Junker ein solches Behagen , daß er seine gerunzelte Stirn in Lächeln verwandelte und seine Drohungen in Versprechungen .

Er schwor es , seine Seele hänge an der ihrigen ; ihre Einwilligung ( denn diesen Sinn legte er den Worten bei : Sie wissen , liebster Papa , ich kann , ich darf nicht ungehorsam sein , wenn Sie mir etwas so ausdrücklich befehlen ) habe ihn zum glücklichsten aller sterblichen Menschen gemacht .

Er gab ihr auch eine ansehnliche Banknote , um sich dafür zu kaufen , was ihr Herz gelüste , und küßte und umhalste sie mit aller erdenklichen Zärtlichkeit ; wobei ihm Freudentränen aus den Augen rannen , die noch ein paar Augenblicke vorher Feuer und Wut auf den teuersten Gegenstand aller Neigungen seines Herzens geschossen hatten .

Beispiele eines solchen Betragens von Eltern sind so gewöhnlich , daß der Leser , wie ich nicht zweifle , sich über das ganze Benehmen des Herrn Western gar wenig wundern wird .

Sollte ich mich hierin irren , so gestehe ich , daß ich es nicht zu erklären weiß ; weil es wohl außer allem Streit ist , daß er seine Tochter mit höchster Zärtlichkeit liebte .

Doch , das ist auch bei vielen anderen der Fall , die durch ihre Aufführung ihre Kinder im höchsten Grade unglücklich gemacht haben ; welches , ob es gleich fast alle Eltern ohne Ausnahme ebenso machen , mir dennoch immer als die unerklärbarste Ungereimtheit vorgekommen ist , die nur jemals in das Gehirn des allersonderbarsten und wunderbarsten Geschöpfes namens Mensch gekommen sein kann .

Der letztere Teil von Herrn Westerns Benehmen tat eine so starke Wirkung auf das zarte Herz seiner Tochter , daß es ihr einen Gedanken eingab , den weder alle politischen Sophistereien ihrer Tante , noch alle die Drohungen ihres Vaters hatten in ihrem Kopfe rege machen können .

Sie ehrte ihren Vater so kindlich und liebte ihn so aufrichtig , daß sie kaum angenehmere Empfindungen kannte , als welche sie aus dem Anteile schöpfte , den sie oft daran hatte , zu seinem Zeitvertreibe mitzuwirken , und zuweilen vielleicht zu seinen höheren Freuden ; denn er konnte sein Entzücken gar nicht bergen , wenn er sie loben hörte , und diese Freude hatte er fast alle Tage .

Der Gedanke also an die unermeßliche Glückseligkeit , die sie ihrem Vater dadurch gewähren würde , wenn sie in die Heirat willigte , machte einen tiefen Eindruck auf ihre Seele .

Dazu gesellte sich das hohe Verdienst eines solchen Beweises von kindlichem Gehorsam , welches , da sie im Herzen wirklich viel Religion hatte , ebenfalls stark wirkte .

Zuletzt , wenn sie erwog , wie viel sie selbst zu leiden haben würde , indem sie wirklich nicht viel weniger denn ein Opfer oder eine Märtyrerin der kindlichen Liebe und Pflicht würde , so fühlte sie ein sanftes Kitzeln in einer gewissen kleinen Leidenschaft , welche nun freilich zwar weder mit der Religion noch mit der Tugend in genauer Verbindung steht , dennoch oft so gefällig ist , beiden zur Ausführung ihrer Endzwecke nicht geringen Beistand zu leihen .

Sophie hatte innige Freude an der Betrachtung einer so heldenmütigen Tat , und begann schon , sich mit etwas voreiliger Schmeichelei zu bekomplimentieren , als Kupido , welcher in ihrem Muff versteckt lag , unversehens hervorkroch und , wie der Hanswurst in einem Marionettenspiele , alles mit den Füßen um-und fortstieß .

Die Wahrheit ist ( denn wir halten es uns für unanständig , den Leser zu hintergehen , oder den Charakter unserer Heldin dadurch weiß zu brennen , daß wir ihre Handlungen einer übernatürlichen Eingebung zuschreiben ) der Gedanke an ihren geliebten Jones , und eine kleine Hoffnung ( so entfernt als man will ) , in welcher er hauptsächlich mit begriffen war , warfen auf einmal alles zu Boden , was kindliche Liebe , Pflicht , Gehorsam und Stolz mit vereinten Kräften aufzubauen gestrebt hatten .

Allein bevor wir mit Sofi einen Schritt weiter gehen , müssen wir erst wieder zurücksehen , was Herr Jones macht .

Zehntes Kapitel Zehntes Kapitel .

Verschiedene Sachen ; natürlich genug , vielleicht aber - niedrig .

Der Leser wird wohl so gütig sein sich zu erinnern , daß wir zu Anfang dieses Buchs Herrn Jones auf seiner Fahrt nach Bristol verließen , woselbst er entschlossen war , sein Glück zur See zu suchen , oder , um es besser zu sagen , seinem Glücke zu Lande zu entfliehen .

Es begab sich nun , freilich nicht unerhörtermaßen , daß der Kerl , der ihm vorritt und sich also unternahm ihm den Weg zu zeigen , unglücklicherweise mit der Heerstraße nicht bekannt war , dergestalt , daß , sowie er vom rechten Wege abgekommen war und sich schämte Erkundigung einzuziehen , er immer umher wankte , bald vorwärts bald rückwärts , bis der Abend einbrach und es finster zu werden begann .

Jones , welcher argwöhnte was vorging , sagte dem Pferdeknecht seinen Argwohn ; aber er bestand darauf , sie wären im rechten Wege , und fügte hinzu :

es müßte nicht mit rechten Dingen zugehn , wenn er den Weg auf Bristol nicht wissen sollte , obgleich in der Tat es mit sehr unrechten Dingen hätte zugehen müssen , wenn er ihn gewußt hätte , indem er diesen Weg in seinem Leben noch nicht gekommen war .

Jones hatte nun eben nicht solchen blinden Glauben an seinen Führer , daß er nicht im nächsten Dorfe , wo sie anlangten , den ersten besten Kerl , der ihm in Wurf kam , hätte fragen sollen , ob sie auf dem rechten Wege nach Bristol wären .

- " Wo kommt Ihr den här ? " schrie der Kerl .

- " Gleichviel " , sagte Jones ein wenig hastig , " ich möchte gern wissen , ob dies die Heerstraße nach Bristol ist ! "

- " Die Härstraße nach Bristol ? " krächzt der Kerl und krauet sich hinterm Ohr .

" Nun Herr ! ich j'laube schwerlich , daß Ihr auf diesem Wäje heute Ende nach Brissol kommen wäret . "

- " Nun wohl , Freund , " antwortete Jones , " so sei Er so gut und sage uns , welches der rechte Weg ist ! "

- " Der rechte Weg ? " plärrte der Bauer , " Jod weiß , wie Ihr ' raus jekommen seid !

denn dieser Wäg Jet nach G'lo' ster . "

- " Gut ! und welcher Weg geht nach Bristol ? " sagte Jones .

- " Je nun , Ihr Jet da von Brissel ab , " antwortete der Mann .

- " Also , " sagte Jones , " müssen wir wieder umkehren ? "

- " Ja , dos müßt Ihr wohl ! " sagte der Kerl .

- " Wohl dann , und wenn wir wieder auf den Hügel kommen , welchen Weg müssen wir dann einschlagen ? "

- " Nun , denn müßt Ihr gerade vor euch wegreiten . "

- " Ja , aber ich erinnere mich , da gehen zwei Wege , einer zur Rechten , und einer zur Linken . "

- " Nun ! da müßt Ihr den Wäg zur rechten Hand nähmen und denn gerade vor Euch wegreiten , nur Jet achtig , daß Ihr erst rechts lenkt , und denn wieder links , und denn hernach Wit 'r rechts , und das bringt Euch zum Geanker , und denn müßt Ihr stracks vor Euch uf'n Wäg halten und Euch links wänden . "

Nun kam noch ein anderer Kerl herbei und fragte , welchen Weg die Herren reiten wollten .

- Nachdem er davon von Jones unterrichtet war , kraute er sich erst hinterm Ohr , dann lehnte er sich auf seinen Spaten , den er in der Hand hatte , und begann ihm zu erzählen :

er müsse sich ungefähr eine Viertelmeile oder so auf dem Wege rechter Hand halten , und dann müsse er sich scharf zur Linken wenden , das würde ihn ' rum bringen zu Herrn Hans Bärnes Hofe .

- " Aber wer ist denn der Herr Hans Bärnes ? " sagte Jones .

- " Lieber Gott , kennt Ihr denn Herrn Hans Bärn's nicht ?

Wo kommt Ihr denn Herr ? "

Diese beiden Kerle hatten so Jones ' Geduld beinahe auf die Neige gebracht , als ein schlicht und wohl gekleideter Mann ( es war wirklich ein Quäker ) ihn folgendermaßen anredete :

" Freund , ich merke_es , du hast deinen Weg verloren , und wenn du meinem guten Rat folgen willst , so wirst du dich nicht verjebens bemühen , ihn heute Abend zu finden .

Es ist beinahe schon dunkel , und die Straße ist nicht leicht zu rahmen ; überdem sind die Wäge zwischen hier und Bristol nicht sicher vor Jaudieben .

Hier ist eine richtet jute Herberge dicht hier bei .

Da kannst du für dich und dein Vieh Lebens Nahrung und Notdurft finden , und jute Herberge bis morgen . "

Jones ließ sich es nach einigem Zureden gefallen , bis morgen in diesem Orte zu bleiben , und wurde von seinem Freunde nach der Dorfschenke begleitet .

Der Wirt , ein sehr höflicher Kerl , sagte zu Jones , er hoffe , er würde mit einer schlechten Bewirtung vorlieb nehmen , denn seine Frau wäre über Feld gegangen , habe im Hause fast alles verschlossen und die Schlüssel mitgenommen .

Das wahre Verhalten an der Sache war , sie hatte eben eine Tochter , ihr Schoßkind , verheiratet , und die war diesen Morgen mit ihrem Manne nach seinem Hause gezogen , und diese nebst ihrer Mutter hatten den armen Schlucker fast rein ausgeplündert , sowohl an Hausrat , als an Geld .

Er hatte freilich mehr Kinder , aber diese Tochter war der Augapfel der Mutter , und sie sorgte also nur für diese ; und diesem einen Kinde zu Gefallen hätte sie alle übrigen aufgeopfert , und ihren Ehemann obendrein .

Tom Jones war zwar gar nicht zur Gesellschaft aufgelegt und wäre lieber allein gewesen .

Dennoch konnte er der Zudringlichkeit des ehrlichen Quäkers nicht widerstehen , welcher um so geschäftiger war , sich zu ihm zu setzen , da er die Melancholie bemerkt hatte , welche sich in seinen Mienen und seinem Betragen äußerte , und welche der gute Quäker durch seine Unterredung ein wenig zu zerstreuen meinte .

Nachdem sie einige Zeit auf solche Weise mit einander zugebracht hatten , daß mein ehrlicher Freund hätte glauben können , er befände sich in einer von seinen stillen Zusammenkünften , fing der Quäker an , von einem oder dem anderen Geiste , vermutlich wohl vom Geiste der Neugierde , getrieben zu werden , und sagte : " Freund , ich werde jewahr , dir muß ein trauriger Unfall Beignet sein .

Aber sei Jute Muts , ich bitte dich .

Vielleicht hast du einen guten Freund verloren .

Nun , wenn dem so ist , so mußt du bedenken , daß wir alle sterblich sind .

Und warum wolltest du dich j'rämen , da du weißt , daß dein Freund davon kein Frommen hat ?

Wir sind alle zum Leiden jeboren ; ich selbst habe meinen Kummer sowohl als du , und sehr wahrscheinlich ist er jrößer als der deinige .

Ich habe zwar ein Jütjen , das mir des Gahrs seine sechshundert Taler einträgt , und das ist so viel , daß ich nicht mehr bejähre ; und ich habe ein Jute Jewissen , und danke Gott , daß ich nicht bin wie von Sodom und Jommorha .

Meine Jesundheit ist Jute und stark , und niemand ist da , der mich um eine Schuld mahnen könnte , noch mich zu verklagen hätte , um eine bejangene Unjerechtigkeit bei der Gustitz - und doch , Freund , es sollte mir nahe jähen , wenn ich denken sollte , du wärest eben so schlimm daran als Iche . "

Hier endigte der Quäker mit einem tiefen Seufzer , und Jones antwortete sogleich :

" Es tut mir sehr leid , Herr , daß Sie sich unglücklich fühlen , es liege woran es liege . "

- " O Freund , " erwiderte der Quäker , " es liegt an einer einijen Tochter .

Die war meine j' rößeste Freude auf Erden , und die ist mir diese Woche davon jelaufen und hat sich wider meinen Willen verheiratet .

Ich hatte für eine hübsche Partie für sie jesorget , einen wackeren , verständijen Mann , der was einzubrocken hatte ; aber nein , da hört sie nur ihren eijenen Willen und Wahl , und fort ist sie jejang'n mit einem gungen Kerl , der keinen Dreyer in der Ficke hat .

Wenn sie jestorben wäre , wie ich j'laube dein Freund ist , so wäre ich jelücklich jewesen . "

- " Das ist sehr sonderbar , mein Herr ! " sagte Jones .

- " Wie so ? " versetzte der Quäker .

" Wäre es für sie nicht besser tot zu sein , als eine Bettlerin ?

Denn , wie ich jesagt habe , der Kerl hat keinen Dreier in der Ficke ! und bei Manen-Wahrheit , sie kann nicht erwarten , daß ich ihr in meinem Leben einen Eroschen jeben werde .

Nein ! hat sie aus Liebe jeheiratet , so mag sie nun auch von Liebe leben , wenn sie kann ; lasse ' sie ihre Liebe zu Markte tragen und sehen , ob ihr gemahnt Silbergeld , oder auch nur kupferne Heller dafür jeben wird . "

- " Ein jeder muß seine eigene Haut zu Markte tragen , " sagte Jones .

- " Es muß schon längst , " fuhr der Quäker fort , " ein verabredetes Spiel jewesen sein , mich zu betrügen , denn sie haben sich von Kindesbeinen an jekannt , und ich habe ihr immer jagen die Liebe vorje Predigt - ich habe es ihr wohl mehr als tausendmal jesagt , es wäre alles nur sündliche Torheit damit .

Ja , die listige Rahab stellte sich , als ob sie mich anhörte und alle Jelüste des Fleisches nicht achtete , und doch zuletzt aus einem Fenster im zweiten Stockwerke zu brechen !

Denn ich fing wirklich an , ein wenig argwöhnisch auf sie zu werden , und hatte sie sorgfältig eingeschlossen , und war Willens , sie eben des nächsten Vormittags nach meinem Sinne zu verheiraten .

Aber sie machte mir mein Vorhaben in wenig Stunden zunichte und entwischte hin zu dem Liebhaber nach ihrem eijenen Kopfe , der keine Zeit verlor , denn sie waren in einer einzigen Stunde jetraut und zu Bette jebracht . "

" Aber sie sollen in ihrem janzen Leben keine Stunde so übel anjewandt haben , als diese , denn sie mögen meinetwegen hungern , oder betteln , oder stehlen , was Jet mich es an .

Ich will ihnen keinen Heller jeben , weder der einen noch dem anderen ! "

Hier sprang Jones auf und sagte : " In der Tat , Sie müssen mich entschuldigen , ich wünsche , daß Sie mich verlassen möchten ! "

- " Komme , komme , Freund , " sagte der Quäker , " jib nicht Raum der Betrübnis !

du siehst , es jibt noch mehr Leute , denen es unjelücklich Jet ; du bist es nicht allein . "

- " Ich sehe , " schrie Jones , " es gibt Tollhäusler , Narren und schlechte Buben in der Welt .

Aber , Herr , lassen Sie mich Ihnen einen guten Rat geben : schicken Sie nach Ihrer Tochter und Ihrem Schwiegersohne und lassen Sie sie bei sich leben , und sein Sie nicht die einzige Ursache des Elendes einer Person , von der Sie vorgeben , daß Sie sie lieb haben . "

- " Zu ihr schicken ! sie wieder aufnehmen ! " schrie der Quäker ziemlich laut .

" Lieber wohl ' ich zu zwei meiner ärgsten Feinde schicken , die ich in der Welt habe ! "

- " Nun ! meinethalben , " sagte Jones , " gehen Sie nur selbst zu Hause , oder wohin Sie sonst wollen , denn ich will in solcher Gesellschaft nicht länger sitzen . "

- " Ei nun , Freund , " antwortete der Quäker , " aufdringen mag ich meine Jesellschaft keinem Menschen . "

Er tat hierbei , als ob er Geld aus der Tasche ziehen wollte ; aber Jones schob ihn mit einiger Heftigkeit zur Türe hinaus .

Der Inhalt von des Quäkers Gespräch hatte Jones so ans Herz gegriffen , daß er die ganze Zeit über , da jener sprach , mit wilden Blicken umhersah .

Dies hatte der Quäker bemerkt , und dies , zusammengenommen mit dem Übrigen von Jones' Betragen , hatte dem ehrlichen Platthut den Einfall eingegeben , daß sein Gesellschafter wirklich und im Ernste nicht bei Sinnen wäre .

Anstatt also die Beleidigung übelzunehmen , wurde der Quäker von Mitleiden über seine unglücklichen Umstände gerührt ; und nachdem er seine Meinung dem Wirte eröffnet hatte , bat er ihn , für seinen Gast die äußerste Sorge zu tragen und ihm ja mit der größten Höflichkeit zu begegnen .

" O nee , " sagte der Wirt , " ich werde ihm nicht so höflich begegnen , denn mir deucht , er ist mit aller seiner verbrämten Weste ebensowenig ein vornehmer Mann , als ich selbst ; so en arm Spittelkind , das in en großen Geankers Hause , ein halb Mandel Meilen von hier , aufjezogen ist , und nun aus dem Hause gejagt worden , wohl eben nicht seiner guten Aufführung wegen .

Ich will 'n aus_den Hause schaffen , sobald ich nur kann .

Verliere ich denn auch meine Rechnung , so ist der erste Verlust immer der beste .

'S ist noch kein gar her , da ist m'r en silberner Löffel weggekommen ! "

" Was sprichst du da von Spitälkindern , Robert " , sagte der Quäker , " du irrst dich jewiß in deinem Mann . "

" O Jahr nicht , " versetzte Robert , " der Knecht der ihn hergebracht hat , der kennt ihn recht Jute und hat mir_es erzählt . "

In der Tat hatte dieser Kerl sich nicht so bald am Küchenfeuer niedergesetzt , als er der ganzen Gesellschaft erzählte , was er von Jones wußte , oder nur jemals von ihm gehört hatte .

Kaum hatte der Quäker sich von diesem Kerl die Nachricht von Jones' Geburt und seinen geringen Glücksumständen geben lassen , als all sein Mitleiden für ihn verschwand , und der ehrliche schlichte Mann ging nach Hause , in nicht minderen Zorn entflammt , als etwa ein großer Herr im Ordensbande über einen empfangenen Schimpf von einer solchen Person gefühlt haben würde .

Der Wirt selbst fing an , eine ähnliche Geringschätzung für ihn zu fühlen , und diese ging so weit , daß , als Jones klingelte , um sich sein Bett zeigen zu lassen , ihm gesagt wurde , er könne hier kein Bett bekommen .

Neben der Verachtung über den geringen Stand seines Gastes hatte Robert auch einen heftigen Verdacht über seine Absichten gefaßt , welche , wie er voraussetzte , darauf hinausgingen , eine günstige Gelegenheit zu ersehen , um sein Haus zu bestehlen .

Er hätte nun wirklich über diesen Punkt durch die kluge Vorsicht seiner Frau und Tochter sehr beruhigt sein können , welche bereits alles weggeschafft hatten , was nicht eisern Vieh und niet- und nagelfest war :

aber er war von Natur argwöhnisch und war es seit dem Verlust seines silbernen Löffels noch mehr geworden , kurz die Angst , bestohlen zu werden , verschlang den tröstlichen Gedanken , daß er nicht bestehlbar wäre .

Nachdem Jones überzeugt war , daß er kein Bett haben könne , setzte er sich ganz gelassen in einen großen geflochtenen Rohrstuhl , da dann der Schlaf , welcher seit einiger Zeit seine Gesellschaft in weit bequemeren Gemächern vermieden hatte , ihm in dieser niedrigen Hütte sehr großmütigerweise einen Besuch abstattete .

Der Wirt wurde durch seine Furcht abgehalten , sich zur Ruhe zu begeben .

Er kehrte also wieder zu seinem Küchenfeuer zurück , von wo er die einzige Türe , die in die Gesellschaftsstube oder vielmehr in das Rauchloch ging , woselbst Jones saß , übersehen konnte .

Und was die Fenster dieses ehrlichen Zimmers betraf , so waren sie so beschaffen , daß kein Geschöpf , das nur etwas größer war als eine Katze , dadurch entwischen konnte .

Elftes Kapitel Elftes Kapitel .

Abenteuer einer Kompanie Soldaten .

Der Krugwirt , welcher seinen Sitz gerade gegenüber der Türe von der Schenkstube genommen hatte , war entschlossen , daselbst die ganze Nacht hindurch Wache zu halten .

Der Pferdeknecht , der Herrn Jones hergebracht hatte , und noch ein anderer Kerl blieben lange mit ihm auf dem Posten , ob sie gleich nichts von seinem Argwohn wußten oder für sich selbst irgend einen hatten .

Die wahre Ursache ihres Wachens machte demselben in der Länge selbst ein Ende .

Denn diese war keine andere , als die Güte und Stärke des Biers , von welchem sie , nachdem sie ein ziemliches Maß davon eingeschlürft hatten , erst sehr laut und lärmend wurden und danach beide in einen festen Schlaf verfielen .

Aber kein Bier oder starkes Getränke war vermögend , Roberts Furcht einzuschläfern .

Er saß beständig wachend auf seinem Stuhl und wendete die Augen nicht ab von der Türe des Zimmers , wo Jones schlief , bis ein entsetzliches Donnern an der äußersten Pforte des Hofes ihn von seinem Sitze abrief und ihn nötigte aufzumachen ; dies war nicht so bald geschehen , als sich seine Küche plötzlich mit Herren in roten Röcken anfüllte , die alle in solchem Getümmel auf ihn herein drängten , als ob sie es im Werk hätten , sein kleines Kastell mit Sturm einzunehmen .

Der Wirt wurde nun von seinem Posten verdrängt , um seine zahlreichen Gäste mit Bier zu versorgen , welches sie mit großer Hast und Eile begehrten , und bei seinem zweiten oder dritten Transporte aus dem Keller sah er Herrn Jones vorm Feuer mitten unter den Soldaten stehen .

Es ist leicht zu glauben , daß die Ankunft so vieler guten Gesellschafter allem Schlafe ein Ende machen muß , nur jenem nicht , von welchem uns der Schall der letzten Posaune wecken wird .

Nachdem die Gesellschaft so ziemlich ihren Durst gestillt hatte , blieb weiter nichts übrig , als die Rechnung zu bezahlen ; ein Umstand , der oft unter der niederen Klasse der Feuergewehrhelden allerlei Unheil und Mißvergnügen zu erregen pflegt .

Denn gemeiniglich finden sie es sehr schwer , die Hauptsumme nach den strengsten Regeln der Gerechtigkeit in die gehörigen Brüche zu teilen , da diese Gerechtigkeit befiehlt , daß jeder Mann nach dem Verhältnis bezahlen solle , wie er mehr oder weniger getrunken hat .

Diese Schwierigkeit tat sich auch bei dieser Gelegenheit hervor und sie war um so größer , als einige von den Herren in ihrer außerordentlichen Eile gleich nach dem ersten Trunke wieder abmarschiert waren und darüber vergessen hatten , zu der vorbesagten Rechnung den geringsten Beitrag zu leisten .

Es entstand nun ein heftiger Wortwechsel , wobei , wie man sagen möchte , jede Silbe mit einem Eide bekräftigt wurde , denn es wurden wirklich ebensoviel Schwüre und Flüche vorgebracht , als sonstige Silben gesprochen .

In dieser Uneinigkeit sprach die ganze Gesellschaft auf einmal und zugleich und ein jeder schien auf nichts anders zu denken , als die Summe zu schmälern , die auf seinen Anteil fiel :

so daß der höchst wahrscheinliche Schluß , den man voraussehen konnte , dahinaus ging , daß die Zahlung eines großen Teils der Rechnung zu Lasten des Wirts fallen oder ( welches auf eins hinausläuft ) unbezahlt bleiben würde .

Diese ganze Weile über war Jones in einer Unterredung mit dem Wachtmeister begriffen .

Denn diesen Befehlshaber ging der Streit ganz und gar nichts an , weil er nach undenklichem Gebrauch von allen solchen Kontributionen befreit war .

Der Streit war endlich dermaßen hitzig , daß er sich auf eine militärische Entscheidung zu lenken schien , als Jones hervortrat und das ganze Getümmel auf einmal dadurch stillte , daß er erklärte , er wolle die ganze Rechnung bezahlen , welche wirklich ihrem ganzen Inhalte nach nur einige Dreier über einen Gulden betrug .

Diese Erklärung erwarb dem Jones den Dank und Beifall der ganzen Kompanie .

Die Ausdrücke , gnädiger Junker , stattlicher Herr , nobler Mann , erschollen aus allen Ecken der Küche ; ja der Wirt selbst begann eine bessere Meinung von ihm zu schöpfen und der Erzählung des Pferdeknechts beinahe nicht mehr so recht zu glauben .

Der Wachtmeister hatte dem Herrn Jones Nachricht gegeben , wie sie auf dem Marsch gegen die Rebellen begriffen wären und daß sie erwarteten von dem großen Feldherrn , dem Herzog von Cumberland , gegen den Feind angeführt zu werden .

Aus diesem Umstande ( welchen wir nicht für nötig erachtet haben , bekannt zu machen ) mag der Leser merken , daß es gerade um die Zeit war , als es mit der Rebellion zum Höchsten gediehen , und in der Tat waren die besoldeten Mörder jetzt nach England marschiert in der Absicht , wie man dafür hielt , des Königs Armee zu schlagen und alsdann wo möglich nach der Hauptstadt vorzudringen .

Jones hatte etwas vom Helden in der Mischung seines Temperaments und war ein herzlicher Freund von der Freiheit des Vaterlandes und der protestantischen Religion .

Es ist daher kein Wunder , daß bei Umständen , welche viel romantischere und wildere Unternehmungen gerechtfertigt haben würden , ihm der Gedanke in den Sinn kam , diesen Feldzug als Freiwilliger mitzumachen .

Unser kommandierender Wachtmeister hatte vom er sten Augenblick an , da er diese gute Gesinnung wahrnahm , alles gesagt , was in seinem Vermögen stand , um sie zu ermuntern und zu bestärken .

Er erklärte diese edle Entschließung nunmehr öffentlich , welche dann mit großen Freuden von der ganzen Kompanie , die ein einstimmiges Vivat der König ! und der noble Junker ! schrie , aufgenommen wurde , und die Mannschaft setzte hierauf mit manchem Fluch hinzu : " Bei Euch beiden wollen wir standhaft aushalten bis auf den letzten Blutstropfen . "

Der Geselle , der den ganzen Abend mit dem Wirt und dem Pferdeknecht beim Feuer gesüffelt hatte , wurde durch einige Gründe , die ihm ein Korporal in die Hand gegeben hatte , gleichfalls bewogen , den Zug mitzutun , und nun , nachdem das Felleisen des Herrn Jones auf den Packkarren gelegt worden , stand das Heer im Begriff , sich vorwärts zu bewegen , als der Pferdeknecht , der Herrn Jones hergebracht hatte , auf ihn zuging und sagte : " Herr , ich hoffe doch , Sie werden bedenken , daß die Rosse eine ganze Nacht über die Zeit ausgeblieben sind und daß wir eine große Strecke auf dem unrechten Wege gemacht haben ? "

Jones wunderte sich nicht wenig über die Unverschämtheit dieses Begehrens und unterrichtete die Soldaten von der Rechtmäßigkeit seiner Sache , welche alle den Kerl einstimmig verdammten , daß er sich unterstände , einen wackeren Herrn beschnellen zu wollen .

Einige sagten :

man solle ihn krumm schließen , andere , er verdiene Spießruten zu laufen , und der Wachtmeister zeigte ihm ein spanisches Rohr , wünschte , er hätte ihn unter seiner Kompanie und schwor dabei recht herzlich , daß er sodann ein Exempel an ihm statuieren wolle .

Jones begnügte sich unterdessen mit einer verneinenden Bestrafung , ging mit seinen neuen Kriegskameraden davon und ließ dem Pferdeknechte die armselige Rache , hinter ihm her zu fluchen und zu lästern , in welches letztere der Wirt mit einstimmte und sagte : " Ja , ja , es mag mir der rechte Falk sein , versichre Euch 'n hübscher Geanker , fürwahr , der unter d' Soldaten geht !

sie werden dich bebebrämten Westen , wart nur !

Lieber Gott ! es ist en alt Sprichwort , aber wohl 'n wahr Wort , daß nicht alles Jold ist , was gleißt .

Ich bin froh , daß ich ihn aus dem Hause los bin . "

Diesen ganzen Tag über marschierten der Wachtmeister und der junge Soldat mit einander , und der erste , welches ein pfiffiger Kumpan war , erzählte dem letzteren manches lustige Histörchen von seinen Feldzügen her , ob er gleich wirklich in seinem Leben noch keinen einzigen gemacht hatte , denn er war erst neulich in Dienste gekommen und hatte sich durch seine Verschlagenheit dergestalt bei seinen Offizieren in Gunst gesetzt , daß er sich zu einem Kurzgewehr emporgeschwungen hatte ; hauptsächlich freilich durch sein Verdienst um die Werbung , wobei er durch seine verschmitzte List gar vortreffliche Dienste leistete .

Die Soldaten waren auf ihrem Marsche sehr lustig und fröhlich , wobei denn manche Begebenheiten erzählt wurden , welche sich in den letzten Quartieren zugetragen hatten , und jedermann hing mit vieler Freiheit den Offizieren eins an , worunter manches arg und schmutzig genug war und dicht am Verleumden herging .

Dies brachte unserem Helden die Gewohnheit der Griechen und Römer in Erinnerung , nach welcher solche bei gewissen festlichen und feierlichen Gelegenheiten ihren Sklaven die Freiheit gaben , mit und über ihre Herren mit der ausgelassensten Zügellosigkeit zu sprechen .

Unsere kleine Armee , welche aus zwei Kompanien zu Fuß bestand , war nunmehr an dem Orte angelangt , wo sie den Abend Halt machen sollte .

Der Wachtmeister rapportierte seinem Leutnant , der das Oberkommando hatte : Sie hätten unterwegs zwei Rekruten angeworben , wovon der eine , wie er sagte , ein so hübscher Kerl wäre , als er nur jemals einen gesehen hätte ( er meinte damit den Süffler ) ; denn er hätte fast seine sechs Fuß , wäre gut gewachsen und stark von Gliedmaßen , und der andere ( womit er Jones meinte ) wäre für das mittelste Glied auch gut genug .

Die neuen Soldaten wurden nunmehr dem Offizier präsentiert , welcher , nachdem er vorher den vollzölligen Mann besehen hatte , hernach auch unseren Jones ins Auge nahm .

Beim ersten Anblick desselben konnte sich der Leutnant einer gewissen Verwunderung nicht erwehren ; denn außerdem , daß er wohlgekleidet ging und einen jungen Menschen von Erziehung verriet , hatte er auch etwas in seinen Blicken , das eine gewisse Würde anzeigte , welches man unter dem gemeinen Haufen selten antrifft und welches wirklich auch nicht immer ganz unzertrennlich mit der Gesichtsgestalt der Vornehmeren verbunden ist .

" Mein Herr , " sagte der Leutnant , " mein Wachtmeister rapportiert mir , daß Sie gesonnen sind , sich bei der Kompanie , welche jetzt unter meinem Befehle steht , enrollieren zu lassen .

Wenn das Ihr Vorsatz ist , mein Herr , so werden wir einen jungen Mann mit vielem Vergnügen annehmen , welcher der Kompanie so viele Ehre verspricht , indem er unter derselben die Waffen führen will . "

Jones antwortete :

" Er habe kein Wort davon gesagt , daß er sich wolle enrollieren lassen ; er wäre der rühmlichen Sache , für welche sie zu fechten gingen , mit herzlichem Eifer zugetan und wünschte sehr , als ein Freiwilliger zu dienen . "

Er beschloß damit , daß er dem Leutnant einige Komplimente machte und ihm bezeugte , wie glücklich er sich schätzen würde , wenn er unter seinen Befehlen stehen sollte .

Der Leutnant erwiderte seine Höflichkeit , lobte sei einen Entschluß , schüttelte ihm die Hand und lud ihn ein , mit ihm und den übrigen Offizieren zu Mittag zu essen .

Zwölftes Kapitel Zwölftes Kapitel .

Abenteuer einer Gesellschaft von Offizieren .

Der Leutnant , dessen wir im vorigen Kapitel erwähnt haben und welcher diesen kleinen Haufen kommandierte , war beinahe sechzig Jahre alt .

Er war sehr jung in Kriegsdienste getreten und hatte schon als Fähnrich der Schlacht bei Tanniere beigewohnt .

Hier empfing er zwei Blessuren und hatte sich übrigens so wohl verhalten , daß ihn der Duke of Marlborough gleich nach der Bataille zum Leutnant avancierte .

In dieser Stelle war er seitdem beständig stehen geblieben , das heißt , seit beinahe vierzig Jahren , während welcher Zeit er eine große Anzahl hatte über sich wegspringen sehen müssen , und nun die Demütigung erlebte , unter dem Kommando von Knaben zu stehen , deren Väter noch die Kinderschuhe trugen , als er schon die ersten Dienste tat .

Diese Zurücksetzung im Avancement lag indessen nicht bloß daran , daß er keine Freunde unter den Großen im Kriegs-Departement hatte ; er hatte das Unglück , bei seinem Obersten nicht wohl angeschrieben zu stehen , welcher seit langen Jahren schon dies Regiment hatte .

Auch hatte er den Haß , welchen dieser Mann gegen ihn trug , durch kein Versäumnis oder Versehn als Offizier , auch nicht einmal durch einen Fehler als Mensch sich zugezogen , sondern hatte solchen bloß der Unbesonnenheit seiner Frau zu verdanken , welche ein schönes Frauenzimmer war , und ob sie gleich ihren Mann außerordentlich liebte , dennoch sein Avancement nicht auf Kosten gewisser Gunstbezeugungen erkaufen wollte , welche der Oberste von ihr verlangte .

Der arme Leutnant war hierin um so sonderbarer unglücklich , weil er zwar die Wirkung der Feindseligkeit seines Obersten fühlte , aber nicht einmal wußte oder argwöhnte , daß er dergleichen gegen ihn hege ; denn er konnte keine Feindseligkeit vermuten , zu welcher er , nach seinem besten Bewußtsein , keine Ursache gegeben hatte .

Und seine Frau , welche fürchtete , ihres Mannes zarte Begriffe von Ehre möchten ihn in schlimme Händel verwickeln , begnügte sich damit , ihre Tugend unbefleckt zu erhalten , ohne des Ruhms ihrer Eroberung zu genießen .

Dieser unglückliche Offizier ( denn ich glaube ihn so nennen zu dürfen ) hatte außer seinen militärischen Verdiensten noch manche andere gute Eigenschaft ; denn er war ein frommer , redlicher , menschenfreundlicher Mann , und hatte sich in seinem Kommando so wohl betragen , daß er nicht nur von der Mannschaft der Kompanie , bei der er stand , sondern vom ganzen Regiment aufs äußerste geschätzt und geliebt wurde .

Die anderen Offiziere , welche mit ihm marschierten , waren ein französischer Leutnant , der lange genug aus Frankreich gewesen war , um seine Muttersprache zu vergessen , aber noch nicht lange genug , um dafür eine andere zu lernen ; so , daß er eigentlich gar keine Sprache redete und sich über die gemeinsten Vorfälle des Lebens kaum verständlich machen konnte .

Es waren auch noch zwei Fähnriche da , aber beide sehr junge Männchen .

Der eine davon hatte bei einem Prokurator sein Handwerk lernen sollen , und der andere war der Sohn einer Frau eines Tafeldeckers beim Kriegsminister .

Sobald die Mahlzeit vorbei war , erzählte Jones der Gesellschaft , wie lustig und spaßhaft die Soldaten auf ihrem Marsche gewesen : " und bei alledem , " sagte er , " so lustig und laut sie schwätzen , will ich doch wohl darauf schwören , daß sie sich vielmehr gleich den Griechen , als gleich den Trojanern , betragen werden , wenn sie nur erst an den Feind kommen . "

- " Griechen und Trojanern , " sagte einer von den beiden Fähnrichen , " was für Kerls sind das ?

Ich habe von allen Truppen in Europa gehört , aber von dergleichen noch kein Wort . "

" Nun stellen Sie sich doch nicht unwissender , als Sie sind , lieber Fähnrich , " sagte der würdige Leutnant .

" Ich sollte meinen , Sie hätten von den Griechen und Trojanern dennoch etwas gehört , ob Sie gleich vielleicht niemals die Iliade des Homers in irgend einer Sprache gelesen haben mögen , welcher Dichter , wie ich mich jetzt , da dieser Herr darauf anspielt , wieder erinnere , den Marsch der Trojaner mit dem Geschnatter einer Herde Gänse vergleicht , und dagegen den stillen Marsch der Griechen vorzüglich lobt .

Und auf meine Ehre die Bemerkung unseres Herrn Kadett ist sehr richtig und treffend . "

" Die Deuvel hole ! icke sick erinnre das reckte gute ! " sagte der französische Leutnant .

" Mir icke das habe gelesen in die Schule , in die Madame Daciers Uebersessenung .

Von die Grieche , und die Trojans mache die Krieg vor ein Dame ; Oui , Oui !

Ich haben gelesen all das . "

- " Zum Satan , mit all 'n den Homo's ! " sagte der Fähnrich Northerton !

" Noch habe ich die Striemen davon da , wo ich sitze .

Da ist Tom , von unserem Regimente , der hat immer ein Homo in der Tasche ; - verdammt will ich sein , kann ich nur dazu kommen , wenn ich ihn nicht ins Feuer werfe , und denn ist noch da der Corderius , ein ebenso verfluchtes Hurkind , das mir manche Knichen gekostet hat . "

- " Sie sind also auf Schulen gegangen , Herr Fähnrich Northerton ? " sagte der Leutnant .

" Vor allen Satan , was sollte ich nicht ! " antwortete er .

" Mag mein Vater dafür braten , daß er mich hinschickte .

Der alte Knasterbart wollte einen Pfaffen aus mir machen ; aber , hole mich der Teufel , dachte ich bei mir selbst , ich will dem alten Paruckenstocke eine Nase drehen , die soll sich gewaschen haben !

Nicht ein Pfifferling von alle dem dummen Zeuge soll 'n sie mir in meinen Kopf hineinbringen ! -

da ist Jerom Oliver , von unserem Regiment , der stand schon auf_dem Sprunge , so ein Tintenkleckser zu werden ; und Jammer und schade wäre das gewesen ; denn , des Teufels bin ich ! wenn_es nicht einer der charmantesten Kerls von der Welt ist .

Aber , er hängte seinem alten Hosenschröter noch eine ärgere Nase an .

Denn der Jeroms hat für alles Geld , was er dem alten Nußbeißer kostet , nicht einmal schreiben und lesen gelernt . "

" Sie geben Ihrem Freunde ein sehr rühmliches Zeugnis , und ein sehr verdientes , wie ich nicht leugnen möchte , " sagte der Leutnant .

" Aber , lieber Northerton , lassen Sie , ich bitte , lassen Sie das gottlose und ebenso törichte Fluchen und Schwören beiseite ; denn Sie irren sich , das versichre ich Sie heilig , wenn Sie glauben , es lasse witzig und artig .

Ebenso wünschte ich , Sie folgten meinem Rate und ließen die Geistlichen ungeschoren .

Spottnamen und spöttisches Witzeln über eine ganze Gesellschaft von Männern läßt sich niemals rechtfertigen ; ganz vornehmlich aber nicht , wenn es über ein so heiliges oder nur ehrwürdiges Amt hergeht ; denn , über die Männer im Amte spotten , ist ebensoviel , als über die Amtsverrichtung selbst spotten ; und ich stelle es Ihrem Bedenken anheim , wie unanständig eine Aufführung für Männer sein muß , welche auf dem Marsche begriffen sind , für die protestantische Religion zu fechten . "

Herr Adderly ( so hieß der andere Fähnrich ) hatte bis dahin gesessen , und mit seinen Absätzen gespielt , und ein Liedlein mit Sardinen geträllert , ohne zu scheinen , als ob er auf die Unterredung merkte .

Jetzt ließ er sich vernehmen : " O Monsieur , ohne ne parle pas de la Religion dans la Guerre . "

- " Richtig gesagt , Töstel ! " sprach Northerton .

" Wenn la Religion die einzige Sache wäre , so möchten meinethalben die Pfaffen ihre Schlachten für sich allein ausfechten ! "

" Ich weiß nicht , meine Herren , " sagte Jones , " was Ihre Meinung sein mag ; für mein Teil aber denke ich , kein Mensch kann für eine wichtigere Sache fechten , als für seine Religion ; und , so wenig ich auch in der Geschichte belesen bin , so habe ich doch immer bemerkt , daß keine Soldaten so brav gefochten haben , als die , welche der Religionseifer beseelte .

Meinerseits , ob ich gleich , wie ich hoffe , meinen König und mein Vaterland ebenso aufrichtig liebe , als nur irgend ein Mann im ganzen Reiche , so hat doch die Sache der protestantischen Religion keinen geringen Anteil daran , daß ich in diesem Kriege als ein Freiwilliger zu dienen entschlossen bin . "

Hier winkte Northerton dem Adderly und raunte ihm mit einer listigen Miene ins Ohr : " Riechst du_es , Adderly ?

Riechst du den Fuchs ? "

Dann wandte er sich an Jones , und sagte : " Bin sehr erfreut , daß Sie unser Regiment gewählt haben , um darin als Freiwilliger mitzugehen ; denn sollte unser Feldprediger dann und wann ein Glas zuviel trinken : so sehe ich , können Sie gleich an seine Stelle treten .

Ich glaube , Herr , Sie sind auf Universitäten gewesen : darf ich mir die Freiheit nehmen , zu fragen , auf welcher ? "

" So ferne davon , Herr Fähnrich , " antwortete Jones , " daß ich Universitäten besucht haben sollte , habe ich sogar den Vorzug vor Ihnen selbst , daß ich nicht einmal auf Schulen gewesen bin . "

" Ich meinte nur so , " schrie der Fähnrich , " wegen Ihrer großen Gelehrsamkeit ! "

- " O , mein Herr Fähnrich , " versetzte Jones , " es ist für einen Mann ebensowohl möglich , etwas zu wissen , wenn er nicht auf Universitäten gewesen ist , als es unmöglich ist , die Schulen besucht zu haben , und dennoch nichts zu wissen . "

" Gut gesagt , junger Herr Kadett ! " schrie der Leutnant .

" Auf mein Wort , Herr Fähnrich Northerton , Sie täten besser , Sie foppten ihn nicht ; denn er ist Ihnen überlegen , wie Sie sehen ! "

Northerton wurmte der Hieb des Jones nicht wenig ; indessen dachte er doch , die Beleidigung sei nicht hinlänglich , eine Ohrfeige , einen Schurken oder Hundskopf zu rechtfertigen , welches die einzigen Antworten waren , auf die er sich eben besinnen konnte .

Er schwieg also für jetzt stille ; beschloß aber in seinem Sinne , die erste Gelegenheit wahrzunehmen , um den Witz mit Grobheit zu erwidern .

Jetzt kam die Reihe an Jones , ein Frauenzimmer zu nennen , auf dessen Gesundheit man trinken sollte , oder wie man es nennt , einen Toast zu geben ; und er konnte sich nicht enthalten , seine teure Sophie zu nennen .

Dies tat er mit um so größerer Freimütigkeit , da er es für platterdings unmöglich hielt , daß jemand von den gegenwärtigen Herren die Person erraten würde , welche er meinte .

Der Leutnant aber , welcher den sogenannten Toastmaster , das ist Zeremonienmeister , bei den auszubringenden Gesundheiten vorstellte , war mit dem Namen Sophie allein nicht zufrieden , sondern sagte , er müsse auch ihren Geschlechtsnamen wissen ; worauf Jones ein wenig Anstand nahm , aber gleich darauf Sophie von Western nannte .

Fähnrich Northerton beteuerte , er wolle nicht auf ihre Gesundheit in einer Reihe mit seinem eigenen Toast trinken , sofern nicht jemand für ihre Würdigkeit Bürgschaft leiste , " ich kenne eine Sophie Western " sagte er , " die es fast mit der Hälfte aller jungen Kerls zu Bath zu tun gehabt hat , und vielleicht könnte es eben das Mädchen sein . "

Jones versicherte ihm sehr feierlich das Gegenteil und beteuerte , das junge Frauenzimmer , das er genannt , sei von hohem Stande und großem Vermögen .

" Ei , ja , ja ! " sagte der Fähnrich , " das ist sie .

Bei meiner Seele , es ist dasselbe Mädchen , und wer wettet ein halb Dutzend Flaschen Burgunder ? Tom Franz von unserem Regiment soll sie in jedem Weinhause in der Brückengasse uns zuführen , so wie wir da sind ! "

Er fuhr darauf fort , ihre Person ganz genau zu beschreiben , ( denn er hatte sie dort mit ihrer Tante gesehen ) und beschloß endlich damit , daß er sagte : ihr Vater besäße große Güter in Somersetshire .

Die Zärtlichkeit der Liebhaber kann nicht wohl den leisesten Spaß mit dem Namen ihrer Geliebten vertragen .

Unterdessen ahndete doch Jones , der übrigens gemäß seines Temperaments Liebhaber und Held genug dazu war , diese Verleumdung nicht so hastig , als er vielleicht gesollt hätte .

Da er , die Wahrheit zu bekennen , von dieser Art Witz noch nicht viel erlebt hatte , so verstand er ihn wirklich nicht und bildete sich eine ganze Weile hindurch ein , Northerton habe sich in der Person seiner Geliebten geirrt .

Jetzt aber wendete er sich mit einer ernstlich drohenden Miene gegen den Fähnrich und sagte : " Ich bitte , mein Herr , wählen Sie sich einen anderen Gegenstand für Ihren Witz ; denn , ein- für allemal ich leide keinen Mutwillen oder Spaß mit dem Charakter dieser jungen Dame . "

- " Mutwillen oder Spaß !

Der Teufel hole ' mich , wenn ich in meinem Leben etwas ernsthafter gemeint habe !

Tom Franz , von unserem Regiment , hat_es zu Bath mit beiden zu tun gehabt ; mit Nichte und Tante . "

- " So muß ich denn im Ernst sagen , " schrie Jones , " daß der Herr einer der unverschämtesten Schurken auf Gottes Erdboden ist . "

Er hatte diese Worte kaum ausgesprochen , als der Fähnrich , eine volle Weinflasche , begleitet von einer ganzen vollen Ladung von Flüchen , nach Jones' Kopfe warf ; sie traf ihn ein wenig über dem Schlafe an der rechten Seite und streckte ihn augenblicklich zu Boden .

Als der Siegesheld gewahr wurde , daß sein Feind ohne Bewegung vor ihm lag , und daß aus der Wunde ziemlich reichlich Blut hervorquoll , begann er darauf zu sinnen , das Schlachtfeld zu verlassen , woselbst keine Ehre mehr einzuernten war ; allein der Leutnant verhinderte es , indem er sich vor die Türe stellte und ihm solchergestalt den Rückzug abschnitt .

Northerton lag dem Leutnant sehr dringend an um seine Freiheit , indem er ihm die gefährlichen Folgen seines Bleibens zu Gemüte führte und ihn dabei fragte :

was er weniger hätte tun können ?

" Schwere Not ! " sagte er .

" Ich hatte bloß meinen Spaß mit dem Kerl .

Ich habe in meinem Leben kein böses Wort über Fräulein Western gehört ! "

- " Haben Sie nicht , wirklich ? " sagte der Leutnant .

" Nun , so verdienen Sie reichlich , gehangen zu werden ; sowohl für Ihren Spaß , als dafür , daß Sie solche Waffen brauchen .

Der Herr ist mein Arrestant , und soll keinen Schritt von dannen setzen , bis die gehörige Wache zu seiner sicheren Begleitung anlangt . "

Solch ein überwiegendes Ansehen hatte unser Leutnant über den Fähnrich , daß alle die brausende Courage , welche unseren Held zu Boden gestreckt hatte , den besagten Fähnrich schwerlich soweit beseelt haben möchte , seinen Degen gegen den Leutnant zu ziehen , hätte er auch einen an der Seite hängen gehabt .

Alle Degen aber , welche an der Seite des Eßzimmers aufgehängt waren , hatte der französische Offizier gleich beim Anbeginn des Zanks in Sicherheit gebracht ; so daß also Herr Fähnrich Northerton genötigt war , den Ausgang dieser Sache abzuwarten .

Der französische Herr und der Fähnrich Adderly hatten auf Verlangen des befehlhabenden Offiziers den Körpers unseres Jones von der Erde aufgehoben ; da sie aber wenig oder gar keine Zeichen des Lebens an ihm spüren konnten , so ließen sie ihn wieder sinken .

Adderly fluchte auf ihn , weil er ihm seine Weste blutig gemacht hätte , und der Franzose beteuerte :

" Sur mon honneur !

Icke , Micke werde nick touchir die toter Mann ; abend keört , die Kehäß von der Land ihr engt Hauf die Person , die hihm hat faße an der Leste . "

Als sich der gute Leutnant an die Türe stellte , ergriff er auch zugleich den Zug der Klingel und schellte ; und als der Aufwärter darauf augenblicklich er schien , schickte er ihn hin , eine Rotte Musketiere und einen Wundarzt zu holen .

Diese Ordre , nebst der Erzählung des Aufwärters von dem was er selbst gesehen hatte , schaffte nicht nur die Soldaten herbei , sondern brachte auch den Wirt vom Hause , seine Frau , alles Gesinde , und in der Tat jedermann , der sich eben in der Schenke befand , auf die Beine .

Alle Begebenheiten kurz und klein zu beschreiben und alle Gespräche des folgenden Auftritts zu erzählen , steht nicht in meinem Vermögen , ich müßte denn vierzig Federn haben und mit allen zugleich schreiben können , so , wie die Versammlung zugleich sprach .

Der Leser muß sich daher mit den wichtigsten Vorfälle begnügen und vielleicht schenkt er mir das übrige sehr gerne .

Das erste , was geschah , war , daß man sich der Person des Fähnrichs Northerton versicherte , welcher der Wache von sechs Mann , mit einem Korporal an ihrer Spitze , in Verwahrung gegeben und von dieser aus einem Orte weggeführt wurde , den er sehr gerne und willig verließ ; sie führte ihn aber zum Unglück an einen Ort , wo er sehr ungern hinging .

Die Wahrheit zu sagen , sind die Wünsche des Ehrgeizigen sehr unstet und grillenhaft ; denn denselbigen Augenblick , da dieser junge Held die obenerwähnte Ehre erhalten hatte , wäre es ihm ganz lieb gewesen , wenn er sich nach irgend einem Winkel der Welt hätte begeben können , woselbst der Ruf von seiner Heldentat seine Ohren niemals erreicht hätte .

Es wundert uns und vielleicht auch einige Leser , wie der Leutnant , ein so würdiger guter Mann , seine erste Sorge vielmehr darauf gerichtet sein lassen konnte , den Täter zu festen , als der verwundeten Person das Leben zu retten .

Wir setzen diese Beobachtung hier nicht in der Absicht her , um uns anzumaßen , die Gründe für ein so sonderbares Betragen ausfindig zu machen ; sondern , damit sich in der Folge nicht ein oder der andere Kritikus mit der Entdeckung breit machen könne .

Wir möchten diesen Herren gerne zeigen , daß wir das Sonderbare in einem Charakter ebensogut sehen können , wie sie selbst .

Unser Geschäft aber ist , die Tatsachen zu erzählen , wie sie sind ; und haben wir das getan , so ist es die Sache des gelehrten und einsichtsvollen Lesers , im Originalbuche der Natur nachzuschlagen , aus welchem jede Stelle unseres Werks abgeschrieben ist , ob wir gleich nicht immer Kapitel und Seite zu unserer Gewährleistung anführen .

Die Gesellschaft , welche nunmehr anlangte , war von einem ganz anderen Schrot und Korn .

Sie setzten ihre Neugierde in Ansehung der Person des Fähnrichs fürs erste beiseite , bis sie ihn hernach in einer weit anziehenderen Stellung zu sehen bekommen würden .

Für jetzt war ihre ganze Sorge und Aufmerksamkeit auf den blutigen Gegenstand gerichtet , der vor ihnen auf dem Fußboden lag ; und welcher , als man ihn auf einen Stuhl in eine aufrechte Stellung setzte , sehr bald wieder anfing , Zeichen des Lebens und der Bewegung an sich blicken zu lassen .

Diese wurden nicht so bald von der Gesellschaft wahrgenommen ( obgleich Jones anfänglich für völlig tot geachtet wurde ) , als sie flugs alle darüber herfielen , ihm Rezepte zu verschreiben , denn niemand war von dem Orden der wahren Ärzte vorhanden , sondern jedermann nahm das Amt derselben über sich .

Aderlassen ! war die eintönige Stimme des ganzen versammelten Haufens im Zimmer ; unglücklicherweise aber war niemand gegenwärtig , der die Operation verrichten konnte : jedermann schrie also , " laßt den Barbier kommen ! "

Kein Mensch aber setzte einen Fuß aus der Stelle .

Verschiedene Herzstärkungen wurden ebenso vergeblicherweise verordnet ; bis der Wirt eine Kanne von seinem Doppelbiere nebst einer Scheibe gerösteten Brots herzubringen befahl , welches , wie er sagte , die beste Herzstärkung von der Welt wäre .

Die einzige Person , welche die hauptsächlichsten , oder die in der Tat nur einige wirkliche Dienste leistete , oder doch schien als ob sie welche leisten wollte , war die Wirtin .

Sie schnitt einige von ihren Haaren ab und legte solche auf die Wunde , um das Blut zu stillen .

Sie machte sich selbst darüber her , mit ihrer Hand des Jünglings Schläfe zu reiben ; und nachdem sie mit bitterer Verachtung von dem Bierrezepte ihres Mannes gesprochen hatte , schickte sie eine von ihren Mägden hin und ließ aus ihrem eigenen Schranke eine Flasche Branntwein holen .

Sobald die gebracht war , erhielt sie es über Jones , der eben wieder zu Sinnen gekommen war , daß er einen starken , herzhaften Schluck davon nahm .

Nicht lange hierauf kam der Wundarzt , welcher , nachdem er die Wunde besichtigt , die Achseln gezuckt , den Kopf geschüttelt und alles getadelt , was bis daher getan war , sogleich befahl , seinen Patienten zu Bette zu bringen .

Wir befinden für gut , ihn darin einige Zeit seiner Ruhe zu überlassen , und machen sonach diesem Kapitel ein Ende .

Dreizehntes Kapitel Dreizehntes Kapitel .

Enthält : die große Gewandtheit der Wirtin , die große Gelehrsamkeit eines Wundarztes und die solide Wissenschaft des würdigen Leutnants in der Kasuistik .

Nachdem der verwundete Mann nach seinem Bette gebracht und das Haus von dem Getümmel , das dieser Zufall veranlaßt hatte , wieder ein wenig zur Ruhe gekommen war , wendete sich die Wirtin mit folgender Anrede an den kommandierenden Offizier :

" Ich besorge , " sagte sie , " lieber Herr , der junge Mensch hat sich wider die gnädigen Herren nicht so schicklich ungebührlich aufgeführt , als er wohl sollte ; und wenn er dran stürbe , so glaube ich , hätte er seine rechte Lohnung ; denn das ist wahr , wenn wohlnehmende Herrn solche niedrige Manscher in ihre Gesellschaft Ziegen , so sollten die sich hübsch aufführen , wie_es schicklich ungebührlich für sie ist ; aber wie mein Mann seliger zu sagen pflegte , das weiß nicht jedermann .

Ich für mein Teil , das ist richtig , ich hätte es nicht gelitten , daß sich Burschen in honetter Herrn Gesellschaft vermengt hätten ; aber ich war der Vermeinung , es wäre eben auch ein Offiziere gewesen , bis mir_es der Herr Wachtmeister verzählte , es wäre nur ein Rekrut . "

" Frau Wirtin , " antwortete der Leutnant , " Sie irrt sich in der ganzen Sache .

Der junge Mann hat sich recht sehr gut aufgeführt , und ist , glaube ich , ein vornehmerer Mensch und gewiß von weit besserer Erziehung als der Fähnrich , der ihn mißhandelt hat .

Sollte der junge Mensch sterben , so wird der Mann , der ihm die Bouteille an den Kopf geworfen hat , die größte Ursache haben , es zu bereuen :

denn das Regiment wird dadurch einen unruhigen Stänker los , der der Armee keine Ehre macht ; und wenn er den Händen der Gerechtigkeit entrinnt , so gebe Sie mir die Schuld , Frau Wirtin !

Weiter sage ich nichts . "

" Ja , ja !

Du allerliebste Zeit ! " sagte die Wirtin , " wer sollte so was gedacht haben !

Ach ja , das ist richtig !

Ihre Gnaden , Herr Leutnant , werden auf Recht und Gerechtigkeit sehen , und dies sollte billig einem jeden widerfahren .

Vornehme Herrn sollten keine arme Leute totschlagen und schmeißen , ohne es verantworten zu können .

Ein arm Mensch hat doch auch eine Seele , die auch erlöst werden muß , so gut als seine Vorgesetzten . "

" In der Tat , Frau Wirtin , " sagte der Leutnant , " Sie tut dem Volontär Unrecht ; ich will wohl schwören , daß er von besserer Abkunft ist , als der Offizier . "

" Ei , ei , " schrie die Wirtin , " das sehe man doch !

Ja , freilich , mein Mann seliger war ein sehr vernünftiger Mann ; er pflegte zu sagen , man kann es dem Rock nicht immer ansehn , was für ein Mann drin steckt .

Ach ja , der war auch so schlecht wohl noch nicht , denn ich habe ihn nicht eher zum ansehn gekriegt , bis er voller Blut war , wer sollte so was gedacht haben !

Kann wohl sein , es ist ein junger Herr , dem es in der Liebe die Quere geht .

Ach du liebste Zeit !

Wenn er sterben sollte , welch en Herzleid würde das machen für seine lieben Eltern .

Nun , das ist richtig , der Teufel , Gott sei bei uns ! muß den gottlosen Bösewicht besessen haben , der eine solche Tat tun kann .

Ja wohl wahr , wie Ihr Gnaden , Herr Leutnant sagen , er macht der Armee keine Ehre ; denn die meisten von den Herrn von der Armee , die ich noch zum ansehn gekriegt habe , sind ein ganz ander Art Korn von Leuten , und haben das Ansehn danach , daß sie ebenso milchtätig sind wie andere , um nur einen Tropfen Christenbluts zu vergießen .

Ich meine , das heißt auf eine höfliche Art , wie mein Mann seliger zu sagen pflegte ; denn das ist richtig , wenn sie in den Krieg kommen , da muß Blutvergießen sein !

Aber daran haben sie denn auch ganz recht getan und sind davor nicht zu tadeln .

Jemehr sie daran von unserem Feind totmachen , desto besser ; und ich wünschte , mit Herzensgrunde , daß sie ein jegliches Mutterkind von ihnen totschießen möchten ! "

" O pfui , Frau Wirtin ! " sagte der Leutnant , " alle ! das ist doch ein zu blutgieriger Wunsch . "

" Gar nicht , lieber Herr Leutnant , " antwortete sie ; " ich bin ganz und gar nicht von den blutgierigen und falschen !

Nur gegen unsere Feinde , und da ist gar keine Sünde bei .

Das ist doch richtig , es ist natürlich für uns , daß wir unsere Feinde aus der Welt wünschen , damit des Krieges einmal ein Ende wäre und wir nicht mehr so viel Steuern geben dürfen :

denn es ist entsetzlich , was wir alles aufblechen müssen .

Ja , sehen Sie nur , wir geben allein bis auf zehn Taler fürs Fensterlicht , und doch haben wir so viel eingehen lassen , als wir nur immer können .

Das ganze Haus haben wir fast blind gemacht , das ist wahr ; und so sagte ich zu den Steuerleuten , sie sollten uns , sage ich , ein wenig günstig sein , denn wir sind recht gute Freunde der Regierung , und das ist wahr , das sind wir , denn wir geben ihr das Geld zu ganzen Händen voll ; und doch kommt mir es zuweilen vor , als ob die Regierung nicht glaubt , sie sei uns mehr schuldig , als solchen Leuten , die ihr keinen Heller bezahlen ; ja , liebste Zeit , das ist so der Lauf der Welt . "

Sie war diesergestalt in dem besten Laufe ihrer Rede , als der Wundarzt ins Zimmer trat .

Der Leutnant fragte ihn alsobald , wie es seinem Patienten ginge ?

Er befriedigte ihn aber nur folgendermaßen :

" Besser , glaube ich , als es jetzt schon gegangen sein würde , wenn ich nicht dazu gerufen worden wäre , und noch ebenso wie es ist , wäre es vielleicht glücklich gewesen , wenn ich hätte früher gerufen werden können . "

- " Ich hoffe , mein Herr , " sagte der Leutnant , " es zeigt sich kein Bruch im Hirnschädel ? "

- " Hm ! " sagte der Barbier , " Frakturen sind nicht immer die gefährlichsten Symptome .

Kontusionen und Lazerationen sind oft von schlimmeren Phänomene begleitet und haben fatalere Folgen als Frakturen .

Leute , welche nichts von der Sache verstehen , meinen , wenn sich nur keine Frakturen am Schädel zeigen , so sei alles schon gut ; da ich doch lieber sehen wollte , daß eines Menschen sein Schädel in tausend Stücke zersplittert wäre , als gewisse Kontusionen , die mir in meiner Praxis vorgekommen sind . "

- " Ich hoffe , " sagte der Leutnant , " daß hier keine dergleichen Symptome vorhanden sind ! "

- " Symptome , " antwortete der Wundarzt , " sind nicht immer regulär oder beständig .

Mir sind Symptome vorgekommen , welche des Vormittags sehr bös aussahen und sich gegen Nachmittags sehr günstig veränderten .

Von Wunden , ja freilich , wird ganz richtig und wahr gesagt :

Nemo repente fuit turpissimus .

Ich erinnere mich , daß ich einstens zu einem Patienten gerufen wurde , der eine violente Kontusion in die Tibia gekriegt hatte , wodurch die Cutis exterior ganz lazeriert worden , dergestalt , daß eine starke Extravasation vorhanden war , und die Membrana interior war dergestalt divelliziert , daß das Os , oder der Knochen , durch die Appretur der Vulnus , oder Wunde , ganz deutlich zu sehen war .

Zugleich stellten sich einige febrilische Symptomata dabei ein ( denn der Puls ging hoch und indizierte viel Phlebotomia ) .

Ich besorgte eine immediate Mortifikation .

Dieser zuvorzukommen , machte ich ein großes Orifizium in die Venam des linken Arms , und zog daraus zwanzig Unzen Bluts , und ich erwartete nichts anders , als ich würde solches sehr zäh und glutinös , oder wirklich koajuliert befinden , wie es im Pleuritischen Zufällen zu sein pflegt .

Aber zu meinem Erstaunen fand ich es ganz hellrot und rosenfarbig ; und seine Konsistenz differierte nur sehr wenig von dem Blute eines ganz gesunden Menschen .

Was tat ich !

Ich applizierte auf die Wunde ein hübsches Foment , welches dann die erwünschte Wirkung tat ; und nach drei oder vier Verbänden begann die Wunde einen dicken Puß , oder Eiter , auszuwerfen , vermittels dessen die Kohäsion - aber vielleicht drücke ich mich Ihnen nicht ganz verständlich aus . "

- " Nein , wirklich nicht ! " antwortete der Leutnant .

" Ich kann nicht sagen , daß ich eine Silbe verstände . "

- " Recht gut denn " , sagte der Barbier , " so will ich Ihre Geduld nicht länger mißbrauchen .

Kurz , in sechs Wochen war mein Patient wieder auf den Beinen , und zwar so flink , als er_es nur jemals sein konnte , bevor er die Kontusion wegkriegte . "

- " Ich wünschte , mein Herr , " sagte der Leutnant , " Sie möchten bloß die Güte haben , mir zu sagen , ob die Wunde , welche dieser junge Mensch zu bekommen das Unglück hatte , so beschaffen ist , daß sie tödlich werden kann ? "

- " Mein Herr Leutnant , " antwortete der Barbier , " bei einem ersten Verbande zu sagen , ob eine Wunde tödlich werden könne oder nicht , das wäre eine törichte Anmaßung .

Wir sind alle sterblich ; und während einer Kur ergeben sich oft solche Symptomata , welche der geschickteste Mann in unserer Profession keineswegs vorhersehen konnte . "

- " Aber , halten Sie denn dafür , daß er in Gefahr sei ? " sagte der andere .

- " In Gefahr ! nun wahrhaftig ! " schrie der Pflasterdoktor .

" Von wem unter uns , der sich in der vollkommensten Gesundheit befindet , kann man wohl sagen , er befinde sich in keiner Gefahr ?

Kann man also wohl von einem Manne mit einer so bösen Wunde sagen , er sei außer Gefahr ?

Alles , was ich für jetzt noch sagen kann , ist : man hat sehr wohl getan , daß man mich dazu gerufen hat ; und vielleicht wäre es noch besser gewesen , wenn man mich früher gerufen hätte .

Morgen in der Frühe will ich ihn wieder besuchen , und unter der Zeit muß er sich äußerst ruhig verhalten und fein fleißig Haferwelgen trinken . "

- " Wollten Sie nicht erlauben , " sagte die Wirtin , " daß man ihm ein wenig Gerstengraupenwasser mit Sekt machte ? "

- " Ach ja , " sagte der Arzt , " da können Sie wohl tun !

Nur ja nicht zu stark ! nicht zu stark von Sekt . "

- " Und ein wenig Brühe von jungen Hühnchen ? " fügte sie hinzu .

- " Ja , ja , junge Hühnerbrühe , aber schwach , " sagte der Doktor , " ist recht gut ! "

- " Darf ich ihm nicht auch ein bißchen Gallert machen ? " sagte die Wirtin .

- " Ach ja , warum nicht ? " antwortete der Doktor ; " Gallerte sind sehr gut für eine Wunde , sie befördern die Kohäsion . "

Und in der Tat war es ein Glück , daß sie nicht starke Rindfleischsuppen und stark gewürzte Brühen genannt hatte , denn der Doktor hätte gerne alles zugegeben , um nur nicht die Kundschaft des Hauses zu verlieren .

Der Barbier war kaum weggegangen , als die Wirtin anfing , gegen den Leutnant seinen Ruhm auszuposaunen , denn dieser hatte , während seiner kurzen Bekanntschaft mit ihm , keine so hohe Meinung von seiner Geschicklichkeit in der Wundarzneikunst gefaßt , als diese gute Frau und die ganze Nachbarschaft umher ( und zwar wirklich mit Recht ) von ihm hegte .

Denn , ob ich freilich wohl fürchte , daß der Doktor einen kleinen Hasenfuß in der Tasche führte , so konnte er deswegen doch ein sehr guter Wundarzt sein .

Da der Leutnant aus der gelehrten Rede des Barbiers sich so viel zusammenbuchstabiert hatte , daß Herr Jones in großer Gefahr sei , so stellte er Ordre , den Fähnrich Northerton aufs strengste zu bewachen , und setzte sich vor , ihn des Morgens nach einem Friedensrichter zu begleiten , und so lange das Kommando der Truppen auf ihrem Marsche nach Glocester dem französischen Leutnant zu übertragen , welcher , ob er gleich keine einzige Sprache weder lesen , schreiben noch sprechen konnte , dennoch bei alledem ein guter Offizier war .

Des Abends spät schickte unser Leutnant zu dem Herrn Jones und ließ ihm sagen , sofern ihm ein Besuch keine Unruhe verursachte , so wolle er auf ein paar Worte zu ihm kommen .

Diese Höflichkeit wurde vom Herrn Jones sehr gut und mit Dankbarkeit aufgenommen , und demzufolge ging der Leutnant hinauf nach seinem Zimmer zu ihm , woselbst er den Verwundeten in weit besseren Umständen antraf , als er erwartete ; sogar gab Jones seinem Freunde die Versicherung , er würde schon längst aus dem Bette aufgestanden sein , wenn ihm der Wundarzt nicht ausdrücklich das Gegenteil befohlen hätte ; denn er dünke sich so wohl zu befinden , als jemals , und spüre keine andere Folgen von seiner Wunde , als große Kopfschmerzen an derselbigen Seite .

" Es sollte mir sehr lieb sein , " sagte der Leutnant , " wenn Sie sich so wohl befänden , als Sie sich_es einbilden ; denn so wären Sie im stande , sich ohne Aufschub Recht zu verschaffen , denn wenn sich eine Sache nicht anders ausgleichen läßt , wie es bei erfolgten Tätlichkeiten der Fall ist , so ist das beste , seinen Mann je eher je lieber vor die Klinge zu nehmen !

Aber ich besorge , Sie halten sich für besser als Sie sind ; und er hätte zu große Vorteile über Sie . "

" Ich will_es unterdessen doch versuchen , " antwortete Jones , " wenn Sie_es erlauben und so gütig sein wollen mir einen Degen zu leihen , denn ich habe keinen eigenen bei mir . "

" Mein Degen ist Ihnen herzlich gern zu Dienste , mein lieber Kamerad , " sagte der Leutnant , und küßte ihn ; " Sie sind ein braver junger Mann , und ich liebe Ihren Mut ; aber ich fürchte für Ihre Kräfte , denn solch ein Schlag und solch ein Blutverlust muß Sie sehr geschwächt haben , und ob Sie gleich in Ihrem Bette keinen Mangel an Kräften spüren , so möchten Sie es doch nur gar zu sehr merken , wenn Sie ein oder ein paar Gänge mit ihm gemacht hätten .

Ich kann es nicht zugeben , daß sie heute abend noch mit ihm hinausgehen ; ich hoffe aber , Sie werden uns einholen können , ehe wir noch viele Märsche vor Ihnen voraus haben , und ich gebe Ihnen mein Ehrenwort , er soll Ihnen Genugtuung geben , oder der Mann , der Sie beleidigt hat , soll nicht beim Regiment bleiben . "

" Ich wünschte , " sagte Jones , " es wäre möglich , die Sache noch heute abend abzumachen ; da Sie mich darauf gebracht haben , so kann ich nun einmal nicht eher ruhen . "

" Schlagen Sie sich das aus dem Sinne , " erwiderte der andere .

" Ein Aufschub von ein paar Tagen kann nichts verderben .

Die Wunden der Ehre sind nicht wie die Wunden des Körpers , welche einen schleunigen Verband erfordern .

Sie verlieren nichts dabei , wenn Sie Ihre Genugtuung acht Tage früher oder später nehmen . "

" Aber wie wäre es , " sagte Jones , " wenn es mit mir schlimmer würde und ich nun an meiner Wunde stürbe ? "

" Nun alsdann , " antwortete der Leutnant , " braucht Ihre Ehre weiter gar keine Rettung !

Ich selbst will Ihrem Charakter das gerechte Zeugnis geben , und vor der Welt erklären , daß Sie Willens gewesen sind , den Flecken gehörig auszuwischen , wenn Sie wieder besser geworden wären . "

" Dennoch , " erwiderte Jones , " ist mir bei dem Aufschub nicht wohl zu Mute .

Ich fürchte mich fast , es vor Ihnen zu gestehen , denn Sie sind ein Soldat ; allein , ob ich gleich meine Jugend so ziemlich wild hingebracht habe , so bin ich doch in meinen ernsthaften Augenblicken und im Grunde meines Herzens wirklich ein Christ . "

" Das bin ich ebenfalls auch , ich versichere Sie , " sagte der Offizier : " und zwar ein so eifriger Christ , daß ich mich bei Tisch wirklich deswegen über Sie gefreut habe , daß Sie sich der Sache der Religion annahmen ; und ich bin fast jetzt wirklich ein wenig böse auf Sie , mein lieber Junker , daß Sie eine Besorgnis äußeren , Ihren Glauben vor irgend jemand zu bekennen . "

" Aber wie schrecklich muß es für einen Menschen sein , " sagte Jones , " der wirklich ein Christ ist , und doch gegen das ausdrückliche Verbot seiner Religion Haß und Rachgier in seinem Herzen hegt ?

Wie kann ich dies auf einem Krankenbett aushalten , oder wie kann ich mit dem Himmel meine Rechnung machen , solange eine solche Schuld wie diese in meinem Busen wider mich zeugt ? "

" Nun , ich glaube freilich , daß ein solches Verbot vorhanden ist , " sagte der Leutnant ; " allein ein Mann von Ehre kann es nicht halten ; und ein Mann von Ehre müssen Sie sein , wenn Sie zur Armee gehen wollen .

Ich erinnere mich , daß ich einmal diese Gewissensfrage unserem Feldprediger bei einer Bowle Punsch vorgelegt habe , und er gestand mir , daß sie schwer aufzulösen sei ; sagte aber , er hoffe daß den Soldaten in diesem einen Falle etwas Nachsicht zu statten kommen möchte .

Und sicherlich ist es unsere Pflicht , diese Hoffnung zu haben ; denn , wer könnt ' es ausstehn , ohne seine unbefleckte Ehre zu leben !

Nein , mein lieber Kamerad ! sein Sie ein guter Christ , solange Sie leben ; aber dabei auch ein Mann von Ehre ; und lassen Sie niemals etwas auf sich sitzen !

Zu einem anderen Glauben soll mich weder irgend ein Buch , noch alle Pastoren und Pröbste in der ganzen Welt bereden .

Ich habe meine Religion von Herzen lieb , aber meine Ehre ist mir teurer als mein Leben .

Es muß ein Irrtum in die Worte des Textes gekommen sein , oder in die Übersetzung , oder Gott weiß es , wie und wo ?

Aber , dem sei wie ihm wolle , ein ehrlicher Mann muß es auf die Gefahr ankommen lassen ; denn seine Ehre muß er heilig achten .

Und damit schlafen Sie diese Nacht nur ganz ruhig ; und ich verspreche ' Ihnen , Sie sollen Gelegenheit bekommen , sich Recht zu schaffen und Ihre Ehre herzustellen . "

Hiermit gab er dem Jones einen derben Schmatz , schüttelte ihm die Hand und nahm seinen Abschied .

Allein , obgleich dem Leutnant selbst seine Art , über seine Ehre und seine Pflichten zu denken , Zufriedenheit genug geben mochte , so wollte solche doch bei seinem Freunde nicht so recht eingreifen .

Jones faßte also , nachdem er die Sache in seinen Gedanken bald hierhin geworfen hatte , bald dorthin , endlich eine Entschließung , welche der Leser im nächsten Kapitel finden wird .

Vierzehntes Kapitel Vierzehntes Kapitel .

Ein wirklich grauenvolles Kapitel , und wir raten nur wenigen Lesern , sich des Abends daran zu wagen , besonders wenn sie eben allein sein sollten .

Jones schlürfte einen großen Napf junge Hühner- oder vielmehr alte Hahnenbrühe mit ebenso gutem Appetite aus , wie er wirklich den Hahn selbst verzehrt haben würde , wovon sie gekocht war , und ein Pfund Schinken obendrein ; und nunmehr da er nicht weiter spürte , daß ihm an Gesundheit oder Mut etwas abginge , entschloß er sich aufzustehen und seinen Feind aufzusuchen .

Erst aber schickte er zum Wachtmeister , welches seine älteste Bekanntschaft unter diesen Herren vom Militär war .

Zum Unglück war dieser Kriegsmann , nachdem er im buchstäblichen Verstande sein Bier mit Maßen getrunken hatte , auf sein Streulager zur Ruhe gegangen , auf welchem er so laut schnarchte , daß es nicht leicht war , einen Schall in seine Ohren zu bringen , der vermögend gewesen , den Schall , der durch seine Nasenlöcher ertönte , zu übertäuben .

Weil indessen Jones auf seinem Verlangen beharrte , ihn zu sprechen :

so fand endlich ein schreihalsiger Kellnerbursche Mittel , ihn in seinem Schlummer zu stören , und ihm die Botschaft zu hinterbringen .

Der Wachtmeister hatte solche nicht so bald verstanden , als er sich von seinem Lager erhob und , da er sich nicht von neuem anzukleiden brauchte , augenblicklich seine Aufwartung machte .

Jones hielt es nicht für dienlich , dem Wachtmeister sein Vorhaben zu eröffnen , ob er_es gleich mit großer Sicherheit hätte tun können ; denn diese Zierde des Kurzgewehrs war selbst ein Mann von Ehre und hatte seinen Mann im Zweikampf erlegt .

Er würde sonach dies Geheimnis getreulich bewahrt haben , oder in der Tat auch ein jedes anderes , auf dessen Entdeckung kein Preis gesetzt worden .

Da unterdessen Jones diese Tugenden bei einer so kurzen Bekanntschaft nicht hatte entdecken können , so war seine Behutsamkeit vielleicht klug und lobenswürdig genug .

Er fing also damit an , daß er dem Wachtmeister sagte : nachdem er jetzt unter die Armee gegangen sei , schäme er sich , daß ihm etwas fehle , was vielleicht das notwendigste Bedürfnis eines Soldaten ausmache , nämlich : ein Degen ; und setzte hinzu , er würde ihm unendlich verbunden sein , wenn er ihm zu einem verhelfen könnte .

" Ich will Ihnen , " sagte er , " gerne jeden billigen Preis dafür bezahlen .

Es kommt mir auch eben nicht auf ein silbernes Gefäß an , wenn die Klinge nur gut ist und von der Beschaffenheit , daß sie ein ehrlicher Soldat an der Hüfte tragen kann . "

Der Wachtmeister , welcher recht gut wußte was vorgegangen war , und gehört hatte , daß Jones sich in gefährlichen Umständen befände , machte aus solch einer Botschaft , zu solch einer Zeit des Nachts , und von einem Manne in solch einer Lage , den unmittelbaren Schluß , es müsse in seinem Kopfe nicht ganz richtig zugehn .

Da ihm nun ( um die Redensart hier in gewöhnlicher Bedeutung zu nehmen ) der Kopf allemal auf der rechten Stelle stand , so bedachte er sich nicht lange , aus dem Einfalle des kranken Mannes seinen Vorteil zu ziehen .

" Herr , " sagte er , " ich glaube ich kann aushelfen .

Ich führe ein wackeres Ding von dem Schlage in der Kompanie .

Ein silbernes Gefäß ist nun freilich nicht daran , welches , wie Sie richtig bemerken , für einen braven Soldaten sich nicht einmal schickt ; aber der Griff ist doch anständig genug , und die Klinge ist so gut als eine in Europa .

Es ist eine Klinge , Herr !

- eine Klinge ! - die - kurzum , ich will Ihnen gleich den Degen herholen , und Sie sollen ihn sehen , und sollen 'n probieren !

- 'S ist mir herzlich lieb , daß ich Ihr Gnaden so wohl sehe . "

Nachdem er im Augenblick wieder mit dem Degen zurückgekommen war , gab er solchen Herrn Jones in die Hände , welcher ihn nahm , ihn auszog , und darauf dem Wachtmeister sagte , er werde wohl angehen , und ihn darauf bat , seinen Preis zu fordern .

Der Wachtmeister fing nun an , seine Ware in die Länge und Breite herauszustreichen .

Er sagte , ( ja er beschwor es ganz kecklich , ) die Klinge wäre in der Schlacht bei Dettingen von einem französischen Offizier von sehr hohem Range erbeutet .

" Ich nahm s' ihm selbst , " sagte er , " von der Seite , nachdem ich 'n eins über_den Kopf versetzt hatte .

Das Gefäß war von purem Golde ; das verkauft ich an einen von unseren vornehmen Putzdocken ; denn , Ihr Gnaden wissen ja wohl , daß es der Leute genug gibt , die sich mehr aus dem Gefäße machen , als aus der Klinge . "

Hier fiel ihm der andere in die Rede und bat , ihm den Preis zu sagen .

Der Wachtmeister , der gar nicht anders glaubte , als Jones habe seine Sinne nicht alle beieinander und wäre seinem Ende sehr nahe , meinte er täte Sünde , wenn er seiner eigenen Familie dadurch zu nahe täte , daß er zu wenig forderte , begnügte sich gleichwohl , nachdem er ein paar Minuten nachgedacht hatte , damit , daß er zwanzig Stück Karolinen forderte und dabei schwor , er wollte ihn seinem eigenen Bruder nicht um weniger verkaufen .

" Zwanzig Stück Karolinen ! " sagte Jones mit der äußersten Verwunderung .

" Der Herr hält mich gewiß für verrückt oder meint , ich habe in meinem Leben noch keinen Degen gesehen .

Zwanzig Karolinen !

Ich dächte gar !

Ich hätte mir nicht eingebildet , daß mich der Herr so zu prellen suchen wollte .

- Da , da nehme der Herr seinen Degen ! -

Doch nein , besser gedacht , will ich ihn selbst behalten und ihn morgen früh Ihrem Offizier zeigen , und ihm dabei sagen , wie viel Sie von mir dafür gefordert haben . "

Der Wachtmeister , welchem , wie wir gesagt haben , der Kopf ( in sensu praedicto ) allemal auf der rechten Stelle stand , und der jetzt sehr deutlich merkte , daß es mit Jones' Kopfe nicht so beschaffen sei , wie er gedacht hatte , faßte sich auf der Stelle , äffte eine ebenso große Verwunderung nach , als der andere bezeigt hatte , und sagte : " Herr , ich bin gewiß , daß ich Ihnen nicht viel vorgeschlagen habe .

Daneben müssen Sie bedenken , daß ich nur den einen Degen habe , und ich_es darauf wagen muß , daß mich mein Offizier bestraft , wenn ich selbst ohne 'en Degen gehe ; und wahrhaftig ! alles das zusammengenommen , so sollte ich denken , zwanzig Kopfstück wäre ' nicht so greulich viel dafür ! "

" Zwanzig Kopfstück , wie ?

Der Herr forderte ja den Augenblick zwanzig Stück Karolinen . "

- " Wie ! " schrie der Wachtmeister , " sicher , Ihr Gnaden haben nicht recht gehört , oder ich habe mich versprochen -

Nun !

ein Wunder ist es auch nicht ; denn ich bin noch halb im Schlafe .

Zwanzig Karolinen , ja das glaube ich !

Kein Wunder , daß Ihr Gnaden das so übel nahmen !

ich sagte auch zwanzig Stück Karolinen ! -

Nein , nein , ich meinte zwanzig Kopfstück , versichere Sie ; und wenn Ihr Gnaden alles recht bedenken , so hoffe ich , werden Sie den Preis so überteuer nicht finden .

Es ist freilich wohl wahr , daß Sie einen Degen , der ebenso hübsch aussieht , wohl für etwas weniger Geld haben könnten , aber - "

Hier unterbrach ihn Jones und sagte : " Ich bin so wenig gesonnen , lange mit Ihnen zu feilschen , daß ich Ihnen lieber noch etwas mehr geben will , als Sie fordern . "

Das tat er denn wirklich und sagte ihm dabei :

er solle nur wieder zu Bett gehen , und er wünschte ihm auf morgen einen guten Marsch , hinzufügend , er hoffte , die Division noch wieder einzuholen , bevor sie Glocester erreicht hätte .

Der Wachtmeister nahm sehr höflichen Abschied , herzlich zufrieden mit seinem getroffenen Handel , und nicht weniger vergnügt über seine Behendigkeit , womit er den falschen Schritt gewendet hatte , wozu er durch die Meinung , daß es dem kranken Manne im Kopfe spuke , sich hatte verführen lassen .

Sobald der Wachtmeister fortgegangen war , stand Jones auf von seinem Bett , kleidete sich völlig an , und zog sogar den Rock über , welcher , da er von weißer Farbe , die Ströme von Blut sehr sichtbar zeigte , welche darüber hingeflossen waren .

Er faßte darauf seinen neugekauften Degen in die Hand und war im Begriff fortzugehen , als der Gedanke an das , was er zu tun auf dem Punkt stände , ihn plötzlich überfiel , und er zu überlegen begann , daß er vielleicht innerhalb ein paar Minuten einem menschlichen Wesen das Leben nehmen , oder auch sein eigenes verlieren mochte .

" Sehr gut ! " sagte er , " und in was für einer Sache wage ich denn mein Leben ?

Nun , in Sachen meiner Ehre !

Und was für ein menschliches Wesen ist es denn ?

Ein Schurke , der mich , ohne daß ich ihn dazu gereizt habe , beleidigt hat und beschimpft .

Aber verbietet nicht die Religion , sich zu rächen ? -

Ja ; aber die Welt dagegen befiehlt es .

Wohl ! soll ich aber der Welt gehorchen , und dem ausdrücklichen Befehle des Himmels und der Religion zuwider handeln ?

Soll ich lieber den göttlichen Zorn auf mich laden , als mich von der Welt - ha ! eine feige Memme , einen nichtswürdigen Schuft nennen lassen ? -

Ich will nicht mehr daran denken !

Ich bin entschlossen ! -

Ich muß mich mit ihm schlagen . "

Es war schon über zwölf Uhr , und jedermann im Hause war zu Bett gegangen , ausgenommen die Schildwache , welche vor Northertons Gefangenezimmer stand , als Jones ganz leise seine Türe öffnete und fortging , seinen Feind aufzusuchen , von dessen gefänglichem Aufenthalte er eine vollkommene Beschreibung von dem Kellnerburschen eingezogen hatte .

Man kann sich nicht leicht eine fürchterlichere Gestalt einbilden , als er jetzt vorstellte .

Er hatte , wie wir bereits gesagt haben , einen hellfarbigen Rock an , der mit Strömen von Blut bedeckt war .

Sein Angesicht , dem eben dieses Blut sowohl , als noch zwanzig Unzen mehr fehlten , welche ihm der Wundarzt abgezapft hatte , war ganz blaß .

Rund um seinen Kopf herum hatte er einen großen Verband , der so ziemlich aussah wie ein türkischer Turban .

In der Rechten trug er einen Degen , und in der Linken ein Licht ! so , daß der blutige Banko im Trauerspiel nicht wert war , mit ihm in Vergleichung gestellt zu werden .

Im Ernst glaube ich nicht , daß jemals ein fürchterlicheres Gespenst auf einem Kirchhofe erschienen , oder in die Einbildung der guten Leute gekommen sei , welche an einem winterlangen Abend in einer Christnacht sich um ein Kaminfeuer in Somersetshire versammeln .

Als der Mann auf dem Posten unseren Helden gewahr wurde , begann sein Haar ganz leise seine Grenadiermütze zu heben , und zu gleicher Zeit fingen seine Knie an gegeneinander einen Wirbel zu schlagen ; und plötzlich darauf fing sein Körper noch heftiger als in einem kalten Fieber an zu zittern .

Er schoß seine Flinte ab und fiel mit dem Knall der Länge nach auf sein Angesicht nieder .

Ob Furcht oder Courage ihn die Flinte lösen ließ , oder ob er nach dem Gegenstande seines Schreckens zielte , das kann ich nicht sagen .

Wenn er aber zielte , so war er so glücklich seinen Mann zu verfehlen .

Als Jones den Mann fallen sah , argwöhnte er die Ursache seines Schreckens ; und er konnte sich nicht enthalten darüber zu lächeln , ohne im geringsten die Gefahr zu überlegen , der er eben entgangen war .

Er ging darauf bei dem Kerl vorbei , welcher noch immer in der Stellung lag , wie er gefallen war , und trat in das Zimmer , in welchem , wie ihm gesagt worden , der Fähnrich Northerton gefangen saß .

Hier in trauriger Einsamkeit fand er - einen leeren Bierkrug auf dem Tische stehend , auf welchem etwas verschüttetes Bier herunterfloß , und dadurch den Anschein gab , als ob das Zimmer noch vor kurzem bewohnt gewesen , für jetzt aber stand es völlig leer .

Jones fing an zu vermuten , es möchte wohl nach einer anderen Kammer führen .

Allein , nachdem er alles rund umher durchsucht hatte , konnte er keiner anderen Türe ansichtig werden als der , durch welche er hereingekommen und vor welcher die Schildwache ihren Posten gehabt hatte .

Er fing darauf an , den Fähnrich Northerton verschiedene Male bei seinem Namen zu rufen , niemand aber antwortete , und dies Rufen diente in der Welt zu nichts weiterem , als die Schildwache in ihrem Schrecken zu bestärken , welche nun überzeugt wurde , daß der Volontär an seinen Wunden gestorben und der Geist gekommen sei , seinen Mörder zu peinigen .

Der Kerl lag nun da in allen Qualen der grauenhastigsten Angst und ich möchte von Herzen wünschen , daß einige von den Schauspielern , die inskünftige einen Mann vorstellen sollen , der vor Schrecken alle seine Sinne verloren hat , ihn gesehen haben möchten , damit sie lernen könnten , die Natur getreu nachahmen , anstatt , zur Freude und zum großen Wohlgefallen der obersten Galerie ihre alten Gebärdenspiele und Gaukelpossen zu treiben .

Als er merkte , daß der Vogel ausgeflogen , wenigstens verzweifelte , ihn zu finden , und mit Recht besorgte , daß der Knall der Flinte das ganze Haus in Aufruhr setzen würde , blies unser Held sein Licht aus und schlich sich leise wieder nach seiner Kammer und in sein Bette , wohin er wohl schwerlich unentdeckt gekommen sein möchte , wenn irgend jemand außer ihm in dieser Flur gewohnt hätte , ausgenommen ein einziger alter Herr , den das Podagra im Bette hielt , denn ehe er noch seine Kammertüre erreichen konnte , war der Vorplatz , woselbst die Schildwache ihren Posten gehabt hatte , schon halb mit Leuten angefüllt .

Einige waren in bloßen Hemden und andere nur halb angekleidet , alle aber befragten sich untereinander sehr ernsthaft , was denn hier vorging ?

Man fand nun den Soldaten auf eben der Stelle und in eben der Positur liegen , wie wir ihn kurz vorher verlassen haben .

Einige machten sich gleich darüber her , ihn aufzurichten , und einige hielten ihn für tot ; diese merkten aber bald ihren Irrtum .

Denn er sträubte sich nicht nur gegen diejenigen , welche ihre Hände an ihn legten , sondern fing auch an zu brüllen wie ein Ochse , weil er wirklich meinte , es wären lauter Gespenster oder höllische Geister , welche ihn anpackten .

Seine Einbildungskraft war einmal mit fürchterlichen Erscheinungen angefüllt und verwandelte also alles , was er sah oder fühlte , in lauter Geister und Gespenster .

Zuletzt wurde er durch die Anzahl überwältigt und wieder auf die Beine gebracht .

Als man mit Licht kam und er zwei oder drei von seinen Kameraden erblickte , kam er wieder ein wenig zu Sinnen ; als sie ihn aber fragten , was da vorgegangen sei , war seine Antwort :

" Ach ich bin ein Kind des Todes !

das ist_es alles !

Ich bin ein Kind des Todes !

Ich kann es nicht überwinden !

Ich habe 'n gesehen !

Ich habe 'n gesehen ! "

- " Was hast du gesehen , Jakob ? " sagte einer von den Soldaten .

- " O , ich haben gesehen , den Volontär , der gestern totgeschmissen wurde ! "

Er verwünschte sich dann mit den schwersten Flüchen , wenn es nicht wahr wäre , daß er den Volontär gesehen hätte , der über und über bedeckt mit Blut und Feuer aus dem Munde und Nasenlöchern speiend , vor ihm vorbeigegangen wäre in die Kammer , woselbst Fähnrich Northerton gefangen gesessen , und drauf noch ferner gesehen hätte , wie der Geist den Fähnrich beim Halse gepackt und mit ihm unter einem Donnerschlage davongeflogen wäre .

Die Erzählung fand bei den Zuhörern einen sehr günstigen Beifall .

Alle gegenwärtigen Weiber glaubten steif und fest daran und baten den lieben Gott , er möchte sie doch vor Mord und Totschlag bewahren !

Auch unter den Männern hatten manche Glauben an die Historie ; andere aber machten sich darüber lustig und suchten sie lächerlich zu machen , und ein dabei stehender Furier sagte ganz kaltblütig :

" Junger Kerl !

Ihr werdet so nicht davonkommen , daß Ihr auf Eurem Posten geschlafen und geträumt habt ! "

Der Grenadier versetzte :

" Strafen können sie mich so viel sie wollen , aber meine Augen waren eben so wach als jetzt , und der Urian soll mich holen , wie er den Fähnrich geholt hat , wenn ich nicht den toten Mann gesehen habe , wie ich euch sage , mit so großen und glühenden Augen , als zwei große Fackeln . "

Das Haupt der Truppen und das Haupt des Hauses waren nun beide herbeigekommen :

denn der erste , welcher noch nicht eingeschlafen gewesen und die Schildwache ihr Gewehr abschießen gehört , hatte es für seine Pflicht gehalten , alsobald aufzustehen , ob er gleich kein großes Unglück besorgte ; da hingegen die Besorgnis der anderen um ein vieles größer war , ihre Löffel und Kannen möchten sich in Marsch setzen , ohne dazu von ihr die geringste Ordre empfangen zu haben .

Unsere arme Schildwache , welcher der Anblick dieses Offiziers nicht viel willkommener war , als die Gespenstererscheinung , die er nach seinen Gedanken vorhin gesehen hatte , erzählte von neuem die grausenvolle Geschichte und zwar mit einigen Zusätzen von Blut und Feuer ; er hatte aber das Unglück , bei den beiden letztgedachten Personen keinen Glauben zu finden .

Denn der Offizier war , obgleich ein sehr religiöser Mann , frei von aller dergleichen abergläubischer Furcht ; überdem hatte er den Jones , wie wir gesehen , noch erst so kürzlich in solchen Umständen verlassen , daß er an seinen Tod gar nicht glauben konnte .

Die Wirtin ihrerseits war zwar nicht gar zu religiös , doch hatte sie keinen großen Widerwillen gegen die Lehre von Geistern und Gespenstern ; aber es fand sich ein Umstand in der Erzählung , von welchem sie besser wußte , daß er falsch sei : wie wir dem Leser den Augenblick berichten wollen .

Jedoch , ob Northerton im Donner oder im Feuer davongeholt , oder auf was Weise er davongekommen war : das Gewisse von der Sache bestand darin , daß sein Körper sich nicht mehr im Gefangenenstocke finden ließ .

Über diesen Umstand fiel der Schluß des Leutnants nicht sehr verschieden aus von dem Urteile des Furiers , dessen wir kurz vorher erwähnt haben ; er befahl daher , die Schildwache auf der Stelle in Arrest zu nehmen .

Sonach wurde , nach einem sonderbaren Laufe des Glücks ( obgleich beim Soldaten nicht gar so unerhört ) , der Bewachende zum Bewachten .

Fünfzehntes Kapitel Fünfzehntes Kapitel .

Ende und Ausgang des vorigen Abenteuers .

Außer dem Verdachte des Schlafens hegte der Leutnant noch einen anderen und schlimmeren Argwohn auf die arme Schildwache und zwar den Verdacht der Verräterei :

denn weil er keine Silbe von der Gespenstererscheinung glaubte , so bildete er sich ein , das Ganze sei weiter nichts als eine Erfindung , um ihn hinters Licht zu führen , und daß beim rechten Lichte besehen der Kerl sich habe von Northerton bestechen lassen .

Dies kam ihm um so wahrscheinlicher vor , je unnatürlicher die Furcht , worin er zu sein schien , bei einem Soldaten war , der das Zeugnis eines so braven und unverzagten Mannes hatte , als nur irgend einer unter dem Regimente , der in mehr als einem Treffen gewesen war , mehr als eine Wunde aufzuweisen , kurz , der sich beständig als ein wackerer Kriegsmann betragen hatte .

Damit also der Leser nicht die geringste üble Meinung von einem solchen Manne fassen möge , wollen wir es keinen Augenblick länger verschieben , seinen ehrlichen Namen von dieser Beschuldigung zu retten .

Also Herr Northerton hatte , wie wir vorhin bemerkt haben , genug und satt an dem Ruhme , den er durch seinen Kampf davongetragen hatte .

Er mochte vielleicht gesehen , gelesen oder erraten haben , daß der Neid geneigt ist , an großen Namen zu nagen .

Nicht daß ich hier zu verstehen gegen wollte , als habe er nach heidnischen Vorurteilen an die Göttin Nemesis geglaubt oder ihr gar geopfert , denn genauer überlegt , bin ich überzeugt , er kannte solche nicht einmal dem Namen nach .

Er war überdem von sehr tätigem Geiste und hatte eine große Antipathie gegen die engen Winterquartiere in dem Turme zu Glocester , wohin ihm leicht ein Kriminalrichter sein Billet geben möchte .

Auch war er nebenher nicht ganz frei von gewissen lästigen Betrachtungen über ein gewisses hölzernes Gebäude , welches ich , um mich nach der Meinung der Menschenkinder zu bequemen , nicht namentlich nennen mag , welche aber nach meinen Gedanken dieses Gebäude vielmehr in Ehren halten , als sich seiner schämen sollten , weil es der bürgerlichen Gesellschaft nützlicher ist , oder wenigstens nützlicher gemacht werden könnte , als fast alle übrigen , die auf öffentliche Kosten errichtet werden .

Mit einem Worte , um nicht noch mehr Ursachen für seine Aufführung aufzusuchen , Herr Northerton trug ein herzliches Verlangen noch an dem Abend abzureisen , und ihm blieb nichts zu tun übrig , als das Quomodo auszusinnen , welches eben keine so leichte Sache zu sein schien .

Nun war dieser junge Herr zwar wohl ein wenig bucklich von Gemüte , aber vollkommen gerade von Körper , welcher außerordentlich stark und wohlgebaut war .

Auch sein Gesicht wurde vom größten Teile der Weiber für schön geachtet , denn es war breit und blühend , und dabei hatte er ziemlich gute Zähne .

Solche Reize ermangelten nicht , auf unsere Wirtin einen Eindruck zu machen , welche an dieser Art von Schönheit kein geringes Wohlgefallen fand .

Sie hatte wirklich ein wahres Mitleiden mit dem jungen Manne ; und da sie von dem Wundarzte vernahm , daß die Sachen mit dem Volontär leicht mißlich ausfallen könnten , so fürchtete sie , es möchten für den Fähnrich noch schlimmere Aspekten darauf erfolgen .

Nachdem sie also die erbetene Erlaubnis erhalten hatte , ihn zu besuchen und ihn in sehr melancholischer Stimmung fand , welche sie noch um gar Merkliches dadurch herunterzog , daß sie ihm sagte , es wäre kaum noch einige schwache Hoffnung für den Volontär , so bediente sie sich der Gelegenheit , gewisse Winke hinzuwerfen , welche der andere willig und gierig auffing , wodurch sie dann bald beide dahin gelangten , sich einander richtig zu verstehen .

Und es wurde endlich abgeredet , der Fähnrich sollte auf ein gewisses Zeichen in der Feueresse hinaufklettern , welche in einer kleinen Höhe an die Küche stieß , wo er sich wieder herunterlassen könne , wozu sie ihm Gelegenheit machen und um die Zeit die Küsten freihalten wollte .

Damit aber unsere Leserinnen von kälterem Temperament nicht diese Gelegenheit ergreifen und zu hastig alles Mitleiden als eine Torheit und der menschlichen Gesellschaft schädlich verdammen mögen , so halten wir es für nötig , eines anderen besonderen Umstands zu erwähnen , der bei dieser Handlung wohl nicht ohne allen Einfluß sein mochte .

Es traf sich , daß eben damals der Fähnrich eine Kasse von fünfzig Pfund Sterling besaß , welche zwar freilich nicht ihm , sondern der ganzen Kompanie zugehörte , denn der Kapitän , der mit dem Leutnant über_den Fuß gespannt war , hatte die Löhnung seiner Kompanie dem Fähnrich anvertraut .

Dieses Geld fand er indessen für gut , in die Hände der Wirtin niederzulegen ; kann sein als eine Art von Sicherheit oder Bürgschaft , daß er sich hernach stellen wolle , um auf die gerichtlichen Klagen Rede und Antwort zu geben ; die Bedingungen mögen aber gewesen sein welche sie wollen , so ist so viel gewiß , daß sie das Geld und er seine Freiheit hatte .

Der Leser mag vielleicht von dem mitleidigen Gemüte dieser guten Frau erwarten , daß , als sie die arme Schildwache wegen eines Vergehens in Arrest bringen sah , an welchem sie ihn unschuldig wußte , sie sogleich hätte auftreten und ein Zeugnis zu seinem Besten ablegen sollen ; aber ob es daher kam , daß sie bei der vorigen Verhandlung ihren ganzen Vorrat an Mitleiden erschöpft , oder daß die Gestalt dieses Kerls , ob sie schon viel ähnliches mit dem Fähnrich hatte , solches nicht erwecken konnte , das lasse ich unausgemacht ; aber weit entfernt dem jetzigen Gefangenen das Wort zu reden , suchte sie noch , sein Vergehen bei dem Offizier zu vergrößern , indem sie mit gen Himmel gehobenen Augen und Händen beteuerte , sie möchte um alles in der Welt nichts damit zu tun gehabt haben , einen Mörder entwischen zu lassen .

Alles war nun wieder ruhig geworden , und die meisten von der Gesellschaft gingen wieder nach ihren Betten ; die Wirtin aber , welche , entweder wegen der immer regen Tätigkeit ihres Geistes , oder wegen der Besorgnis um ihr Silber und Zinn , keinen Hang zum Schlafen fühlte , erhielt von den Offizieren , da ihre Zeit zum Aufbruche nicht viel über eine Stunde mehr entfernt wäre , diese Zeit bei einer Schale Punsch mit ihr zuzubringen .

Jones hatte diese ganze Zeit über wachend gelegen und ein großes Teil von dem Gewimmel und Getümmel im Hause mit angehört , und nun wandelte ihn eine kleine Neugier an , die besonderen Umstände davon zu erfahren .

Er machte sich also über die Klingel her , und schellte wenigstens wohl zwanzigmal , ohne daß jemand kam ; denn die Wirtin war mit ihrer Gesellschaft so lustig und laut , daß man keine andere Klapper als ihre eigene zu hören vermochte , und der Kellner und das Stubenmädchen , welche beieinander in der Küche saßen ( denn er konnte ebensowenig allein aufsitzen , als sie allein im Bett liegen ) , jemehr sie die Schelle klingeln hörten , je banger wurde ihnen und sie waren sozusagen auf ihren Schemeln angenagelt .

Endlich drang , während einer kleinen Pause des Zungenkonzerts , der Klang bis zu den Ohren der Frau Wirtin , welche gleich ihren Ruf erschallen ließ , dem beide Bedienten auf der Stelle gehorchten .

" Johann , " sagte die Frau , " hört Ihr nicht , daß der Herr oben klingelt ?

Warum geht Ihr nicht hinauf ? "

- "' S ist meines Tuns net , " sagte der Kellner , " für die Zimmer zu sorgen !

das kommt der Liesel , dem Stubenmädel zu ! "

- " Ja , wenn hä mehr so sprecht ! " antwortete die Magd , " meins Tuns ist_es au'net , Herrn ufzewarte , ich habe es wohl zewiele hethan , adder der schwarze Mann soll mehr durch te Fenster führe , wenn 'ch's wieder kethue ; weil hä toch davon schnattert . "

Da die Glocke noch immer heftig erscholl , wurde die Wirtin zornig und schwor , wenn der Kellner nicht den Augenblick hinaufginge , so wollte sie ihn noch diesen Morgen ablohnen .

" Wenn Sie_es tuen , Madam , " sagte er , " so muß ech mer's kefalle lasse , ech tue nun eemal net , was mehr net zukümmt . "

Sie wendete sich also an die Magd und suchte es von der mit Güte zu erhalten ; aber alles vergebens .

Die Liesel war ebenso unbiegsam als der I'han .

Beide bestanden darauf , es wäre nicht ihr Geschäft und sie wollten_es nicht tun !

Der Leutnant fing darauf an zu lachen und sagte : " Kommt , ich will dem Zank ein Ende machen ! "

Dann wandte er sich an die Bedienten , lobte sie beide wegen ihrer Entschlossenheit nicht nachzugeben , aber , setzte er hinzu , er wäre versichert , wenn nur einer einwilligte zu gehen , so würde es der andere gleich auch tun .

Diesen Vorschlag genehmigten beide im Augenblick und gingen demzufolge in Liebe und Eintracht dicht aneinandergeschlossen hinauf .

Als sie fortgegangen waren , besänftigte der Leutnant den Zorn der Wirtin dadurch , daß er ihr begreiflich machte , warum sie so ungern allein hätte gehen wollen .

Sie kamen bald wieder und berichteten ihrer Frau , daß der kranke Herr so wenig tot sei , daß er vielmehr so munter spräche , als ob er ganz gesund wäre , und daß er sich dem Herrn Leutnant empfehlen ließe und sich freuen würde , wenn er ihn noch mit einem Besuche beehren wolle , ehe er abmarschierte .

Der gute Leutnant erfüllte alsobald sein Begehren , und nachdem er sich an sein Bett gesetzt hatte , erzählte er ihm den Auftritt , der unten vorgefallen war , und beschloß mit seinem Vorsatz , die Schildwache exemplarisch bestrafen zu lassen .

Auf diese Erklärung eröffnete ihm Jones die reine Wahrheit und bat ihn angelegentlichst , den armen Kerl nicht zu bestrafen , " der , wie ich überzeugt bin , " sagte er , " ebenso unschuldig an der Flucht des Fähnrichs , als unfähig ist , eine Lüge zu schmieden oder Ihnen etwas aufheften zu wollen . "

Der Leutnant bedachte sich ein paar Augenblicke und antwortete alsdann :

" Nun wohl ! einen Teil der Schuld haben Sie von dem Kerl abgewälzt und der andere wird unmöglich zu erweisen stehen , weil er den Posten nicht immer und allein gehabt hat .

Aber ich habe große Lust , den Schäker für seine Zaghaftigkeit strafen zu lassen .

Jedoch , wer kann es wissen , wie weit das Grauen einen Menschen bei einer solchen eingebildeten Erscheinung treiben mag .

Die Wahrheit zu sagen , hat er sich gegen den Feind immer sehr wacker betragen .

Wohlan ! es ist doch immer gut bei solchen Kerlen ein Zeichen von Religion zu sehen ; so also verspreche ich_es Ihnen , er soll frei sein , sobald wir ausmarschieren . "

" Aber horch , da schlägt schon der Generalmarsch !

Lassen Sie sich noch einmal umarmen , mein lieber Kamerad .

Sei 'n Sie ruhig und pflegen Ihrer Gesundheit und vergessen nicht , daß die christliche Lehre zur Geduld vermahnt : so gebe ich Ihnen mein Wort , Sie sollen bald im stande sein , Ihre Scharte auszuwetzen und eine ehrenvolle Rache an dem Kerl zu nehmen , den Sie beschimpft hat . "

Hiermit ging der Leutnant fort , und Jones versuchte sich zum Schlafen zurechtzulegen .

Achtes Buch Erstes Kapitel Erstes Kapitel .

Ein wundervolles langes Kapitel über das Wunderbare ; bei weitem das längste von allen unseren Einleitungskapiteln .

Da wir jetzt ein Buch anfangen , in welchem der Faden unserer Geschichte uns nötigen wird , einige Dinge von weit sonderbarerer und wundersamerer Art vorzubringen , als irgend etwas von dem , was bisher vorgekommen ist , so mag es nicht undienlich sein , in diesem vorläufigen oder Einleitungs-Kapitel etwas über die Art von Schriftstellerarbeit zu sagen , welche man das Wunderbare nennt .

Für dieses werden wir , sowohl zum Nutz und Frommen für uns selbst als für andere , uns bestreben , gewisse Grenzlinien zu ziehen .

Und in der Tat kann wohl nichts Notwendigeres erdacht werden , da Kritiker 1 von verschiedenem Maß und Gewicht hier sehr geneigt sind , auf ganz verschiedene Seiten über die Markpfähle hinaus zu schreiten .

Denn unterdessen , daß einige mit Monsieur Dacier ganz willig einräumen , daß eben die Sache , welche unmöglich ist , dennoch wahrscheinlich sein könne 2 , haben andere einen so schwachen historischen oder poetischen Glauben , daß sie meinen , nichts sei weder möglich noch wahrscheinlich , dessen Gleiches oder Ähnliches ihnen nicht bei ihren eigenen Beobachtungen aufgestoßen ist .

Zuerst also , denke ich , kann man mit aller Billigkeit von jedem Schriftsteller fordern , daß er sich in den Grenzen der Möglichkeit halte und nie vergesse , daß das , was für den Menschen nicht möglich ist zu tun , auch schwerlich für den Menschen möglich sei zu glauben , einer habe es getan .

Diese Überzeugung brachte vielleicht manches Geschichtchen von den alten heidnischen Göttern ( wovon die meisten poetischen Ursprungs sind ) zur Welt .

Die Dichter , welche gern in üppiger und ausschweifender Phantasie leben und weben , nahmen ihre Zuflucht zu diesem Seelenvermögen , dessen Stärke und Inhalt ihre Leser nicht messen konnten , oder vielmehr , welche sie für unendlich hielten und also kein dadurch hervorgebrachtes Wunder unter die Unmöglichkeiten rechneten .

Hiervon hat man zur Verteidigung der Homerischen Wunder einen starken Gebrauch gemacht , und vielleicht kann es zu seiner Verteidigung gebraucht werden ; nicht , wie Pope meint , weil Ulysses den Phäaken ein Schnürchen von Kindermärchen vorerzählt , weil es eine einfältige Nation war , sondern deswegen , weil der Dichter selbst für Heiden geschrieben , für welche die mythologischen Fabeln wirkliche Glaubensartikel ausmachten .

Ich meinesteils muß bekennen , ich bin von Natur so mitleidig , daß ich wünschte , Polyphemus wäre von seiner Milchdiät nicht abgegangen und hätte also sein Auge behalten .

Ebensowohl konnte auch Ulysses nicht wohl mehr Kummer fühlen , da seine Gefährten von der Circe in Schweine verwandelt wurden , welche hernach , wie mich dünkt , zu viel Lecken nach Menschenfleisch verriet , um uns glauben zu lassen , sie habe es bloß der geräucherten Schinken wegen getan .

Ebenso wünsche ich vom Grunde meines Herzens , daß Homer die vom Horaz gegebene Regel hätte wissen können , nach welcher man übernatürliche Wesen so selten als möglich ins Spiel mischen soll : so hätten wir_es nicht erlebt , daß seine Götter bei den nichtsbedeutendsten Gelegenheiten sich geschäftig erweisen und sich zuweilen auf eine solche Art benehmen , daß sie nicht nur alle Ansprüche auf Göttern geziemende Ehrerbietung verlieren , sondern selbst Gegenstände des Hohns und Spotts werden .

Ein Betragen , welches selbst der Leichtgläubigkeit eines frommen und aufgeklärten Heiden nicht leicht zu verdauen gewesen sein muß und welches sich auch niemals hätte verteidigen lassen , wenn nicht die Voraussetzung bei den meisten stattgefunden hätte , welcher ich selbst zuweilen beitreten möchte , nämlich , daß dieser vortrefflichste aller Dichter ( denn das war er unstreitig ) , die versteckte Absicht hatte , den unvernünftigen Aberglauben seiner Zeit und seines Vaterlandes lächerlich zu machen .

Jedoch ich habe mich zu lange bei einer Lehre aufgehalten , welche für einen christlichen Schriftsteller von gar keinem Nutzen sein kann , denn , so wie er in seinen Schriften niemand von den himmlischen Heerscharen auftreten lassen kann , an welche er nach seiner Religion glaubt , so ist es das elendeste Kinderspiel in der heidnischen Mythologie nach solchen Gottheiten zu blättern , welche vorlängst schon von ihrem Throne der Unsterblichkeit herabgestürzt sind .

Lord Shaftesbury macht die Bemerkung , er kenne nichts Frostigeres , als wenn die neueren Dichter eine Muse anrufen ; er hätte hinzusetzen können , daß auch in der Welt nichts Abgeschmackteres sei .

Ein neuerer Schriftsteller könnte mit weit mehr Eleganz eine Ballade oder eine alte Romanze anrufen , wie einige von Homer geglaubt haben , oder einen Krug Bier , wie der Dichter des Hudibras , welcher letztere möglicherweise mehr Poesie und Prosa eingegeben hat , als alle Sprudelwasser der Hippokrene oder des Helikon zusammengenommen .

Die einzigen übernatürlichen Wesen oder Kräfte , welche auf irgend eine Weise uns neueren Schriftstellern gestattet werden können , sind die Geister oder Gespenster , und dennoch möchte ich jedem Autor raten , damit sehr sparsam umzugehen .

Diese sind gleichsam dem Arsenikum und anderen gefährlichen Mitteln in der Arzneikunst zu vergleichen , welche mit der äußersten Behutsamkeit gebraucht werden müssen , und möchte ich ihre Einführung in keinem Werke , oder solchen Verfassern anraten , bei welchen , oder für welche die Lautlache des Lesers ein großer Nachteil oder eine große Demütigung werden könnte .

Der Gnomen- und Feengeschlechter oder dergleichen ähnlichen Mummenschanzes erwähne ich mit Fleiß nicht , weil ich höchst ungern solche bewundernswürdige Imaginationen in irgend einige Grenzen einschließen möchte , für deren unermeßliche Kräfte die Schranken der menschlichen Natur zu enge sind , deren Werke man als eine neue Schöpfung betrachten muß und welche folglich ein Recht haben , mit ihrem Eigentum nach eigenem Belieben zu schalten und zu walten .

Der Mensch ist also der höchste Gegenstand ( es sei denn , daß eine außerordentliche Veranlassung wirklich eine Ausnahme gestatte ) , der sich der Feder unseres Geschichtsschreibers oder unseres Poeten darstellt .

Und in Erzählung seiner Handlungen erfordert es große Sorgfalt , daß wir nicht über die Kräfte der handelnden Person , welche wir beschreiben , hinausgehen .

Auch die Möglichkeit allein ist nicht hinlänglich uns zu rechtfertigen ; wir dürfen ebensowenig die Regeln der Wahrscheinlichkeit überschreiten .

Es ist , glaube ich , die Meinung des Aristoteles , oder wo nicht , so ist es die Meinung eines weisen Mannes , dessen Ansehen ebenso wichtig werden wird , nachdem solche ebenso alt geworden ist :

" Es sei keine Entschuldigung für einen Dichter , der etwas Unglaubliches erzählt , daß das Erzählte eine wirkliche Tatsache sei . "

Dies mag vielleicht in Beziehung auf die Dichtkunst für eine Wahrheit gelten .

Es aber auf die Geschichte auszudehnen , möchte wohl für untunlich erachtet werden , denn die Pflicht des Geschichtsschreibers ist , die Sachen so aufzuschreiben , wie er sie findet , ob sie gleich von einer so außerordentlichen Beschaffenheit sein mögen , daß kein geringer Grad von historischem Glauben dazu erfordert wird , sie hinunterzuschlingen .

Von dieser Art war die fruchtlose Kriegsrüstung des Xeres , welche uns Herodot aufgezeichnet hat , oder der glückliche Feldzug Alexanders , welchen uns Arrian erzählt .

Von der Art waren in letzten Zeiten der Sieg bei Azincourt , welchen Heinrich der Fünfte erfocht , oder der bei Narwa , Karls des Zwölften von Schweden .

Alle diese Beispiele scheinen uns immer wundervoller und erstaunlicher je länger wir darüber nachdenken .

Dergleichen Tatsachen indessen , weil sie an dem Faden der Geschichte hängen , ja weil sie wirklich den wesentlichsten Teil derselben ausmachen , so ist der Geschichtsschreiber keinem Vorwurf unterworfen , wenn er sie so erzählt , wie sie sich wirklich zutrugen , sondern es wäre ihm wirklich nicht zu verzeihen , wenn er sie auslassen oder verändern wollte .

Allein es gibt andere Fakte von minderer Wichtigkeit und minderen Folgen , welche , mit was für bewährten Zeugnissen man sie auch belegen kann , demungeachtet aus Gefälligkeit gegen die Zweifelsucht der Leser der Vergessenheit übergeben werden dürfen .

Von der Art ist die merkwürdige Geschichte von dem Gespenste des George Villers , die man mit aller Anständigkeit dem Doktor Drelincourt hätte zum Geschenk machen können , um in seiner Vorrede zu der Abhandlung über den Tod dem Gespenste der Demoiselle Vealle Gesellschaft zu leisten .

Dahin hätte sie sich weit besser geschickt , als in ein so ernsthaftes Werk wie die Geschichte der Rebellion .

Es ist ausgemacht , wenn sich der Geschichtsschreiber bloß auf das einschränkt was wirklich geschehen ist , und jeden Umstand durchaus verwerfen will , von welchem er , so wohl bescheinigt er auch sein mag , dennoch weiß , daß er falsch sei , so wird er zwar zuweilen ins Wunbare , aber nie ins Unglaubliche verfallen .

Er wird zwar öfter bei seinen Lesern Verwunderung und Erstaunen , niemals aber den ungläubigen Haß erregen , dessen Horaz Erwähnung tut .

Nur da durch also , daß wir uns mit Fiktionen abgeben , sündigen wir gemeiniglich wider diese Regel der vernachlässigten Wahrscheinlichkeit , von welcher sich der Geschichtsschreiber niemals oder nur selten entfernt , bis er seinen Charakter verleugnet und zur Klasse der Romanschreiber übergeht .

In diesem Punkte haben unterdessen solche Geschichtsschreiber , welche bloß öffentliche Begebenheiten beschreiben , einen großen Vorteil vor uns voraus , die wir uns auf die Auftritte des Privatlebens einschränken .

Die Glaubwürdigkeit der ersteren hat lange Zeit hindurch einen dauerhaften Grund an der öffentlich bekannten Sage , und diese Sage nebst dem öffentlichen Zeugnis verschiedener Schriftsteller leistet auf künftige Jahrhunderte für ihre Wahrhaftigkeit Gewähr .

Daher haben ein Trajan und ein Antonin , ein Nero und ein Caligula alle bei der Nachwelt Glauben gefunden , und niemand zweifelt daran , daß Männer von so höchst vortrefflichem und ebenso schändlichem Charakter einstmals Herren der Welt gewesen sind .

Wir aber , die wir es mit Privatpersonen zu tun haben wir , die wir in den geheimsten Winkeln herumsuchen müssen und Beispiele der Tugend und des Lasters aus Hütten und Höhlen der Welt hervorziehen , wir befinden uns in einer gefährlichen Lage , da wir keine öffentliche Sage für uns haben , noch öffentlich bekannte Zeugnisse oder Chroniken und Protokolle , unsere Erzählungen zu bestärken ; uns geziemt es , uns nicht nur in den Schranken der Möglichkeit , sondern auch in den Grenzen der Wahrscheinlichkeit zu halten ; und dies um so mehr , wenn wir uns darauf einlassen , das zu schildern , was in einem hohen Grade gut und liebenswürdig ist .

Schelmerei und Torheit , wenn sie auch noch soweit gehen , finden weit leichter Glauben ; denn hier leiht ein schlechtes Herz der Zuversicht eine große Stärke und Stütze .

Dieserwegen können wir , vielleicht mit weniger Gefahr , die Geschichte eines gewissen Namens Fischer erzählen .

Dieser hatte eine lange Zeit hindurch der Großmut des Herrn Derby sein Brot zu verdanken , und als er noch eben eines Vormittages von ihm eine ansehnliche Gabe empfangen hatte , versteckte er sich , um sich des Übrigen , was noch in seines Freundes Schreibpulte übrig geblieben , zu bemächtigen , in einer öffentlichen Schreibstube des bekannten Gebäudes Tempel , durch welches ein Gang nach Herrn Derbys Zimmern ging .

Hier überhörte er , wie Herr Derby sich an einem Gastmahle ergötzte , welches er den Abend seinen Freunden gab , und wozu dieser Fischer selbst mit eingeladen war .

Diese ganze Zeit über war kein freundschaftlicher oder dankbarer Gedanke in seiner Seele aufgestiegen , um ihn an seinem Vorhaben zu hindern ; als aber der arme Herr Derby seine Gesellschaft durch das Schreibzimmer hinaus begleitet hatte , kam Fischer plötzlich aus seinem Lauschplatz hervor , folgte ihm ganz leise auf den Zehn bis in sein Zimmer und schoß ihm eine Pistolenkugel durch den Kopf .

Dies kann man glauben , wenn schon die Gebeine des Fischer ebenso verfault sind , als sein Herz .

Ja , vielleicht findet man nichts Unglaubwürdiges darin , daß der Bösewicht zwei Tage darauf mit einem jungen Frauenzimmer nach dem Schauspielhause ging , um den Hamlet aufführen zu sehen , und mit ganz unveränderten Mienen ein Frauenzimmer , das wohl wenig vermutet , wie nahe ihr der Mann saß , ausrufen hörte :

" Gütiger Gott , wenn jetzt der Mann hier wäre , welcher den Derby ermordete ! " und dadurch ein verhärteter und versteinerter Gewissen anzeigte , als selbst Nero hatte , von welchem uns Suetonius erzählt : daß gleich nach dem Tode seiner Mutter das Bewußtsein seines Verbrechens ihm unerträglich wurde und beständig so blieb , und daß auch alle Glückwünschungen der Soldaten , des Senats und des Volks die Angst seines Gewissens nicht zu lindern vermochten .

Sollte ich nun aber auf der anderen Seite meinem Leser erzählen , daß ich einen Mann gekannt habe , dessen durchdringendes Genie ihn instandsetzte , auf einer vor ihm ganz unbetretenen Bahn ein großes Vermögen zu erwerben ; daß er dieses mit Bewahrung seiner vollkommensten Redlichkeit getan , und nicht nur ohne irgend einer einzelnen Person den geringsten Nachteil oder Schaden zuzufügen , sondern mit dem höchsten Vorteil für das Kommerzium überhaupt und zur großen Vermehrung der öffentlichen Einkünfte ; daß er einen Teil seines Reichtums dazu verwendet , einen Geschmack zu zeigen , desgleichen nicht viele haben , durch Werke , worin sich die höchste Würde mit der reinsten Einfalt vereinigte ; und einen anderen Teil des Reichtums , um ein Herz zu zeigen , dessen Güte alle Menschen übertraf , durch Handlungen der Wohltätigkeit an Menschen , die weiter keine Empfehlung hatten , als ihre Verdienste oder ihre Bedürfnisse ; daß er äußerst sinnreich war , darbende Verdienste aufzusuchen ; höchst tätig , sie aus der Not zu reißen , und dann ebenso sorgfältig ( vielleicht zu sorgfältig ) , das , was er getan hatte , zu verbergen ; daß sein Haus , sein Hausrat , seine Gärten , seine Tafel , seine tägliche Gastfreundschaft und seine öffentlichen Gaben alle das Herz anzeigten , aus welchem sie herflossen ; alle einen innerlichen , großen , edlen Wert hatten , ohne Prunk , und äußerliche Großprahlerei ; daß er jedes Verhältnis des Lebens mit der erforderlichen richtigsten Tugend erfüllte ; daß er gegen seinen Schöpfer die frommste , reinste Verehrung hegte , sowie den höchsten Eifer und die zuverlässigste Treue gegen seinen Landesherrn ; daß er ein höchst zärtlicher Gatte war , ein liebreicher Verwandter , ein freigebiger Gönner , ein warmer und beständiger Freund , nachsichtig gegen sein Gesinde , gastfrei gegen seine Nachbarn , barmherzig gegen die Armen , und wohltätig gegen das arme Menschengeschlecht ; sollte ich zu diesen Beiworten noch hinzufügen die Namen : weise , mutvoll , elegant und in der Tat jedes edle Eigenschaften ausdrückende Beiwort in unserer Sprache : gewiß dann dürft ich sagen :

- Quis credet ? nemo Hercule ! nemo ; Vel duo , vel nemo . -

Wer wird es glauben ? wer ? Beim Himmel , keiner ! - keiner oder zwei !

Und dennoch habe ich einen Mann gekannt , der gerade völlig so ist , wie ich ihn hier beschrieben habe .

Ein einziges Beispiel aber ( und ich gestehe freimütig , daß ich kein zweites kenne ) ist nicht hinreichend , uns zu rechtfertigen , da wir für Tausende schreiben , welche niemals von einem solchen Manne oder von einem etwas ähnlichen gehört haben .

Solche weiße Raben sollte man in die Kabinette der Epitaphienschreiber , oder irgend eines oder des anderen Poeten liefern , welche sich für euch vielleicht herablassen mögen , den Namen eines solchen Mannes in ein Distichon in zerstückeln , oder in einem Reime durchschleichen zu lassen , mit der ganzen Miene von Nachlässigkeit und Unachtsamkeit , damit sich ja der Leser nicht daran stoße .

Endlich und zuletzt müssen die Handlungen nicht nur von der Beschaffenheit sein , daß sie in den Grenzen der Kräfte eines menschlichen Wesens liegen , und daß man ihm solche mit Wahrscheinlichkeit zutrauen könne ; sondern sie sollen sich auch gerade so für die handelnden Personen schicken , daß sie solche mit Wahrscheinlichkeit getan haben können :

denn dasjenige , was für den einen Mann bloß außerordentlich und wunderbar sein mag , kann , wenn es von einem anderen erzählt wird , unwahrscheinlich , ja selbst unmöglich werden .

Dieses letzte Erfordernis enthält das , was die Dramaturgisten Haltung des Charakters nennen , und kann nur durch einen außerordentlichen Grad von Beurteilungskraft und eine tiefe Kenntnis der menschlichen Natur erreicht werden .

Es ist von einem vortrefflichen Schriftsteller mit äußerster Richtigkeit bemerkt worden , daß der Enthusiasmus eines Mannes ihn ebensowenig hinreißen kann , geradezu gegen seine Absichten zu handeln , als ein schneller Fluß ein Boot gegen seinen eigenen Strom führen kann .

Ich will es wagen zu behaupten , es sei einem Menschen wo nicht unmöglich doch ebenso wunderbar und unwahrscheinlich , als man sich nur irgend etwas denken kann , daß er geradeswegs gegen die Vorschriften und Triebe der Natur handeln werde .

Wollte man den besten Teil von der Geschichte des Antonin dem Nero zuschreiben , oder wollte man die schändlichsten von Neros Handlungen auf Antonins Rechnung setzen , könnte man etwas allem Glauben Widerstrebenderes ersinnen , als eins von diesen Beispielen ?

Dagegen alle beide , wenn sie von ihren wahren Urhebern erzählt werden , das eigentliche wahre Wunderbare ausmachen .

Die Verfasser unserer neueren Schauspiele sind fast durchgängig in den hier angemerkten Irrtum verfallen .

Ihre Helden sind meistenteils unverhohlene Taugenichtse , und ihre Heldinnen sind um nicht viel besser während des ganzen Laufes der vier ersten Aufzüge .

Im fünften aber werden die ersten hübsche , würdige Männer , und die letzten vernünftige , edle und tugendhafte Weiber .

Oft ist auch der Verfasser nicht einmal so gütig , sich die geringste Mühe zu geben , diese ungeheure Veränderung zu motivieren oder auch nur zu rechtfertigen .

Man findet dafür wirklich keine andere Ursache angebracht , als daß sich das Spiel zum Ende neigt , so , als ob es ebenso natürlich für einen Schurken wäre , sich in dem letzten Akte einer Komödie wie in dem letzten seines Lebens zu bekehren .

Wir wissen es wohl , daß das gemeiniglich der Fall auf dem Theater des Hochgerichts ist , ein Platz der in der Tat mit vieler Schicklichkeit die Szene mancher Komödie schließen könnte ; weil die Helden in diesen gewöhnlich große Vorzüge gerade in denjenigen Talenten besitzen , welche nicht nur einen Mann unter den Galgen führen , sondern ihn auch fähig machen , die Rolle eines Helden zu spielen , wenn er erst dort ist .

Unter diesen wichtigen Einschränkungen , denke ich , könne es jedem Schriftsteller erlaubt werden , sich mit dem Wunderbaren so viel abzugeben als er Lust hat ; ja sogar , jemehr er den Leser überraschen kann , wenn er sich dabei innerhalb der Grenzen der Glaubwürdigkeit hält , jemehr wird er seine Aufmerksamkeit spannen , und jemehr Vergnügen wird er ihm verursachen .

Wie ein Genie von der ersten Klasse in seinem fünften Buche über das Erhabene anmerkt :

" Die höchste Kunst des Dichters besteht darin , die Wahrheit mit der Erdichtung zu vermischen , um das Glaubwürdige mit dem Überraschenden zu verbinden . "

Denn obgleich jeder gute Schriftsteller sich innerhalb der Grenzen der Wahrscheinlichkeit halten wird , so ist es doch keineswegs nötig , daß seine Charaktere oder darzustellende Begebenheiten und Vorfälle alltäglich , gemein und von gewöhnlichem Schlage sein müßten , sowie solche in jeder Gasse oder jedem Hause vorgehen , oder wie sie in den schlichten Artikeln einer Zeitung erzählt werden .

Auch muß es ihm unverwehrt bleiben , manche Personen und Dinge aufzustellen , welche einem großen Teil seiner Leser vielleicht noch niemals zur Wissenschaft gekommen sind .

Beobachtet der Schriftsteller die vorgedachten Regeln genau : so hat er das seinige getan ; und dann hat er Anspruch auf einigen Glauben bei seinem Leser , welcher sich wirklich einer kritischen Atheisterei schuldig macht , wenn er sich weigert , seine Schrift für wahr zu halten .

Der Mangel einer Portion von solchem Glauben verursachte , wie ich mich erinnere , daß der Charakter einer jungen Dame von Stande in einem Lustspiele , vor einer großen Versammlung von Schreibern und Kaufmannsburschen , einstimmigerweise als unnatürlich verdammt wurde , ob er gleich schon vorläufig den Beifall vieler Damen vom ersten Range erhalten hatte ; wovon eine , deren sehr richtiger Verstand allgemein bekannt war , erklärt hatte :

es wäre ein Gemälde von der Hälfte aller jungen Damen von ihrer Bekanntschaft .

Fußnoten 1 Unter diesem Worte werden hier und in den meisten anderen Stellen unseres Werkes alle Leser in der Welt gemeint . 2 Ein Glück ist es für Monsieur Dacier , daß er kein Irländer war .

Zweites Kapitel Zweites Kapitel .

Worin die Wirtin Herrn Jones einen Besuch macht .

Als Jones von seinem Freunde , dem Leutnant , Abschied genommen hatte , versuchte er es , wieder einzuschlafen ; aber vergebens .

Seine Geister waren zu lebendig und schwach , um sich in Schlaf wiegen zu lassen .

Nachdem er sich also mit dem Gedanken an seine Sophie , solange bis es heller Tag war , ergötzt oder vielmehr gequält hatte , rief er , daß man ihm Tee bringen sollte .

Bei welcher Gelegenheit sich die Frau Wirtin selbst herabließ , ihm einen Besuch zu machen .

Dies war in der Tat das erste Mal , daß sie ihn gesehen oder wenigstens nur einigermaßen bemerkt hatte .

Weil sie aber von dem Leutnant war versichert worden , Jones wäre gewiß ein junger Mann von guter Familie , so entschloß sie sich jetzt , ihm allen möglichen Respekt zu bezeigen .

Denn der Wahrheit gemäß müssen wir es sagen , dies war eins von denen Häusern , woselbst vornehme Herrschaften ( um in der Sprache der Avertissement zu reden ) um zivilen Preis die prompteste Bedienung erwarten konnten .

Kaum hatte sie angefangen den Tee zu machen , als sie auch zu reden begann :

" Ach liebste Zeit ! " sagte sie , " es ist doch jammerschade , daß ein so charmanter junger Herr sich so wegwerfen und mit diesem Soldatenvolke in der Welt herumziehen soll .

Sie nennen sich alle freie Herren ! o ja doch !

wohlfeiler tun sie es nicht ; aber wie mein Mann seliger zu sagen pflegt , sie sollten_es bedenken , daß wir sie aus unserem Beutel bezahlen ; und das ist richtig , hart genug is es für uns , daß wir genötigt sind zu bezahlen , und ihn 'n noch Dach und Fach dazu zu geben , wie wir öffentlichen Oberschiften tun müssen .

D' vorige Nacht habe ich ihrer zwanzig im Hause gehatt , die Offizieres nicht emmal mitgerechnet .

Doch das mag hingehen , ich mag noch lieber die Gemeinen haben als die Offizieres :

denn solchen Springinsfelden ist nichts recht und gut genug ; und , Herr , wenn Sie die Rechnungen sehen sollten , es ist kaum der Mühe wert !

Ich habe nicht soviel Unruhe davon gehatt , das kann ich versichern , mit der ganzen Familie eines adligen Herrn vom Lande , welche für eine Nacht zehn bis zwölf Taler bezahlt und für die Pferde noch apart .

Und doch kann ich_es versichern , da ist schwerlich einer von allen diesen Offiziervolke , der sich nicht in seinem Kopfe ebensogut dünken sollte als immer ein Landedelmann von sein 'n drei , vier Tausend Talern des Jahrs .

Das ist richtig !

es ist eine Lust , wenn man_es so anhört , wie sie sich von ihrer Mannschaft Ihr Gnaden hinten und Ihr Gnaden vorne nennen lassen .

Das sind mir die rechten Ihr Gnaden mit ihrem halben Gulden Löhnung des Tages !

Und denn so treiben sie en Fluchen und Schwören , daß einem davon die Haare zu Berge stehen !

Das kann ich sagen , ich denke immer , es ist unmöglich , es kann kein Segen bei solchen Leuten sein ! und hat Sie noch dazu einer von diesem Volke so barbarisch zugerichtet !

Ich dachte , gewiß und wahr ! wie gut Ihnen die übrigen bewacht haben würden ; aber es ist alles schmieriges Fett und stinkende Butter !

denn , wenn Sie auch in Gefahr gewesen wären des Todes zu sein , wie ich zu meiner Freude sehe daß Sie es nicht sind :

so würden sich diese böse Menschen doch nichts draus gemacht haben , das glauben Sie nur .

Sie hätten den Mörder doch entwischen lassen .

Nun der liebe Gott mag Ihnen gnädig sein !

Ich wollte so eine Sünde nicht auf meinem Gewissen haben , für alles in der Welt .

Aber ob_es nun schon das Ansehen hat , daß Sie mit Gottes Hilfe wieder besser werden können , so stehen die Leute doch noch unter einer Obrigkeit ; und wenn Sie den Advokaten Klein annehmen wollen , so will ich wohl einen Eid drauf tun , er soll Ihnen den Kerl aus_dem Lande jagen : ob er gleich vielleicht schon aus dem Lande gelaufen ist ; denn solche Schnapphähne sind doch heute bald hier und morgen bald dort .

Ich hoffe unterdessen , Sie werden sich das 'ne Warnung sein lassen ins Zukünftige , und werden wieder hübsch zu Ihrer Freundschaft zurückkehren .

Ich versichere , Sie werden sich alle was Rechts grämen um Ihren Verlust ; und wenn sie sogar wüßten , was hier vorgegangen ist ?

Ja , liebste Zeit , mich dünkt , ich wollte um aller Welt Willen nicht daß Sie_es wüßten .

Kommen , kommen Sie ; wir wissen ja wohl , wo Sie der Schuh drückt !

Aber wenn die eine nicht will , je nun ! so will die andere .

Ein so hübscher , junger Herr kann noch immer eine Gemahlin bekommen .

Das ist gewiß , wenn ich so wäre wie Sie , das feinste Frauensbild , das nur immer einen Kopf auf ihren Schultern hätte , wollte ich lieber aufhängen sehen als mich ihretwegen zum Soldaten anwerben zu lassen . -

Oho Herr , werden Sie nur nicht so rot ! " ( wirklich er wurde es in einem hohen Grade ) " Ei , ei !

Sie dachten wohl , ich wüßte nichts um die Sache , nicht wahr , mit dem Fräulein Sophie ? "

- " Wie ! " sagte Jones und sprang dabei auf , " kennen Sie meine Sophie ? "

- " Was sollte ich nicht ?

was sollt ' ich nicht ? " schrie die Wirtin .

" Ein manch ' schönes Mal hat sie in meinem Hause geschlafen . "

- " Mit ihrer Tante vermutlich ? " sagte Jones .

- " Richtig , das haben Sie getroffen ! " schrie die Wirtin ; " o , ja doch !

Ich kenne die alte Dame sehr gut .

Ein süßes , liebes Geschöpf ist die Fräulein Sophie . "

- " Ein süßes Geschöpf ! " seufzte Jones .

" O Himmel ! "

" Angels are painted fair to look like her .

There es in her all tat we believe of Heaven , Amazing Brightness , Purity and Truth , Eternal Joy , and everlasting Love . "

" Damit ein Engel schön sei , malt man ihn Ihr ähnlich .

Was man sich im Himmel denkt , Glanz , Schönheit , Unschuld , Treue , Zärtlichkeit , Ewig Entzücken , ewige Liebe , wohnt In ihr ! in ihr ! "

- " Und hätte ich mir einbilden können , daß Sie meine Sophie gesehen hätten ! "

" Ich wünschte , " sagte die Wirtin , " Sie hätten nur halb so viel von ihr gesehen !

Was hätten Sie darum geben sollen , wenn Sie so wie ich vor ihrem Bette hätten sitzen können .

Was sie für einen weißen , reizenden Busen hat , ihre lieben Glieder haben sich da in dem Bette gedehnt , darin Sie jetzt liegen . "

- " Hier ! " rief Jones , " hat Sophie jemals hier geschlafen ? "

- " Ei , ei , das sollte ich meinen !

Ja wohl , hier , da in dem nämlichen Bette ! " sagte die Wirtin , " worin Sie sie , wenn ich sie herwünschen könnte , diesen Augenblick bei sich haben sollten , und das mag sie wohl auch wünschen , oder ich verstehe mich auf so was ganz und gar nicht !

Denn sie hat mir Ihren Namen genannt . "

- " Ha ! " schrie er , " hat sie jemals vom armen Jones mit Ihnen gesprochen ?

Sie schmeicheln mir da , das ist zu viel !

Das kann ich nicht glauben ! "

- " Nun sehen Sie , " antwortete sie , " ich will nicht zu Gnaden kommen und der Teufel soll mich von der Stelle holen , wenn ich nur ein gebenedeites Wörtchen mehr sage , als die Wahrheit ist !

Ich habe sie den Herrn Jones nennen hören , aber in allen Züchten und Ehren , das muß ich bekennen ; doch merkte ich wohl dabei , daß sie viel mehr dachte , als sie sagte . "

- " O , meine teuerste Frau Wirtin , ich bin ihres Andenkens an mich nicht wert und werde_es niemals werden !

O , es ist lauter Sanftmut , Güte und Großmut .

Warum wurde ein solcher Taugenichts wie ich geboren , um ihrer edlen Brust nur einen Augenblick Unruhe zu verursachen !

Warum mußt ich dazu verdammt sein ?

Ich , der gern alle Plagen und allen Jammer , die nur je ein Teufel , die Menschen zu quälen , erfunden hat , aushalten wollte , um ihr Wohlsein zu befördern !

ja die Tortur selbst sollte mir kein Unglück scheinen , wüßte ich nur , daß sie glücklich wäre . "

- " Ja nun , da haben wir_es ! " sagte die Wirtin , " ich habe_es ihr wohl gesagt , daß Sie ein beständiger , treuer Liebhaber wären . "

- " Aber ich bitte , Madame , sagen Sie mir doch , wie , wann oder wo Sie etwas von mir erfahren haben ?

Denn ich war noch niemals hier , erinnere mich auch nicht , Sie jemals gesehen zu haben . "

- " Das war auch freilich nicht möglich , " antwortete sie , " denn Sie waren nur noch so ein klein Dingelchen , als ich Sie in des Junkers Hause auf_dem Schoß hielt . "

- " Wie , in des Junkers Hause ! " sagte Jones .

" So kennen Sie den edlen und vortrefflichen Herrn Alwerth auch ? "

- " He ! liebste Zeit , wie sollte ich den nicht kennen ?

Wer ist in dieser Grafschaft , der ihn nicht kennt ? "

- " Der Ruf von seinem edlen Herzen , " antwortete Jones , " muß freilich viel weiter gedrungen sein ; aber der Himmel nur allein kann ihn kennen , kann die wohltätigen Gesinnungen kennen , welche er nach sich selbst bildete und als ein Muster nach ihm auf Erden sandte .

Menschenkinder können diese himmlische Güte ebensowenig erkennen , als sie ihrer würdig sind .

Aber , wer ist ihrer weniger würdig , als ich selbst !

Ich , den er zu einer solchen Höhe erhob , mich aufnahm , wie Ihnen wohl bekannt sein muß , als ein armes , ausgesetztes Kind , mich zum Kinde annahm und als seinem eigenen Sohne begegnete !

Ich mußte ihn durch meine Torheiten betrüben , mußte seinen Zorn auf mich laden !

Ja , ich verdiene es alles ; denn so undankbar will ich niemals werden , nur zu denken , er habe im geringsten Unrecht an mir gehandelt .

Nein , ich habe es wohl verdient , daß er mich von seinem Angesichte und aus seinem Hause verstoßen hat ; ich habe es wohl verdient !

Und nun Madame , " sagte er , " glaube ich , werden Sie mich nicht tadeln , daß ich den Soldatenstand ergreife ; besonders bei einem solchen Reichtum wie dieser . "

Bei welchen Worten er einen Geldbeutel schüttelte , in welchem sich freilich nur sehr wenig befand , welches aber der Wirtin als noch weniger vorkam .

Die gute Wirtin war durch den letzten Teil von Jones' Rede ( mit dem gemeinen Manne zu reden ) wie vorn Kopf geschlagen .

Sie antwortete ganz kalt : " Das ist wahr , die Leute müssen selbst am besten wissen , was sich für ihre Umstände schickt oder nicht - Aber horch ! " sagte sie , " ich glaube , ich höre jemand rufen . "

- " Ich komme schon , ich komme schon !

Der Satan steckt in allen meinen Leuten !

Das gottlose Zeug hat gar keine Ohren !

Ich muß hinunter gehen .

Wenn Sie noch mehr zum Frühstück verlangen , so soll die Liesel heraufkommen . -

Ja doch !

ich komme schon . "

Bei welchen Worten sie , ohne weiter Abschied zu nehmen , zur Tür hinausflog , denn Leute von der gemeineren Gattung sind sehr haushälterisch mit ihrem Respekt , und ob sie sich gleich nichts daraus machen , Personen vom hohen Adel solchen ganz umsonst hinzugeben , so lassen sie doch keinen Menschen von ihrer eigenen Klasse davonkommen , ohne dafür zu sorgen , daß ihnen ihre Mühe reichlich bezahlt werde .

Drittes Kapitel Drittes Kapitel .

In welchem der Wundarzt seine zweite Aufwartung macht .

Bevor wir weiter gehen , wird es nötig sein , den Leser , welcher sich vielleicht irrigerweise einbildet , daß die Wirtin wirklich mehr gewußt habe als der Fall war , oder sich vielleicht wundert , daß sie so viel wußte , zu benachrichtigen , wie der Leutnant ihr erzählt hatte , daß der Name Sophies Veranlassung zu dem Zanke gegeben hätte , und was das übrige ihres Wissens anbelangt , so wird der scharfsinnige Leser von selbst bemerken , wie sie in der vorhergehenden Szene dazu gelangte .

In der Tat war ihren übrigen Tugenden eine große Portion Neugierde beigemischt , und mit Wissen und Willen litt sie nicht , daß jemand ihr Haus verließ , ohne daß sie sich vorher so viel als möglich nach seinem Namen , seiner Familie und seinen Glücksumständen erkundigt hätte .

Sie war nicht so bald fortgegangen , als Jones , anstatt über ihre Aufführung Anmerkungen zu machen , seine Gedanken damit beschäftigte , wie er in demselben Bette läge , in welchem , wie ihm gesagt worden , seine teure Sophie geschlafen hätte .

Dies erregte bei ihm tausend verliebte und zärtliche Ideen , bei welchen wir uns länger aufhalten würden , wenn wir nicht bedächten , daß solche Art von Verliebten nur einen höchst unbedeutenden Teil von unseren Lesern ausmachen wird .

In dieser Gemütslage fand ihn der Wundarzt , als er kam , die Wunde zu verbinden .

Da der Doktor bei seiner Untersuchung fand , daß der Puls unrichtig ging , und vernommen hatte , daß sein Patient nicht geschlafen habe , bezeugte er , daß er in großer Gefahr wäre :

denn er befürchte , es sei ein Fieber im Anzuge , und diesem wolle er doch durch einen Aderlaß zuvorkommen .

Darein aber wollte Jones nicht willigen , wobei er äußerte , er habe bereits Blut genug verloren ; " und lieber Doktor , " sagte er , " wollen Sie nur so gütig sein und mir den Kopf verbinden , so zweifle ich nicht , ich werde in ein oder ein paar Tagen völlig gesund sein . "

" Ich wollte , " antwortete der Wundarzt , " ich könnte Sie versichern , daß Sie in einem oder ein paar Monaten hergestellt sein würden .

Gesund !

In der Tat !

Nein , man wird nicht so schnell wieder gesund von solchen Kontusionen !

Aber , mein Herr , ich bin viel zu alt dazu , mir meine Operation von einem Patienten vorschreiben zu lassen , und ich besteh auf einer Revulsion , ehe ich Sie verbinde . "

Jones bestand hartnäckig auf seiner Meinung und der Doktor gab zuletzt nach , sagte ihm aber dabei , er wolle für die Folgen nicht verantwortlich sein und hoffe , er werde ihm die Gerechtigkeit widerfahren lassen , zu bekennen , daß er ihm zum Gegenteile geraten habe , welches denn der Patient zu tun versprach .

Der Doktor verfügte sich hinunter in die Küche , wo er sich an die Wirtin wendete und sich sehr bitter über das widerspenstige Betragen seines Patienten beklagte , welcher nicht zur Ader lassen wolle , ob er gleich im Fieber läge .

" Das muß denn ein Freßfieber sein ! " sagte die Wirtin , " denn er hat diesen Morgen ein paar geröstete Butterscheiben verschlungen , die sich sehen lassen konnten , das muß ich sagen ! "

" Kann wohl sein ! " sagte der Doktor .

" Ich habe wohl eher Leute gesehen , die mitten im Paroxysmus gegessen haben , und das läßt sich auch sehr leicht erklären , denn die acide Schärfe , welche die febrilische Materie hervorbringt , kann die Nerven des Diaphragma stimulieren und dadurch einen Heißhunger erregen , der nicht leicht von einem natürlichen Appetite zu unterscheiden ist .

Aber das Aliment wird nicht konkresziert oder in den Chylum assimiliert und so korrodiert es das Orificium vasculare und verschlimmert dadurch die Symptomata febrilia .

In Wahrheit , ich denke , der Herr ist in gefährlichen Umständen und ich fürchte , er kann sterben , wenn er keine Ader schlagen läßt . "

" Das müssen alle Menschen !

Heute an mir , morgen an dir , " sagte die gute Frau , " also geht mich das nichts an .

Ich hoffe doch nicht , Doktor , daß Sie verlangen , daß ich ihn halten soll , derweil Sie ihm zur Ader lassen .

Aber hören Sie , ein Wort ins Ohr gesagt !

Ehe Sie weiter gingen , möchte ich Ihnen raten , ein bißchen zu sorgen , wer Ihr Zahlmeister sein wird . "

" Zahlmeister ! " sagte der Doktor ganz stutzig .

" Wie ? habe ich nicht einen hübschen Herrn unter_den Händen , habe ich nicht ? "

" Das dachte ich ebensogut als Sie , " sagte die Wirtin ; " aber wie mein Mann seliger zu sagen pflegte , es ist nicht alles Gold was gleißt .

Es ist ein kahler Lumpenhund , das glauben Sie mir !

Unterdessen tun Sie nicht , als ob ich Ihnen über diese Sache das geringste Wörtchen gesagt hätte ; aber ich meine , Leute , die sich ehrlich nähren wollen , sollten sich allemal von solchen Dingen einander freundnachbarlich Nachricht geben . "

" So !

Und so habe ich gelitten , " schrie der Doktor in vollem Eifer , " daß mir ein solcher Kerl was vorschriebe ?

Soll ich es anhören , daß mich jemand in meiner Kunst meistert , der mich nicht bezahlen kann ?

Es ist mir lieb , daß ich das noch zu rechter Zeit entdeckt habe !

Ich will doch sehen , ob er Blut lassen will oder nicht ? "

Drauf stieg er eilig die Treppen hinauf , und indem er mit vieler Heftigkeit die Türe des Schlafzimmers aufriß , weckte er den Jones aus seinem sehr gesunden Schlummer , in welchen er verfallen war , und was noch weit schlimmer , er störte ihn in einem sehr angenehmen Traume von seiner Sophie .

" Will der Herr zur Ader lassen oder nicht ? " schrie der Arzt ganz wütend .

- " Ich habe Ihnen darüber meinen Entschluß bereits gesagt , " antwortete Jones , " und ich wünschte von Herzen , Sie hätten_es mit meiner Antwort genug sein lassen :

denn Sie haben mich aus dem süßesten Schlafe geweckt , den ich in meinem Leben gehabt habe . "

" Ja , ja ! " schrie der Doktor , " mancher Mensch hat sich so aus dem Leben weggeschlafen !

Schlaf ist nicht immer gut ; so wenig als Essen ; aber merken Sie sich_es , ich frage Sie zum letztenmal , wollen Sie zur Ader lassen ? "

- " Und ich antworte zum letztenmal , " sagte Jones , " ich will nicht . "

- " Nun , so wasch ich über den Herrn meine Hände , " schrie der Doktor , " und ich begehre von dem Herrn , daß er mich vor meine bisher gehabte Mühe bezahle .

Zwei Visiten à Stück 2 Gulden , zweimal Verband , zwei Gulden jeder ebenfalls und ein Gulden für ein Aderlaß . "

- " Ich hoffe , " sagte Jones , " Sie sind nicht gesonnen , mich in diesen Umständen zu verlassen . "

- " Das bin ich aber wirklich , " sagte der andere .

- " Alsdann , " sagte Jones , " haben Sie sehr schlecht an mir gehandelt , und ich bezahle Ihnen keinen Heller . "

- " Schon gut ! schon gut ! " sagte der Doktor , " der erste Verlust ist der beste ! "

- " Was Teufel ! " meinte die Wirtin , " daß sie mich zu einem solchen Landstreicher rufen ließ ? "

Bei welchen Worten er aus dem Zimmer fortflog und sein Patient sich wieder auf die andere Seite kehrte und seinen Schlaf bald wieder einholte ; sein Traum aber war unglücklicherweise verschwunden .

Viertes Kapitel Viertes Kapitel .

In welchem einer der lustigsten Barbiere auftritt , deren jemals die Geschichte Meldung getan hat .

Den Barbier von Bagdad , oder den im Don Quizhotte , nicht ausgenommen .

Die Glocke hatte schon fünf geschlagen , als Jones von einem siebenstündigen Schlafe erwachte so sehr erfrischt und in so vollkommener Gesundheit und Munterkeit , daß er sich entschloß , aufzustehen und sich anzukleiden .

Zu diesem Ende schloß er seinen Mantelsack auf und nahm reine Wäsche heraus und ein ganzes Kleid ; vorher aber warf er einen Frack über und ging hinunter in die Küche , um etwas zu bestellen , welches einen gewissen Tumult befriedigen könnte , den er in seinem Magen entstehen fühlte .

Da die Wirtin ihm begegnete , redete er sie mit großer Freundlichkeit an und fragte , was er zum Mittagessen haben könnte ?

- " Zum Mittagessen ! " sagte sie , " es ist eine sonderliche Zeit am Tage , ans Mittagessen zu gedenken , und das Feuer wird wohl auch ausgegangen sein . "

- " Mag sein ! " antwortete er ; " aber ich muß etwas zu essen haben , und es ist mir ganz einerlei , was es ist ; denn Ihnen die Wahrheit zu sagen , ich bin in meinem Leben noch nicht so hungrig gewesen . "

- " Nun denn , " sagte sie , " ich glaube , da steht noch ein Stück kalt Rindfleisch mit Karotten , das wird es Ihnen ja wohl tun ! "

- " Vortrefflich ! " antwortete Jones , " aber Sie würden mir einen Gefallen tun , wenn Sie_es ein wenig in die Pfanne schneiden wollten ! " welches die Wirtin zu tun versprach und dabei lächelnd sagte , es wäre ihr lieb , ihn wieder so wohl zu sehen ; denn die Freundlichkeit im Betragen unseres Helden war fast unwiderstehlich , überdem war auch sie im Grunde wirklich kein mürrisches Frauenzimmer , aber sie liebte dermaßen das Geld , daß sie alles in der Welt haßte , was nur den Schein von Armut hatte .

Jones ging nun wieder hinauf , um sich anzukleiden , derweil das Essen fertig gemacht wurde , und es stellte sich auf sein Verlangen ein Bader oder Bartscherer bei ihm ein .

Dieser Bader , welchen man den kleinen Benjamin hieß , war ein launiger Kerl , voller närrischen Einfälle , welche ihm sehr häufig kleine Verlegenheiten zugezogen hatten , dergleichen als Nasenstieber , Fußtritte , gebrochene Gliedmaßen und so weiter ; denn alle Menschen verstehen nicht allemal Spaß und die , welche Spaß verstehen , nehmen_es zuweilen ein wenig übel , wenn er auf sie selbst geht .

Von diesem Laster war er aber nun einmal nicht zu heilen .

Und obgleich oft seine Haut und Knochen dabei zu kurz gekommen waren , so mußte er doch jeden kurzweiligen Einfall , womit ihn sein Witz schwängerte , ohne Gnade zur Welt bringen , ohne die geringste Rücksicht auf Personen , Zeit oder Ort .

Er hatte noch viel mehr andere Besonderheiten in seinem Charakter , deren ich nicht erwähnen will , weil solche der Leser bei seiner ferneren Bekanntschaft mit diesem außerordentlichen Manne gar leicht von selbst bemerken wird .

Jones , der aus einer Ursache , die man sich leicht einbilden kann , sehr ungeduldig war , mit dem Ankleiden fertig zu werden , meinte , der Bartscherer ginge sehr Zauderhaft mit seinem Seifenschäumen zu Werke , und bat ihn , er möchte sich ein wenig fördern .

Worauf der andere sehr gravitätisch antwortete ( denn er hatte noch niemals über irgend Etwas seine Gesichtsmuskeln verzogen ) :

" Festina lente ist ein Sprichwort , das ich bereits lange vorher gelernt habe , ehe ich noch ein Schermesser anrührte . "

- " Ich sehe , mein Freund , Sie sind ein Literat ! " erwiderte Jones .

- " Will nicht viel sagen , " versetzte der Bader , " non omnia possumus omnes ! "

- " Noch mehr ? " sagte Jones .

- " Ich glaube , Herr , Sie wissen auch Ihren lateinischen Vers zu skandieren ! "

- " Verzeihen Sie mir , mein Herr , " sagte der Bader , " non tanto me dignor honore , " und damit ging er an seine Operation .

" Mein Herr , " sagte er , " solange ich mich mit Seifenschaumschlagen abgebe , habe ich niemals mehr als zwei Ursachen fürs Bartscheren ausfindig machen können , wovon die eine ist , einen Bart zu bekommen , und die andere , des Bartes ledig zu werden .

Wenn ich recht urteile , mein Herr , so mag es wohl noch nicht lange her sein , daß Sie sich aus der ersten von diesen Ursachen haben rasieren lassen ; auf mein Wort aber , es ist Ihnen sonderlich geglückt , denn man kann mit Recht von Ihrem Barte sagen , er sei tondenti gravior .

" " Wenn ich nicht Unrecht urteile , " sagte Jones , " so ist der Herr ein sehr komischer Kauz ! "

- " Sie haben sehr weit neben weggegriffen .

Ich habe mich viel zu viel aufs Studium der Philosophie gelegt .

Hinc illae lacrymae , mein Herr , darin liegt mein Unglück !

Zu viele Wissenschaft hat mich ins Verderben gestürzt . "

- " Wirklich ? " sagte Jones .

" Ich gestehe , mein Freund , Sie besitzen mehr Wissenschaft , als gewöhnlich zu Ihrem Gewerbe gehört .

Ich kann aber nicht absehen , wie_es Ihnen Schaden gebracht haben kann . "

- " Ach leider ! mein Herr , " antwortete der Bartputzer , " sie war schuld , daß mich mein Vater enterbte .

Er war ein Tanzmeister ; und , weil ich eher lesen als tanzen konnte , faßte er einen Haß gegen mich und verteilte alles , was er hatte , unter seine übrigen Kinder .

- Befehlen Sie , daß ich Ihnen den Backenbart - holla , ich bitte um Vergebung , mich dünkt , da ist hiatus in Manuskriptes !

Ich hörte , Sie wollten in den Krieg gehen ; aber , wie ich sehe , muß das wohl ein Irrtum sein . "

- " Woher schließen Sie das ? " sagte Jones .

- " Nun , mein Herr , " antwortete der Barbier , " Sie sind ein zu weiser Mann , einen verwundeten Kopf dahin zu tragen ; denn das wäre ja eben so viel , als trügen Sie Wasser ins Weltmeer . "

" Auf mein Wort , " sagte Jones , " der Herr ist ein spaßhafter Mann , und mir gefallen seine Einfälle ganz außerordentlich .

Es soll mir lieb sein , wenn der Herr nach dem Essen zu mir kommen , und ein Glas Wein mit mir trinken will ; ich möchte gern mit dem Herrn näher bekannt werden . "

" Ach , mein liebster Herr , " sagte der Bader , " ich könnte Ihnen wohl einen zwanzigmal größeren Gefallen tun , wenn Sie ihn annehmen wollen . "

" Der wäre , mein Freund ? " rief Jones .

" Ei nun !

ich will eine ganze Flasche mit Ihnen trinken , wenn Sie befehlen .

Denn ich habe ein gutes Herz außerordentlich lieb ; und da Sie es ausfindig gemacht haben , daß ich ein komischer Kauz bin , so will ich Verzicht auf alle meine physiognomischen Kenntnisse tun , wenn Sie nicht einer der gutherzigsten Herren auf Gottes weitem Erdboden sind . "

Jones ging nunmehr ganz reinlich angekleidet hinunter , und vielleicht war der berühmte Adonis nicht von liebenswürdigerer Gestalt ; und dennoch hatte er keine Reize für unsere Frau Wirtin :

denn so wie diese gute Frau in ihrer Person nicht die geringste Ähnlichkeit mit der Venus hatte , so hatte sie auch keine mit ihr im Geschmack .

Glücklich wäre es für die Liesel , ihr Stubenmädchen , gewesen , wenn sie mit den Augen ihrer gebietenden Frau gesehen hätte ; denn die arme Dirne war innerhalb fünf Minuten in unseren Jones so verliebt , daß ihr diese Leidenschaft nachher manchen Seufzer kostete .

Diese Liesel war außerordentlich hübsch und fast eben so spröde ; denn sie hatte einen Kellner ausgeschlagen , und einen oder zwei junge Pächter aus der Nachbarschaft .

Aber die feurigen Augen unseres Helden tauten ihr Eis in einem Augenblick auf .

Als Jones wieder in die Küche kam , war für ihn noch kein Tischtuch aufgelegt ; und wirklich war es auch nicht nötig , da das , was er essen sollte , noch in statu quo war , ebenso wie das Feuer , wobei es zubereitet werden sollte .

Diese fehlgeschlagene Erwartung hätte manches philosophische Gemüt zum Zorne reizen können ; auf unseren Jones tat sie aber diese Wirkung nicht .

Er gab bloß der Wirtin damit einen sanften Verweis , daß er sagte :

weil es denn so schwer wäre , das Fleisch aufzuwärmen , so wolle er es lieber kalt essen .

Nun aber fing die gute Frau an , ich weiß nicht , war es aus Mitleiden , oder aus Scham , oder aus sonst einer anderen Ursache , ihre Bedienten nach der Reihe herum auszuschelten ; warum sie nicht getan hätten , was sie ihnen ( niemals ) befohlen ; und darauf befahl sie dem Kellner , er solle in der Sonne den Tisch decken , machte sich selbst in vollem Ernst ans Werk und brachte das Gericht bald zu stande .

Diese Sonne , wohin jetzt Jones geführt wurde , hatte wirklich den Namen , wie Lucas a non lucendo .

Denn es war ein Zimmer , in welches die Sonne fast niemals einen Blick getan hatte .

Es war in der Tat das dunkelste Zimmer im ganzen Hause , und ein Glück für Jones , daß es das war .

Indessen war er jetzt viel zu hungrig , um etwas schlecht zu finden .

Allein , nachdem er einmal seinen Hunger gestillt hatte , befahl er dem Kellner , ihm eine Bouteille Wein in ein besser Zimmer zu bringen , und ließ sich ein wenig seinen Verdruß darüber merken , daß man ihn in ein solches Loch geführt hätte .

Nachdem der Kellner seinen Befehl ausgerichtet hatte , machte ihm bald darauf der Bader seine Aufwartung , welcher ihn wirklich nicht so lange auf seine Gesellschaft würde haben warten lassen , hätte er nicht in der Küche der Wirtin ein wenig zugehört , welche daselbst einen Zirkel , den sie um sich her versammelt hatte , mit der Geschichte des armen Jones unterhielt , die sie teils aus seinen eigenen Lippen gezogen , und teils nach ihrer eigenen sinnreichen Erfindung zusammengesetzt hatte .

Denn sie sagte :

Es wäre ein armes Spittelkind , das Junker Alwerth ins Haus genommen hätte , um als Jägerbursche zu lernen , und wäre nun wegen Bubenstreiche weggejagt ; hauptsächlich , weil er hätte Liebeshändel mit dem jungen Fräulein im Hause treiben wollen , und weil er wahrscheinlich auch das Haus bestohlen hätte .

Denn wie sollte er sonst zu dem wenigen Geld gekommen sein , das er noch hatte ?

" Und dies , " sagte sie , " ist mir der schöne junge Herr !

was sagt ihr dazu ? "

- " Ein Bedienter aus Junker Alwerths Hause ! " sagte der Barbier ; " wie heißt er ? "

- " Nun , er sagte mir , er heiße Jones , " antwortete sie .

" Vielleicht hat er sich den Namen selbst gegeben .

Ja , er sagte mir auch , der Junker hätte ihn als seinen eigenen Sohn gehalten , obschon er sich nun mit ihm gezankt hätte . "

- " Nun , sehen Sie , wenn sein Name Jones heißt , so hat er Ihnen die Wahrheit gesagt , " erwiderte der Barbier ; " denn ich habe in der Gegend Bekannte , von denen ich es weiß .

Ja und einige Leute sagen , daß er sein Sohn sei . "

- " Warum heißt er denn nicht nach seinem Vater ? " fragte die Wirtin .

- " Das kann ich Ihnen nicht sagen , " antwortete der Barbier .

" Es gibt vieler Leute Söhne , die nicht nach ihren Vätern heißen . "

- " Ja so ! " sagte die Wirtin , " wenn ich wüßte , daß er der Sohn eines Junkers wäre , wäre es auch nur so ein Beischlag , so wollte ich mich doch ganz anders gegen ihn benehmen ; denn aus solchen Beischlägen werden oft große vornehme Männer , und wie mein armer erster Mann seliger zu sagen pflegte : lege keinem Kunden was in Weg , wenn es ein hübscher Mann ist . "

Fünftes Kapitel Fünftes Kapitel .

Ein Dialog zwischen Herrn Jones und dem Barbier .

Diese Unterredung ging zum Teil während der Zeit vor sich , da Jones in seinem dunklen Loche beim Essen saß und teils unter der Zeit , daß er im Gesellschaftszimmer saß und den Barbier erwartete ; und sobald als sie zu Ende war , machte ihm Herr Benjamin , wie wir gesagt haben , seine Aufwartung und wurde sehr freundschaftlich gebeten , sich niederzusetzen .

Dann füllte Jones ein Glas mit Wein und trank seine Gesundheit unter der Benennung von Doctissime tonsorum !

" Ago tibi gratias , domine , " antwortete der Barbier ; sah darauf Herrn Jones sehr starr an und sagte mit großer Ernsthaftigkeit und mit einer anscheinenden Verwunderung , als ob er sich eines Gesichts wieder erinnerte , das er bereits früher gesehen hätte :

" Mein Herr , darf ich mir die Gewogenheit ausbitten , zu erfahren , ob nicht Ihr Name Jones heißt ? "

Worauf der andere antwortete :

So hieße er .

" pro Deum atque hominum fidem ! " sagte der Barbier , " wie wunderbar sich Dinge fügen können !

Herr Jones , ich bin Ihr ganz gehorsamster Diener .

Ich sehe , Sie kennen mich nicht ; und in der Tat ist es auch nicht zu verwundern , weil Sie mich nie mehr als einmal gesehen haben , und dazu waren Sie damals noch sehr jung .

Haben Sie doch die Güte , mir zu sagen , wie befindet sich der gute Junker Alwerth ?

Was macht ille optimus omnium patronus ?

" - " Ich sehe , " sagte Jones , " daß Sie mich wirklich kennen .

Aber ich bin nicht eben so glücklich , mich Ihrer zu erinnern . "

- " Das nimmt mich kein Wunder , " schrie Benjamin .

" Aber desto mehr wundert_es mich , daß ich Sie nicht früher erkannt habe , denn Sie haben sich nicht im geringsten verändert , und wenn ich , ohne voreilig zu sein , bitten dürfte , zu wissen , wohin Sie dieses Weges zu reisen gesonnen sind ? "

- " Füllen Sie Ihr Glas , Herr Chirurg , " sagte Jones , " und unterlassen das weitere Fragen . "

- " Wohl , mein Herr Jones , " antwortete Benjamin , " ich wollte nicht lästig sein , und ich hoffe , Sie halten mich für keinen unverschämten , neugierigen Mann ; denn das ist ein Fehler , welchen mir niemand zur Last legen kann .

Aber um Vergebung !

Denn , wenn ein Herr von Ihrer Art ohne Bediente reiset , so sollten wir freilich voraussetzen , es geschehe , wie wir sagen : in casu inkognito ; und vielleicht hätte ich Ihren Namen nicht nennen sollen . "

- " Ich muß gestehen , " sagte Jones , " ich hätte nicht erwartet , hier so gut gekannt zu sein , als ich finde , daß ich_es bin .

Doch aus gewissen Ursachen werde ich Ihnen sehr verbunden sein , wenn Sie meinen Namen keinem anderen Menschen sagen wollen , bis ich wieder von hier abgereist bin . "

- " Pauca verba ! " erwiderte der Barbier , " und ich wollte nur wünschen , daß niemand mehr hier Sie kennte , als ich ; denn gewisse Leute haben lange Zungen !

Ich aber , das versichere ich Sie , kann ein Geheimnis bei mir behalten .

Diese Tugend können mir meine Feinde nicht absprechen . "

- " Und doch , Herr Barbier , pflegt das die unterscheidende Eigenschaft Ihrer Profession nicht zu sein , " antwortete Jones .

- " Ach , mein lieber Herr , " versetzte Benjamin .

" Non si Male nunc , et olim sic erat .

Ich bin weder ein geborener , noch erzogener Barbier , versichere ich Sie .

Ich habe meine meiste Zeit unter sehr anständigen Leuten zugebracht , und ich darf es sagen , ich weiß ein wenig , wie es bei vornehmen Leuten hergeht ; und hätten Sie mich Ihres Vertrauens ebenso würdig geachtet , als Sie es gewissen anderen Leuten geschenkt haben , Sie hätten sehen sollen , daß ich ein Geheimnis zu verwahren weiß .

Von mir hätte Ihr Name nicht in der Küche eines öffentlichen Wirtshauses heruntergekanzelt werden sollen .

In der Tat , Herr Jones , gewisse Leute sind schlecht mit Ihnen umgegangen ; denn außerdem , daß sie_es so öffentlich ausrufen , was Sie ihnen von einer Veruneinigung zwischen Ihnen und dem Herrn Junker Alwerth anvertraut haben , so setzen sie auch noch Sachen von eigener Erfindung hinzu , von denen ich weiß , daß es Lügen , lauter Lügen sind . "

- " Sie setzen mich in Erstaunen ! " sagte Jones .

- " Auf mein Wort , " erwiderte Benjamin , " ich sage Ihnen die Wahrheit , und habe wohl nicht nötig hinzuzusetzen , daß es die Wirtin ist , welche diese Schandetrompete bläst .

Es ging mir durch die Seele , die Geschichte mit anzuhören : und , ich hoffe , sie soll durchaus falsch sein , denn ich habe für Sie großen Respekt , das versichere ich Sie , habe ich ! und habe ihn immer gehabt , seit der Gutherzigkeit , welche Sie am schwarzen Jakob bewiesen , wovon weit und breit umher gesprochen wurde , und worüber mir mehr als ein Brief geschrieben ist .

In der Tat , es machte Sie bei jedermann beliebt .

Sie werden mir also verzeihen , denn ich hatte einen wirklichen Kummer über das , was ich gehört hatte , und das trieb mich an , Ihnen die Frage zu tun ; denn ich habe keine dumme Neugier an mir , aber ich liebe ein gutes Herz , und daher amoris abundantia erga te .

" Bei einem Menschen , den der Unglückswind anweht , finden alle Freundschaftsversicherungen leicht Glauben ; es ist daher kein Wunder , daß Jones , der außerdem noch , daß er unglücklich , auch von Natur außerordentlich offenherzig war , allen diesen Versicherungen des Benjamin gar willig Glauben beimaß und ihn in seinen Busen aufnahm .

Die kleinen lateinischen Brocken , von denen Benjamin einige immer noch schicklich genug anbrachte , ob sie gleich eben nicht nach einer tiefen Literatur schmeckten , schienen doch etwas mehr als einen alltäglichen Bartscherer anzudeuten .

Jones glaubte also an die Wahrheit dessen , was er von seiner Herkunft und Erziehung erzählte , und endlich , nach oft wiederholtem Anliegen , sagte er zu ihm :

" Weil Sie denn einmal so viel von meinen Angelegenheiten gehört haben , mein Freund , und so begierig scheinen , die Wahrheit zu wissen , so will ich Ihnen den ganzen Zusammenhäng erzählen , wenn Sie Geduld genug haben , es anzuhören . "

- " Geduld genug ! " rief Benjamin , " die habe ich , und wenn das Kapitel auch noch so lang ist ; und ich bin Ihnen unendlich für die Ehre verbunden , die Sie mir erzeigen . "

Jones erzählte ihm also die ganze Geschichte , und vergaß bloß einen oder ein paar Umstände , namentlich alles und jedes , das an dem Tage vorging , an welchem er sich mit Herrn Schwäger geschlagen hatte , und endigte mit seiner Entschließung , zur See zu gehen , bis die Rebellion an der schottischen Grenze ihn diesen Vorsatz hatte aufgeben lassen und ihn an den Ort gebracht hatte , wo er jetzt war .

Der kleine Benjamin war ganz aufmerksam und sagte während der ganzen Erzählung kein Wort , als sie aber zu Ende war , konnte er sich nicht entbrechen zu bemerken , daß ganz gewiß noch mehr Erfindungen seiner Feinde dahinter stecken und Herrn Alwerth gegen ihn aufgebracht haben müßten , sonst würde ein so guter Mann einen Jüngling nicht von sich entfernt haben , den er bis dahin immer so zärtlich geliebt habe .

Worauf Jones antwortete , er zweifle nicht , man müsse sich wohl niederträchtiger Künste bedient haben , um sein Verderben zu bewirken .

Und allerdings war es irgend einem Menschen kaum möglich , daß er nicht mit dem Barbier dieselbe Bemerkung hätte machen sollen , welcher von Jones nicht einen einzigen Umstand vernommen hatte , worüber er war verurteilt worden , denn seine Handlungen waren jetzt nicht in das nachteilige Licht gestellt , in welches man sie dem Herrn Alwerth fälschlich vorgeschoben hatte .

Er konnte auch nicht einmal der vielen falschen Anklagen erwähnen , welche dem Herrn Alwerth von Zeit zu Zeit gegen ihn waren vorgebracht worden , denn er war mit keiner davon irgend selbst bekannt .

Ebensowohl hatte er , wie wir angemerkt haben , manches wesentliche Faktum in seiner gegenwärtigen Geschichtserzählung ausgelassen .

Im ganzen genommen , erschien jetzt alles und jedes für unseren Jones in so vorteilhaften Farben , daß die Bosheit in Person es nicht leicht gefunden haben würde , den geringsten Tadel auf ihn zu bringen .

Nicht als ob Jones hätte vorsätzlicherweise die Wahrheit verbergen oder verkleistern wollen ; nein , es würde ihm viel eher weh getan haben zu sehen , daß auf Herrn Alwerth der Tadel gefallen wäre , weil er ihn gestraft , als auf seine eigene Handlungen , durch welche er diese Strafe verdient hatte ; aber so ging es in der Tat zu und so wird es allemal zugehen .

Denn laß einen Mann noch so ehrlich und aufrichtig sein , seine Erzählung von seiner eigenen Aufführung wird , ohne daß er es weiß oder will , so äußerst günstig für ihn ausfallen , daß seine Laster schneeweiß über seine Lippen gehen und gleich trüben Weinen , wenn sie über Hauseblasen abgezogen wurden , alle ihre Hefen zurücklassen werden .

Denn obgleich die Tatsachen selbst angeführt werden , so werden doch die Beweggründe , die Umstände und die Folgen so von einander verschieden sein , wenn ein Mann selbst seine eigene Geschichte oder wenn sein Feind sie erzählt , daß man kaum wird erkennen können , ob es eine und dieselbe Tatsache sei .

Obgleich der Barbier die Geschichte mit gierigem Ohr verschluckt hatte , so war_es ihm doch noch nicht genügend .

Es fehlte noch ein Umstand , nach welchem seine Neugier , so kalt solche war , sehr sehnlich verlangte .

Jones hatte den Umstand seiner Liebe erwähnt und daß er Blifils Nebenbuhler gewesen , hatte aber ganz behutsam den Namen des jungen Frauenzimmers verschwiegen .

Der Barbier bat also nach einigem Zaudern und Hms ! und Ha's ! um Erlaubnis , sich den Namen der Dame ausbitten zu dürfen , welche ihm die Ursache alles vorgegangenen Unheils zu sein schien .

Jones stand einen Augenblick bei sich an und sagte darauf :

" Weil ich Ihnen einmal soviel anvertraut habe und weil , wie ich fürchte , ihr Name bei dieser Gelegenheit bereits zu öffentlich bekannt geworden ist , so will ich solchen Ihnen nicht verbergen .

Ihr Name ist Sophie Western . "

" Proh Deum atque hominum fidem !

Herr Junker von Western hat schon eine mannbare Tochter ? "

- " Ja und zwar eine solche Tochter , " rief Jones , " daß die Welt ihresgleichen nicht aufzuweisen hat .

Kein Auge hat jemals etwas so Schönes gesehen , doch das ist die geringste von ihren vortrefflichen Eigenschaften .

Solch ein Verstand , solche außerordentliche Güte der Seele !

O ich könnte sie unaufhörlich preisen , und doch nur die Hälfte ihrer Tugenden erzählen . "

- " Herr von Western eine Tochter , die schon mannbar ist ! " rief der Barbier .

" Ich habe den Vater noch als einen Knaben gekannt , aber freilich tempus edax rerum .

" Der Wein ging bald auf die Neige und der Barbier drang sehr ernstlich darauf , auch seine Bouteille zum besten zu geben .

Aber Jones schlug es platterdings aus und sagte : " Er habe schon mehr getrunken als er sollte und er müsse sich nunmehr auf sein Zimmer begeben , wo er wünschte das eine oder das andere Buch bekommen zu können . "

- " Ein Buch ? " rief Benjamin .

- " Was für ein Buch möchten Sie haben ?

Ein lateinisches , oder in der Muttersprache ?

Ich habe einige kuriose Bücher in beiden Sprachen .

Ich habe da des Erasmi Colloquia , Ovid de Tristibus , Gradus ad Parnassum , und in unserer Sprache habe ich einige der besten Bücher , obgleich einige ein wenig verschlissen sind .

Aber ich habe noch einen großen Überrest von Stowe's Chronik , den sechsten Band von Pope Homer , den dritten Band vom Zuschauer , den zweiten Band von Eckards römischer Geschichte , den Robinson Crusoe , den Thomas a Kempis und zwei Bände von Thomas Browns Werken . "

" Diese letzten , " sagte Jones , " sind mir noch nie vorgekommen .

Seien Sie also so gütig und leihen Sie mir einen von diesen Bänden . "

Der Barbier versicherte ihm , sie würden ihm viel Vergnügen machen , denn er hielte den Verfasser für einen der größten witzigen Köpfe , welche die Nation jemals gehabt habe .

Er ging also nach seinem Hause , welches nahgelegen war und kam augenblicklich wieder , worauf , nachdem Jones dem Barbier die strengste Verschwiegenheit anempfohlen und dieser geschworen hatte solche unverbrüchlich zu bewahren , sie endlich von einander schieden .

Der Barbier ging nach seinem Hause und Jones begab sich auf sein Zimmer .

Sechstes Kapitel Sechstes Kapitel .

In welchem mehr Talente des Herrn Benjamin zum Vorschein kommen , so wie auch die Entdeckung , wer diese außerordentliche Person war .

Des Morgens wurde Jones ein wenig unruhig darüber , daß ihn sein Wundarzt verlassen hatte , weil er besorgte es könnten nachteilige Umstände oder vielleicht gar Gefahr daraus erwachsen , wenn seine Wunde nicht verbunden würde .

Er erkundigte sich also bei dem Kellner , was für andere Wundärzte in der Nachbarschaft zu haben wären .

Der Kellner sagte ihm , es wohne einer ziemlich in der Nähe , aber er wüßte , der Mann käme nicht gern zu einem Patienten , zu dem er nicht gleich vom Anfange gerufen worden , " wenn aber mein Herr meinem Rate folgen wollen " , sagte er , " so ist weit und breit im ganzen Königreiche kein Mann besser für Sie als der Barbier , den Sie gestern abend bei sich hatten .

Wir halten ihn für einen der geschicktesten Männer in der ganzen Nachbarschaft , an einem Menschen zu schneiden ; denn er ist noch nicht über drei Monate hier und hat schon verschiedene große Kuren getan . "

Der Kellner wurde augenblicklich an den kleinen Benjamin abgefertigt , welcher , nachdem er vernommen in was für einem Geschäft man seiner bedürfe , sich dazu gehörig anschickte und sodann seine Aufwartung machte , aber mit einem so verschiedenen Aufzug und Anstande von dem , welchen er hatte , wenn er sein Barbierbecken unterm Arm trug , daß man ihn kaum für eben dieselbe Person hätte halten sollen .

" So , so , Tonsor , " sagte Jones , " ich sehe , Sie haben mehr als ein Gewerbe .

Warum sagten Sie mir das nicht gestern abend ? "

- " Die Wundarznei " , antwortete Benjamin ganz gravitätisch , " ist eine wissenschaftliche Kunst und kein Gewerbe .

Die Ursache , warum ich Ihnen gestern nichts sagte , daß ich von dieser Kunst Profession mache , war , weil ich damals glaubte , Sie wären unter den Händen eines anderen , und weil ich mich niemals in die Geschäfte meiner Kunstbrüder mische .

Ars omnibus communis .

Jetzt aber , Herr Jones , wenn es Ihnen so gefällig ist , will ich Ihren Kopf untersuchen , und wenn ich in Ihren Hirnschädel gesehen habe , will ich Ihnen meine Meinung von Ihrem Casu sagen . "

Jones hatte keinen großen Glauben an diesen neuen Professor , indessen gab er zu , daß er den Verband abnehme und seine Wunde besehe .

Dies war nicht sobald geschehen , als Benjamin anfing zu stöhnen und gewaltig den Kopf zu schütteln , worauf ihm Jones mit verdrießlichem Gesichte sagte , er solle keinen Spaß treiben , sondern ihm sagen in was für Umständen er ihn fände .

Der antwortende Barbier sagte :

" Soll ich antworten als Wundarzt oder als Freund ? "

- " Als ein Freund , und zwar ernsthaft , " versetzte Jones .

" Nun dann , auf meine Ehre und Gewissen ! " schrie Benjamin , " es würde nicht wenig Kunst erfordern , zu verhindern , daß Sie nicht nach einigen wenigen Verbänden völlig geheilt wären , und wenn Sie mir erlauben , daß ich etwas von meiner Salbe auflegen darf , so stehe ich für den guten Erfolg . "

Jones gab seine Einwilligung , welcher zufolge das Pflaster aufgelegt wurde .

" Nun da , mein Herr , " sagte Benjamin , " jetzt will ich , wenn Sie erlauben , meine vorige Gestalt wieder annehmen , denn ein Mann ist verbunden eine gewisse Würde in seinem Wesen anzunehmen , wenn er dergleichen Operationen , wie diese , verrichtet , oder die Welt würde nicht leiden , sich von ihm behandeln zu lassen .

Sie können sich nicht vorstellen , mein Herr , von wie wichtigen Folgen ein ernsthaftes Ansehen für einen Mann von ernsthaften Geschäften ist .

Ein Barbier darf Ihnen was zu lachen machen , aber ein Wundarzt muß Ihnen Tränen abnötigen . "

" Mein Herr Barbier , oder Herr Wundarzt , oder Herr Baderbarbier , " sagte Jones - - " O mein teuerster Herr Jones , " fiel ihm Benjamin antwortend in die Rede , " Infandum regina jubes renovare dolorem !

Sie rufen mir jene grausame Spaltung der vereinigten Bruderschaften ins Gedächtnis , welche bei den Gesellschaften so nachteilig ist , als alle Spaltungen sein müssen nach dem Spruche der Alten : Vis unita fortior , welches noch hin und wieder von einigen unter beiderlei Amtsgenossen richtig verstanden werden mag .

Welch ein Schlag war diese Trennung für mich , der ich beides in meiner eigenen Person vereinige - "

" Wohlan , " fuhr Jones fort , " unter welchem Namen von beide Sie auch zu passieren belieben , so sind Sie doch gewiß einer der sonderbarsten und schnackeschen Gesellen , die mir jemals vorgekommen sind , und in Ihrer Lebensgeschichte muß etwas Wunderbares enthalten sein , welches ich , wie Sie bekennen müssen , ein Recht zu vernehmen habe . "

- " Ich bekenne das , " antwortete Benjamin , " und bin bereit und willig sie Ihnen zum besten zu geben , wenn Sie hinlängliche Muße dazu haben , denn ich versichre Sie , es wird dazu Zeit und Weile erfordert ! "

Jones versicherte ihn , er habe niemals mehr Muße gehabt als jetzt .

" Wohlan denn , " sagte Benjamin , " ich will Ihnen gehorchen .

Erst aber will ich die Türe abschließen , damit uns niemand unterbrechen könne . "

Er tat das und darauf näherte er sich mit einem sehr feierlichen Wesen dem Jones , und sagte : " Ich muß damit anfangen , daß ich Ihnen sage , Herr Jones , daß Sie selbst der größte Feind gewesen sind , den ich jemals gehabt habe . "

Jones war ein wenig betroffen über diese unvermutete Erklärung .

- " Ich Ihr Feind , Herr ? " sagte er mit vielem Erstaunen und etwas strengem Blicke .

- " Ja werden Sie nur nicht böse , " sagte Benjamin , " denn ich versichre Sie , daß ich Ihnen darüber nicht böse bin .

Sie sind völlig unschuldig an dem Vorsatze , mir irgend etwas zu leide zu tun , denn Sie waren damals noch ein Kind .

Aber , ich glaube , ich werde das alles in eben dem Augenblick enträtseln , da ich Ihnen meinen Namen nenne .

Haben Sie jemals , Herr , etwas von einem gewissen Rebhuhn gehört , der die Ehre hatte für Ihren Vater gehalten zu werden , und das Unglück , daß ihn diese Ehre ins Verderben brachte ? "

" Ich habe wirklich von diesem Rebhuhn gehört , " sagte Jones , " und habe beständig geglaubt , ich sei sein Sohn . "

- " Wohlan mein Herr ! " antwortete Benjamin , " ich bin dieser Rebhuhn , aber ich spreche Sie hiermit von allen kindlichen Pflichten gegen mich frei und ledig , denn ich versichre Sie , daß Sie mein Sohn nicht sind . "

- " Wie ! " versetzte Jones , " und ist es möglich , daß Ihnen ein ungegründeter Verdacht alle diese böse Folgen zugezogen haben kann , die mir gar zu wohl bekannt sind ? "

- " Möglich ist es , " schrie Benjamin , " denn es ist wirklich an dem ; aber ob es gleich den Menschen natürlich genug ist , selbst die unschuldigen Ursachen ihrer Leiden zu hassen , so bin ich doch von einer verschiedenen Denkungsart .

Ich habe Sie beständig geliebt , seitdem ich Ihr Betragen gegen den schwarzen Jakob gehört , wie ich Ihnen schon gesagt habe , und ich werde durch diese wunderbare Zusammenkunft überzeugt , daß Sie geboren sind , mich für alles das , was ich über diesen Punkt gelitten habe , schadlos zu halten .

Überdem träumte mir die Nacht vorher , ehe ich Sie sah , daß ich über einen Stuhl strauchelte ohne mir Schaden zu tun , welches mir ganz deutlich anzeigte , daß mir etwas Gutes begegnen würde ; und vergangene Nacht träumte mir abermals , ich ritt auf einer milchweißen Stute hinter Ihnen her , welches gar ein vortrefflicher Traum ist und ein großes Glück bedeutet , dem ich auf dem Fuße zu folgen entschlossen bin , sofern Sie nicht die Grausamkeit haben , mir mein Begehren abzuschlagen . "

" Es sollte mir sehr lieb sein , Herr Rebhuhn , " antwortete Jones , " wenn es in meinem Vermögen stände , Ihnen für die meinetwegen erlittenen Widerwärtigkeiten Ersatz zu leisten , ob ich gleich für jetzt dazu noch keine Wahrscheinlichkeit sehe .

Indessen verspreche ich Ihnen , daß ich Ihnen nichts abschlagen will , was nur in meinen Kräften steht , Ihnen zu gewähren . "

" In Ihren Kräften steht es gewiß genug , " erwiderte Benjamin , " denn ich verlange nichts weiter , als die Erlaubnis , daß ich Sie auf dieser Reise begleiten dürfe .

Ja mein Herz ist hierauf dermaßen gestellt , daß , wenn Sie mir_es abschlagen sollten , Sie einen Bader und Barbier in einem Atem zugleich töten würden . "

Jones antwortete lächelnd :

" Es sollte ihm leid tun , an einem so großen Verluste fürs gemeine Wesen schuld zu sein . "

Er brachte darauf verschiedene Klugheitsgründe bei , um den Benjamin ( den wir künftig Rebhuhn nennen wollen ) von seinem Vorsatze abzubringen .

Alle aber waren vergeblich .

Rebhuhn steifte sich gewaltig auf seinen Traum von der milchweißen Stute .

- " Und überdem , Herr Jones , " sagte er , " habe ich , das versichre ich Sie , eine ebenso warme Liebe für die Sache unseres Vaterlandes , als nur ein Mensch haben kann , und hinziehen will ich nun einmal , Sie mögen mir es erlauben , in Ihrer Gesellschaft mitzugehn oder nicht . "

Jones , der ebensoviel Gefallen an Rebhuhn fand , als nur Rebhuhn an ihm finden konnte , und der seine eigene Neigung gar nicht , sondern nur das beste der anderen zu Rate gezogen hatte , wenn er ihn beredete Daheimzubleiben , als er seinen Freund so entschlossen fand , gab endlich seine Einwilligung ; besann sich aber bald wieder und sagte : " Vielleicht , Herr Rebhuhn , glauben Sie , ich sei im stande , Ihnen Unterhalt zu geben , aber das kann ich wirklich nicht ; " und hierbei zog er seinen Geldbeutel hervor und zählte ihm neun Guineen vor und erklärte , daß hierin sein ganzer Reichtum bestände .

Rebhuhn antwortete , seine Rechnung ginge nicht auf sein gegenwärtiges , sondern bloß auf sein künftiges Glück ; denn er wäre völlig überzeugt , Jones würde bald Vermögen genug besitzen .

" Für jetzt , Herr Jones , " sagte er , " glaube ' ich , bin ich von beiden bei weitem der reichste ; alles aber , was ich habe , steht ohne Ausnahme zu Ihrem Dienst und Befehl .

Ich verlange aufs ernstlichste , daß Sie alles zu sich nehmen , und bitte um nichts weiter , als daß ich Sie in der Eigenschaft eines Bedienten begleiten dürfe .

Nil desperandum est Teucro duce et auspice Teucro .

" Von dem großmütigen Vorschlage , das Geld betreffend , wollte nun aber Jones ein für allemal nichts hören .

Es war beschlossen , den nächsten Morgen die Reise anzutreten , als sich in Ansehung des Reisegelds eine Schwierigkeit hervortat , weil Jones' Mantelsack zu groß und schwer war , um ihn ohne Pferd fortzubringen .

" Darf ich es wagen , meinen Rat zu geben ? " sagte Rebhuhn .

" Diesen Mantelsack mit allem , was darin ist , einige wenige Wäsche ausgenommen , sollten wir dahinten lassen .

Diese Wäsche kann ich für Sie leicht tragen und Ihre Kleider können ganz sicher in meinem Hause unterm Schlosse bleiben . "

Dieser Vorschlag wurde ebensobald angenommen als getan , und gleich darauf ging der Barbier fort , um alles Nötige zu der vorhabenden Reise zu beschicken .

Siebentes Kapitel Siebentes Kapitel .

Enthält bessere Gründe , als alle die , welche wir bisher für das Betragen Rebhuhns wahrgenommen haben ; Schutzrede für Jones , Kurzsichtigkeit ; und noch ein paar Anekdoten von unserer Frau Wirtin .

Obgleich Rebhuhn zu den abergläubigsten Menschen gehörte , so würde er doch wohl schwerlich bloß auf Treue und Glauben seiner Träume vom Fallen über den Stuhl und der weißen Stute begehrt haben , den Herrn Jones auf seiner Reise zu begleiten , wenn er keine besseren Aussichten vor sich gehabt hätte , als die in Krieg und Schlachten eroberte Beute mit ihm zu teilen .

Die Sache war diese :

Als Rebhuhn über die von Jones gehörte Erzählung nachdachte , konnte er es in seinem Kopfe nicht reimen , daß Herr Alwerth seinen Sohn ( denn dafür hielt er ihn steif und fest ) wegen irgend einer der Ursachen , die er gehört hatte , sollte aus dem Hause gestoßen haben .

Er machte also den Schluß , die ganze Geschichte möchte wohl eine Erdichtung sein , und Jones , von dem ihm seine Korrespondenten oft geschrieben , es sei ein sehr wilder Kopf , möchte wohl im Ernste von seinem Vater entlaufen sein .

Er setzte sich es also in Sinn , wenn er es über den Jüngling erhalten könnte , daß er wieder nach Hause kehrte zu seinem Vater , so würde er dadurch dem Herrn Alwerth einen angenehmen Dienst leisten , der seinen ehemaligen Zorn gänzlich besänftigen müßte .

Ja , er ging in seiner Grübelei soweit , daß er diesen Zorn für Verstellung hielt und meinte , Alwerth habe ihn seinem eigenen guten Namen aufgeopfert .

Und dieser Verdacht konnte ihm wirklich so ziemlich gegründet scheinen wegen der zärtlichen Gewogenheit , die dieser vortreffliche Mann gegen Jones äußerte , wegen der großen Strenge gegen Rebhuhn , der , weil er sich selbst unschuldig wußte , nicht begreifen konnte , daß ein anderer ihn für schuldig achten sollte , und endlich auch wegen der heimlichen Beisteuer , die er noch lange nachher von ihm erhalten hatte , als er ihm öffentlich die jährliche Pension genommen hatte , welche er als eine Art von Schmerzengeld , oder vielmehr als einen Ersatz für das ihm zugefügte Unrecht ansah :

denn es ist sehr ungewöhnlich , glaube ich , daß die Menschen die Wohltaten , die sie von jemand genießen , bloß seiner Barmherzigkeit zuschreiben , solange sie nur noch irgend einen anderen Beweggrund dafür ersinnen können .

Wenn er also , auf welche Art es auch anginge , den Jüngling bewegen könnte wieder heimzukehren , so zweifelte er nicht , Herr Alwerth würde ihm seine Gunst wieder angedeihen lassen und ihm seine Mühe sehr reichlich belohnen .

Ja , auf diese Weise könnte er wieder in sein liebes Vaterland zurückkommen .

Ein Wunsch , der selbst dem Ulysses niemals näher am Herzen gelegen hatte , als dem armen guten Rebhuhn .

Was Herrn Jones anlangt , so zweifelte der gar nicht an der Wahrheit dessen , was der andere vorgegeben hatte , und glaubte , Rebhuhn werde von nichts anderem als von der Liebe zu ihm und dem Eifer für die Sache des Vaterlandes getrieben .

Ein tadelnswürdiger Mangel an Behutsamkeit und Mißtrauen in die Wahrheitsliebe anderer , wodurch er sich einer derben Weisung würdig machte !

Die Wahrheit zu sagen gibt es nur zwei Wege , auf welchen ein Mensch zu dieser vortrefflichen Eigenschaft gelangen kann .

Einer ist eine lange Erfahrung und auf den anderen leitet die Natur selbst .

Diese letzte ist oft unter demjenigen gemeint , was man Genie oder hellen natürlichen Verstand nennt und ist der unendlich sicherste von beiden , nicht allein deswegen , weil wir darin viel früher in unserem Leben Meister werden , sondern auch , weil er viel sicherer und zuverlässiger ist ; denn ein Mann von bloßer Erfahrung kann noch so oft und mannigfaltig betrogen worden sein und dennoch immer hoffen , bei anderen mehr Ehrlichkeit anzutreffen ; dahingegen ein Mann , der von seinem inneren Zeugen gewisse nötige Warnungen darüber erhält , daß das nicht möglich sei , wirklich nur sehr wenig Verstand haben müßte , wenn er sich nur ein einziges Mal der Gefahr bloßstellte , betrogen zu werden .

Da Jones diese Gabe nicht von der Natur empfangen hatte , so war er noch zu jung , sich solche durch Erfahrungen erworben zu haben .

Denn da dieses weise Mißtrauen , welches nach den Lehrsätzen einer gewissen Sekte geheimer unbekannter Philosophen die Mutter der Sicherheit ist ( weswegen denn wohl auch so manche Auftritte gespielt werden , um es dieser Mutter nicht an Kindern fehlen zu lassen ) , nur erst bei sehr reifen Jahren erlangt werden kann , so ist dies vielleicht die Ursache , warum einige alte Männer so geneigt sind , den Verstand aller derer gering zu schätzen , welche nur ein wenig jünger sind als sie selbst .

Jones brachte fast den ganzen Tag in Gesellschaft eines Bekannten zu .

Dies war niemand anders als der Wirt vom Hause , oder richtiger zu sagen , der Ehemann der Frau Wirtin .

Er war erst ganz neulich wieder nach einem Lager am Podagra herunter ins Haus gekommen , an welcher Krankheit er gewöhnlich die eine Hälfte des Jahres sein Zimmer hüten mußte und während der übrigen Hälfte im Hause umherwankte , seine Pfeife rauchte und mit seinen Freunden seine Flasche Wein trank , ohne sich im geringsten um das Hauswesen zu bekümmern .

Er hatte eine Erziehung gehabt wie eines hübschen Mannes Kind , das heißt , erzogen zum Müßiggange , und hatte ein sehr geringes Vermögen , das er von einem fleißigen Landwirt , seinem Oheim , geerbt , mit Jagen , Pferderennen und Hahnengefechten durchgebracht und sich dann mit der Frau Wirtin verheiratet , die ihm wegen gewisser Endzwecke ihre Hand gegeben , welchen zu entsprechen er schon längst aufgehört hatte , weswegen sie ihn recht herzlich haßte .

Weil er aber eine dickhäutige Art von Gesellen war , so begnügte sie sich damit , ihm sehr nachteilige Vergleichungen mit ihrem ersten Ehemanne aufzuschüsseln , dessen Lob und Preis sie unaufhörlich im Munde führte , und so wie sie sich des größten Teils des Profits bemächtigte , so ließ sie sich es auch gefallen , die Regierung und Besorgung des Haus- und Wirtschaftswesens auf ihre eigenen Schultern zu nehmen und nach einem langen und glücklichen Kämpfen ihrem Manne nachzugeben , daß er sein eigener Herr sein durfte .

Des Abends als sich Jones nach seinem Zimmer begab , erhob sich über ihn ein kleiner Zank zwischen diesem zärtlichen Ehepaare .

" Was ! " sagte sie , " hast du mit dem Herrn gesüffelt , wie ich sehe ! "

- " Ja , " antwortete der Gemahl , " wir haben unsere Flasche miteinander ausgestochen ; es ist eine hübsche Art Herrn von Manne , das muß ich sagen , und versteht sich nicht übel aufs Pferdefleisch .

Jung ist er freilich noch etwas und kennt noch eben die Welt nicht , denn ich glaube , bei viel Pferderennen ist er noch nicht gewesen . "

- " Ho , ho ! " versetzte die Gattin , " ist er von deinem Orden , ist er nicht ?

So , ja , so muß er wohl ein Junker sein , wenn er ein Pferdeverständiger ist .

Hole der Satan solche Pferdejunker !

Gott weiß , ich wollte , ich hätte in meinem Leben keinen zum Ansehen gekriegt .

Ich habe wohl Ursache Pferdekennern gut zu sein !

Ich , ja wahrhaftig ! "

- " Das hast du , " sagte der brave Ehemann , " denn ich bin selbst einer , das weißt du . "

- " Ja , leider weiß ich_es , " antwortete sie , " und der rechte , klare Kern dazu , wie mein lieber seliger Mann zu sagen pflegte , und ebenso kann ich alles Gute , was ich von dir gehabt habe , in meine beiden Augen tun und doch um keinen Stich schlechter sein . "

- " Daß du mit deinem lieben seligen Mann in der Hölle säßest ! " schrie er .

- " Mit Respekt von einem Manne gesprochen , bitte ich , " versetzte sie , " der nicht so dumm war , wie es andere gibt . -

Wenn er noch lebte , du solltest dich es unterstehen , so was zu sagen ; Wonne !

Wonne ! "

- " Meinst du also , " sagte er , " ich hätte nicht soviel Courage als du ?

Denn du hast ihn doch in Abgrund der Hölle gewünscht , daß ich es selbst mit angehört habe . "

- " Nun ! wenn ich es ja einmal getan habe , so habe ich es hundertmal bereut .

Und wenn er so langmütig war , mir ein Wort zu vergeben , das ich sowohl einmal in Brast und Hast sagte , so schickt sich das nicht für so einen wie du , mir das so wie Striegelstaub ins Ehebett zu streuen .

An ihm hatte ich doch noch einen braven Ehemann , so hatte ich !

Und wenn mir auch einmal ein unrechtes Wort so im Eifer entfiel , so habe ich ihn doch niemals einen faulen Steinesel geheißen !

Nein , da hätte ich eine Lüge gesagt , wenn ich ihn so geheißen hätte . "

Sie sagte noch weit mehr und spitzigere Dinge , aber ohne daß er_es hörte , denn als er seine Pfeife angezündet hatte , wackelte er so hurtig ab als er nur konnte .

- Wir wollen also von ihren wohlgewürzten Reden nichts weiter abschreiben , weil sich solche immer mehr und mehr einem Gegenstande näherten , welcher zu unfein ist , um einen Platz in dieser Geschichte zu finden .

Des folgenden Morgens ganz frühe erschien Rebhuhn vorm Bette des Herrn Jones , völlig fertig und gerüstet zur Reise , mit dem Knappsack auf den Schultern .

Dieser war sein eigenes Werk und Erfindung , denn außer seinen anderen Gewerben war er auch kein schlechter Schneider .

In diesen Knapp- oder Schnappsack hatte er bereits seinen ganzen Vorrat von Wäsche gepackt , der aus vier Hemden bestand , wozu er achte von Jones seinen hinzutat , dann das Felleisen zuschnürte , aufpackte und damit zum Hause hinausmarschieren wollte nach seinem eigenen , auf dem Wege aber von der Wirtin angehalten wurde , welche von keinem Ausziehen wissen wollte , bis nach bezahlter Rechnung .

Die Wirtin , wie wir gesagt haben , war in diesem Revier unumschränkte Beherrscherin ; es war daher eine Notwendigkeit , ihren Gesetzen Gehorsam zu sein , und somit wurde die Rechnung augenblicklich ausgefertigt , die sich auf eine weit höhere Summe belief , als man nach der Bewirtung , welche Jones genossen , hätte erwarten sollen .

Aber hier sehen wir uns genötigt , gewisse Maximen aufzudecken , welche die Gastwirtsleute als ein Brudergeheimnis verborgen halten .

Die erste ist , wenn sie etwas Gutes im Hause haben ( welches sich wirklich nicht oft zuträgt ) , so bringen sie es nur solchen Personen zum Vorschein , die mit einem großen Gefolge reisen .

Zweitens eben diesen Leuten für die schlechteste Bewirtung ebensoviel anzusetzen , als ob es die beste gewesen wäre , und endlich drittens , wenn einer von ihren Gästen nur wenig fordert , für jede Sache die er bekommen , sich den doppelten Preis bezahlen zu lassen , so daß am Ende sich die Summe auf eins hinaus beläuft .

Nachdem die Rechnung aufgemacht und bezahlt worden , machte sich Jones auf den Weg und Rebhuhn mit dem Schnappsack auf dem Buckel hinter ihm her .

Die Wirtin gab sich nicht einmal die Mühe , ihnen glückliche Reise zu wünschen , denn dies war , müssen Sie wissen , ein Gasthof , wo nur vornehme Passagiere einkehrten , und ich weiß nicht wie es zugeht , aber alle Leute , die ihre Nahrung von Leuten von gewissem vornehmem Stande verdienen , gewöhnen sich gegen alle übrigen Menschen eben solche Grobheiten an , als ob sie selbst mit zu jenem Range gehörten .

Achtes Kapitel Achtes Kapitel .

Jones langt zu Glocester an , und tritt ab in der Glocke .

Charakter dieses Hauses und eines juristischen Zungendreschers , den er dort antrifft .

Unser Jones und Rebhuhn , oder der kleine Benjamin ( welcher Beiname klein ihm vielleicht ironischerweise angehängt war , weil er wirklich beinahe seine sechs Fuß Maß ) , nachdem sie auf die vorbeschrieben Art ihr letztes Quartier verlassen hatten , wanderten fort auf Glocester zu , ohne daß ihnen ein Abenteuer aufstieß , welches des Erzählens wert wäre .

Als sie dort angelangt waren , wählten sie die Glocke zum Gasthofe .

Dies ist ein vortreffliches Haus und ich empfehle es in allem Ernste einem jeden Leser , welcher diese alte Stadt einmal besuchen möchte .

Sein Besitzer ist ein Bruder des großen Predigers Whitefield , er ist aber ganz und gar nicht von den Grundsätzen der Pietisterei oder sonst einer anderen ketzerischen Sekte angesteckt .

Er ist wirklich ein gerader , schlichter , ehrlicher Mann , und nach meiner Meinung scheint_es nicht , daß er weder in der Kirche noch im Staate schlimme Händel anrichten wird .

Seine Ehegattin hatte , wie mich dünkt , viel Anspruch auf Schönheit und ist noch eine sehr fein gebildete Frau .

Ihre Person und ihr Anstand hätte in den vor Nehmesten Gesellschaften eine glänzende Figur spielen können ; allein so gut sie sich dessen bewußt sein muß , so scheint sie doch mit dem Stande des Lebens , in welchen sie versetzt ist , vollkommen zufrieden zu sein und sich in ihre Lage zu schicken und zu fügen .

Diese Fügsamkeit ist ganz ein Werk ihrer Klugheit und Weisheit , denn sie ist gegenwärtig ebenso rein von allen methodistischen und pietistischen Grillen , wie ihr Ehemann .

Ich sage gegenwärtig , denn sie gesteht ganz frei , daß anfänglich ihres Schwagers Lehren einigen Eingang bei ihr fanden und daß sie sich in die Unkosten eines langen Huts gesetzt habe , um dem außerordentlichen Treiben des Geistes mit beizuwohnen ; da sie aber während einem Versuche von drei Wochen keine Bewegung verspürt , die , wie sie sagt , nur drei Dreier wert gewesen , so habe sie ihren langen Hut ganz weislich wieder abgelegt und Pietisten Pietisten sein lassen .

Um nicht weitläufig zu werden - sie ist eine sehr freundliche , gutmütige Frau und auf eine so sinnreiche Art dienstfertig und gefällig , daß die Gäste von sehr mürrischer Gemütsart sein müßten , die in ihrem Hause nicht außerordentlich zufrieden wären .

Madame Whitefield stand zufälligerweise auf dem Hofplatze , als Jones und sein Begleiter einmarschierten .

Ihr Scharfblick entdeckte in dem äußeren Wesen unseres Helden bald ein Etwas , das ihn von dem gemeinen Haufen unterschied .

Sie befahl daher ihren Bedienten , ihm sogleich ein Zimmer anzuweisen , und gab ihm gleich darauf die Einladung mit ihr zu mittag zu essen , welche Einladung er sehr dankbar annahm .

Denn nach einem so langen Fasten und einem so langen Marsche würde ihm in der Tat eine wenig angenehmere Gesellschaft und eine weit schlechtere Mahlzeit , als sie besorgt hatte , willkommen gewesen sein .

Außer dem Herrn Jones und der guten Hausvorsteherin setzten sich noch an den Tisch ein Gerichtsprokurator von Salisbury ; gerade ebenderselbe , welcher die Nachricht von Madame Blifils Tode an Herrn Alwerth überbracht hatte , und dessen Name , den wir soviel ich weiß noch nicht genannt haben , Dowling hieß ; ferner ein anderer Mensch , der sich einen Juristen schelten ließ , und nahe bei Lidlinch in Somersetshire wohnte .

Der Mensch sage ich , ließ sich einen Juristen schelten , in der Tat aber war er einer der schlechtesten unter der Gattung Zungendrescher , die man eigentlich Dielenläufer nennt , weil sie von einer Gerichtsdiele der Unterrichter zur anderen laufen , in geringfügigen Sachen die Termine abwarten , ob sie gleich oft nicht einmal schlichten Menschenverstand geschweige denn wissenschaftliche Kenntnisse haben ; daher man sie denn auch juristische Freibeuter nennen konnte .

Im Grunde sind sie die Mietpferde der ordentlichen Advokaten , auf denen sie gegen Häcksel und Heu ( den Hafer behalten die Advokaten selbst ) ihre Produkte und Exzeptionen vor den ersten Instanzen herumreiten lassen .

Während der Mahlzeit erinnerte sich der Dielenläufer des Gesichts des Herrn Jones , das er in Herrn Alwerths Hause gesehen hatte ; denn er hatte in der Küche oder Gesindestube dieses Herrn manchen Besuch abgestattet .

Er nahm also Gelegenheit , sich zu erkundigen , wie sich diese gute Familie befände ? und zwar mit einer so vertraulichen Miene , daß man hätte meinen sollen , Herr Alwerth wäre so sein ordentlich guter Freund und Bekannter ; und in der Tat ließ er es nicht an seinem Bestreben ermangeln , sich dafür halten zu lassen , ob er gleich niemals in diesem Hause mit einer höheren Person als dem Tafeldecker gesprochen hatte .

Jones beantwortete alle seine Fragen mit vieler Höflichkeit , obwohl er sich nicht erinnerte diesen Dielenläufer vorher gesehen zu haben , und ob er gleich aus dem äußerlichen Anzug und Wesen des Menschen schloß , daß er sich solche Freiheiten anmaße , zu denen er nicht berechtigt sei .

Da die Gespräche dieser Gattung Leute für jeden verständigen Mann höchst unausstehlich sind , so war kaum das Tischtuch abgehoben , als Jones fortging , und ein wenig unbarmherzigerweise Madame Whitefield sitzen ließ , eine Buße zu tun , die wie ich oft von vernünftigen Gastwirten klagen gehört habe , das bitterste Los ist , welches ihrem Berufe anklebt ; nämlich die Notwendigkeit , worin sie sich befinden , ihren Gästen Gesellschaft zu leisten .

Jones hatte kaum den Eßsaal verlassen , als der Dielenläufer Madame Whitefield mit lispelndem Tone fragte : " ob sie den feinen Zeisig kenne ? "

Sie antwortete : " sie habe den Herrn niemals gesehen . "

- " Den Herrn ? ja , ja ! " versetzte der Dielenläufer , " ein wackerer Herr , wahrlich !

Ein schändlicher Bankert ist_es !

Sein Vater war ein Kerl , der wegen Pferdediebereien am Galgen hängt .

Er war ausgesetzt worden vor Alwerths Türe , wo ihn eine Magd fand , in einem Korbe so voller Regenwasser , daß er gewiß ersäuft sein würde , wenn nicht ein ander Schicksal auf ihn lauerte . "

- " Nun , nun ! brauchen's nicht zu nennen das Schicksal !

Wir wissen recht gut , was es ist ! " schrie Dowling mit einem sehr pfiffigen Kopfnicken .

- " Wohl " , fuhr der andere fort , " der Junker befahl man sollte ihn hereinnehmen , denn der Mann ist ein wenig ängstlich , wie bekannt , und besorgte , er möchte garstige Händel an den Hals kriegen ; und so wurde der Bastard aufgezogen , gefüttert und gekleidet , daß die ganze Welt hätte denken sollen , es wäre ein Junker ; und da schwängerte er dann eine Dienstmagd im Hause und beschwatzte die arme Hure , daß sie es dem alten Junker selbst an den Hals schwören mußte .

Und nachher da schlug er einem gewissen Schwäger , einem Geistlichen einen Arm entzwei , bloß weil er ihm einen Ausputzer gegeben hatte , daß er so hinter den Huren herliefe ; und hernach da schoß er von hintenzu mit einer Pistole nach Junker Blifil ; und eines Tages , als der alte Junker Alwerth sterbenskrank lag , nahm er eine Trommel und trommelte im Hause herum , um ihn am Schlafen zu hindern ; und zwanzig andere solche Bubenstreiche hat er gespielt , wofür er endlich vor vier oder fünf Tagen , kurz vorher als ich aus der Grafschaft reiste , vom Junker splitterfasennackend ausgezogen und aus_dem Hause gejagt ist . "

" Und das mit großem Recht dazu wahrhaftig ! " sagte Dowling .

" Meinen eigenen Sohn jagte ich zum Hause hinaus , wenn er mir nur halb soviel Tücke ausübte .

Aber wenn ich bitten dürfte , wie heißt denn der Name dieses sauberen Herrchens ? "

" Sein Name ? " antwortete der Plattfuß ; " Nun ! sie nennen ihn Tom Jones . "

" Jones ! " versetzte Dowling ein wenig hastig .

" Was ?

Herr Jones , der beim Herrn Alwerth im Hause war !

das war der Herr , der mit uns gegessen hat ? "

- " Eben derselbige ; " antwortete der andere .

- " Ich habe oft von dem Herrn gehört , " rief Dowling ; " aber noch niemals etwas Schlimmes . "

- " Und ich bin gewiß , " sagte Madame Whitefield , " wenn nur die Hälfte von dem wahr ist , was dieser Herr da erzählt , so hat Herr Jones das trüglichste Gesicht , das ich in meinem Leben gesehen habe ; denn seine Blicke versprechen gewißlich ganz was anders , und ich muß sagen , nach dem wenigen was ich von ihm gesehen habe , ist er ein so artiger , wohlerzogener Mensch , als man sich nur zum Umgang wünschen könnte . "

Der Dielenläufer besann sich , daß er noch keinen Eid getan hätte , wie er oft für sich und seine Parteien tun mußte , besonders Zeugen- und Reinigungseide , und bekräftigte jetzt seine Verkleinerung mit so manchen Schwüren und Flüchen , daß der guten Frau davon die Ohren gellten , und sie seinen Verwünschungen dadurch ein Ende machte , daß sie ihm versicherte , sie glaube ihm !

Worauf er sagte : " Madame , ich hoffe , Sie trauen mir zu , ich würde mich enthalten , so etwas von irgend einer lebendigen Seele zu sagen , wenn ich nicht wüßte daß es wahr wäre .

Was hätte ich davon einem Manne seine Ehre abzuschneiden , der mir niemals was zu leide getan hat ?

Ich versichre auf meine Ehre , eine jede Silbe , die ich gesagt habe , ist ein Faktum , und die ganze Grafschaft weiß das . "

Da Madame Whitefield keine Ursache hatte zu argwöhnen , der Dielenläufer habe heimliche Beweggründe oder Versuchungen Herrn Jones zu verleumden :

so kann sie der Leser nicht tadeln , wenn sie dem , was ihr unter so vielen Eiden versichert wurde , Glauben beimaß .

Sie entsagte also ihrer Geschicklichkeit in der Physiognomik , und faßte von Stunde an eine so üble Meinung von ihrem Gaste , daß sie herzlich wünschte , er möchte nur erst aus ihrem Hause fort sein .

Dieser ihr Widerwille wurde noch durch eine Nachricht vermehrt , die Herr Whitefield aus der Küche heimbrachte , woselbst Rebhuhn der Gesellschaft anvertraut hatte :

" Ob er schon den Schnappsack trüge und mit den Bedienten in der Küche fürlieb nähme , unterdessen daß Tom Jones ( so nannte er ihn kurzweg ) sich am Herrschaftstische gütlich tue , so sei er doch nicht sein Bedienter , sondern bloß sein Freund und Gesellschafter , und so gut ein freier Herr als Jones selbst . "

Dowling saß die ganze Zeit über in Gedanken , bis sich die Finger , schnitt Gesichter , Schmuzärte und sah listig und pfiffig aus ; endlich öffnete er seine Lippen und versicherte , der junge Herr käme ihm vor als eine ganz andere Art vom Manne .

Er forderte darauf seine Rechnung mit dem größten Eide , beteuerte er müsse den Abend noch in Hereford sein , beklagte sich wegen überhäufter Geschäfte und wünschte , er könnte sich in zwanzig Teile teilen , um an zwanzig Orten zugleich zu sein .

Der geschwätzige Dielenläufer ging nun ebenfalls fort ; und Jones erbat sich von Madame Whitefield die Gewogenheit , ihm bei seinem Tee Gesellschaft zu leisten ; sie schlug_es ihm aber ab , und zwar auf eine Art , die von derjenigen , womit sie ihn bei Tische aufgenommen hatte , so verschieden war , daß es ihn ein wenig Wunder nahm .

Und nunmehr merkte er bald , daß sie ihr Betragen gänzlich verändert hätte ; denn anstatt ihrer gewohnten Freundlichkeit , welche wir vorhin an ihr gepriesen haben , hatte sie in ihren Mienen eine steife Ernsthaftigkeit angenommen , welche dem Herrn Jones so unangenehm wurde , daß er sich , so spät es auch war , entschloß , noch diesen Abend das Haus zu verlassen .

Er machte von dieser plötzlichen Veränderung freilich eine etwas unbillige Auslegung ; denn über dem , daß er sie harter- und ungerechterweise , in seinen Gedanken , der weiblichen Unbeständigkeit und des Wankelmuts beschuldigte , begann er auch zu argwöhnen , er habe diesen Mangel der Höflichkeit seinem Mangel an Pferden zu verdanken .

Eine Gattung von Tieren , welche , weil sie keine Bettücher schmutzig machen , in den Wirtshäusern für bessere Bezahler ihres Nachtlagers gehalten werden als ihre Reiter , und deswegen die willkommensten sind .

Allein Madame Whitefield , um ihr Gerechtigkeit widerfahren zu lassen , besaß eine weit edlere Art zu denken .

Sie war von vollkommen guter Lebensart und pflegte einem braven Manne alle Höflichkeit zu erweisen , ob er gleich zu Fuße reiste .

In der Tat betrachtete sie unseren Helden als einen schlechten Taugenichts , und deshalb begegnete sie ihm als einem solchen ; worüber selbst Jones sie nicht hätte tadeln können , wenn er ebensoviel gewußt hätte als unsere Leser ; im Gegenteil hätte er sogar ihre Aufführung billigen , und sie wegen der Verachtung , die sie ihm bewies , nur um so höher schätzen müssen .

Dies ist in der Tat ein um so strafbarerer Umstand bei der Bosheit , die die Menschen so ungerechterweise um ihren guten Leumund bringt :

denn ein Mann , der sich_es bewußt ist , daß man ihn für einen schlechten Kerl kennt , kann es mit Recht niemand übelnehmen , wenn er ihm kalt und verächtlich begegnet ; sondern muß vielmehr diejenigen verachten , die sich nach seinem Umgang drängen ; ausgenommen in dem Falle , da eine genaue Bekanntschaft beide Teile überzeugt hat , daß der Leumund des Freundes fälschlich und boshafterweise bei der Welt angeschwärzt worden .

Dies war indessen Herrn Jones Fall nicht .

Denn weil ihm die eigentliche Wahrheit unbekannt war , so hatte er allerdings recht , sich durch die ihm widerfahrene Begegnung für beleidigt zu halten .

Demnach bezahlte er seine Rechnung und setzte seinen Stab weiter , fast schnurstracks gegen Rebhuhns Willen , welcher dawider die ernstlichsten Gegenvorstellungen tat ; aber da er merkte , daß alles vergebens wäre , sich es endlich gefallen ließ , seinen Schnappsack aufzuhucken und seinen Freund zu begleiten .

Neuntes Kapitel Neuntes Kapitel .

Mancherlei Dialoge zwischen Jones und Rebhuhn , über Liebe , Kälte , Hunger und mehr Materien ; nebst der knappen Ausweichung einer Gefahr , an deren schroffem Rande Rebhuhn stand , seinem Freunde eine fatale Entdeckung zu machen .

Schon begannen die Schatten hoher Berge sich tiefer in die Täler zu strecken ; die gefiederte Schöpfung hatte sich bereits zu ihrer Ruhestätte begeben ; schon setzten sich die vornehmsten der Sterblichen zu ihrem Mittags- und die geringsten zu ihrem Abendessen . -

Mit weniger Worten , die Glocke schlug fünf Uhr , gerade als Jones von Glocester Abschied nahm .

Eine Stunde ( es war spät im Dezember ) , in welcher die Nacht mit ihrem schmutzigen Finger die schwarzen Vorhänge über den Weltball gezogen haben würde , hätte es ihr nicht der Mond verwehrt , der jetzt , mit einem Antlitz so rund und glänzend als das Antlitz der unbesorgtesten Sterblichen , die , wie er , aus Nacht Tag machen , sich aus seinem Bette erhob , woselbst er den Tag dröhnst hatte , um die ganze Nacht aufzusitzen .

Jones hatte noch keinen weiten Weg zurückgelegt , als er nach Sitte aller empfindsamen Verliebten diesem sanften Fürsten der Sterne seine Kur machte , und , indem er sich gegen seinen Gefährten wandte , den fragte : ob er jemals einen so wonniglichen Abend gesehen hätte ?

Rebhuhn war nicht gar zu bereit , auf diese Frage eine Antwort zu erteilen , deshalb fuhr er fort , sich ein längeres und breiteres über die Schönheit des Mondes vernehmen zu lassen , und führte einige Stellen aus dem Milton an , welcher , ohne Widerspruch , in seinen Beschreibungen der himmlischen Lichter alle übrigen Dichter weit hinter sich zurückgelassen hat .

Hierauf erzählte er dem Rebhuhn die Geschichte zweier Liebenden , aus dem Zuschauer , welche die Abrede genommen hatten , sich , wenn sie weit von einander getrennt sein würden , zu gewissen Stunden damit zu unterhalten , daß sie zugleich mit einander in den Mond sähen und sich an dem Gedanken vergnügten , daß sie sich beide zu einerlei Zeit damit beschäftigten , einerlei Gegenstand zu betrachten , und an einander zu gleicher Zeit zu denken .

" Diese Liebenden , " setzte er hinzu , " müssen Seelen gehabt haben , welche fähig waren , die Zärtlichkeit und Süßigkeit der erhabensten unter allen menschlichen Leidenschaften zu fühlen . "

- " Mag wohl sein , " rief Rebhuhn ; " aber ich beneide sie am meisten , wenn sie Körper hatten , die unfähig waren , die Kälte zu fühlen .

- Denn ich bin beinahe totgefroren und bin sehr besorgt , ich werde noch ein Stück von meiner Nase verlieren , ehe wir noch ein anderes Wirtshaus erreichen .

Ja , in Wahrheit , wir dürfen_es wohl erwarten , daß wir dafür gestraft werden , daß wir so bei Nachtzeit töricht genug gewesen sind , von einem Wirtshause fortzulaufen , das noch eins der vortrefflichsten gewesen ist , worein ich jemals meinen Fuß gesetzt habe ; denn das bin ich sicher , daß ich in meinem Leben keine vortrefflicheren Dinge für den Schnabel angetroffen habe , und der größte Herr im ganzen Lande kann in seinem eigenen Hause nicht besser leben , als in dem Gasthofe zur Glocke in Glocester .

Und einem solchen Hause Valet zu sagen und im Lande herumzuwanken , Gott weiß wohin ?

Per devia rura viarum ! -

Ich sage kein Wort für mein Teil ; aber gewisse Leute möchten nicht Liebe des Nächsten genug haben , zu glauben , daß wir alle unsere Sinne beisammen hätten . "

- " Pfui dich an , Herr Rebhuhn , " sagte Jones , " seien Sie doch nicht so kleinmütig ; bedenken Sie doch , daß Sie einem Feinde unters Angesicht gehen wollen , und wollen Sie sich denn fürchten vor ein wenig Kälte ?

Ich wünschte freilich , wir hätten einen Wegweiser , der uns raten könnte , welchen Weg wir einschlagen müssen . "

- " Darf ich so kühn sein , " sagte Rebhuhn , " meine Meinung vorzubringen ?

Interdum stultus opportuna loquitur .

" " Nun , welchen von beiden , meinen Sie , sollen wir nehmen ? "

- " Sicherlich keinen von beiden , " antwortete Rebhuhn ; " der einzige Weg , den wir mit Sicherheit finden können , ist kein anderer als der , den wir ge kommen sind .

Ein guter herzhafter Schritt wird uns in einer Stunde wieder nach Glocester bringen .

Wenn wir aber vorwärts gehen , so weiß der Gottseibeiuns , wenn wir an irgend einen Ort kommen werden ; denn ich sehe auf zwanzig Meilen vor mir in die Ferne und nicht ein einziges Haus auf dem ganzen Wege . "

- " Wir haben freilich , " sagte Jones , " einen vortrefflichen Prospekt vor uns , welcher durch den herrlichen Mondschein unendlich verschönert wird .

Unterdessen will ich mich auf den Weg hier links halten , denn der scheint gerade nach jenen Hügeln zu führen , die , wie man uns gesagt hat , nicht weit von Worcester liegen ; und , sehen Sie hier ! wenn Sie mich lieber verlassen wollen , so können Sie das tun und wieder umkehren ; für mein Teil aber , ich bin entschlossen weiterzugehen . "

" Es ist ungütig von Ihnen , Herr Jones , " sagte Rebhuhn , " mir einen solchen Vorsatz zuzutrauen !

Was ich geraten habe , war ebensogut aus Liebe zu Ihnen , als für mich selbst ; weil Sie aber darauf bestehen , weiterzugehn , so bin ich ebensogut entschlossen , Ihnen zu folgen .

I prae , sequar te .

" Sie stapften nun einige tausend Schritt fort , ohne einer dem anderen ein Wort zu sagen , während welcher Pause des Gesprächs Jones oft seufzte und Rebhuhn ebenso bitterlich stöhnte , obgleich aus ganz verschiedenen Ursachen .

Endlich stand Jones auf einmal still , kehrte sich herum und rief aus :

" Wer weiß , Rebhuhn , ob nicht das liebenswürdigste Geschöpf auf diesem Erdboden gerade jetzt ihre Augen auf den Mond geheftet hat , welchen ich diesen Augenblick anschaue ! "

- " Das kann sehr wohl sein , " antwortete Rebhuhn , " und wenn meine Augen auf ein gutes Lendenstück von gebratenem Rindfleisch geheftet wären , so möchte meinethalben der Beelzebub den Mond holen , und seine Hörner obendrein ! "

- " Hat wohl jemals ein besonnener Mensch eine solche Antwort gegeben ! " rief Jones .

" Ich bitte , Rebhuhn , hat Ihn denn niemals die Liebe angewandelt , oder hat die Zeit alle Spuren davon aus Seinem Gedächtnis verlöscht ? "

- " Ach , du liebster Himmel , " rief Rebhuhn , " wie glücklich wäre es für mich gewesen , wenn ich niemals gewußt hätte , was Liebe wäre .

Infandum regina jubes renovare dolorem .

Sicherlich habe ich alle Zärtlichkeit , alles Seelenhebende , und alle Bitterkeit dieser Leidenschaft gekostet . "

- " So war Seine Geliebte wohl hartherzig , " sagte Jones .

- " Ja wohl , hartherzig genug , Herr , " antwortete Rebhuhn ; " denn sie heiratete mich und ging mit mir um als eins der ärgsten Weiber auf Gottes Erdboden .

Jedoch , Gott sei Lob und Dank und habe sie selig !

Das ist das beste an der Sache ; und wenn ich glaubte , sie wäre im Monde , wie in einem Buche steht , das ich einstmals gelesen habe , welches uns lehrt , daß er der Sammelplatz der abgeschiedenen Seelen sei , ich möchte nicht einmal hineingucken , vor Angst , ich möchte sie zu sehen bekommen .

Aber , Herr Jones , ich wünschte , der Mond wäre ein Spiegel , Ihretwegen , und daß eben Fräulein Sophie davor stände . "

" Mein liebster Rebhuhn , " schrie Jones , " welch ein herrlicher Gedanke war das ! ein Gedanke , der sicherlich in keiner anderen , als in der Seele eines Verliebten aufsteigen konnte .

O Rebhuhn , könnte ich hoffen , das Gesicht nur noch einmal wieder zu sehen !

Aber ach , alle diese goldenen Träume sind verschwunden , und meine einzige Rettung gegen künftiges Elend ist , daß ich den Gegenstand aller meiner vorigen Glückseligkeit vergesse . "

- " Und verzweifeln Sie denn wirklich , Fräulein von Western jemals wieder zu sehen ? " antwortete Rebhuhn ; " wenn Sie meinem Rate folgen wollen , so mache ich mich anheischig , Sie sollen sie nicht nur wieder sehen , sondern sie auch in Ihre Arme schließen . "

" Ha ! erwecke Er keinen solchen Gedanken in meiner Seele , " rief Jones .

" Ich habe bereits genug gekämpft , um alle solche Wünsche zu ersticken . "

- " Ja nun , " antwortete Rebhuhn , " wenn Sie nicht wünschen , Ihr geliebtes Mädchen in Ihren Armen zu haben , so sind Sie wirklich der außerordentlichste Liebhaber . "

- " Gut , gut , " sagte Jones , " laß uns von dieser Sache nicht weiter sprechen !

Aber worin besteht Sein Rat ? "

- " Um Ihnen solchen mit soldatischen Worten zu sagen , " sagte Rebhuhn , " rechtsum kehrt euch !

Lassen Sie uns den Weg zurücknehmen , den wir gekommen sind ; wir können heute abend noch wieder nach Glocester kommen ; obgleich ein wenig spät .

Hingegen wenn wir weiter gehen , so können wir , so viel ich sehe , lange fort marschieren , ehe wir Haus und Hof antreffen . "

- " Ich habe ja schon meinem Entschluß gesagt , daß ich weiter gehen will , " antwortete Jones , " aber es soll mir lieb sein , wenn Er umkehrt ; ich bin Ihm sehr verbunden , daß Er mir bisher hat Gesellschaft leisten wollen , und ich bitte ihn , diese Guineen als ein kleines Zeichen meiner Erkenntlichkeit anzunehmen .

Ja es wäre grausam von mir , wenn ich es litte , daß Er weiter mitginge ; denn um es Ihm ganz offenherzig zu sagen , mein Hauptendzweck und Verlangen ist ein rühmlicher Tod im Dienste meines Königs und meines Vaterlands . "

- " Was Ihr Geld anbelangt , " erwiderte Rebhuhn , " so bitte ich Sie , Herr , es nur wieder einzustecken .

Ich will jetzt keines von Ihnen haben , denn gegenwärtig , denke ich , bin ich von uns beiden wohl der reichste ; und weil Ihr Entschluß fest ist , so ist der meinige , Ihnen zu folgen , wenn Sie ihn ausführen .

Ja , jetzt scheint meine Gegenwart platterdings notwendig , um auf Sie Achtung zu geben , weil Sie einen so verzweifelten Vorsatz haben ; denn ich kann Sie versichern , meine Absichten sind weit klüger : so wie Sie entschlossen sind , in einer Schlacht zu fallen , wenn Sie können , eben so fest bin ich entschlossen , keinen Schaden zu nehmen , wenn ich_es hindern kann .

Und in der Tat habe ich den Trost zu glauben , daß es keine große Gefahr haben wird ; denn vor einigen Tagen sagte mir ein katholischer Priester , die Sache würde bald abgetan sein , und er glaubte ohne ein Treffen . "

- " Einem katholischen Priester , " sagte Jones , " ist , wie ich gehört habe , nicht allemal zu glauben , wenn er für seine Religion spricht . "

- " Wohl wahr , so weit ! " antwortete der andere ; " aber er sprach so wenig für seine Religion , daß er mir versicherte , die Katholiken erwarteten nicht , bei der Regierungsveränderung etwas zu gewinnen ; denn der Prinz Karl wäre ein so guter Protestant , als nur einer in England ; und daß keine andere Rücksicht , als auf das Recht , ihn bei den übrigen von der Jakobitischen Partei erhielte . "

- " Ich glaube , daß er ein ebensogut Protestant ist , als er gegründete Rechte auf die Krone hat , " sagte Jones ; " und ich zweifle gar nicht an einem guten Ausgange unserer Sache , aber wohl nicht ohne ein Treffen .

Sonach bin ich nicht ganz so voller Hoffnung als Sein Freund , der katholische Priester . "

- " Ja , wahr ist es wohl , Herr , " antwortete Rebhuhn ; " alle Prophezeiungen , die ich noch gelesen habe , sprechen von vielem Blute , das in dem Streite vergossen werden soll ; und der Müller mit den drei Daumen , welcher jetzt am Leben ist , soll die Pferde von drei Königen halten und bis an die Knie im Blute waten .

Gott sei uns allen miteinander gnädig und sende uns bessere Zeiten ! "

- " Mit was für unsinnigem Zeuge , Mensch , hast du deinen Kopf vollgepfropft ! " antwortete Jones ; " nicht wahr , das kommt auch von dem katholischen Priester her ?

Ungeheure und Wunder-Werke sind die gewöhnlichen Gründe , womit man Ungeheuer und unvernünftige Religionsmeinungen unterstützt .

Die Sache unseres Königs Georg ist die Sache der Freiheit und der wahren Religion ; oder mit anderen Worten , es ist die Sache des schlichten Menschenverstandes , mein guter Mann ; und sie wird obsiegen , darauf gebe ich Ihm mein Wort , sollte auch Briareus in eigener Person mit seinen hundert Daumen wieder aufstehen und ein Müller werden . "

Rebhuhn gab hierauf keine Antwort , er war wirklich durch diese Erklärung des Herrn Jones in die äußerste Verwirrung gesetzt .

Denn , um dem Leser ein Geheimnis zu eröffnen , welches ihm zu offenbaren wir bisher noch keine schickliche Gelegenheit hatten , Rebhuhn war eigentlich ein Jakobit , und hatte gemeint , daß Jones von eben der Partei und auf dem Wege wäre , sich mit den Rebellen zu vereinigen .

Eine Meinung , auf welche er nicht ohne Gründe gekommen war .

Denn die lange hochbeinige Dame , deren Hudibras erwähnt , jenes vieläugige , vielzüngige , vielmäulige , vielöhrige Ungeheuer Virgils , hatte die Geschichte des Streits zwischen Jones und dem Offizier mit ihrer gewöhnlichen Achtung für die Wahrheit erzählt .

Diese liebe Dame hatte wirklich den Namen Sophie in den Namen des Prätendenten verwandelt , und dabei ausgebreitet , Jones wäre deswegen auf den Kopf geschlagen worden , weil er dessen Gesundheit ausgebracht habe .

Dies hatte Rebhuhn gehört und steif und fest geglaubt .

Es ist also kein Wunder , daß er daher die obgedachte Meinung von Jones gefaßt hatte , und welche er beinahe an den Tag gelegt hätte , ehe er seinen Irrtum gewahr wurde .

Und hierüber wird der Leser sich um so weniger zu wundern geneigt sein , wenn er sich der zweideutigen Reden zu erinnern beliebt , wodurch Jones zuerst dem Rebhuhn seinen Entschluß mitteilte ; und wären auch wirklich die Worte bestimmter gewesen , so hätte doch Rebhuhn solche eben wohl so auslegen können als er tat , weil er fest überzeugt zu sein glaubte , die ganze Nation sei im Herzen ebenso gesinnt wie er .

Auch das machte ihn in dieser Meinung nicht wankend , daß Jones mit der Kompanie Soldaten gereist war ; denn er hatte von der Armee eben die Meinung wie von dem übrigen Teile des Volkes .

So gut er indessen für Jakob oder Karl gesinnt sein mochte , so war er doch für den kleinen Benjamin noch treuer gesinnt , als für einen von beiden .

Aus die sehr Ursache hatte er nicht so bald die Grundsätze seines Reisegefährten entdeckt , als er für ratsam erachtete , seine eigenen zu verbergen und äußerlich gegen den Mann aufzugeben , von dem er fest hoffte , er werde sein Glück machen .

Denn er glaubte keineswegs , daß Jones' Umstände mit dem Herrn Alwerth so verzweifelt beschaffen wären , als es sich der Wahrheit nach befand ; denn da er einen beständigen Briefwechsel mit einigen von seinen Nachbarn unterhalten hatte , seitdem er die Gegend verlassen , so hatte er sehr viel , und mehr als wirklich wahr war , von der großen Zuneigung gehört , die Herr Alwerth für diesen jungen Menschen hätte , welcher , wie ihm gleichfalls geschrieben worden , den alten Herrn beerben sollte , und den er , wie wir gesagt haben , ohne im geringsten daran zu zweifeln , für seinen Sohn hielt .

Er bildete sich diesem nach ein , bei der Zurückkunft des Jones , der Zwist möchte auch noch so groß gewesen sein , würde alles wieder vergessen und vergeben werden .

Ein Umstand , von dem er sich große Vorteile versprach , wenn er diese Gelegenheit wahrnehmen könnte , sich bei dem jungen Herrn in Gunst zu setzen ; und wenn er auf irgend eine Weise beirätig wäre , seine Heimkehr zu bewirken : so zweifelte er nicht , wie wir bereits gesagt haben , es müsse ihn ebenfalls beim Herrn Alwerth sehr hoch ans Brett bringen .

Wir haben schon oben bemerkt , daß er wirklich ein sehr gutmütiger Schlag von Menschen war , und seine unverbrüchliche Anhänglichkeit an Jones' Person und Charakter hat er selbst erklärt ; bei alledem mochte doch die obenerwähnte Absicht auch das ihrige beitragen , ihn zur Unternehmung dieser Reise zu bewegen , wenigstens ein Antrieb sein solche fortzusetzen , nachdem er entdeckt hatte , daß er und sein Herr ebensogut wie gewisse kluge Väter und Söhne , ob sie gleich in aller vertraulichen Freundschaft miteinander reisten , wiederseidige Parteien ergriffen hatten .

Ich bin auf diese Vermutung dadurch gebracht worden , daß ich bemerkt habe : so starke Wirkungen Liebe , Freundschaft , Hochachtung und dergleichen , auf die Seele des Menschen haben mögen , dennoch der eigene Vorteil ein Nebending ist , das weise Männer selten außer acht lassen , wenn sie andere zu ihren eigenen Endzwecken leiten und bewegen .

Dies ist in der Tat eine gar vortreffliche Medizin , und fliegt ebenso wie Wurde_es Pillen , geradeswegs nach dem Teile des Körpers , auf welchen man Willens ist zu wirken , es sei nun die Zunge , die Hand , oder jedes andere Glied , woselbst es selten ermangelt die gewünschte Wirkung unmittelbar hervorzubringen .

Zehntes Kapitel Zehntes Kapitel .

In welchem unseren Reisenden ein sehr außerordentliches Abenteuer aufstößt .

Eben in dem Augenblicke , als Jones und sein Freund den vorigen Dialog endigten , kamen sie an den Fuß eines sehr steilen Hügels .

Hier stand Jones plötzlich still , richtete seine Augen aufwärts und schwieg .

Endlich rief er seinen Gefährten und sagte : " Rebhuhn , ich wünschte , ich wäre auf der Spitze dieses Hügels !

Es muß von da aus eine vortreffliche Aussicht geben , besonders bei dieser Beleuchtung , denn die feierliche Dämmerung , die der Mond über alle Gegenstände wirft , ist schön über allen Ausdruck , besonders für eine Imagination , welche so geneigt ist melancholischen Ideen nachzuhängen . "

- " Ja , das glaube ich wohl ! " antwortete Rebhuhn .

" Wenn aber die Spitze des Hügels so herrlich dazu ist , melancholische Gedanken hervorzubringen , so bin ich der Meinung , es wird an seinem Fuße die beste Stelle zu lustigen sein , und das meine ich doch wären wohl die besten Gedanken von beiden !

Wahrhaftig , bloß dadurch , daß Sie nur die Spitze des Berges genannt haben , der mir der höchste in der ganzen Welt zu sein scheint , ist mir das Blut in allen meinen Adern erstarrt .

Nein , nein ! wenn wir ja nach etwas aussehen wollen , so mag es lieber nach irgend einer Höhle sein , in welcher wir uns gegen Frost und Kälte decken können . "

- " In Gottes Namen ! " sagte Jones .

" Laß es nur nicht weiter von hier sein , als daß Er mich von dieser Stelle hören kann , so will ich Ihm laut zurufen , wenn ich wiederkomme . "

- " Wahrhaftig , Sie haben den Verstand verloren ! " sagte Rebhuhn .

- " Freilich , " sagte Jones , " habe ' ich ihn verloren , wenn es Unsinn ist , diesen Hügel hinauf zu klettern .

Aber , da Er sich bereits so heftig über die Kälte beschwert , so verlange ich , daß Er hier unten bleiben soll .

Ich will gewiß in einer Stunde wieder bei Ihm sein . "

- " Verzeihen Sie , Herr , " schrie Rebhuhn , " ich habe einmal beschlossen , Ihnen allenthalben zu folgen , wohin Sie gehen . "

In der Tat war ihm jetzt bange allein zu bleiben , denn so zaghaft er in allem Betracht auch war , so fürchtete er sich doch vor nichts so sehr , als vor Gespenstern , eine Furcht , welche bei dieser späten Nachtzeit in der Wildnis der Gegend einen außerordentlichen Eindruck auf ihn machte .

In diesem Augenblicke spähte Rebhuhn durch einige Bäume das Glimmern eines Lichtes aus , welches ihm sehr nahe zu sein schien .

Er schrie augenblicklich auf , gleichsam als in einer Verzückung :

" Oho ! Herr Jones , endlich hat der Himmel mein Flehn erhört und uns an ein Haus gebracht !

Vielleicht ist es gar eine Herberge .

Wenn Sie nur ein Fünkchen Mitleiden haben für sich selbst oder für mich , so lassen Sie sich doch erbitten , die Güte der Vorsehung nicht gering zu schätzen , sondern lassen Sie uns doch gerade auf jenes Haus zugehen .

Mag_es ein Wirtshaus sein oder nicht , so bin ich doch sicher , wenn die Leute , die darin wohnen , nur einigermaßen eine christliche Seele haben , sie werden Menschen in so jämmerlichen Umständen , wie wir sind , einen kleinen Platz in ihrem Hause nicht versagen . "

Jones gab endlich dem dringenden Flehen Rebhuhns nach und beide wandelten geraden Weges auf den Ort zu , von welchen ihnen das Licht herschien .

Sie langten bald an der Türe dieses Hauses oder dieser Hütte an , denn es konnte mit aller Schicklichkeit das eine oder die andere genannt werden .

Hier klopfte Jones verschiedenemal an , ohne von innen heraus eine Antwort zu erhalten , worüber Rebhuhn , dessen Kopf mit nichts angefüllt war als mit Gespenstern , Teufeln und Hexen , anfing zu zittern und ausrief :

" Gott im Himmel sei uns gnädig !

Wahrhaftig , die Leute darin müssen alle gestorben sein !

Ich sehe auch kein Licht mehr , und doch bin ich sicher , daß ich noch den Augenblick vorher eins gesehen habe .

Ach ja !

Ich habe von so etwas wohl eher gehört . "

- " Wovon hat Er wohl eher gehört ? " sagte Jones .

" Die Leute liegen entweder im tiefen Schlafe oder vermutlich , weil es ein sehr einsamer Ort ist , fürchten sie sich ihre Türe aufzumachen . "

Er begann darauf mit ziemlich lauter Stimme zu schreien und zuletzt öffnete eine alte Frau oben im Hause einen Fensterladen und fragte , wer da wäre und was man wollte ?

Jones antwortete :

sie wären Reisende , die vom Wege abgekommen wären , und da sie den Schein eines Lichts durch das Fenster gesehen hätten , so wären sie dadurch hierher geleitet worden , in der Hoffnung ein Feuer zu finden , wobei sie sich ein wenig erwärmen könnten .

- " Ihr mögt sein wer ihr wollt , " schrie das alte Weib , " ihr habt hier nichts zu schaffen und ich werde bei dieser nachtschlafenden Zeit keinem Menschen die Türe aufmachen . "

Rebhuhn , dem der Klang von einer menschlichen Stimme seine Furcht benommen hatte , legte sich auf das flehentlichste Bitten , nur auf ein paar Minuten zum Feuer zugelassen zu werden , und sagte , er sei vor Kälte fast des bitteren Todes , wozu die Furcht wirklich ebensoviel beigetragen hatte als der Frost .

Er beteuerte ihr , der Herr , der mit ihr spräche , wäre einer der vornehmsten Junker des Landes , und er bediente sich aller möglichen Überredungsgründe , ausgenommen nur einen , den Herr Jones hernach sehr wirksam hinzufügte , und dieser war das Versprechen einer halben Krone .

Eine zu große Bestechung , als daß ihr eine solche Person hätte widerstehen können , zumal da Jones' Aufzug , den sie beim Schein des Mondes sehr deutlich entdeckt hatte , zugleich mit seinem übrigen menschenfreundlichen Betragen ihr alle jene Furcht vor Dieben benommen hatte , die ihr anfangs aufgestiegen war .

Sie ließ sich also endlich bereden , sie einzulassen , und Rebhuhn fand zu seiner unendlichen Freude ein Kaminfeuer brennend , bei welchem er es sich ganz heimlich sein lassen konnte .

Der arme Kerl hatte sich indessen kaum ein wenig erwärmt , als jene Gedanken , die ihm beständig im Kopf herumliefen , schon wieder anfingen sein Gehirn ein wenig zu beunruhigen .

In seinem ganzen Glaubensbekenntnisse war kein einziger Artikel , an welchen er standhafter glaubte , als an die Hexerei , und der Leser ist nicht vermögend sich eine Figur einzubilden , die geschickter wäre diese Ideen zu erwecken , als das alte Weib , welches er jetzt vor sich stehen sah .

Sie hatte die genaueste Ähnlichkeit mit dem Gemälde , welches Otway davon in seinem Trauerspiel , der Waise , gemacht hat .

Zuverlässig , wenn dieses Weib unter der Regierung Jakobs des ersten gelebt hätte , würde sie , bloß auf ihr äußerliches Ansehn , ohne allen weiteren Beweis als eine Hexe verbrannt worden sein .

Dazu kamen noch manche Umstände , die Rebhuhn in seiner Meinung bestärkten , daß sie , wie er sich damals einbildete , ganz allein an einem so äußerst einsamen Orte wohnte , in einem Hause , dessen äußeres Ansehen für sie schon viel zu gut zu sein schien , das aber inwendig auf eine sehr reinliche und fast zierliche Art ausgeputzt war .

Die Wahrheit zu sagen , war Jones selbst nicht wenig verwundert über das was er zu sehen bekam , denn außer der auffallenden Reinlichkeit des Zimmers war es noch mit einer Menge von Kabinettsstücken der Kunst und Naturseltenheiten ausgeschmückt , welche der Aufmerksamkeit eines Kunst- und Naturliebhabers nicht unwert waren .

Unterdessen daß Jones sich dabei aufhielt diese Raritäten zu bewundern , und Rebhuhn in seinem festen Glauben , daß er sich in dem Hause einer Hexe befände , am Feuer saß und zitterte , sagte das alte Weib :

" Ich hoffe , die Herren werden es so eilig machen als sie können , denn ich erwarte meinen Herrn jeden Augenblick und ich möchte für noch einmal so viel Geld als Sie mir gegeben haben , nicht , daß er die Herren hier fände . "

- " Sie hat also einen Herrn ? " rief Jones .

" Wirklich , Sie muß mir verzeihn , meine liebe Frau , aber es hat mich gewundert , alle diese hübschen Sachen in Ihrem Hause wahrzunehmen . "

- " Aber , lieber Herr , " sagte sie , " wenn nur der zwanzigste Teil von allen diesen Dingen mein gehörte , so wollte ich eine Frau sein !

Aber , lieber Herr , ich bitte , halten Sie sich nicht länger auf , denn ich sehe ihn schon alle Augenblick kommen . "

- " Nun , er würde es Ihr doch sicherlich nicht übel nehmen , " sagte Jones , " daß Sie Ihrem Nächsten einen gemeinen Liebesdienst erwiesen hätte . "

- " O Jemini !

O Jemini !

mein lieber Herr , " sagte sie , " es ist ein ganz sonderbarer Mann und ganz und gar nicht wie andere Leute .

Er hält mit keiner Christenseele Umgang und geht sehr selten anders aus als bei nachtschlafender Zeit , denn er mag sich gar nicht gern sehen lassen , und die Leute hierherum auf 'm Lande fürchten sich ebensosehr ihm zu begegnen , denn seine Kleidung ist allein schon genug den Leuten bange zu machen , welche nicht dran gewöhnt sind .

Sie heißen ihn den Mann vom Berge ( denn da wankt er des Nachts herum ) und das Bauernvolk , glaube ich , fürchtet sich nicht so arg vor dem Gottseibeiuns selbst .

Er würde erschrecklich böse werden , wenn er Sie hier finden sollte . "

- " O , ich bitte , Herr , " sagte Rebhuhn zum Jones , " lassen Sie uns dem Herrn keinen Ärger machen !

Ich kann schon recht gut wieder gehen und bin in meinem Leben nicht wärmer gewesen als jetzt .

Kommen Sie , ich bitte , lassen Sie uns gehen !

Da hängen Pistolen überm Kamin .

Der liebe Gott weiß , ob sie geladen sind oder nicht , oder wozu er sie da hängen hat . "

- " Fürchte nichts , Rebhuhn ! " sagte Jones , " ich will dich vor aller Gefahr beschützen . "

- " Ach , was das anbetrifft , er tut gewiß keinem Menschen etwas zu leide ! " sagte das alte Weib ; " aber , lieber Gott ! es ist wohl nötig , daß er so was in Bereitschaft hält , um selbst sicher zu sein , denn sein Haus ist schon mehr als einmal umzingelt worden , und vor noch nicht vielen Nächten glaubten wir , daß wir Diebe darum herum schleichen hörten .

Ich meinesteils habe mich oft verwundert , daß er nicht von diesem oder jenem Spitzbuben ermordet worden ist , wenn er so allein bei Nachtzeit herumgeht , aber wohl wahr , wie ich gesagt habe , den Leuten ist bange vor ihm , und dann mögen sie auch wohl denken , er habe nichts bei sich , das der Mühe wert wäre ihm abzunehmen . "

- " Aus dieser Sammlung von Seltenheiten , " sagte Jones , " sollte ich schließen , Ihr Herr müßte viel gereist sein ? "

- " Ach ja , lieber Herr , " antwortete sie , " er hat viele und große Reisen getan ; es gibt wenige Herren , die von allen Dingen so viel zu erzählen wissen wie er .

Ich glaube , es muß ihm einmal in der Liebe unglücklich gegangen sein , oder ich weiß nicht was es sonst ist , aber ich bin nun schon über dreißig Jahre bei ihm im Hause und in all dieser Zeit hat er nicht mit über sechs lebendigen Menschen gesprochen . "

Hierauf drang sie abermals auf ihre Abreise und Rebhuhn stand ihr dabei ehrlich bei .

Jones aber zauderte ganz mit Fleiß , denn seine Neugierde war sehr rege geworden , diesen Sonderling von Mann zu sehen .

Obgleich also das alte Weib eine jede von ihren Antworten mit der Bitte beschloß , er möchte doch weggehen , und Rebhuhn es so weit trieb , daß er ihn beim Ärmel zupfte , so fuhr er doch immer fort , neue Fragen zu erfinden , bis endlich das alte Weib mit bestürztem Gesichte beteuerte , sie hörte das Zeichen ihres Herrn , und in dem Augenblick erschallte mehr als eine Stimme draußen vor dem Hause , welche schrien :

" Hole dich der Satan !

Kerl .

Sage den Augenblick , wo ist dein Geld ?

Dein Geld , du alter Schuft , oder wir schlagen dir das Gehirn aus dem Kopfe , daß dir_es um die Ohren fliegen soll ! "

" Ach du lieber Gott ! " schrie das alte Weib .

" Da ist mein Herr von Spitzbuben angefallen ! "

" Gott , was soll ich nun machen , was soll ich nun machen ? "

- " Hört , " schrie Jones , " sind diese Pistolen geladen ? "

- " O lieber Herr , es ist gewiß nichts darin . -

O bitte , bitte , lieben Herren , lassen Sie uns doch leben ! " denn sie hatte wirklich jetzt eben dieselbe Meinung von denen , die im Hause , als von denen , die draußen waren .

Jones gab ihr keine Antwort , sondern riß einen alten Haudegen , welcher an der Wand hing , herunter und flog den Augenblick hinaus , wo er den alten Mann mit zwei Räubern ringend und um Barmherzigkeit flehend fand .

Jones hielt sich nicht lange bei Fragen auf , sondern machte sich augenblicklich mit seiner breiten Klinge über sie her und arbeitete damit so flink , daß die Kerle auf der Stelle ihren Fange los ließen und ohne daran zu denken , sich gegen unseren Held zu wehren , ihm die Fersen zukehrten und ihr Heil in der Flucht suchten , woran er sie auch nicht zu hindern suchte , sondern sich damit begnügte , den alten Mann gerettet zu haben .

Und in der Tat meinte er auch , er habe ihnen so ziemlich ihr Teil gegeben !

Denn sowie sie davon liefen , schrien sie beide unter bitterem Fluchen , sie wären Kinder des Todes !

Jones lief gleich hinzu , den alten Mann aufzuheben , welcher in dem Handgemenge niedergeworfen war , und bezeugte dabei ein herzliches Bedauern , wenn ihm von den Bösewichtern irgend ein Schaden sollte zugefügt sein .

Der alte Mann sah einige Augenblicke den Jones sehr starr an und rief dann aus :

" Nein , Herr , nein !

Sie habe 'n mir wenig getan , ich danke Ihnen .

Gott erbarm sich meiner ! "

- " Ich sehe , mein Herr , " sagte Jones , " Sie sind noch nicht außer aller Furcht , selbst vor denen , welche das Glück gehabt haben , Ihre Retter zu sein .

Ich kann auch den Verdacht nicht tadeln , den Sie haben mögen , aber in Wahrheit !

Sie haben dazu gar keine gegründete Ursache .

Sie sehen niemand hier vor sich als Freunde .

Da wir in dieser kalten Nacht von unserem Wege abgekommen waren , nahmen wir uns die Freiheit , uns ein wenig bei Ihrem Feuer zu wärmen , und wir wollten eben weiter gehen , als wir Sie um Hilfe rufen hörten , welche , wie ich sagen muß , die Vorsicht des Himmels allein Ihnen zugesendet zu haben scheint . "

- " Vorsicht des Himmels ! wirklich ! " rief der alte Mann , " wenn es sich so verhält . "

- " So verhält sich es wirklich , ich versichere Sie ! " sagte Jones .

" Hier ist Ihr eigenes Schwert , mein Herr .

Ich habe es zu Ihrer Verteidigung gebraucht und übergebe es jetzt wieder Ihren eigenen Händen . "

Als der alte Mann das Schwert genommen hatte , an welchem das Blut seiner Feinde zu sehen war , sah er unserem Jones eine kleine Weile steif ins Gesicht , dann holte er einen tiefen Seufzer und sagte :

" Verzeihen Sie mir , lieber junger Herr , ich war nicht immer so zum Verdacht geneigt , auch ist Undankbarkeit nicht mein Fehler ! "

- " So bringen Sie denn Ihren Dank der Vorsicht des Himmels , welcher Sie Ihre Errettung schuldig sind !

Ich meinerseits , ich habe bloß eine gemeine Pflicht der Menschheit erfüllt und weiter nichts getan , als was ich für jeden meiner Nebenmenschen in Ihren Umständen getan haben würde . "

- " Laß mich Sie noch ein wenig länger betrachten ! " rief der alte Herr .

" Sind Sie denn also wirklich ein menschliches Geschöpf ? -

Nun !

es kann ja wohl sein .

Kommen Sie , ich bitte , gehen Sie mit mir in meine kleine Hütte .

Sie sind mein Erlöser gewesen , wahrlich ! "

Die alte Frau war außer sich vor Furcht vor ihrem Herrn sowohl als vor ihm , und Rebhuhn war wo möglich in noch größeren Aengsten .

Die erste indessen , als sie ihren Herrn freundlich mit Jones sprechen hörte und merkte was vorgegangen war , kam sie wieder zu sich selbst ; Rebhuhn aber bekam nicht so bald den alten Herrn zu Gesicht , als seine ganz sonderbare Tracht dem armen Schelmen einen größeren Schrecken einflößte , als er vorher über die sonderbare Beschreibung , welche er gehört , über das Getümmel und über den Lärm vor der Türe empfunden hatte .

Die Wahrheit zu sagen war es eine Erscheinung , welche ein weit gesetzteres Gemüt als Rebhuhns befremden konnte .

Der Mann war von der größten Länge und hatte einen langen schneeweißen Bart .

Sein Körper war gekleidet in die Haut eines Esels , der der Mann einigermaßen den Schnitt eines Rocks gegeben hatte .

Eben so trug er an seinen Füßen Stiefeln und auf dem Kopf eine Mütze , welche beide aus der Haut eines oder des anderen Tieres verfertigt waren .

Sobald der alte Herr ins Haus trat , begann das alte Weib ihre Glückwünschungen über seine glückliche Errettung aus den Händen der Räuber .

" Ja , " antwortete er , " ich bin glücklich gerettet , gedankt sei es meinem Befreier ! "

- " O der Himmel segne ihn dafür ! " rief sie .

" Es ist ein gar braver Herr , das kann ich versichern .

Ich dachte , Sie , gnädiger Herr , würden mit mir geschmält haben darüber , daß ich ihn ins Haus gelassen , und gewiß hätte ich es auch nicht getan , hätte ich nicht beim Mondscheine gesehen , daß es ein rechtlicher Herr wäre und fast vor Kälte erstarrt .

Und gewiß muß es ein guter Engel gewesen sein , der ihn hierher und mich dabei in die Versuchung geführt hat , ihm aufzumachen . "

" Ich besorge , mein Herr , " sagte der alte Mann zu Jones , " daß ich in diesem Hause nichts habe , was ich Ihnen zu essen oder zu trinken vorsetzen könnte , ausgenommen einen Schluck Branntwein , wovon ich Ihnen recht vortrefflichen geben kann , den ich schon seit dreißig Jahren her im Hause habe . "

Jones lehnte dies Anerbieten mit sehr höflichen und schicklichen Worten ab , und hierauf fragte ihn der andere :

Wohin er habe gehen wollen , als er seinen Weg verfehlt ? und sagte : " Ich muß bekennen , daß es mich wundert , solch eine Person , wie Sie zu sein scheinen , zu dieser Zeit der Nacht zu Fuße reisen zu sehen .

Ich vermute , mein Herr , Sie sind ein Edelmann aus dieser Gegend herum :

denn Sie sehen mir nicht so aus als jemand , der gewohnt ist , eine weite Reise ohne Pferde zu machen . "

" Der Schein , " rief Jones , " ist oft trüglich .

Man hält die Menschen oft für etwas , was sie nicht sind .

Ich versichere Sie , ich bin nicht aus dieser Gegend und wohin meine Reise gerichtet ist , das weiß ich wirklich kaum selbst . "

" Sie mögen sein wer und reisen wohin Sie wollen , " antwortete der alte Mann , " ich habe Ihnen Verbindlichkeiten , welche ich niemals erwidern kann . "

" Und ich , " versetzte Jones , " ich wiederhole es Ihnen noch einmal , daß sie mir keinen Dank schuldig sind :

denn , wo wäre das Verdienst dabei , daß ich zu Ihrer Verteidigung etwas gewagt habe , worauf ich keinen Wert setze .

Und nichts ist in meinen Augen so verächtlich , als mein eigenes Leben . "

" Es tut mir leid , mein lieber junger Herr , " sagte der Fremde , " daß Sie Ursache haben , sich bereits in Ihren Jahren für so unglücklich zu halten . "

" In der Tat , mein Herr , " antwortete Jones , " ich bin der unglücklichste unter allen Menschen . "

- " Vielleicht hatten Sie einen Freund oder eine Geliebte , " erwiderte der andere .

- " Ach , " rief Jones , " daß Sie da zwei Worte nennen müssen , welche allein hinlänglich sind , mich von Sinnen zu bringen ! "

- " Eins von beiden schon ist allein hinlänglich , jedem Menschen den Verstand zu rauben , " antwortete der alte Mann .

" Ich frage nicht weiter , mein Herr !

Vielleicht hat meine Neugierde mich schon weiter getrieben , als ich hätte gehen sollen . "

" In Wahrheit , mein Herr , " antwortete Jones , " ich kann eine Regung nicht mißbilligen , welche ich diesen Augenblick in mir selbst aufs lebhafteste fühle .

Sie werden mir verzeihen , wenn ich Sie versichere , daß alles und jedes was ich , seitdem ich einen Fuß in Ihr Haus gesetzt , gesehen und gehört habe , dazu beigetragen hat , in mir die größte Neugierde zu erwecken .

Es muß etwas Außerordentliches sein , das Sie zu dieser Lebensart vermocht hat , und ich habe Ursache zu fürchten , der Lauf Ihres eigenen Lebens sei nicht ohne Unglücksfälle gewesen . "

Hier fing der alte Mann abermals an zu seufzen und schwieg einige Minuten lang stille ; endlich sah er dem Jones sehr ernsthaft ins Angesicht und sagte : " Ich habe gelesen , eine gute Gestalt sei ein Empfehlungsschreiben ; wenn dem also , so kann niemand bessere Empfehlungen haben als Sie .

Wenn ich nicht einen geheimen Zug aus anderen Betrachtungen zu Ihnen fühlte , so müßte ich das undankbarste Ungeheuer auf Erden sein , und es betrübt mich wirklich , daß ich mich nicht im stande befinde , Sie durch etwas anderes als bloße Worte von meiner Dankbarkeit zu überzeugen . "

Jones antwortete nach ein paar Augenblicken Bedenken :

" Es stände in seinem Vermögen , ihm durch Worte ein großes Vergnügen zu machen .

Ich habe Ihnen meine Neugierde bekannt , mein Herr , " sagte er ; " brauche ich es also noch zu sagen , wie sehr Sie mich verbinden würden , wenn Sie solche zu befriedigen die Güte haben wollten ?

Wollen Sie mir also erlauben , zu bitten , daß Sie , sofern andere Rücksichten Sie nicht dran hindern , so gefällig sein möchten , mich mit den Ursachen bekannt zu machen , die Sie bewogen haben , sich solchergestalt von der menschlichen Gesellschaft zu entfernen und eine Lebensart zu wählen , für welche Sie , wie man gar wohl sehen kann , keineswegs geboren sind ? "

" Ich halte mir es kaum für erlaubt , nach dem , was vorgefallen ist , Ihnen irgend etwas abzuschlagen , " versetzte der alte Mann .

" Wenn Sie demnach ein Verlangen tragen , die Geschichte eines unglücklichen Mannes zu hören , so will ich sie Ihnen erzählen .

Sie urteilen wirklich ganz richtig , wenn Sie meinen , es sei gewöhnlicherweise etwas sehr Außerordentliches in den Schicksalen solcher Menschen , welche der Gesellschaft der Menschen entfliehen :

denn so paradox oder selbst widersprechend es scheinen mag , so ist doch nichts gewisser , als daß es gerade die größte Liebe zur Menschheit ist , welche uns antreibt , das menschliche Geschlecht zu vermeiden und zu verabscheuen ; nicht sowohl wegen seiner persönlichen und selbstsüchtigen Laster , als wegen der Laster von relativer Gattung , als da sind Neid , Haß , Verräterei , Grausamkeit und aller anderen Arten von tückischer Bosheit .

Dies sind die Laster , an welchen die wahre Menschenliebe einen Greuel hat und derentwegen sie die menschliche Gesellschaft selbst lieber flieht , als ihre Ausbrüche sehen und mit solchen lasterhaften Geschöpfen Umgang haben mag .

Unterdessen , ohne Ihnen ein Kompliment zu machen , scheinen Sie mir keiner von denen zu sein , die ich fliehen oder verabscheuen möchte ; ja , ich muß sagen , aus dem Wenigen , was Ihnen entfallen ist , scheint eine gewisse Ähnlichkeit in unserem Schicksale zu erhellen ; dennoch hoffe ich , soll das Ihrige einen glücklichen Ausgang nehmen . "

Hier sagten sich unser Held und sein Wirt wechselsweise einige Höflichkeiten und der letztere stand im Begriff , mit seiner Geschichtserzählung den Anfang zu machen , als Rebhuhn ihn unterbrach .

Seine Angst hatte ihn nun so ziemlich verlassen ; aber die Wirkungen seines Schreckens waren noch nicht völlig vorüber .

Er erinnerte also den alten Herrn an den vortrefflichen Branntwein , dessen er erwähnt hatte .

Dieser wurde augenblicklich herbeigebracht und Rebhuhn verschluckte davon ein großes volles Glas .

Der alte Herr begann darauf , ohne weitere Vorrede , wie man in dem folgenden Kapitel lesen wird .

Elftes Kapitel Elftes Kapitel .

In welchem der Mann vom Berge seine Geschichte zu erzählen beginnt .

" Ich wurde in einem Dorfe der Grafschaft Somersetshire , namens Mark , im Jahre 1657 geboren .

Mein Vater war einer von denen , welche man wohlhabende Pächter heißt .

Er hatte ein eigenes kleines Gut von ungefähr dreihundert Pfund Sterling Einkünfte des Jahres , und ein anderes von ungefähr eben dem Ertrage in Pachtung .

Er war klug und fleißig und ein so guter Landwirt , daß er ein sehr ruhiges und gemächliches Leben hätte führen können , hätte nicht ein Ausbund einer Hexe von Weib seine häusliche Glückseligkeit verbittert .

Allein obgleich dieser Umstand ihn unglücklich machte , so machte er ihn doch nicht arm , denn er hielt sie sozusagen in gänzlicher Gefangenschaft daheim und wollte sich lieber in seinem eigenen Hause beständig die Ohren Vollzanken lassen , als dadurch sein Vermögen in Gefahr setzen , daß er ihr in den Ausschweifungen nachsähe , welche sie außer demselben zu begehen begierig war .

Von dieser Xanthippe ( so hieß die Frau des Sokrates , sagte Rebhuhn ) , von dieser Xanthippe hatte er zwei Söhne , unter denen ich der jüngste war .

Er war gesonnen , uns beiden eine gute Erziehung zu geben .

Mein älterer Bruder aber , der zu seinem Unglück seiner Mutter Schoßkind war , verabsäumte es ganz und gar etwas zu lernen , dergestalt , daß , nachdem er fünf oder sechs Jahre mit geringem oder gar keinem Nutzen auf der Schule gewesen , sein Lehrer meinem Vater sagte , es würde vergebens sein , ihn länger da zu lassen , so daß mein Vater endlich einwilligte , ihn aus der Hand dieses Tyrannen , wie meine Mutter seinen Lehrer nannte , nach Hause zu nehmen .

Obgleich dieser Tyrann den Knaben weit weniger züchtigte , als es seine Faulheit verdiente , so mochte er ihn doch wohl ofter gezüchtigt haben , als es dem jungen Herrn lieb war , welcher sich beständig bei seiner Mutter über seine harte Strenge beklagte , die ihm auch immer geneigtes Gehör gab . "

- " Ja , ja , " rief Rebhuhn , " solche Mütter gibt es mehr !

Mich selbst haben einige davon mißhandelt und das sehr ungerechterweise , solche Mütter verdienen ebensoviel Züchtigung als ihre Kinder . "

Jones gab dem Pädagogen einen Verweis über diese Unterbrechung und darauf fuhr der Fremde fort :

" Mein Bruder , der nunmehr fünfzehn Jahre alt war , gab allem , was lernen hieß , den Abschied und überhaupt allem , seine Hunde und seine Jagdflinte ausgenommen , mit welcher letzteren er es zu solcher Geschicklichkeit brachte , daß er , ob Sie es gleich für unglaublich halten mögen , nicht nur mit ziemlicher Sicherheit eine stehende kleine Scheibe treffen konnte , sondern auch wirklich eine Krähe im Fluge aus der Luft geschossen hat .

Er war ebenfalls gar vortrefflich geschickt , einen Hasen im Lager zu rahmen , und in Kuren hielt man ihn für einen der besten Jäger in der ganzen Gegend .

Einen Ruhm , worüber er und seine Mutter sich ebenso inniglich ergötzten , als ob man ihn für einen der vortrefflichsten Gelehrten geachtet hätte .

Anfänglich ließ mich die Lage meines Bruders mein Los um desto härter achten , weil ich noch ferner in der Schule bleiben mußte ; aber ich änderte bald meine Meinung , denn da mir mein Lernen so ziemlich von statten ging , so wurden mir meine Arbeiten bald leicht und meine Schulstunden so angenehm , daß ich keine unbehaglichere Zeit hatte als die Sonn- und Festtage , denn meine Mutter , welche mich niemals leiden konnte , fing an zu besorgen , ich hätte den größeren Anteil an der Liebe meines Vaters , und weil sie fand , oder wenigstens zu finden meinte , daß mir einige gelehrte Männer und besonders der Pfarrer des Kirchspiels vor meinem Bruder den Vorzug gäben , so fing sie an , meinen Anblick zu hassen , und machte mir das väterliche Haus dergestalt zuwider , daß das , was die Schulknaben den bitteren Montag nennen , da sie wieder zur Schule müssen , mir der süßeste im ganzen Jahre war .

Nachdem ich endlich die Schule zu Daunton durchlaufen hatte , nahm man mich von da weg und tat mich in das Exeter-Kollegium zu Oxford , woselbst ich vier Jahre verblieb , nach deren Verlauf sich ein Zufall begab , der allem meinem Studieren ein Ende machte , und von welcher Zeit ich den Anfang aller meiner nachherigen Schicksale des Lebens datieren kann .

In eben diesem Kollegium befand sich mit mir ein gewisser Sir George Gresham , ein junger Mensch , der ein ansehnliches Vermögen besaß , zu dessen freiem Besitze er aber zufolge seines Vaters Testament nicht vor seinem fünfundzwanzigsten Jahre gelangen sollte .

Indessen ließ ihm die Freigebigkeit seiner Vormünder wenig Ursache , die weitgetriebene Vorsicht seines Vaters hart zu finden , denn sie erlaubten ihm des Jahrs fünfhundert Pfund Sterling , solange er auf der Universität war , woselbst er seine Pferde und seine Konkubine hielt und ein ebenso ausschweifendes , schändliches Leben führte , als er nur hätte tun können , wenn er auch der unbeschränkteste Herr seines Vermögens gewesen wäre .

Denn außer den fünfhundert Pfund , welche er des Jahrs von seinen Vormündern erhielt , fand er Mittel , noch andere tausend dazu zu vertun .

Er war über einundzwanzig Jahre alt und fand keine Schwierigkeiten , soviel auf Kredit zu nehmen als er nur immer wollte .

Dieser junge Mensch hatte unter anderen ziemlich schlimmen Eigenschaften auch eine , die höchst teuflisch war .

Es war ihm eine große Freude , wenn er Jünglinge von geringem Vermögen dadurch ins Verderben stürzen konnte , daß er sie zu allerlei Art von Aufwand verleitete , den sie nicht so gut ausführen konnten als er selbst , und je besser , würdiger und vernünftiger ein junger Mensch war , je größere Freude und Triumph hatte er über dessen Verderben .

Auf diese Art spielte er die Rolle des Teufels und ging umher zu suchen , wen er verschlinge .

Zu meinem Unglück mußte ich mit diesem jungen Edelmanne bekannt und vertraut werden .

Der Ruf von meinem Fleiße im Studieren machte mich zum wünschenswertesten Gegenstande seiner Ränke und meine eigene Neigung machte es ihm leicht genug , zu seinem Zwecke zu gelangen , denn ob ich mich gleich sehr emsig mit meinen Büchern beschäftigt hatte und daran wirklich vieles Vergnügen fand , so gab es doch noch andere Ergötzlichkeiten , an denen ich weit größeres zu finden fähig war , denn ich war ziemlich warm vor der Stirn , hatte sehr heftige Lebensgeister , war ein wenig ehrgeizig und dabei von außerordentlich verliebter Natur .

Ich hatte noch nicht lange meine vertraute Bekanntschaft mit Sir George gemacht , als ich schon ein Teilnehmer an allen seinen Ergötzlichkeiten wurde ; und da ich einmal diese Bühne betreten hatte , so gaben es weder meine Neigungen , noch mein Ehrgeiz zu , auf derselben eine bloße Nebenrolle zu spielen .

Ich gab niemanden von der Gesellschaft etwas nach , wenn es auf Ausschweifungen der Liederlichkeit und des Schwelgens ankam .

Ja , ich machte mich bald bei allen Händeln und Nachtstreichen so merkwürdig und berühmt , daß mein Name gewöhnlich in der Liste an der Spitze der Rädelsführer stand , und anstatt mich als den unglücklichen Zögling des Sir George zu beklagen , beschuldigte man mich vielmehr , daß ich eben derjenige sei , welcher diesen hoffnungsvollen Herrn von Stande verleitet und verführt habe .

Denn , ob er gleich der Anstifter alles Unheils und bei allen Händeln der Anführer war , so wurde er doch niemals dafür gehalten .

Endlich wurde ich vor dem Prorektor zu erscheinen vorgeladen und entging mit genauer Not der Relegation .

Sie können sich leicht vorstellen , mein Herr , daß ein solches Leben , wie ich jetzt beschreibe , sich mit keinem weiteren Fortschritt in meinen Studien vertragen konnte , und daß ich in eben dem Verhältnis , wie ich mich in dieses zügellose Leben einließ , immer mehr und mehr meinen Fleiß vernachlässigen mußte .

Dies war auch wirklich die Folge davon ; nur war es nicht die einzige .

Meine Ausgaben überschritten nicht nur um ein großes meine bisherigen Wechsel , sondern auch die Zuschüsse , welche ich von meinem armen großmütigen Vater unter dem Vorwande erpreßte , daß ich notwendig dazu Geld brauchte , mich auf meine herannahende Promotion zu präparieren .

Diese Forderungen wurden unterdessen endlich so häufig und so übertrieben , daß mein Vater nach und nach den Nachrichten die Ohren öffnete , welche er von vielen Seiten her über meine gegenwärtige Aufführung erhielt , und welche meine Mutter nicht ermangelte , als ein getreues Echo sehr laut widerhallen zu lassen .

Ha ! ha ! das ist der feine junge Herr , der Gelehrte , der seiner Familie so große Ehre macht und einst der Stecken und Stab seiner Eltern werden wird !

Ich dachte wohl , wo_es mit all der Gelehrsamkeit hinauslaufen würde !

In Armut und Verderben wird er uns stürzen , nachdem man seinen älteren Bruder ihm zu Gefallen das Allernotwendigste verweigert hat , um ja seine vortreffliche Erziehung zu stande zu bringen , wofür er uns nun mit solchen Interessen belohnt .

Herrliche Interessen sind mir das !

Aber ich habe es immer wohl vorhergesagt , - und was dergleichen mehr war ! -

aber ich meine , Sie haben an diesem Pröbchen genug .

Mein Vater begann nunmehr , mir anstatt des Gelder Verweise auf meine Briefe zu schicken ; wodurch denn meine Sachen vielleicht ein wenig früher zum Bruch kamen .

Denn , hätte er mir auch sein ganzes Einkommen geschickt , so würde es doch , wie Sie leicht erachten werden , nur eine sehr kurze Zeit für einen Menschen zugereicht haben , der sich in seinen Ausgaben mit Sir George Gresham auf gleichen Fuß setzte .

Es ist mehr als möglich , daß die Verlegenheit um Geld , worin ich mich jetzt befand , und die unendliche Schwierigkeit , es auf diese Art weiter fortzutreiben , mich wieder zu meiner Besonnenheit und zu meinem Studieren zurückgebracht haben würde , hätte ich früher die Augen geöffnet , ehe ich in Schulden verflochten wurde , aus welchen ich keine Hoffnung vor mir sah , mich wieder herauszuarbeiten .

Hierin bestand eigentlich das große Kunststück des Sir George , wodurch er das Verderben vieler jungen Menschen zum höchsten Grade trieb , die er hernach als Gimpel und Narren auslachte , weil sie sich , wie er_es nannte , bis zu seiner Größe hätten aufblasen wollen .

Um diesen seinen Endzweck nicht zu verfehlen , streckte er selbst zuweilen einem jungen Menschen ein wenig Geld vor , damit der Unglückselige bei anderen Leuten um so leichter Kredit finden möchte , bis er endlich durch eben diesen Kredit aufs unwiederbringlichste verloren war .

Durch diese Ränke war meine Seele in eben so verzweifelte Umstände geraten , als selbst meine Vermögensumstände ; und es gab kaum ein Bubenstück , auf welches ich nicht gesonnen hätte , um mich aus diesem Elende zu reißen .

Sogar der Selbstmord wurde ein Gegenstand meiner ernsthaften Beratschlagung ; und ich würde mich gewiß dazu entschlossen haben , hätte ihn mir nicht ein schändlicher , obgleich wenig sündlicher Gedanke aus dem Kopfe gebracht . "

- Hier saß der Mann eine kleine Weile in Gedanken und rief darauf aus :

" Glauben Sie mir , eine lange Reihe von Jahren hat die Scham über diese Handlung noch nicht aus meinem Gedächtnis verwaschen , und noch werden meine Wangen erröten , indem ich sie erzähle . "

- Jones bat , er möchte über alles hinweggehn , dessen Erzählung seinem Herzen wehe tun könnte .

- Rebhuhn aber rief ganz andringlich : " O lieber Herr , ich bitte , lassen Sie uns dies doch mit hören !

Wahrhaftig !

ich möchte das lieber hören , als alles übrige .

Ich will das heilige Abendmahl drauf nehmen , daß es von mir kein Mensch wieder erfahren soll . "

- Jones war im Begriff , ihm einen derben Verweis zu geben ; allein der Fremde verhinderte es , indem er folgendergestalt fortfuhr :

" Ich hatte einen sehr vernünftigen , fleißigen jungen Menschen zum Stubenburschen , welcher , ob er gleich keine große Summen von Hause bekam , sich doch beinahe an vierzig Guineen zusammengespart hatte , welche Summe er , wie ich wußte , in seinem Schreibpulte verschlossen aufbewahrte .

Ich nahm daher Gelegenheit , ihm den Schlüssel heimlich aus seinen Beinkleidertaschen zu entwenden , derweil er schlief , und mich auf diese Weise in den Besitz aller seiner Reichtümer zu setzen .

Nachdem solches geschehen , steckte ich ihm den Schlüssel wieder in die Taschen und stellte mich , als ob ich schliefe , ob ich gleich kein Auge zutat , sondern nur im Bette liegen blieb , bis er aufgestanden und zum Gebete gegangen war ; eine Übung , die mir seit langer Zeit schon fremd geworden war .

Furchtsame Diebe geben oft selbst durch eine zu große Vorsicht Anlaß zu einer Entdeckung , welcher die verwegeneren zu entgehen wissen .

So begab sich es mit mir ; denn hätte ich das Schreibpult ganz keck und kühn aufgebrochen , so wäre ich vielleicht selbst seinem Verdachte entgangen ; allein , da es klar am Tage lag , daß der , welcher ihn bestohlen , sich seines Schlüssels bemeistert haben müßte , so blieb ihm kein Zweifel , als er zuerst sein Geld vermißte , der Dieb könnte gewiß niemand anders sein , als sein Stubenbursche .

Nun war er etwas furchtsam von Natur , und bei weitem nicht so stark am Körper , als ich ; auch , glaube ich , hatte er nicht so viel Herzhaftigkeit .

Sonach wagte er es nicht , mir mein Verbrechen unter die Augen zu sagen , aus Furcht , es möchte für ihn noch schlimmere körperliche Folgen haben .

Er wendete sich also unmittelbar an den Prorektor , und auf eine eidliche Aussage des Diebstahls und der damit verbundenen Umstände erhielt er sehr leicht einen Haftbefehl gegen einen Menschen , der bereits bei der ganzen Universität in einem so üblen Rufe stand .

Zum Glück für mich schlief ich die folgende Nacht außer dem Kollegio ; denn den Tag brachte ich ein Frauenzimmer in einer Chaise nach Whitney , wo wir die ganze Nacht beisammen blieben , und bei unserer Zurückkunft des nächsten Morgens zu Oxford begegnete mir einer von unseren Nachtvögeln , welcher mir von dem , was mir bevorstand , so viel erzählte , als genug war , um meine Pferde auf einen anderen Weg zu lenken . "

" Ich bitte , lieber Herr , " sagte Rebhuhn , " sagte er Ihnen denn wirklich was von dem Haftsbefehle . "

- Aber Jones bat den alten Herrn , fortzufahren , ohne auf die unbesonnenen Fragen des Rebhuhn zu achten , welches er tat wie folgt : " Nachdem ich jetzt alle Gedanken hatte fahren lassen , wieder nach Oxford zurückzugehen , war das erste , was sich mir darbot , eine Fahrt nach London .

Ich sagte diesen Vorsatz meiner weiblichen Begleiterin , die zwar anfangs Einwendungen machte ; sobald ich ihr aber meinen Reichtum vorzeigte , in diese Reise willigte .

Wir gingen also querfeld ein , um die Cirencester Heerstraße zu erreichen , und waren so eilig , daß wir den Abend des anderen Tages in London anlangten .

Wenn Sie erwägen , an was für einem Orte und in was für einer Gesellschaft ich mich nunmehr befand , so werden Sie , glaube ich , leicht begreifen , daß ich in kurzer Zeit mit der Summe zu Ende kommen mußte , der ich mich so schändlicherweise bemächtigt hatte .

Ich war jetzt in eine weit größere Verlegenheit gesetzt als vorher .

Die notwendigsten Bedürfnisse des Lebens fingen mir an zu mangeln , und was meine dürftigen Umstände noch drückender machte , war , daß meine Geliebte , an der ich jetzt mit Leib und Seele hing , einerlei Not und Elend mit mir teilte .

Ein Frauenzimmer , das man liebt , in Mangel und Elend zu sehen , ohne im stande zu sein , ihr herauszuhelfen und dabei sich bewußt sein , daß man sie selbst in diese Umstände versetzt hat , ist vielleicht ein solcher Zustand der Verdammnis , dessen Qualen sich keine Einbildung vorstellen kann , wenn man sie nicht selbst erfahren hat . "

- " Das glaube ich Ihnen von ganzer Seele , " rief Jones , " und ich bedaure Sie im Grunde meines Herzens . "

Der alte Mann ging hier zwei- oder dreimal im Zimmer auf und nieder , bat darauf um Verzeihung , warf sich in seinen Lehnstuhl und rief aus :

" Ich danke dem Himmel , daß auch das überstanden ist . "

" Dieser Umstand , " fuhr der alte Herr fort , " vergrößerte den Jammer meiner gegenwärtigen Lage so sehr , daß er mir völlig unerträglich wurde .

Ich konnte mit weniger Schmerzen das Nagen meiner eigenen natürlichen unbefriedigten Bedürfnisse , selbst Hunger und Durst ertragen , als es ausstehen , die sonderbarsten Gelüsten und Begierden eines Frauenzimmers ungesättigt zu lassen , in welche ich so äußerst verliebt war , daß , ob ich gleich wußte , daß sie mit der Hälfte meiner Bekannten den genausten Umgang gepflegt , ich dennoch des festen Vorsatzes war , sie zu heiraten .

Aber das gutherzige Geschöpf konnte es gleichwohl nicht übers Herz bringen , in eine Handlung zu willigen , welche die Welt so sehr zu meinem Nachteile erklären möchte .

Und da sie vielleicht mit dem täglichen Kummer , welchen sie mich ihretwegen leiden sah , Mitleid hatte , so entschloß sie sich , meiner Not ein Ende zu machen .

Sie fand wirklich bald Mittel und Wege , mich aus meiner unruhigen und höchst verwickelten Lage herauszureißen ; denn derweil ich mir mit allerlei Erfindungen fast den Kopf zerbrach , wie ich ihr Vergnügungen verschaffen wollte , war sie so höchst gütig - mich an einen ihrer vorigen Liebhaber von Oxford - zu verraten , durch dessen Fleiß und Sorge ich unmittelbar drauf ergriffen und ins Gefängnis gesetzt wurde .

Hier fing ich erst an , ernsthaft nachzudenken über die Mißhandlungen meines vorigen Lebens , über die Irrtümer , die ich mir hatte zu Schulden kommen lassen , über das Unglück , welches ich mir zugezogen hatte , und über den Gram , in den ich den besten von allen Vätern versenkt haben mußte .

Wenn ich zu allem diesem die schändliche Untreue meiner Geliebten noch hinzudachte , so wurden die Qualen meines Gemüts so groß , daß das Leben , anstatt mir länger wünschenswert zu bleiben , ein Gegenstand meines grauenvollen Abscheus wurde ; und ich hätte mit Freuden den Tod als meinen teuersten Freund umarmen können , hätte er sich nur meiner Wahl ohne Schimpf und Schande dargestellt .

Die Zeit der vierteljährigen Gerichte kam herbei und ich wurde nach den Landesgesetzen nach Oxford , dem Orte , wo ich das Verbrechen begangen hatte , ausgeliefert , woselbst ich gewiß erwartete , überführt und verurteilt zu werden .

Zu meiner großen Verwunderung aber wurde ich nicht zum Verhör gebracht und , nachdem die Dingzeit zu Ende gegangen , wurde ich , weil sich kein Ankläger gegen mich stellte , wieder auf freien Fuß gesetzt .

Kurz , mein Stubenbursche hatte Oxford verlassen und , war es aus Gleichgültigkeit oder aus anderen Ursachen , das weiß ich nicht ; aber er hatte nicht für gut befunden , sich weiter mit der Sache zu befassen . "

" Vielleicht , " rief Rebhuhn , " wollt ' er nicht gern Ihr Blut auf seiner Seele haben , und daran tat er auch ganz recht .

Denn wenn jemals ein Mensch auf meine Anklage aufgehängt würde , in meinem Leben könnte ich hernach kein Auge wieder zutun vor Angst , daß er immer um mich spuken gehen würde . "

" Nachgerate wird mir_es zweifelhaft , Rebhuhn , " sagte Jones , " ob Er mehr Tapferkeit oder mehr Weisheit besitzt . "

- " Wenn Sie mich auslachen wollen , Herr , meinetwegen ! " antwortete Rebhuhn .

" Wenn Sie aber nur eine kurze Historie anhören wollten , die ich erzählen kann und die so wahr ist , daß nichts darüber geht , so können Sie vielleicht ganz anderer Meinung werden .

In dem Kirchspiele , worin ich geboren bin - "

Hier hätte ihn Jones gern zum Schweigen gebracht , aber der Fremde legte eine Fürbitte ein , daß er seine Historie erzählen dürfte , und versprach zugleich , daß er das übrige der seinigen nicht vergessen wolle .

Rebhuhn hob also folgendermaßen an :

" In dem Kirchspiele , worin ich geboren bin , wohnte ein Pächter , der hieß Zaum und der hatte einen Sohn namens Franz , einen guten , hoffnungsvollen Menschen .

Ich ging mit ihm in die lateinische Schule und erinnere mich , wie er in Ovids Episteln kam , woraus er zuweilen drei ganze Zeilen hintereinander herexponieren konnte , ohne nur ein einziges Mal in seinen Faber zu sehen .

Bei dem allem noch war es auch ein guter Knabe , er versäumte des Sonntags keinen Gottesdienst und passierte für den besten Choralsänger im ganzen Kirchspiel .

Freilich mochte er wohl dann und wann ein wenig zu tief ins Glas gucken , und das war auch der einzige Fehler , den er hatte . "

- " Recht gut !

Aber wo bleibt das Gespenst ? " sagte Jones .

- " Seien Sie unbesorgt , Herr , es soll früh genug kommen , " antwortete Rebhuhn .

" Sie müssen also wissen , daß Pächter Zaum eine Stute verlor , einen Apfelschimmel , wenn ich mich recht erinnere , und so kam es denn zu paß , daß dieser junge Franz kurz darauf , als er auf einer Kirmes zu Hindun war , ich glaube es war - es war - ja nun , auf den eigentlichen Tag kann ich mich nicht besinnen , und wie nun Franz so da war , was sollte ihm begegnen als ein Mann , der auf seines Vaters Stute ritt .

Franz schrie augenblicklich laut aus vollem Halse : greift den Dieb ! und da es mitten in der Kirmes war , so war_es unmöglich , wie Sie wohl sehen , daß der Mann entwischen konnte .

Und so fingen sie 'n auf und schleppten ihn hin vor den Richter .

Ich erinnere mich es noch , als ob es heute wäre , es war der Richter Willoughby von Noile , ein gar sehr braver Herr , und der schickte ihn ins Gefängnis und beeidigte den Franz zur Rekogniszenz , so glaube ich , nennen sie_es .

Ein schwer Wort , zusammengesetzt aus re und cognosco ; aber es geht von dem eigentlichen Sinne des eigentlichen Stammwortes etwas ab , wie mehr andere Komposita tun .

Nun gut , endlich und zuletzt kam der Herr Oberrichter Page ins Land und hielt das Landgedinge , und so wurde der Kerl vor die Schranken gebracht und Franz mußte gegen ihn aussagen .

Fürwahr !

In meinem Leben vergesse ich die Miene des Herrn Oberrichters nicht , als er ihn zu fragen begann , was er gegen den Gefangenen vorzubringen hätte ?

Er machte , daß der arme Franz an allen Gliedern seines Leibes zitterte und bebte bis in die Schuhe hinab .

Nun , Kerl , sagte der Richter , was habt Ihr zu sagen ?

Steht so nicht da , und hmt ! und ht ! sondern sprecht rein aus dem Barte .

Aber bald darauf wurde er ebenso leutselig gegen Franz und fing an , auf den armen Sünder loszudonnern , und als er ihn fragte , ob er was zu seiner Entschuldigung vorzubringen hätte , so sagte der Kerl , er habe das Pferd gefunden .

Ei ! ei ! antwortete der Richter , du bist ja ein glücklicher Kerl !

Ich habe nun schon seit vierzig Jahren die Landgerichte bereist und habe noch in meinem Leben kein Pferd gefunden !

Aber ich will dir etwas erzählen , guter Schlag , du bist glücklicher gewesen als du selbst weißt ; denn sieh nur , du hast nicht allein ein Pferd gefunden , sondern auch einen Halfter dazu , das kannst du mir auf mein Wort glauben .

Fürwahr , ich vergesse das Wort in meinem Leben nicht , und daher fingen alle , die um ihn herstunden , an zu lachen , und wie konnte man das auch lassen ?

Ja , und er sagte wohl noch zwanzig eben solche lustige Einfälle , die ich wieder vergessen habe .

Es war so was dabei von Geschicklichkeit und Roßkamm , wobei alle ein groß Gelächter aufschlugen .

Fürwahr , der Richter muß ein recht braver Mann gewesen sein und auch sehr gelehrt dazu .

Ich kann Ihnen nicht sagen was es für eine Lust ist , bei so einem Gerichte zu sein , wo_es auf Leben und Tod hergeht .

Eins freilich war dabei , muß ich gestehen , das schien mir ein bißchen hart , daß man den Defensor des gefangenen Kerls nicht sprechen lassen wollte , ob er gleich nur auf ein paar Worte um Gehör bat .

Aber der Herr Oberrichter wollte ihn nicht zum Worte kommen lassen , ob er gleich einen Advokaten , der wider ihn auftrat , wohl eine ganze halbe Stunde anhörte .

Ich hielt es für hart , ich gestehe_es , daß ihrer so viel waren , denn da war der Oberrichter und die Beisitzer und die Geschworenen und die Advokaten und die Zeugen , alle gegen einen armen Kerl , und er war noch dazu in Ketten geschlossen .

Nun gut , aber der Kerl wurde Ihnen aufgehängt , wie es denn nun freilich nicht anders sein konnte , und der arme Franz hatte darüber in seinem Leben wieder keine ruhige Stunde .

Er war niemals allein im Finsteren , oder ihn dünkte , er sähe den Geist des armen Sünders . "

- " Nun , ist das deine ganze Historie ? " fragte Jones .

- " Nein , nein ! " antwortete Rebhuhn , " Gott sei meiner armen Seele gnädig ! -

Ich komme eben just zu der eigentlichen Sache ; denn als er eines Nachts aus einem Bierhause kam , durch eine lange , enge , finstere Gasse , rannte er ihm gerade auf den Leib , und das Gespenst sah ganz weiß aus und fiel über den armen Franz her , und Franz , ein handfester Bursche , fiel über den Geist her , und da ging es an ein Gebalge miteinander und der arme Franz wurde greulich geprügelt .

Endlich tat er freilich sein Bestes , nach Hause zu kriechen , aber von dem Prügeln und von der Angst und von dem Grauen lag er doch seine vierzehn Tage zu Bette , und die Sache ist sicherlich wahr und das ganze Kirchspiel kann und wird_es bezeugen . "

Der Fremde lächelte über die Geschichte und Jones konnte sich des Lautlachens nicht enthalten , worauf Rebhuhn schrie : " Ja , ja !

Lachen Sie nur zu , Herr , das haben andere auch getan , besonders ein gewisser Junker , der nun eben nicht viel besser sein mag als ein Atheist , der meinte so , weil man am nächsten Morgen ein Kalb mit einer weißen Blessen tot in derselben Gasse gefunden hatte , so müsse die Schlägerei zwischen diesem Kalbe und Franz vorgefallen sein .

Das hätte er gern so ausgebracht ; ja , als ob auch ein Kalb einen Menschen anfiele .

Überdem noch sagte mir Franz , er wüßte wohl , daß es ein Geist gewesen sei und das könne er vor jedem Gerichte der ganzen Christenheit beschwören , und er habe den Abend nur ein oder ein paar Maß Doppelbier getrunken gehabt .

Gott sei uns armen Sündern gnädig und halte unsere Hände rein von Blutschulden ! pflege ich zu sagen . "

" Wohlan mein Herr , " sagte Jones zu dem Fremden , " Rebhuhn hat seine Geschichte geendigt und wird Sie , wie ich hoffe , nicht ferner unterbrechen . "

Er knüpfte also den Faden seiner Erzählung wieder an , allein weil er eine Zeitlang her Atem geschöpft hatte , so halten wir für dienlich , unsere Leser gleichfalls zu Atem kommen zu lassen und wollen sonach dem gegenwärtigen Kapitel ein Ende machen .

Zwölftes Kapitel Zwölftes Kapitel .

Der Mann vom Berge fährt in seiner Geschichte fort .

" Meine Freiheit hatte ich nun wieder erhalten , " sagte der Fremde , " aber ich hatte meinen ehrlichen Namen verloren !

Denn es ist ein gar weiter Unterschied zwischen dem Zustande eines Mannes , welcher bloß gerichtlicherweise von einem Verbrechen freigesprochen wird , oder desjenigen , den sein Herz und die Meinung des Volkes für unschuldig erklären .

Ich war mir meines Vergehens bewußt und schämte mich , irgend einem Menschen unter die Augen zu sehen .

Deswegen entschloß ich mich gleich den nächsten Morgen , ehe das Tageslicht mich den Augen der Zuschauer entdecken könnte , Oxford zu verlassen .

Als ich die Stadt weit genug hinter mir hatte , kam es mir anfänglich in die Gedanken , nach Hause zu meinem Vater zu kehren und seine Verzeihung zu erhalten zu trachten ; da ich aber nicht zweifeln konnte , er müßte alles Vergangene erfahren haben , und da ich seinen großen Abscheu vor allen unredlichen Handlungen gar zu gut kannte , so durfte ich mir keine Hoffnung machen , daß er mich aufnehmen würde , zumal da ich der freundschaftlichen Dienste zu gewiß war , die mir meine Mutter nach allem ihrem Vermögen leisten würde .

Ja , wäre ich auch der Verzeihung meines Vaters ebenso gewiß gewesen , als gewiß ich mir seinen Zorn vorstellte , so zweifle ich doch , ob ich die Dreistigkeit gehabt hätte , vor sein Angesicht zu treten , oder ob ich mich unter irgend einer Bedingung hätte drein ergeben können , unter Menschen zu leben und mit ihnen Umgang zu pflegen , welche , wie ich nicht anders glauben konnte , wußten , daß ich ein so niederträchtiges Verbrechen begangen hatte .

Sonach eilte ich wieder zurück nach London , dem besten Zufluchtsorte sowohl für Gram als Scham , sofern die Personen nicht gar zu bekannt oder berühmt sind , denn hier hat man den Vorteil der Einsamkeit ohne ihre Beschwerden , weil man zu gleicher Zeit einsam oder in Gesellschaft sein kann , und weil man ganz unbemerkt an öffentlichen Orten gehen oder sitzen kann , derweil Lärmen , Gewimmel und Getümmel und eine beständige Abwechslung der Gegenstände das Gemüt unterhalten , und das eigene Bewußtsein verhindern , an sich selbst oder vielmehr an Reue und Scham zu nagen , welche für dasselbe die ungesundesten Nahrungsmittel von der Welt sind und wovon sich viele ( ob es gleich oft manche gibt , welche davon nie einen Bissen anders als vor den Augen einer Menge Zuschauer zu sich nehmen ) sehr reichlich , obgleich bitterlich , speisen , wenn sie sich mit sich selbst allein befinden .

So wie es aber kein menschliches Gute in der Welt gibt , das nicht zugleich sein eigenes Übel bei sich führen sollte , so gibt es auch Leute , die bei dieser Neigung der Menschen alle Übel unbemerkt vorübergehen zu lassen , eine große Beschwerlichkeit empfinden .

Ich meine solche Personen , welche kein Geld haben .

Denn sowie man von denen , die uns nicht kennen , keine Gefahr läuft , beschämt zu werden , so kann man auch von ihnen nicht erwarten , daß sie uns kleiden und speisen werden .

Und ein Mensch kann in der Gegend der Bank von London ebenso leicht verhungern , als in einer arabischen Wüste .

Mein gegenwärtiges Glück bestand darin , von einem Übel ( wie es verschiedene Schriftsteller , die nach meiner Meinung sehr gedrückt sein mußten , in Ruf gebracht haben ) gänzlich befreit zu sein , nämlich vom Gelde . "

- " Mit gütiger Erlaubnis , mein Herr , " sagte Rebhuhn , " ich wüßte keinen Schriftsteller , der es malorum genannt hätte ; wohl aber irritamenta malorum .

Effodiuntur opes irritamenta malorum !

" - " Gut , Herr , " fuhr der Fremde fort , " laß es sein , Übel für sich selbst , oder bloß eine Ursache des Übels .

Ich war davon gänzlich entblößt , und zugleich von Freunden ; und , wie ich dachte , auch von Bekannten , als ich eines Abends , da ich sehr hungrig und sehr elend durch Inneretempel ging , plötzlich eine Stimme hörte , die mich so ganz bekannt und vertraut bei meinem Taufnamen nannte ; und sowie ich mich herumwandte , erinnerte ich mich alsobald der Person , die mich grüßte , als einer Bekanntschaft von der Universität her .

Der Mensch hatte solche schon vor mehr als einem Jahre verlassen , lange vorher , als ich dort in irgend ein Unheil verfallen war .

Watson , so hieß sein Name , schüttelte mir herzlich die Hand , bezeigte eine große Freude mich anzutreffen , und schlug vor , auf der Stelle hinzugehen und eine Flasche Wein miteinander zu trinken .

Anfänglich lehnte ich den Vorschlag ab , unter Vorwand von Geschäften ; als er aber sehr ernsthaft und dringend darauf bestand , besiegte zuletzt der Hunger meinen Stolz , und ich bekannte ihm ganz ehrlich , daß ich kein Geld bei mir hätte ; jedoch nicht ohne eine Entschuldigungslüge zu schmieden und es darauf zu schieben , daß ich den Morgen andere Beinkleider angelegt hätte .

Herr Watson antwortete :

Ich dächte , Jakob , Sie und ich wären zu alte gute Bekannte , um solcher Kleinigkeiten zu erwähnen .

Er faßte mich also beim Arm , um mich mit sich fortzuzerren ; ich machte es ihm aber gar nicht sauer , denn meine eigene Neigung zog mich stärker , als er es tun konnte .

Wir gingen also nach der Mönchgasse , woselbst , wie Sie wissen , Wohlleben und Fröhlichkeit zu Hause sind .

Als wir in die Schenke gekommen waren , wendete sich Herr Watson bloß an den Kellnerburschen , ohne mit einem Wort an den Koch zu gedenken ; denn er hatte kein Arges dran , daß ich nicht längst schon zu mittag sollte gegessen haben .

Da sich indessen die Sache wirklich ganz anders verhielt , so brachte ich eine ganz andere Unwahrheit zu Markte und sagte zu meinem Genossen :

ich hätte am anderen Ende der Stadt wichtige Geschäfte zu verrichten gehabt und nur im Fluge einen Bissen in einer Garküche zu mir genommen ; wäre also schon wieder hungrig und wünschte , er wolle zum Weine auch etwas zu essen geben lassen . "

- " Gewisse Leute , " schrie Rebhuhn , " sollten ein gutes Gedächtnis haben !

Oder hatten Sie nur eben gerade Geld genug in Ihren verwechselten Beinkleidern für den im Fluge genommenen Bissen in der Garküche ? "

- " Ihre Anmerkung ist richtig , " antwortete der Fremde , " und ich glaube , dergleichen Schnappereien sind unvermeidlich , wenn man mit Unwahrheiten umgeht . -

Um aber weiter fortzufahren , mir war nunmehr außerordentlich behaglich zu Mute .

Die Kollation und der Wein stärkten meine Lebensgeister sehr merklich , und ich schöpfte ein großes Vergnügen aus der Unterredung mit meinem alten Bekannten ; um so mehr , da ich dachte , ihm sei alles , was auf der Universität nach seinem Abzuge vorgefallen war , völlig unbekannt .

Jedoch er ließ mich nicht lange in dieser angenehmen Täuschung !

Denn , nachdem er ein volles Glas in die eine Hand genommen und mit der anderen die meinige angefaßt hatte , rief er aus :

Hier !

Ehrlicher Universitätskamerad , stoß an !

Ich bringe_es Ihnen auf gut Glück und Fröhlichkeit , daß Sie so mit Ehren aus der Sache losgekommen sind , die man Ihnen zur Last legte .

Ich war wie vom Donner gerührt , so schämt ich mich bei diesen Worten , und Watson , der solches merkte , fuhr folgendergestalt fort :

- Na , Na !

Was ist da zu schämen , alter Kumpan !

Du bist frei und ledig gesprochen , und kein Mensch darf dir was vorwerfen !

Aber ich bitte dich , sage mir , du weißt , ich bin dein Freund , ich hoffe doch , du hast ihm wirklich das Geld abgetrieben ; denn sieh , ich will in meinem Leben keinen Treffer werfen , wenn ich es nicht für ein verdienstliches Werk halte , einem solchen Leisetritt und knickerigen Schlucker die paar Fettfedern auszurupfen , und anstatt der zweihundert Guineen Mutterpfennige wollte ich , du hättest ihn um ebensoviel Tausende geprellt .

Komme , komme , Kamerad ! sei nicht schüchtern , es mir zu bekennen ; du stehst hier vor keinem alten Pandektenphilister .

Hole mich der alte Drache , wenn ich dich deswegen nicht lieb und wert halte ; denn , ich will keinen Teil am Himmel haben , wenn ich mir den geringsten Skrupel gemacht hätte , dasselbe zu tun .

Diese Erklärung befreite mich ein wenig von meiner Scham , und weil der Wein bereits mein Herz ein wenig aufgeschlossen hatte , so gestand ich ihm ohne Rückhalt , daß ich den Raub begangen hätte , sagte ihm aber , daß er über die genommene Summe Unrecht berichtet wäre , indem es wenig mehr als der fünfte Teil von dem gewesen , was er angegeben hätte .

Das tut mir von ganzem Herzen leid , und auf ein andermal wünsche ich dir besser Glück ; ob du gleich , wenn du meinem Rate folgen willst , keine solche halsbrechenden Wagestückchen wieder nötig haben sollst .

Hier , sagte er , und zog eine Handvoll Würfel aus der Tasche , hier sind die rechten Knochen !

Hier sind die wahren kubischen Steine , womit ein ehrlicher Kerl sein Glück bauen kann ; hier ist das wahre Astralpulver , womit man alle Krankheiten und Gebrechen des Beutels heilen kann !

Folgen Sie nur meinem Rat , und ich will Ihnen den Weg zeigen , wie Sie die Beutel eines querköpfigen Dummbarts fegen können , ohne die Schlinge des Blinden am Wege zu fürchten . "

- " Blinder am Wege ! " rief Rebhuhn ; " sagen Sie mir doch , Herr , wer ist das ? "

" Nun mein Herr , " sagte der Fremde , " der bedeutet in der Gaunersprache den Galgen , weil er keine Fenster hat :

denn so , wie die Spieler von Profession , oder die sogenannten Gauner , in ihren Sitten nur sehr wenig von den Straßenräubern unterschieden sind , so sind sie ihnen auch darin ähnlich , daß sie ihr eigenes Rotwelsch haben .

- Wir hatten nunmehr ein jeder seine Bouteille getrunken , als Herr Watson sagte , die Versammlung habe nun ihre Sitzung begonnen , und es wäre seine Zeit in derselben zu erscheinen ; dabei drang er zugleich ernstlich in mich , ich sollte mit ihm gehen und mein Heil versuchen .

Ich antwortete :

Er wisse , es sei jetzt nicht in meinem Vermögen , da ich ihm gesagt , wie wüsste es in meinem Beutel aussähe .

Die Wahrheit zu bekennen , zweifelte ich nach seinen häufigen und starken Freundschaftsversicherungen nicht , er würde mir zu diesem Vorhaben eine kleine Summe vorzustrecken von selbst erbötig sein ; allein seine Antwort war : Kehr dich daran nicht , Kamerad !

Halte du dreist auf den Fehler los ; " ( Rebhuhn hatte schon wieder das Maul gespitzt , um nach der Meinung dieses Ausdrucks zu fragen , Jones hinderte ihn aber damit hervorzubrechen ) " aber wähle behutsam deinen Mann .

Ich will dir schon winken , wen du nehmen sollst ; denn das möchte nötig sein , weil du die Stadt noch nicht kennst und keinen Querkopf von einem Quesenkopf unterscheiden möchtest .

Man brachte die Rechnung und Watson bezahlte seinen Teil der Zeche und wollte damit fortgehen .

Ich erinnerte ihn nicht ohne zu erröten , wie ich mich ohne Geld befände .

Er antwortete : Nun , was tut das ?

Schreibe_es hinter die Türe , oder mache einmal einen kühnen Borstigen , als ob es nichts wäre . -

Oder , wart !

Ich will vorher hinunter gehen , und dann nimm du mein Geld und bezahle damit unten am Zahltische die ganze Rechnung im Rummel .

Ich bezeigte ihm hierüber mein Mißbehagen , und ließ mir merken , daß ich erwartet hätte , er würde die ganze Bezahlung besorgt haben .

Allein er schwor , er habe keine halbe Krone mehr im Sack .

Er ging also hinunter , und ich ließ mich überreden das Geld zu mir zu nehmen und ihm zu folgen ; welches ich tat und ihm so nahe auf den Fersen blieb , daß ich ihn zum Kellnerburschen sagen hörte , seine Zeche läge oben auf dem Tische .

Der Kellner ging vor mir vorbei die Treppen hinauf , ich aber machte alle mögliche Eile auf die Gasse zu kommen , so , daß ich von seinen fehlgeschlagenen Erwartungen nichts hörte , auch sagte ich am Zahltische meiner Instruktion zufolge kein Wort .

Wir gingen nun geradeswegs hin zum Spieltische , an welchem Herr Watson zu meiner höchsten Verwunderung eine große Summe Geldes hervorlangte und vor sich hinlegte , eben wie viele andere taten ; und ein jeder von ihnen betrachtete ohne Zweifel seinen eigenen Haufen als einen Lockfinken , der die Haufen seiner Nachbarn nach seinem Vogelherde locken sollte .

Hier würde ich sehr langweilig werden , wenn ich alle die Possen erzählen sollte , welche das Glück oder vielmehr die Würfel in seinem Tempel spielten .

Ganze Berge von Gold verschwanden in wenigen Minuten an der einen Seite des Tisches , und erhoben sich wieder auf der anderen ebenso plötzlich .

Der Reiche wurde in einem Augenblick arm , und ebensoschnell der Arme reich ; dergestalt , daß es schien , ein Philosoph habe seine Schüler an keinem anderen Orte so nachdrücklich die Verachtung des Reichtums lehren können , wenigstens hätte er nirgends die Ungewißheit seiner Dauer so anschaulich zu machen vermocht .

Ich meinesteils , nachdem ich mein kleines Kapital so ziemlich ansehnlich vermehrt hatte , sah es zuletzt gänzlich wieder zu Wasser werden .

Herr Watson stand ebenfalls , nach mancher Abwechslung des Glücks , in einiger Hitze vom Tische auf und beteuerte , er habe seine runde hundert Guineen verloren und möchte nicht länger spielen .

Darauf kam er zu mir her und verlangte , daß ich wieder mit ihm nach der Weinschenke gehen sollte .

Ich schlug es ihm aber rund ab , indem ich sagte :

ich wollte mich nicht zum zweitenmal in eine solche Verlegenheit bringen , und um so weniger jetzt , da er alles sein Geld verloren hätte und sich in einerlei schlechten Umständen mit mir befände .

Puh ! sagte er , sonst nichts ?

Ich habe eben ein paar Guineen von einem Freunde geborgt , und eine davon steht Ihnen zu Diensten .

Er drückte mir eine davon sogleich in die Hand ; und so widerstand ich seinem Begehren nicht länger .

Anfangs wollte es mir nie recht eingehen , daß wir wieder in dasselbe Haus zurückkehren sollten , aus welchem wir eben nicht auf die schicklichste Art Abschied genommen hatten ; als aber der Kellnerbursche auf eine sehr höfliche Art zu uns sagte : er glaube , wir hätten vergessen unsere Rechnung zu bezahlen , wurde mir es wieder ganz frei ums Herz ; ich gab ihm ohne Umstände eine Guinee und sagte , er solle mir das übrige herausgeben , und ließ mir übrigens die ungerechte Beschuldigung gefallen , die er meinem Gedächtnis aufgebürdet hatte .

Herr Watson bestellte nunmehr das leckerste Abendessen , worauf er sich nur besinnen konnte , und ob er sich gleich vorher mit gewöhnlichem roten Bordeauxwein beholfen hatte : so dünkte ihm doch jetzt der köstlichste Burgunder kaum gut genug .

Unsere Gesellschaft erhielt bald einen Zuwachs von verschiedenen Herren vom Spieltische , wovon die meisten , wie ich nachher fand , nicht sowohl Trinkens als Geschäfte wegen nach dem Weinhause kamen .

Denn die wahren Würfelmeister gaben vor , sie befänden sich nicht wohl , und ließen ihr Glas vorbeigehen , unterdessen sie einem Paar jungen Leuten , auf welche es gemünzt war , desto mehr beizubringen suchten ; die dann hernach auch ohne alle Gnade und Barmherzigkeit geplündert wurden .

Ich hatte das Glück an dieser Beute meinen guten Anteil zu nehmen , ob ich gleich noch nicht in das Geheimnis eingeweiht worden war .

Bei diesem Weinkellerspiele ereignete sich ein sehr merkwürdiger Vorfall ; nämlich nach und nach verschwand das Geld völlig , dergestalt daß , obgleich im Anfange des Spiels der Tisch über die Hälfte mit Gold bedeckt war , ehe es damit zu Ende ging , welches nicht vor dem nächsten Mittag ( gerade ein Sonntag ) geschah , man kaum noch ein einziges Goldstück darauf gewahr wurde : und dies ging um so wundersamer zu , da jedermann , mich allein ausgenommen , beteuerte , er habe verloren .

Und wo das Geld hingekommen , sofern es der Herr Urian nicht selbst geholt hatte , läßt sich schwerlich ausmachen . "

" Das tat er auch gewiß ! " sagte Rebhuhn .

" Denn die bösen Geister können alles wegholen , ohne daß man sie sieht und wenn auch noch so viel Leute mit offenen Augen dabei stehen .

Es sollte mich gar nicht gewundert haben , wenn er die ganze Ladengilde von so ruchlosen Kerlen , die da unter der Predigt saßen und würfelten , durch das Schlüsselloch weggeführt hätte .

Ja ich könnte Ihnen , wenn ich wollte , eine wahrhaftige Geschichte erzählen , wo der Gottseibeiuns einen Mann aus dem Bette der Ehefrau eines anderen wegholte und bei verschlossenen und verriegelten Türen durch die Luft davonführte .

Ich habe mit meinen Augen das leibhaftige Haus gesehen , worin geschah , und seit dreißig Jahren hat keine Seele drin wohnen können !

Ja ! "

Obgleich Jones sich ein wenig über Rebhuhns Ungezogenheit ärgerte , so konnte er sich doch nicht enthalten über seine Einfalt zu lächeln .

Der Fremde tat dasselbe und fuhr dann mit seiner Geschichte fort , wie im nächsten Kapitel zu ersehen sein wird .

Dreizehntes Kapitel Dreizehntes Kapitel .

In welchem die vorhergehende Geschichte weiter fortgesetzt wird .

" Mein Universitätsbruder hatte mich nunmehr in eine neue Szene des Lebens eingeführt .

Ich war bald mit der ganzen geheimen griechischen Brüderschaft bekannt und in ihre Geheimnisse eingeweiht .

Ich verstehe unter ihren Geheimnissen die fast plumpen Kunstgriffe , womit man die rohen und unerfahrenen Dobbeler zu berücken pflegt , denn es gibt Handgriffe von Schnellen , Setzen und Kneifen der Würfel von einer feineren Gattung , welche nur einigen Wenigen von der Bande oder den Meistern von ihrer Profession bekannt sind ; ein Grad von Ehre , der über meine Erwartung hinaus lag , weil der Trunk , dem ich bis zum Übermaß ergeben war , und die natürliche Hitze meiner Leidenschaften mich verhinderten , es in einer Kunst bis zu einem hohen Grade zu bringen , welche ebensoviel Kaltblütigkeit erfordert als die strengste Schule der stoischen Philosophie .

Herr Watson , mit dem ich jetzt in der engsten Freundschaft lebte , hatte zum Unglück den ersten dieser Fehler gleichfalls in einem hohen Grade an sich , dergestalt daß er , anstatt sein Glück durch seine Profession zu machen , wie einige taten , wechselsweise bald arm bald reich , und zuweilen genötigt war seinen kaltblütigeren Freunden bei einer Flasche Wein , wovon sie niemals kosteten , die Beute wieder auszuliefern , welche er einigen Gimpeln am öffentlichen Spieltische abgenommen hatte .

Unterdessen suchten wir uns doch so gut als möglich durch dieses ungemächliche Leben durchzuhelfen , und ich blieb zwei Jahr hindurch bei diesem Gewerbe , während welcher Zeit ich alle die verschiedenen Abwechselungen des Glücks erfuhr , zuweilen im blühenden Wohlstande und zuweilen gezwungen gegen fast unglaubliche Not und Mangel anzukämpfen .

Heute wälzte ich mich im üppigsten Überfluß und morgen war ich bis zu der kümmerlichsten Hausmannskost heruntergebracht .

Oft trug ich meine feinsten Kleider des Abends auf meinem Leibe , und des folgenden Morgens standen sie schon wieder bei einem Wucherer zum Pfande .

Eines Abends , als ich mit völlig ausgeleerten Taschen vom Spieltische wegging , bemerkte ich in der Gasse ein großes Getümmel und einen starken Haufen von zusammengelaufenen gemeinen Leuten .

Da ich von keinem Taschendiebe was zu besorgen hatte , wagt ich mich unter das Gedränge , wo ich nach eingezogener Erkundigung fand , daß ein Mann von Spitzbuben bestohlen und dabei sehr übel behandelt worden war .

Der verwundete Mann vergoß viel Blut und schien kaum noch so viel Kräfte zu haben , sich auf den Füßen halten zu können .

Da mich nun meine gegenwärtige Lebensart und mein schlechter Umgang noch nicht aller meiner Menschlichkeit beraubt , ob mir solche gleich wenige Ehre und Scham übrig gelassen hatten , so bot ich der unglücklichen Person auf der Stelle meinen Beistand an .

Der Mann nahm mein Anerbieten mit Dankbarkeit an , überließ sich meiner Führung und bat , ich möchte ihn nach einem Gasthause führen , woselbst er einen Wundarzt rufen lassen könne , weil er , wie er sagte , durch den starken Blutverlust ganz schwach wäre .

Er schien wirklich sehr froh darüber zu sein , daß er einen rechtlich gekleideten Mann gefunden hätte , denn was alle übrigen von den um ihn her Versammelten betraf , so war keiner drunter , dessen Äußeres von der Beschaffenheit gewesen , daß er sich ihm mit irgend einiger Klugheit hätte anvertrauen können .

Ich nahm den unglücklichen Mann an den Arm und führte ihn nach dem Weinhause , wo wir unsere Zusammenkünfte hielten , weil es uns gerade das nächste bei der Hand war .

Ein Wundarzt , der sich zum Glück eben im Hause befand , kam also herbei und machte sich dran , ihm seine Wunden zu verbinden , welche , wie ich zu meinem Vergnügen hörte , nicht den Schein hatten , daß sie tödlich werden könnten .

Der Wundarzt , nachdem er sein Geschäft mit vieler Behendigkeit und Geschicklichkeit verrichtet hatte , begann sich zu erkundigen , in welchem Teile der Stadt der verwundete Mann wohne ?

Dieser antwortete , er wäre eben heute morgen zur Stadt gekommen ; sein Reitpferd stände in einer Herberge in Biccadilly und er habe noch kein ander Logis und auch wenige oder gar keine Bekanntschaft in der Stadt .

Dieser Wundarzt , dessen Namen ich vergessen habe , ob ich mich gleich noch erinnere , daß solcher sich mit einem R anfing , war einer der geschicktesten in seiner Profession und Leibchirurgus des Königs .

Er hatte überdem viele andere gute Eigenschaften ; er war ein sehr großmütiger , menschenfreundlicher Mann und immer bereit seinen Nebengeschöpfen alle möglichen Dienste zu leisten .

Er bot seinem Patienten an , er möge sich seines Wagens bedienen , um sich nach seiner Herberge bringen zu lassen und flüsterte ihm zu gleicher Zeit ins Ohr , sofern er Geld bedürfe , könne er ihm damit aushelfen .

Der arme Mann befand sich jetzt nicht im Stande ihm für dieses großmütige Anerbieten zu danken , denn nachdem er eine Zeitlang seine Augen fest auf mich geheftet hatte , fiel er in seinen Stuhl zurück und rief aus : » O mein Sohn , mein Sohn ! « und sank darauf in Ohnmacht .

Einige von den gegenwärtigen Personen meinten , dieser Zufall wäre von dem häufigen Verlust des Blut entstanden , ich aber begann um diese Zeit mich der Gesichtszüge meines Vaters zu erinnern , und seine Ausrufungen bestärkten mich in meiner Vermutung und überzeugten mich , daß er es selbst sei , den ich da vor mir hatte .

Ich rannte augenblicklich auf ihn zu , faßte ihn in meine Arme und küßte seine kalten Lippen mit der wärmsten Inbrunst .

Hier muß ich einen Vorhang über einen Auftritt ziehen , den ich nicht beschreiben kann .

Denn ob ich gleich nicht wie mein Vater auf eine Zeit lang meine ganze Besonnenheit verlor , so waren doch meine Sinne von Schrecken und Erstaunen dergestalt überwältigt , daß ich mich nicht erinnere was einige Minuten hindurch um mich her vorgegangen ist , und dieser Betäubung dauerte solange bis mein Vater sich von seiner Ohnmacht wieder erholt hatte und ich mich in seinen Armen befand , da wir uns denn beide ganz zärtlich umfaßt hielten , unterdessen daß über unser beider Wangen ein reichlicher Tränenstrom herabrollte .

Die meisten von den gegenwärtigen Personen schienen über diesen Auftritt gerührt zu sein , den wir , die man als die spielenden Personen betrachten konnte , den Augen aller Zuschauer so bald als möglich zu entziehen wünschten .

Mein Vater nahm also das gütige Anerbieten des Wundarztes an und ließ sich in seinem Wagen nach seiner Herberge bringen , wohin ich ihn begleitete .

Als wir uns allein befanden , machte er mir darüber sanfte Vorwürfe , daß ich so lange Zeit versäumt hatte , ihm zu schreiben , erwähnte aber des Verbrechens mit keiner Silbe , welches hierzu die Veranlassung gegeben hatte .

Er gab mir hierauf Nachricht von dem Tode meiner Mutter und bestand darauf , daß ich mit ihm nach Hause kehren sollte , indem er sagte , er habe schon seit langer Zeit meinetwegen den größten Kummer erlitten , er wisse nicht , ob er meinen Tod mehr gefürchtet oder gewünscht habe , weil er in so mancher schrecklichen Besorgnis um mich gewesen sei .

Endlich , sagte er , habe ihm ein benachbarter guter Freund , welcher eben einen Sohn von eben dem Ort nach Hause bekommen hätte , Nachricht gegeben , wo ich mich aufhielte , und die einzige Ursache seiner Reise nach London wäre gewesen , mich von dieser Lebensart zurückzubringen .

Er dankte dem Himmel , daß es ihm insofern gelungen mich durch einen Zufall ausfindig zu machen , der ihm sehr leicht das Leben hätte kosten können , und daß er das Vergnügen habe , zu denken , er habe seine Erhaltung großenteils meiner menschenfreundlichen Denkart zu verdanken , die ihm , wie er beteuerte , mehr Freude machte , als er über meine kindliche Empfindung gehabt haben würde , wenn ich gewußt hätte , daß der Gegenstand aller meiner Sorgfalt mein eigener Vater wäre .

Das Laster hatte mein Herz noch nicht bis zu dem Grade verderbt , daß es gegen eine so große väterliche Liebe , ob sie gleich auf einen so Unwürdigen fiel , hätte unempfindlich sein sollen .

Ich versprach alsobald seinem Befehle zu gehorchen und mit ihm heimzukehren , sobald er im stande sein würde zu reisen , und unter dem Beistande des vortrefflichen Wundarztes der seine Kur übernommen hatte , war er in wenig Tagen vermögend den Rückweg anzutreten .

Den Tag vor meines Vaters Abreise ( bis dahin hatte ich ihn kaum einen Augenblick verlassen ) ging ich hin , von einigen meiner genauesten Bekannten Abschied zu nehmen , besonders vom Herrn Watson , welcher mir abriet mich aus bloßer Gefälligkeit gegen die Affenliebchen Wünsche eines grillenhaften alten Mannes ( wie er_es nannte ) lebendig zu begraben .

Dergleichen Zureden hatten unterdessen keine Wirkung und ich betrat von neuem meine väterliche Wohnung .

Mein Vater fing an stark in mich zu dringen , ich möchte drauf denken mich zu verheiraten .

Meine Neigungen aber waren allen dergleichen Gedanken völlig zuwider .

Ich hatte bereits gekostet was Liebe sei , und vielleicht kennen auch Sie den unbändigen Flug dieser zärtlichsten und heftigsten aller Leidenschaften . "

Hier hielt der Alte inne und sah dem Herrn Jones sehr ernsthaft ins Gesicht , dessen Wangen in der Zeit einer Minute die äußersten Schattierungen von rot sowohl als weiß darlegten , worauf der alte Mann ohne irgend weitere Anmerkungen seine Erzählung wieder anknüpfte .

Da ich nunmehr mit allen Bedürfnissen des Lebens versorgt war , nahm ich abermals mein Studieren wieder vor , und zwar mit mehr und heftigerem Fleiße als jemals vorher .

Die Bücher , welche jetzt allein meine ganze Zeit beschäftigten , waren diejenigen , welche sowohl unter den alten als neueren von der wahren Philosophie handeln , ein Wort , welches von vielen für einen Gegenstand des Lachens und Spottens gehalten wird .

Ich las nun von neuem die Werke des Aristoteles und Plato , nebst den übrigen jener unerschöpflichen Schätze , welche die alten Griechen der Welt hinterlassen haben .

Diese Schriftsteller lehrten mich nun freilich keine Wissenschaft , vermittels welcher die Menschen sich versprechen können , den geringsten Reichtum oder die mindeste weltliche Macht zu erwerben .

Aber sie lehrten mich den höchsten Erwerbe beider verachten .

Sie erheben den Geist und stählen und härten ihn gegen die eigensinnigsten Behandlungen des Glücks ; sie lehren nicht nur die Weisheit finden und kennen , sondern bestärken auch die Menschen in ihrer Ausübung und zeigen uns deutlich , daß sie unser Wegweiser sein müsse , sofern wir uns vorsetzen , jemals zum höchsten Gipfel zeitlicher Glückseligkeit zu gelangen , oder uns mit einiger zuverlässigen Sicherheit gegen das Elend zu verteidigen , welches uns von allen Seiten umringt und belagert .

" Zu diesem fügte ich noch ein anderes Studium , verglichen mit welchem alle Philosophie , welche uns selbst die weisesten Heiden gelehrt haben , wenig besser ist als ein Traum und in der Tat eben so leer und eitel , als es dem einfältigsten Possenreißer jemals in den Sinn gekommen sein mag , sie vorzustellen .

Dies ist diejenige himmlische Weisheit , welche allein in den Büchern der heiligen Schrift zu finden ist :

denn diese leitet uns in die zuverlässige Kenntnis solcher Dinge , die unserer Aufmerksamkeit weit würdiger sind als alles , was diese Welt unserem Wünschen und Verlangen darzubieten vermag : solcher Dinge , welche der Himmel selbst sich herabgelassen hat , uns zu offenbaren und zu deren mindester Kenntnis der höchste menschliche Witz ohne höheren Beistand sich nicht emporschwingen könnte .

Ich begann nunmehr zu denken , daß alle Zeit , welche ich auf die besten heidnischen Schriftsteller verwendet hatte , nicht viel besser als reiner Verlust gewesen sei ; denn so angenehm und ergötzend ihre Lehren sein , oder so anwendbar solche auf die beste Einrichtung unserer Aufführung in Rücksicht auf diese Welt befunden werden mögen , so werden doch , wenn man sie mit den erhabenen Endzwecken der heiligen Offenbarung vergleicht , ihre höchsten Gründe der Weisheit ebenso unwichtig und unbedeutend erscheinen , als die Gesetze und Regeln , nach welchen Kinder ihre kleinen kindischen Spiele und Zeitvertreibe einrichten .

Wahr ist_es , daß die Philosophie uns zu weiseren , aber das Christentum zu besseren Menschen macht .

Die Philosophie erhöht und stählt den Geist , das Christentum aber macht ihn mild und sanft .

Die erste macht uns zu Gegenständen der menschlichen Bewunderung , das letztere aber zu Gegenständen der Liebe Gottes .

Jene versichert uns eine zeitliche , dieses aber eine ewige Glückseligkeit .

- Aber ich besorge , meine Rhapsodie mache Ihnen Langeweile . "

" Ganz und gar nicht ! " rief Rebhuhn ; " es wäre schlimm , wenn wir nicht wüßten , was es heißt :

Je besser Ding je mehr Weile ! "

" Ich hatte , " fuhr der Fremde fort , " ungefähr vier Jahre auf die angenehmste Weise für mich selbst hingebracht , mich ganz allein mit mir selbst und meinem Nachdenken beschäftigt , ohne mich um irgend eine Sache in dieser Welt zu bekümmern , als ich den besten der Väter verlor , den ich so aufrichtig liebte , daß mein Gram über seinen Verlust sich auf keine Weise beschreiben läßt .

Ich legte jetzt meine Bücher beiseite und überließ mich einen ganzen Monat den Ausbrüchen der Betrübnis und Verzweiflung .

Die Zeit , als der beste Arzt der Seele , brachte mir indessen am Ende einige Erleichterung . "

- " Ja , ja ; tempus edax rerum !

" sagte Rebhuhn .

- " Ich beschäftigte mich also , " fuhr der Fremde fort , " von neuem mit meinem vormaligen Studieren , welches , wie ich sagen mag , meine Genesung völlig zustandebrachte :

denn Philosophie und Religion können Übungen der Seele genannt werden , und wenn diese kränklich ist , so sind ihr solche ebenso heilsam und gesund , als Übungen und Bewegungen einem schwachen kränklichen Körper .

Sie bringen wirklich ähnliche Wirkungen wie die körperlichen Bewegungen hervor :

denn sie stärken und kräftigen die Seele , bis der Mensch so wird , wie Horaz sagt : Fortis et in se ipso totus teres atque rotundus , Externi ne quid valeat per leve morari :

In quem manca ruit semper fortuna .

Fest auf sich selbst , vollendet um und an , Gewandt und ganz und sicher seiner Bahn , Daß nichts ihn seitwärts je verweile , daß Des Unglücks Anfall stets den kürzeren zieh ' . "

Hier lächelte Jones über einen Einfall , der sich vor seine Imagination drängte ; der Fremde aber , glaube ich , wurde solches nicht gewahr und fuhr folgendergestalt fort :

" Meine Umstände waren nunmehr durch den Tod dieses besten unter den Menschen gar merklich verändert worden :

denn mein Bruder , der jetzt zum Besitze des Hauses gelangt war , besaß eine solche Denkungsart und solche Neigungen , die von den meinigen ganz verschieden waren .

Auch lagen die Zwecke und Beschäftigungen unseres Lebens so weit auseinander , daß wir die schlimmste Gesellschaft zusammen ausmachten .

Was uns aber unser geselliges Leben noch unangenehmer machte , war die wenige Eintracht , welche unter den wenigen , welche mich besuchten und unter dem zahlreichen Haufen von Weidmännern , welche meinen Bruder von der Jagd zu Tische begleiteten , obwalten konnte .

Denn solche Menschen , nicht gerechnet den Lärm und Unsinn , womit sie die Ohren vernünftiger Menschen quälen , bestreben sich beständig , sie durch allerlei Beleidigungen ihre Verachtung fühlen zu lassen .

Dies ging hier soweit , daß weder ich selbst noch meine Freunde uns jemals mit ihnen zu einer Mahlzeit niedersetzen konnten , ohne ihnen dadurch zu ihren Spöttereien zu dienen , daß wir in der weidgerechten Sprache unbewandert waren .

Männer von wahrer Gelehrsamkeit und fast allgemeiner Wissenschaft haben allemal Mitleiden mit der Unwissenheit anderer : Leute hingegen , welche in einer geringfügigen , niedrigen , unbedeutenden Kunst ein wenig mehr wissen als andere , glauben gewiß allemal berechtigt zu sein , diejenigen zu verachten , welche in dieser Kunst unerfahren sind .

Kurz wir säumten nicht , uns zu trennen , und auf den Rat eines Arztes reiste ich nach Bath , um den Brunnen zu trinken , weil mein heftiger Gram und meine stillsitzende Lebensart mir eine Art von Gicht zugezogen hatten , gegen welche das Wasser zu Bath für ein fast unfehlbares Mittel geachtet wird .

Den zweiten Tag nach meiner Ankunft , als ich an dem Bache spazieren ging , schien die Sonne so innig heiß ( ob es gleich noch früh im Jahre war ) , daß ich den Schatten einiger Bäume suchte , worin ich mich am Ufer des Baches niedersetzte .

Hier war ich noch nicht lange gesessen , als ich an der anderen Seite der Weiden jemand seufzen und bittere Klagen ausstoßen hörte .

Auf einmal rief er mit Vorausschickung eines höchst gotteslästerlichen Fluches : Nein , das will ich nicht länger tragen ! und damit stürzte er sich plötzlich ins Wasser .

Ich sprang augenblicklich auf , rannte nach dem Orte hin und rief zu gleicher Zeit so laut ich konnte um Hilfe .

Glücklicherweise war etwas tiefer den Strom hinab ein Mann mit Angeln beschäftigt , ob ihn gleich einiges Gebüsch meinem Blicke verborgen hatte .

Er kam augenblicklich heraus , und wir beide zogen mit vereinten Kräften , nicht ohne einige Lebensgefahr , den Leichnam ans Ufer .

Anfangs merkten wir kein Zeichen des noch vorhandenen Lebens an ihm , als wir ihn aber bei den Füßen in die Höhe hoben ( denn wir bekamen bald Beistand genug ) , gab er eine Menge Wasser durch den Mund von sich , und endlich entdeckten wir einige Anzeichen von Respiration und kurz darauf , daß er an Händen und Füßen noch einige Bewegungen äußerte .

Ein Apotheker , der unter anderen gegenwärtig war , gab den Rat , daß der Körper , der sich nun so ziemlich vom Wasser ausgeleert zu haben schien und hin und wieder in krampfartige Bewegungen geriet , gleich aufgenommen und in ein warmes Bett gebracht werden müsse .

Dieser Rat wurde befolgt und der Apotheker und ich blieben bei ihm .

Als wir nach dem Wirtshause zugingen ( weil wir nicht wußten , wo der Mann wohnte ) , begegnete uns zum Glück eine Frau , welche uns nach einem heftigen Geschrei sagte , der Herr wohne in ihrem Hause .

Nachdem ich den Unglücklichen daselbst in Sicherheit gebracht gesehen hatte , überließ ich ihn der Sorge des Apothekers , welcher nach meiner Meinung die beste Methode mit ihm einschlug ; denn ich hörte des nächsten Morgens , er sei völlig wieder zu Sinnen gebracht worden .

Ich ging darauf hin , ihn zu besuchen in der Absicht , so gut ich könnte , die Ursache zu erfahren , die ihm zu einer so verzweifelten Handlung Anlaß gegeben hätte , und so viel bei mir stünde zu verhindern , daß er solch einen gottvergessenen Vorsatz inskünftige nicht ausführen möchte .

Ich war nicht sobald in sein Zimmer getreten , als wir uns augenblicklich einander erkannten : denn wer sollte diese Person anders sein , als mein alter Universitätskamerad , Herr Watson !

Hier will ich Ihnen nicht mit der Erzählung desjenigen beschwerlich sein , was bei unserer ersten Erkennung vorging , weil ich so viel als möglich gern alle Weitschweifigkeit vermindern möchte . "

- " O lassen Sie uns doch alles hören ! " rief Rebhuhn ; " ich bin nicht wenig neugierig zu erfahren , was ihn nach Bath gebracht hat . "

" Sie sollen alles hören , was wesentlich ist , " antwortete der Fremde und fuhr darauf fort zu erzählen , was wir fortfahren wollen zu schreiben , wenn wir vorher einen kleinen Ruhepunkt gemacht haben , damit sowohl wir selbst als der Leser ein wenig Atem schöpfen können .

Vierzehntes Kapitel Vierzehntes Kapitel .

Worin der Mann vom Berge seine Geschichte beschließt .

" Herr Watson , " fuhr der Fremde fort , " erzählte mir ohne Umstände , daß die unglückliche Lage seiner Finanzen , in die ihn eine Folge von widrigem Glück gebracht , ihn gewissermaßen zu dem Entschluß gezwungen habe , sich selbst das Leben zu nehmen .

Ich begann hierauf sehr ernsthaft seine heidnischen oder vielmehr höllischen Grundsätze über die Zulässigkeit des Selbstmords zu bestreiten und sagte ihm alle Gründe , die mir über diese Sache beifallen wollten .

Zu meinem großen Leidwesen aber schienen solche nur wenig auf ihn zu wirken .

Er schien über das , was er getan , nicht die geringste Reue zu empfinden und gab mir Ursache zu fürchten , daß er bald einen zweiten Versuch von dieser scheußlichen Gattung wagen würde .

Anstatt mir , nachdem ich meine Rede geendigt hatte , auf meine Gründe zu antworten , sah er mir steif ins Angesicht und sagte mit Lächeln : Sie haben sich gewaltig verändert , mein lieber Freund , seitdem ich Sie das letzte Mal gesehen habe !

Ich zweifle , ob irgend einer von unseren Bischöfen eine nachdrücklichere Rede gegen den Selbstmord halten könnte , als die , welche Sie mir zum besten gegeben haben .

Sofern Sie indessen niemand finden können , der mir ein Sümmchen von hundert Pfund Sterling vorstreckt , muß ich entweder mich hängen oder ersäufen , oder auch Hungers sterben .

Nach meiner Meinung aber ist die letzte Todesart die schrecklichste von allen drei .

Ich antwortete ihm sehr ernsthaft :

ich wäre wirklich sehr verändert , seitdem ich ihn zuletzt gesehen hätte .

Ich hätte Zeit und Muse gefunden , meine Torheiten einzusehen und sie zu bereuen .

Ich gab ihm hierauf den Rat , in eben diese Fußstapfen zu treten ; und beschloß endlich mit der Versicherung , daß ich selbst ihm einhundert Pfund leihen wolle , wenn seinen Umständen damit aufzuhelfen wäre , und er es nicht in die Gewalt der Würfel setzen wolle , ihn dieses Geldes wieder zu berauben .

Herr Watson , welcher bei dem ersten Teile meiner Rede fast in einen völligen Schlummer versenkt zu sein schien , ermunterte sich bei dem letzten .

Mit vieler Lebhaftigkeit faßte er mich bei der Hand , sagte mir tausend Dank und beteuerte , ich sei doch noch ein Freund !

Er fügte hinzu , er hoffe , ich habe eine bessere Meinung von ihm , um zu glauben , er sei durch seine Erfahrung so wenig weiser geworden , daß er noch das geringste Zutrauen auf die verdammten Würfel setzen könnte , die ihn schon so oft betrogen hätten .

Nein , nein ! rief er , laß mich nur erst einmal wieder in ordentliche Umstände kommen , und wenn dann das Glück mich jemals wieder dahin bringt , daß ich Bankrott spiele , so will ich es ihm mit keinem Wörtchen zur Last legen .

Ich verstand sein Rotwelsch von glücklichen Umständen und Bankrottspielen sehr gut .

Ich sagte ihm deswegen mit einem sehr ernsthaften Gesicht : Herr Watson , Sie müssen sich bemühen , eine Lebensart oder ein Geschäft ausfindig zu machen , wodurch Sie sich einen ordentlichen Lebensunterhalt verschaffen können , und ich verspreche Ihnen , könnte ich nur irgend eine Wahrscheinlichkeit ersehen , in der Folge der Zeit zu meiner Wiederbezahlung zu gelangen , ich wollte Ihnen eine weit größere Summe vorschießen , als diejenige ist , deren Sie erwähnt haben , um Sie zu irgend einem ehrlichen und anständigen Berufe auszurüsten .

Was aber das Spiel anbelangt , nicht zu erwähnen daß es niederträchtig und schändlich ist daraus ein Gewerbe zu machen , so sind Sie wirklich , nach meiner eigenen Erfahrung und Überzeugung , dazu gar nicht gemacht und es kann nicht anders als zu Ihrem völligen Untergang ausschlagen .

Nun sehe mir einer , ob das nicht höchst wunderbar ist , antwortete er .

Weder Sie noch sonst jemand von meinen übrigen Freunden haben mir jemals zugestehen wollen , daß ich in dieser Sache die gehörige Geschicklichkeit besitze , und dennoch glaube ich , verstehe ich alle Spiele so gründlich , als nur einer von euch allen , und ich wollte herzlich wünschen , daß ich nur mit Ihnen um Ihr ganzes Vermögen spielen könnte !

Im Ernst , ich wünschte mir keinen größeren Spaß , und dabei wollte ich Ihnen unter allen Spielen die Wahl lassen !

Aber kommen Sie , mein teuerster Freund , haben Sie die hundert Pfund bei sich in der Tasche ?

Ich antwortete , ich hätte bloß ein Papier auf fünfzig Pfund bei mir .

Dies gab ich ihm und versprach , die übrigen fünfzig des nächsten Morgens zu bringen ; und nachdem ich ihm noch einen und den anderen guten Rat gegeben hatte , nahm ich meinen Abschied .

Ich hielt noch mehr als ich versprochen hatte ; denn ich ging noch denselben Nachmittag wieder zu ihm .

Als ich ins Zimmer trat , fand ich ihn im Bette aufsitzend und mit einem berüchtigten Spieler im Kartenspiel begriffen .

Dieser Anblick , wie Sie sich leicht einbilden werden , verdroß mich nicht wenig ; dazu kam noch der Ärger , zu sehen , daß er meinen Wechsel seinem Gegner aushändigte und dafür nur dreißig Pfund bezahlt erhielt .

Der andere Spieler verließ augenblicklich das Zimmer und darauf erklärte Herr Watson :

er schäme sich , mir unter die Augen zu sehen .

Aber , sagte er , ich sehe , das Glück ist mir so verdammt zuwider , daß ich den Entschluß fassen will , auf ewig allem Spiel zu entsagen .

Ich habe den gütigen Vorschlägen , die Sie mir getan haben , seitdem beständig nachgedacht , und ich verspreche Ihnen , die Schuld soll nicht an mir liegen , wenn ich sie nicht ins Werk setze .

Ob ich nun gleich eben keinen sonderlichen Glauben an sein Versprechen hatte , so gab ich ihm dennoch zufolge meines eigenen Versprechens das übrige , um die hundert Pfund voll zu machen ; worüber er mir eine Handschrift gab , welches alles war , was ich für mein Geld jemals wieder zu sehen erwartete .

Wir wurden verhindert , für jetzt etwas weiter mit einander zu reden , weil der Apotheker hereinkam , welcher mit vieler Freude auf dem Gesichte und ohne sich einmal zu erkundigen , wie sich sein Patient befände , ausrief :

es wären in einem Briefe an ihn wichtige Neuigkeiten angelangt , welche , wie er sagte , bald öffentlich bekannt werden würden , nämlich :

Der Duke of Monmouth wäre in Westen mit einer großen Armee Holländer gelandet und eine andere große Flotte kreuzte an der Küste von Norfolk und würde daselbst eine Landung tun , um durch eine Diversion von der Seite das Unternehmen des Dukes zu begünstigen .

Dieser Apotheker war einer der größten politischen Kannengießer seiner Zeit , denn die nichtsbedeutendste neue Zeitung machte ihm mehr Freude , als der beste Kunde ; und das größte Entzücken , dessen er fähig war , genoß er , wenn er eine Nachricht eine oder ein paar Stunden früher erfahren konnte , als irgend jemand in der Stadt .

Seine Neuigkeiten waren indessen selten zuverlässig , weil er alles , was man ihm aufhängte , als eine ausgemachte Wahrheit verschlang ; und dieser Glaubensfähigkeit bediente sich denn mancher , um ihm allerlei Dinge auf den Ärmel zu heften .

Dies war denn auch der Fall mit der Neuigkeit , die er jetzt ausbrachte .

Denn sehr bald hernach wurde es bekannt , daß der Duke allerdings gelandet war , daß aber seine Armee bloß in einigen Begleitern bestand ; und was die Diversion in Norfolk betraf , so war daran kein Wort wahr .

Der Apotheker hielt sich nicht länger im Zimmer auf , als nötig war , uns mit seiner Neuigkeit bekannt zu machen ; und dann , ohne seinem Patienten nur weiter ein Wort , es sei worüber es wolle , zu sagen , eilte er fort , um seine neue Zeitung über die ganze Stadt zu verbreiten .

Begebenheiten von dieser Art pflegen im Publikum alle Privatangelegenheiten zu verdunkeln und zu verdrängen .

Sonach wurde unser Gespräch völlig politisch .

Was mich selbst anbetraf , so war mir schon seit einiger Zeit die Gefahr sehr ernstlich und nahe zu Herzen gegangen , welcher die protestantische Religion unter einem römisch-katholischen Prinzen so sichtbarlich ausgesetzt war ; denn es läßt sich gegen den Verfolgungsgeist des Katholizismus , wenn er mit der Gewalt bewaffnet ist , keine andere wahre Sicherheit ausfindig machen , als daß man ihm diese Macht benehme , wie die betrübte Erfahrung sehr bald lehrt .

Sie wissen , wie sich der König Jakob benahm , nachdem er diesen Versuch vereitelt hatte ; wie sehr wenig er sein königliches Wort , den Krönungseid , oder die Rechte und Freiheiten seines Volkes achtete .

Aber nicht alle hatten die Klugheit , dies gleich anfangs vorauszusehen , und deshalb fand der Duke of Monmouth nur sehr schwache Unterstützung ; aber alle konnten es fühlen , als das Übel über sie daherzog ; und deswegen vereinten sich endlich alle , den König zu vertreiben , gegen dessen Ausschließung vom Throne eine große Partei unter uns während der Regierung seines Bruders so heftig im Parlament gestritten hatte , und für welchen sie jetzt mit solchem Eifer und so großer Anhänglichkeit fochten . "

" Was Sie da sagen , " unterbrach ihn Jones , " ist sehr wahr ; und es ist mir oft als eine der wunderbarsten Sachen , die ich jemals in der Geschichte gelesen habe , aufgefallen , daß so kurz und bald nach dieser überzeugungsvollen Erfahrung , welche unsere ganze Nation dahin brachte , über die Vertreibung des Königs Jakob , als ein Bewahrungsmittel unserer Religion und Freiheit , so einstimmig zu denken , sich wieder eine Partei unter uns finden könne , die rasend genug ist , zu wünschen , daß seine Familie wieder auf den Thron gelangen möchte . "

" Es ist nicht Ihr Ernst , " antwortete der alte Mann ; " eine solche Partei kann es unmöglich geben .

Eine so schlechte Meinung ich auch von dem Menschen habe , kann ich doch nicht glauben , daß er bis auf einen solchen Grad verblendet sein könne !

Es mag hie und da einen Hitzkopf von Papisten geben , der sich von seinem Pfaffen verleiten läßt , an dem schändlichen Aufruhr teilzunehmen und es für einen heiligen Krieg zu halten : daß aber Protestanten , daß Mitglieder der englischen Kirche solche Apostaten , solche Feinde ihres eigenen Wohls sein sollten , das kann ich nicht glauben .

Nein , nein !

mein junger Herr ; so unbekannt ich mit allem bin , was seit den letzten dreißig Jahren in der Welt vorgegangen ist ; so bin ich doch nicht leichtgläubig genug , mir ein so ungereimtes Histörchen weismachen zu lassen ; aber ich sehe , Sie wollen sich mit meiner Unwissenheit einen Scherz machen . "

- " Ist es möglich , " erwiderte Jones , " daß Sie so völlig von der Welt abgesondert leben , nicht einmal zu wissen , daß während der Zeit zwei Rebellionen zu Gunsten des Sohnes des Königs Jakob entstanden sind , davon die eine gerade diesen Augenblick mitten im Herzen dieser Königreiche wütet ? "

- Bei diesen Worten sprang der alte Herr von seinem Stuhle auf und beschwor Herrn Jones mit einem höchst feierlichen Tone der Stimme bei seinem Herrn und Schöpfer , ihm zu sagen : ob das , was er von ihm gehört habe , wirklich wahr sei ?

Als dieser solches eben so feierlich beteuert hatte , ging der alte Mann verschiedenemal im tiefsten Stillschweigen das Zimmer auf und nieder ; dann begann er zu weinen , dann zu lachen , und endlich fiel er nieder auf seine Knie und pries Gott in einem lauten Dankgebet , daß er ihn von allem geselligen Umgang mit dem menschlichen Geschlecht erlöst habe , das solcher ungeheuren Ausschweifungen fähig sein könnte .

Worauf , nachdem ihn Jones erinnert , daß er seine Geschichte abgebrochen hätte , er solche folgendergestalt wieder anhob : " Da die Menschen zu den Zeiten , von welchen ich sprach , noch nicht bis zu der Staffel von Raserei gelangt waren , auf welcher sie sich jetzt befinden , wie ich sehe , und welcher auch ich freilich nur dadurch entronnen bin , daß ich in der Einsamkeit und weiten Entfernung von der ansteckenden Seuche gelebt habe : so erhob sich ein sehr beträchtlicher Aufstand zur Unterstützung des Duke of Monmouth .

Und da meine Grundsätze auch mich sehr stark auf diese Seite zogen , so faßte ich den Entschluß , mich zu seinem Heer zu begeben ; und da der Herr Watson aus anderen Ursachen in diesen Entschluß einstimmte , ( denn der Trieb zum Spiele wird bei solchen Gelegenheiten über einen Mann ebensoviel vermögen , als der Trieb eines Patrioten ) , so machten wir bald Anstalt , uns mit allem Benötigten zu versehen und begaben uns zu dem Haufen unter dem Duke zu Bridgewater .

Mit dem unglücklichen Ausgange dieser Unternehmung sind Sie , denke ich , ebenso bekannt wie ich selbst .

Ich entkam mit Herrn Watson aus der Schlacht bei Sedgemore , nachdem ich in diesem Treffen eine leichte Wunde bekommen hatte .

Wir ritten zusammen wohl sechzehn Stunden Weges auf der Exeter Heerstraße .

Alsdann verließen wir unsere Pferde , schlichen uns so gut wir konnten durch die Felder und Nebenwege , bis wir bei einer kleinen wilden Hütte an einem Viehanger anlangten , woselbst eine arme alte Frau so viel Sorge für uns trug , als sie nur konnte , und meine Wunde mit einer Salbe verband , wodurch sie sehr bald geheilt wurde . "

" O lieber Herr , " sagte Rebhuhn , " wohin bekamen Sie die Wunde ? "

- Der Fremde befriedigte ihn , indem er sagte : " In den Arm ! " und fuhr drauf in seiner Erzählung fort : " Hier , meine Herrn , " sagte er , " verließ mich Herr Watson des nächsten Morgens , um , wie er vorgab , aus der Stadt Cullumpton einige Lebensmittel für uns zu holen ; aber - kann ich_es erzählen ? und werden Sie es glauben können ? -

Dieser Herr Watson , dieser Freund , dieser niedrige , barbarische , verräterische Schurke , verriet mich an einen Trupp Reiter von dem Heere des Königs Jakob und überlieferte mich bei seiner Zurückkunft ihren Händen .

Diese Reiter , ihrer Sechs an der Zahl , hatten sich nun meiner bemächtigt und führten mich nach dem Gefängnis zu Taunton .

Aber weder meine gegenwärtige Lage , noch die Furcht vor dem , was mir widerfahren würde , waren meiner Seele nur halb so unerträglich , als die Gesellschaft meines falschen Freundes , welcher , da er sich ebenfalls ergeben hatte , als ein Gefangener angesehen , aber besser behandelt wurde , weil er seinen Pardon auf meine Kosten bewirken sollte .

Anfangs bemühte er sich , seine Verräterei gegen mich zu entschuldigen ; da er aber von mir nichts anderes als Verachtung und Vorwürfe erhielt , veränderte er bald den Ton , schalt mich den hämischsten , tückischsten Rebellen und setzte sein ganzes Verbrechen auf meine Rechnung ; beteuerte , ich habe ihn verführt , sogar durch Drohungen dahin gebracht , die Waffen gegen seinen allergnädigsten , ja rechtmäßigsten Souverän zu ergreifen .

Diese falsche Anklage ( denn in der Tat war er der bereitwilligste von uns beiden gewesen ) durchbohrte mir das Herz und erregte einen solchen Zorn in mir , den sich schwerlich jemand vorstellen kann , der ihn nicht selbst gefühlt hat .

Unterdessen hatte endlich das Glück Mitleiden mit mir ; denn als wir eine kleine Strecke jenseits Wellington in einen engen hohlen Weg gelangt waren , erhielten meine Wächter eine falsche Nachricht , daß ungefähr fünfzig Mann von dem Feinde sich in der Nähe befänden ; worauf sie auf ihr eigenes Heil bedacht waren und mir und meinem Verräter überließen , dasselbe zu tun .

Der Nichtswürdige rannte von mir weg , und noch ist mir es leid , daß er es tat ; denn sonst hätte ich gewiß getrachtet , ob ich gleich keine Waffen hatte , für seine Niederträchtigkeit tödliche Rache zu nehmen .

Ich war nun abermals in Freiheit .

Ich verließ augenblicklich die Heerstraße , wandte mich auf die Felder , ging immer fort und wußte kaum , welchen Weg ich ging .

Meine vornehmste Sorge war , alle öffentlichen Wege , alle Städte und Flecken , ja selbst die schlechtesten Bauernhäuser zu vermeiden ; denn ich bildete mir ein , jedes menschliche Geschöpf , das ich sah , ginge darauf aus , mich zu verraten .

Zuletzt , nachdem ich verschiedene Tage im Lande herumgeirrt war , während welcher Zeit das offene Feld mir einerlei Bett und einerlei Nahrung mit derjenigen reichte , welche die Natur unseren wilden Brüdern der Schöpfung beschert , langte ich endlich an diesem Orte an , wo mich die Einsamkeit und Wildnis der Gegend einlud , meine Wohnung aufzuschlagen .

Die erste Person , bei der ich meine Wohnung nahm , war die Mutter dieser alten Frau , bei der ich mich so lange verborgen hielt , bis die Zeitung von der glückseligen Thronveränderung aller meiner Furcht vor Gefahr ein Ende machte und mir Gelegenheit gab , noch einmal meine väterliche Wohnung zu besuchen und von dem Zustande meiner Sachen einige Erkundigung einzuziehen .

Ich brachte solche sehr bald , sowohl zum Vergnügen meines Bruders als zu meinem eigenen , in Ordnung , indem ich auf alles und jedes gegen eine Auszahlung von tausend Pfund Sterling und eine jährliche kleine Leibrente meinen Ansprüchen entsagte .

Sein Betragen bei dieser Gelegenheit war , wie bei allen anderen , eigennützig und ungroßmütig .

Ich konnte ihn nicht als meinen Freund betrachten , und wirklich war das auch nicht sein Wunsch .

Somit nahm ich kurz drauf sowohl von ihm als von allen meinen übrigen Bekannten Abschied ; und von dem Tage an bis auf den heutigen ist meine Geschichte nicht viel mehr als ein leeres Blatt . "

" Und ist es möglich , mein Herr , " sagte Jones , " daß Sie von der Zeit an bis auf den heutigen Tag hier gewohnt haben können ? "

- " Das nicht , mein Herr , " antwortete der Fremde .

" Ich bin weit und breit gereist und es gibt wenige Teile von Europa , die ich nicht kennen gelernt hätte . "

- " Mein Herr , " sagte Jones , " ich bin nicht so unbescheiden , es jetzt von Ihnen zu begehren ; es wäre wirklich grausam nach den vielen Beschwerden , die ich Ihnen schon verursacht habe . -

Aber Sie werden mir gütigst erlauben , daß ich mir in der Zukunft eine andere Gelegenheit wünsche , die vortrefflichen Bemerkungen zu hören , welche ein Mann von Ihrem Verstande und Ihrer Weltkenntnis auf so vielen und langen Reisen gemacht haben muß . "

- " In der Tat , mein lieber junger Freund , " antwortete der Fremde , " ich will gerne suchen , auch über diesen Punkt , so weit ich dazu im stande bin , Ihre Neugierde zu befriedigen . "

- Jones brachte neue Entschuldigungen vor , welche der Alte unterbrach ; und unterdessen , daß Jones und Rebhuhn mit begierigen und ungeduldigen Ohren dasaßen , fuhr der Fremde fort und erzählte , wie im nächsten Kapitel folgt .

Fünfzehntes Kapitel Fünfzehntes Kapitel .

Eine kurze Historie von Europa , und ein merkwürdiges Gespräch zwischen Herrn Jones und dem Manne vom Berge .

" In Italien sind die Gastwirte sehr eigensinnig .

In Frankreich sind sie gesprächiger , aber dennoch höflich .

In Deutschland und Holland sind sie gemeiniglich neugierig , zudringlich und grob , und was ihre Ehrlichkeit anbelangt , so glaube ich , sind sie sich in allen diesen Ländern so ziemlich ähnlich .

Die Mietlakaien sind sehr auf ihrer Hut , keine Gelegenheit zu verlieren , wo sie den Fremden prellen können ; in Ansehung der Postillon bin ich der Meinung , daß sie durch die ganze Welt von einem Schlage sind .

Dies , mein Herr , sind die Bemerkungen , welche ich auf meinen Reisen über die Menschen gemacht habe .

Denn mit anderen Menschen habe ich niemals Umgang haben wollen .

Mein Vorsatz , als ich außer Lands ging , war , mich über der unendlichen Mannigfaltigkeit von Prospekten , Tieren , Vögeln , Fischen , Insekten und Pflanzen zu zerstreuen und zu vergnügen , womit es Gott gefallen hat , die verschiedenen Teile dieses Erdballs zu bereichern .

Eine Mannigfaltigkeit , welche , indem sie dem nachsinnenden Beobachter ein inniges Vergnügen gewährt , auch zugleich die Macht , die Weisheit und Güte des Schöpfers auf eine bewundernswürdige Weise verkündigt .

Die Wahrheit zu sagen , gibt es in seiner ganzen Schöpfung nur ein einziges Gemächte , das nicht zu seinem Preise gereicht , und mit diesem habe ich schon längst vermieden , nur irgend etwas zu schaffen zu haben . "

- " Sie werden mir verzeihen , " rief Jones .

" Ich bin aber beständig der Meinung gewesen , daß gerade in diesem Gemächte , dessen Sie erwähnen , eine ebenso große Mannigfaltigkeit herrsche , als in allen übrigen .

Denn nicht zu gedenken der großen Verschiedenheit der Gemütsarten , so haben , wie man mir gesagt hat , Klima und Gewohnheiten eine unendliche Verschiedenheit in der menschlichen Natur hervorgebracht . "

- " In der Tat , eine sehr geringe ! " antwortete der andere .

" Wer deswegen reist , um sich mit den verschiedenen Sitten der Menschen bekannt zu machen , könnte sich viele Mühe ersparen , wenn er nach Venedig aufs Karneval ginge .

Dort kann er auf einmal alles sehen , was er sonst an den verschiedenen europäischen Höfen zu entdecken sucht .

Eben dieselbige Verstellungskunst , eben dieselbige Falschheit , kurz , eben dieselbigen Torheiten und Laster , nur in verschiedene Formen gekleidet .

In Spanien geht man mit großer Ernsthaftigkeit und in Italien mit vielem Glanze vermummt .

In Frankreich geht der listige Gauner gekleidet wie ein Stutzer , und in den nordischen Ländern wie ein ungekämmter Lümmel .

Die menschliche Natur aber ist überall und allenthalben ebendieselbe , überall und allenthalben ein würdiger Gegenstand des Abscheus und der Verachtung .

Ich meinesteils ging durch alle diese Nationen , wie Sie vielleicht durch einen gedrängten Haufen bei einem öffentlichen Spektakel gegangen sind .

Ich schob mich mit beiden Ellbogen hindurch , hielt mit einer Hand meine Nase zu und verteidigte mit der anderen meine Taschen , ohne weder links noch rechts mit jemand ein Wort zu sprechen , derweil ich mich durchdrängte , um zu sehen , was ich sehen wollte .

Welches dann , so angenehm es auch an und für sich selbst sein mochte , mir dennoch kaum die Beschwerden belohnte , die mir die Gesellschaft verursachte . "

" Fanden Sie denn unter den Nationen , unter welchen Sie reisten , keine , die Ihnen weniger beschwerlich war , als die übrigen ? " fragte Jones .

- " Allerdings , " versetzte der alte Mann .

" Die Türken waren mir weit erträglicher als die Christen .

Denn das sind Menschen vom tiefsten Stillschweigen und belästigen keinen Fremden mit ihren Fragen .

Von Zeit zu Zeit werfen sie ihm einen kurzen Fluch an den Hals , oder spucken ihm ins Gesicht , wenn er durch die Gassen geht ; aber damit lassen sie es dann auch gut sein , und man kann ein Jahrhundert in ihrem Lande leben , ohne ein Dutzend Worte von ihnen zu hören .

Aber von allen Völkern , die ich jemals gesehen habe , bewahre mich Gott vor den Franzmännern !

Mit ihrem verdammten Geschnatter und mit ihren Höflichkeiten und ihrem Faire l'honneur de la Nation envers les Etrangers ( wie sie_es zu nennen belieben , in der Tat aber mit ihrer eigenen lieben Eitelkeit zu prahlen ) sind sie so lästig , daß ich tausendmal lieber mein ganzes Leben unter den Hottentotten zubringen , als wieder einen Fuß nach Paris setzen möchte .

Ein unsauberes Volk sind die Hottentotten , wahr , aber ihre Unsauberkeit ist meistens nur äußerlich .

In Frankreich hingegen und bei einigen anderen Nationen , die ich nicht nennen will , steckt der Unflat innerlich und macht sie meiner Vernunft weit stinkender , als der Unflat der Hottentotten sie meiner Nase macht . "

" Hiermit , mein Herr , habe ich die Geschichte meines Lebens zu Ende gebracht , denn alle die übrigen Jahre , welche ich hier in der Einsamkeit gelebt habe , enthalten gar keine Veränderung , womit ich Sie unterhalten könnte , und in gewissem Betracht machen solche nur einen einzigen Tag aus .

Ich habe so vollkommen abgesondert von der Welt gelebt , daß ich schwerlich in den Thebaischen Wüssten einer unumschränkteren Einsamkeit hätte genießen können , als hier , mitten in diesem volkreichen Lande .

Da ich keine Landgüter besitze , so plagt mich kein Pächter und kein Verwalter ; meine Leibrente wird mir ziem lich pünktlich ausbezahlt , wie ich_es freilich mit Billigkeit erwarten kann , weil sie gegen das gerechnet , worauf ich Verzicht getan habe , allerdings nur klein ist .

Besuche nehme ich nicht an , und die alte Frau , welche mein Haus in Ordnung hält , weiß , daß ihre Stelle platterdings davon abhängt , daß sie mir die Mühe erspart , alle Dinge einzukaufen , welche mir nötig sind , daß sie mich mit keinen Haushaltungsgeschäften behellige und ihre Zunge still halte , wenn ich ihr so nahe bin , daß ich sie hören könnte .

Da ich niemals anders als zur Nachtzeit spazieren gehe , so bin ich in dieser wilden , unwirtbaren Gegend so ziemlich dagegen gesichert , Gesellschaft anzutreffen .

Zufälligerweise bin ich einigen wenigen Personen begegnet und habe sie herzlich erschrocken nach Hause geschickt , weil sie mich wegen meiner sonderbaren Gestalt und Kleidung für ein Gespenst oder einen Kobold hielten .

Jedoch der Zufall dieser Nacht beweist , daß ich auch nicht einmal hier vor der Bosheit der Menschen sicher sein kann .

Denn ohne Ihren Beistand hätten sie mich nicht nur bestohlen , sondern höchst wahrscheinlicherweise auch ermordet . "

Jones dankte dem Fremden für die Mühe , die er sich genommen hatte , ihm seine Geschichte zu erzählen , und bezeigte darauf einige Verwunderung , wie er es in einem solchen Einsiedlerleben solange hätte aushalten können .

" Sie haben wohl recht , " sagte er , " dabei über den Mangel an Abwechslung zu klagen .

Ich kann wirklich nicht begreifen , womit Sie einen so großen Teil Ihrer Zeit haben ausfüllen oder vielmehr töten können . "

" Es wundert mich ganz und gar nicht , " antwortete der andere , " daß jemand , dessen Neigungen und Gedanken an der Welt hängen , nicht begreifen kann , womit ich an diesem Orte mich in so viel müßigen Stunden beschäftigt habe .

Es gibt aber ein einziges Geschäft , für welches das ganze Leben eines Menschen unendlich zu kurz ist .

Welche Zeit könnte wohl hinreichen für die Betrachtung und Verehrung des erhabensten , unsterblichen und ewigen Wesens , unter dessen Werken in seiner unermeßlichen Schöpfung nicht nur dieser Erdball , sondern selbst jene unzähligen strahlenden Lichtkörper , womit wir den weit ausgedehnten Himmel besät sehen , obgleich die meisten von ihnen Sonnen sein mögen , welche ebensoviele Weltsysteme erleuchten und erwärmen , dennoch vielleicht mit dem Ganzen verglichen nichts mehr sein dürften als etwa einige Atome , verglichen mit der ganzen Erde , welche wir bewohnen ?

Kann ein Mensch , welcher durch göttliche Betrachtung gleichsam zum vertrauten Umgange dieser allumfassenden , unbegreiflichen Majestät zugelassen wird , Tage oder Jahre oder Jahrhunderte für die Dauer einer so entzückenden Ehre für zu lang halten ?

Sollten die leeren Zeitvertreibe , die übersättigenden Vergnügungen , die ermüdenden Geschäfte der Welt uns unsere Stunden zu schnell entrücken , und soll der Gang der Zeit einem Geiste gelähmt scheinen , der in so hohen , so wichtigen und so seligen Betrachtungen geübt ist ?

So wie keine Zeit hinreicht , so ist auch kein Ort unschicklich für diese erhabene Beschäftigung .

Auf welchen Gegenstand könnten wir wohl unsere Augen werfen , der nicht geschickt wäre , uns mit Gedanken an seine Macht , an seine Weisheit und an seine ewige Liebe zu erfüllen ?

Es bedarf_es nicht , daß die aufgehende Sonne ihre blendenden Strahlen über den östlichen Horizont verbreite , noch daß die tobenden Winde aus ihren Höhlen hervorstürmen , um die Bäume des hohen Waldes zu beugen , noch daß die regenschwangeren Wolken zerreißen , um Ebenen und Täler zu überschwemmen ; es bedarf_es nicht , sage ich , daß diese größeren Naturerscheinungen die Herrlichkeit seiner Majestät verkündigen , kein Gewürm , kein Hälmchen Gras , so niedrig und unbemerkt es in der Schöpfung sei , das nicht mit Mal und Zeichen seines großen Schöpfers beehrt wäre , nicht nur mit Mal und Zeichen seiner Macht , sondern auch seiner Weisheit und ewigen Güte .

Nur der Mensch , der König dieses Erdballs , das letzte und größte Werk des schaffenden Wesens unter der Sonne , nur der Mensch hat niedrigerweise seine eigene Natur entehrt , und durch Falschheit , Grausamkeit , Undank und Verräterei die Güte seines Schöpfers zweifelhaft gemacht , indem durch ihn es fast zu einem Rätsel geworden , wie ein so allwohlthuendes Wesen ein so törichtes , verworfenes Tier habe erschaffen können .

Und doch ist dies das Geschöpf , von dessen Umgang ich , wenn ich Ihre Meinung recht verstehe , unglücklicherweise soll getrennt worden sein , und ohne dessen beseligende Gesellschaft nach Ihren Gedanken das Leben langweilig und freudenleer sein soll . "

" Ich bin mit dem ersten Teile von dem , was Sie gesagt haben , " erwiderte Jones , " völlig und von Herzen einverstanden .

Ich glaube aber sowohl als ich es hoffe , daß der Abscheu , welchen Sie am Schlusse gegen das menschliche Geschlecht äußeren , viel zu allgemein sei .

Wirklich , Sie fallen hier in einen Irrtum , welcher , wie ich bei meiner wenigen Erfahrung bemerkt habe , sehr gewöhnlich ist , daß Sie den Charakter der Menschheit nach den schlechtesten und schlimmsten einzelnen Menschen zeichnen , da doch , nach der Bemerkung eines vortrefflichen Schriftstellers , eigentlich von einer ganzen Gattung nichts für charakteristisch gehalten werden sollte , als man an den besten und vollkommensten Individuen dieser Gattung findet .

Dieser Irrtum , glaube ich , wird gewöhnlich von denjenigen begangen , welche aus Mangel an gehöriger Vorsicht in der Wahl ihrer Freunde und Bekannten von schlechten und unwürdigen Menschen betrogen und hintergangen worden sind , und zwei oder drei solcher Beispiele werden dann sehr ungerechterweise der ganzen menschlichen Natur zur Last gelegt . "

" Ich sollte denken , " antwortete der andere , " ich hätte der Erfahrungen genug und satt gehabt .

Meine erste Geliebte und mein erster Freund betrogen mich auf die schändlichste Weise , und zwar bei Gelegenheiten , wo es mir die ärgsten Folgen , ja selbst einen schimpflichen Tod hätte zuziehen können . "

" Dennoch werden Sie mir verzeihen , " rief Jones , " wenn ich Sie zu überlegen bitte , was für eine Geliebte und was für ein Freund das waren !

Was ließ sich , mein lieber Herr , von einer Liebe erwarten , die sich auf einer Streue , oder von einer Freundschaft , die sich bei einem Würfeltische entspann und ernährte ?

Auf das ganze weibliche Geschlecht aus dem ersten , oder auf das männliche aus dem letzteren schließen , wäre ebenso ungerecht , als wenn man behaupten wollte , die Luft sei ein ekelhaftes und ungesundes Element , weil wir sie in faulen Sümpfen von dieser Beschaffenheit finden .

Ich habe nur eine kurze Zeit in der Welt gelebt , und doch habe ich Männer gefunden , welche der höchsten Freundschaft , und Frauenzimmer , welche der höchsten Liebe würdig und fähig waren . "

" Ach , edler Jüngling , " antwortete der Fremde , " Sie haben , wie Sie selbst gestehen , nur eine sehr kurze Zeit in der Welt gelebt !

Ich war schon etwas älter als Sie , da ich noch eben der Meinung war . "

" Und Sie hätten bis jetzt darin verharren können , " versetzte Jones , " wären Sie nicht unglücklich , ja , ich wage es zu sagen , unvorsichtig darin gewesen , wem Sie Ihre Neigung und Freundschaft schenkten .

Wäre auch wirklich noch weit mehr Bosheit in der Welt als nicht darin ist , so würde es doch für eine so allgemeine Behauptung gegen die menschliche Natur noch nichts beweisen , weil dergleichen oft durch bloßen Zufall geschehen kann , und weil mancher Mensch , der eine Übeltat begeht , darum noch nicht von Grund aus bös und verderbt ist .

Wahrlich , mich deucht , niemand sei berechtigt , von der menschlichen Natur zu behaupten , sie sei durchgängig und unbedingterweise verderbt , als nur derjenige , dessen eigenes Herz ihm einen Beweis von diesem natürlichen Verderben gibt , und ich bin überzeugt , daß dies Ihr Fall nicht ist . "

" Und eben diese werden sich wohl hüten , jemals etwas dergleichen zu behaupten .

Schelme werden sich ebensowenig bemühen , uns von der Verderbtheit des menschlichen Geschlechts zu unterrichten , als uns ein Straßenräuber Nachricht geben wird , daß die Heerwege vor Dieben nicht sicher sind .

Denn dies wäre ja gerade das Mittel , ihrem eigenen Endzwecke entgegenzuarbeiten und uns aufmerksam und vorsichtig zu machen .

Das ist die Ursache , warum Schelme und Betrüger , wie ich mich noch aus vorigen Zeiten erinnere , zwar sehr geneigt sind , einzelnen Menschen viel Böses nachzusagen , gegen die menschliche Natur überhaupt aber niemals etwas einzuwenden haben . "

Der alte Herr sagte dies mit so vieler Wärme , daß Jones , welcher nicht hoffen konnte , ihn zu bekehren und ihn auch nicht gerne beleidigen wollte , ihm nichts darauf antwortete .

Der Tag begann nunmehr seine ersten Lichtströme auszugießen , als Jones sich bei dem Fremden entschuldigte , daß er so lang geblieben wäre und ihn dadurch vielleicht von seiner Ruhe abgehalten hätte .

Der Fremde antwortete , er habe der Ruhe niemals weniger bedurft als jetzt ; Tag oder Nacht sei ihm ziemlich gleichgültig für seinen Schlaf , und gemeiniglich sei der erste für seine Ruhe und die letzte für seine Spaziergänge und seine Geistesbeschäftigungen bestimmt .

" Unterdessen , " sagte er , " ist es heute ein sehr liebreicher Morgen , und wenn Sie selbst noch etwas länger des Schlafs und der Nahrung entbehren können , so möchte ich Sie gerne mit dem Anblick einiger sehr schönen Prospekte unterhalten , welche Sie , wie ich glaube , noch nicht gesehen haben . "

Jones nahm dieses Anerbieten mit vielen Freuden an , und beide gingen darauf sofort von der Hütte hinweg .

Rebhuhn war den Augenblick , da der Fremde seine Geschichte geendigt hatte , in einen tiefen Schlummer verfallen ; denn seine Neugier war befriedigt , und die folgende Unterredung war für ihn nicht wichtig genug , um durch ihre Wirkung den mächtigen Zauber des Schlafs zu überwältigen .

Jones ließ ihm also die Freiheit , auf seinem Stuhle Fortzunicken ; und da vielleicht zu dieser Frist dem Leser eben diese Freiheit willkommen sein möchte , so wollen wir hier dem achten Buche unserer Geschichte ein Ende machen .

Neuntes Buch Erstes Kapitel Erstes Kapitel .

Von denen , welche mit Fug und Recht solche Geschichten wie diese schreiben können , und von denen , welchen es nicht geziemt .

Unter anderen guten Endzwecken , wozu ich diese verschiedenen Einleitungskapitel einzuführen für schicklich erachtet , habe ich solche als eine Art von Marke oder Stempel betrachtet , die inskünftige selbst einen ziemlich unerfahrenen Leser instandsetzen können , mit Zuverlässigkeit zu unterscheiden , was in dieser Art von historischen Schriften echte und wahre Arbeit , oder was Sudelei ist und nachgemachtes Pfuscherwerk .

In der Tat hat es das Ansehn , daß in kurzem solche Markstempel höchst nötig werden dürften , weil die günstige Aufnahme , welche zwei oder drei Schriftsteller jüngsthin ihren Werken von dieser Gattung beim Publikum zu gewinnen gewußt haben , vermutlich viele andere aufmuntern wird , sich mit eben dergleichen Arbeiten zu befassen .

Daher denn ein großer Schwarm von abgeschmackten Geschichten und ungeheuren Romanen in die Welt gesetzt werden dürfte , wodurch teils die Buchhändler in Armut geraten , teils die Leser einen großen Verlust an Zeit und Sitten werden erleiden müssen .

Ja , wodurch oft Ärgernis und Verleumdung , zum großen Nachteil des guten Namens mancher redlichen und würdigen Leute , in der Welt verbreitet werden wird .

Nach meiner Überzeugung war die Hauptursache , warum der gelehrte Verfasser des Zuschauers jedem seiner Blätter ein griechisches oder lateinisches Motto vorsetzte , solchen Skriblern das Nachahmen zu erschweren , welche , obwohl sie kein ander Talent zur Schriftstellerei haben , als was sie von ihren Schreibmeistern gelernt , dennoch sich ebensowenig schämen und scheuen , sich mit den größten Genies einerlei Rechte und Freiheiten anzumaßen , als ihr teurer Bruder in der Fabel in der Löwenhaut , mit seiner angeborenen Stimme zu schreien .

Vermittels der Erfindung , seinen Blättern ein Motto vorzusetzen , machte er es also einem jeden Manne untunlich , auf die Keckheit zu verfallen , seine Blätter nachzuahmen , der nicht wenigstens eine Sentenz in den gelehrten Sprachen verstand .

Auf eben diese Art nun habe ich mich vor der Nachahmungssucht solcher Leute in Sicherheit gesetzt , welche alles Nachdenkens und Überlegens völlig unfähig sind , und deren ganze Gelehrsamkeit kein erträgliches Schulexerzitium hervorzubringen im stande ist .

Meine Meinung ist keineswegs , hierdurch zu verstehen zu geben , als ob das größte Verdienst solcher historischen Werke in diesen Einleitungskapiteln stecken könne ; sondern daß , wie am Tage liegt , diese Teile , welche bloß Erzählungen enthalten , die Feder eines Nachahmers weit eher zu mutiger Nachahmung reizen als jene , welche eigenes Denken und Beobachten erfordern .

Hiermit verstehe ich solche Nachahmer , als es Rowe von Shakespeare war , oder als Horaz von einigen Römern zu verstehen gibt , die den Cato dadurch nachahmen wollten , daß sie barfuß gingen und saure Gesichter schnitten .

Es ist nicht ohne : gute Geschichten erfinden und solche hübsch erzählen , sind seltene Talente !

Und doch habe ich nur wenige Menschen gefunden , die sich ein Bedenken daraus machten , sich beide zuzuschreiben ; und wenn wir die Romane , Leben und Meinungen , womit die Welt so reichlich heimgesucht wird , untersuchen , so meine ich , dürfen wir ohne Unbilligkeit schließen , daß die meisten ihrer Verfasser es nicht gewagt haben würden , ihre Zähne ( wenn mir hier der Ausdruck erlaubt sein mag ) in irgend einer anderen Art von Schriftstellerei zu weisen , oder daß sie über einen anderen Gegenstand ein Dutzend Perioden hätten aneinanderreihen können .

Scribimus indocti , doctique passim , kann man mit mehr Wahrheit auf den Geschichts- und Lebensbeschreiber anwenden , als auf irgend eine andere Art von Schriftstellern :

denn alle Künste und Wissenschaften ( selbst die Kritik nicht ausgenommen ) erfordern doch wenigstens einen kleinen Grad von Einsicht und Gelehrsamkeit .

Die Versemacherkunst könnte man vielleicht für eine Ausnahme halten ; aber dennoch erheischt sie einige Kenntnis der Prosodie und des Silbenmaßes , oder etwas dem Silbenmaße ähnliches ; dahingegen nichts weiter nötig ist , um Romane , Liebes- und Lebensgeschichten in die Welt zu setzen , als Papier , Feder und Tinte , nebst der natürlichen Handfertigkeit , sich dieser Gerätschaften zu bedienen .

Und daß dieses die Meinung der Verfasser selbst sei , meine ich , lasse sich aus ihren Werken ganz deutlich ersehen , und auch ihrer Leser Meinung muß es sein , wenn sie anders wirklich eine Meinung dabei haben .

Hieraus müssen wir die allgemeine Verachtung herleiten , womit die Welt , welche allemal von der Mehrheit aufs Ganze schließt , alle historischen Schriftsteller belegt hat , die ihren Stoff nicht aus den öffentlichen Zeitregistern entlehnen .

Und die Furcht vor dieser Verachtung ist es , welche uns so sorgfältig den Namen Roman vermeiden läßt ; eine Benennung , mit welcher wir uns außerdem recht gut hätten begnügen können .

Obgleich auch unser Werk ( da wir für alle unsere Charaktere sehr gute Gewährleistung und zwar , wie wir bereits anderwärts zu verstehen gegeben , keine geringere als das authentische Buch der Natur anzuführen haben ) auf den Namen einer Geschichte gegründete Rechte und Ansprüche hätte .

Gewiß verdient es einigen Vorzug vor jenen Werken , welche einer der witzigsten Köpfe für nichts weiter hielt , als die Wirkung eines Fingerkitzels oder vielmehr einer Hirnkolik .

Aber beiseite gesetzt die Unehre , welche solchergestalt auf eine der nützlichsten sowohl als unterhaltendsten Art von Schriftstellerwerken gezogen wird , haben wir auch gegründete Ursache zu besorgen , daß wir , wenn wir solchen Autoren Aufmunterung geben , noch eine andere Art von Unehre in der Welt verbreiten würden .

Ich meine diejenige Unehre , welche auf den Charakter manches guten und würdigen Mitgliedes der menschlichen Gesellschaft fallen würde .

Denn der einfältigste Schriftsteller , so wenig als der einfältigste Gesellschafter , sind nicht immer unschädlich .

Beide haben gerade Zunge und Sprache genug , um unverschämt und beleidigend zu sein .

Und gewiß , wenn es mit der oben angeführten Meinung des witzigen Kopfes seine Richtigkeit hat , so dürfen wir uns nicht wundern , daß Werke von so schmutzigem Ursprung selbst schmutzig sein , oder darauf hinauslaufen sollten , andere zu beschmutzen .

Um also für die Zukunft vorzubeugen , daß von der Muße der Leser , von der Literatur und von der Freiheit der Presse kein solcher unmäßiger Mißbrauch gemacht werde , besonders da jetzt die Welt mehr als jemals damit scheint bedroht zu werden , will ich es hier wagen , einige Eigenschaften herzusetzen , welche für diese Klasse von Geschichtsschreibern , ohne alle Ausnahme , in einem ziemlich hohen Grade notwendig und erforderlich sind .

Die erste heißt Genie .

Ohne eine reiche Ader desselben kann uns alles Studieren , wie Horaz sagt , nichts frommen .

Unter dem Wort Genie verstehe ich jene Kraft oder vielmehr jene Kräfte des Geistes , vermöge welcher man fähig ist , alle Dinge , welche in dem Kreise unserer Vernunft liegen , zu durchschauen und ihre wesentlichen Verschiedenheiten zu entwickeln .

Kürzer gesagt , sind diese Kräfte nichts anderes , als Erfindungsvermögen und Beurteilungskraft , und beide werden mit dem gemeinschaftlichen Namen Genie bezeichnet , und beide gehören zu den Gaben der Natur , mit welchen wir geboren werden .

Manche Menschen scheinen in Ansehung beider in große Irrtümer verfallen zu sein :

denn unter Erfindungsvermögen glaube ich , versteht man mehrenteils eine Schöpfungskraft ; wenn das aber richtig wäre , so würde es beweisen , daß die meisten Romanschreiber die höchsten Ansprüche auf dies Erfindungsvermögen hätten ; dahingegen durch Erfindung eigentlich nichts weiter verstanden wird ( und die Bedeutung des Worts selbst gibt es ) , als etwas entdecken oder ausfindig machen : oder ( um es noch deutlicher zu erklären ) ein schneller und richtiger Tiefblick in das wahre Wesen aller Gegenstände unserer Betrachtung .

Diese Eigenschaft kann nach meiner Meinung sehr selten bei einem Menschen vorhanden sein , ohne von der Beurteilungskraft begleitet zu werden .

Denn mir ist es schwer zu begreifen , wie man sägen könne , man habe das wahre Wesen zweier Dinge entdeckt , ohne ihre Verschiedenheit zu unterscheiden .

Nun ist dies letzte aber das unbestrittene , eigentümliche Vermögen der Beurteilungskraft ; und dennoch haben einige wenige witzige Männer den Satz der Dummköpfe dieser Welt angenommen , als ob diese beiden Eigenschaften selten oder niemals bei einer und derselben Person zugleich angetroffen würden .

Aber wenn man sie auch zusammen antrifft , so sind sie doch zu unserem Endzweck ohne eine gute Portion von Gelehrsamkeit nicht hinreichend .

Eine Meinung , für welche ich abermals die Autorität eines Horaz und anderer mehr anführen könnte , wenn es nötig wäre zu beweisen , daß Werkzeuge einem Künstler von keinem Nutzen sind , wenn sie nicht durch die Kunst geschärft worden ; oder , wenn er keine Regeln hat , nach welchen er bei seinem Werke verfahren , oder keinen Stoff hat , den er bearbeiten kann .

Alle dergleichen Mängel ersetzt die Gelehrsamkeit ; denn die Natur kann uns bloß das Vermögen , oder nach meinem Gleichnisse die Werkzeuge unserer Profession mitteilen ; die Gelehrsamkeit muß solche zum Gebrauch einrichten ; muß die Anleitung geben wie sie zu gebrauchen sind ; und muß endlich auch , wenigstens zum Teil , den Stoff selbst herbeischaffen .

Eine hinlängliche Kenntnis der Geschichte und der schönen Wissenschaften ist hier durchaus notwendig ; und ohne zum wenigsten diesen Grad von Wissenschaft zu besitzen , ist es ebenso vergebens nach dem Charakter eines Geschichtsschreibers zu streben , als wenn man ohne Holz , Stein und Kalk ein Haus zu bauen versuchen wollte .

Homer und Milton , ob sie gleich ihre Werke durch die Sprache der Dichtkunst verschönerten , waren beide Geschichtsschreiber von unserer Klasse , und besaßen alle Gelehrsamkeit , die man zu ihren Zeiten besitzen konnte .

Noch mehr , es gibt eine andere Art von Wissenschaft , welche zu gewähren nicht in der Macht der Gelehrsamkeit steht und die sich bloß aus dem Umgange erlernen läßt .

Diese ist nun so notwendig , um die Charaktere der Menschen verstehen zu lernen , da kein Mensch darin unwissender ist als jene gelehrten Pedanten , die ihr ganzes Leben auf ihren Studierzimmern und unter Büchern hingebracht haben .

Denn so vortrefflich auch die Geschichte der Menschheit von den Gelehrten in Büchern geschrieben sein mag , so kann doch das wahre praktische System nirgends an des , als in der lebendigen Welt erlernt werden .

Mit allen übrigen Arten von Wissenschaften ist es in der Tat ebenderselbe Fall ; weder die Arzneikunde , noch die Jurisprudenz lassen sich praktisch aus Büchern lernen .

Ja , sogar der Landwirt , der Förster , der Gärtner müssen durch Erfahrungen dasjenige zur Vollkommenheit bringen , wozu sie durch Lesen die ersten Anfangsgründe erworben haben .

Der gelehrte Botaniker mag eine Pflanze noch so genau und richtig beschrieben haben , so wird er seinen Zöglingen doch immer raten , solche im Garten selbst in genauen Augenschein zu nehmen .

Sowie wir gestehen müssen , daß bei den feinsten Zügen eines Shakespeares , Johnsons , Wycherlys , oder Otways dennoch dem Leser einige Tuschen der Natur entwischen , welche ihm die aus dem Inneren der Charaktere gezogenen Aktionen eines Garriks , einer Cibber , oder einer Clive 1 anschaulich machen können , so zeigt sich auf der Bühne des Lebens ein Charakter in einem weit stärkeren und kühneren Lichte , als er auf dem Papier beschrieben werden kann .

Und wenn dieses bei solchen feinen und markigen Beschreibungen , welche große Schriftsteller selbst nach dem Leben gemacht haben , der Fall ist , wie ungleich mehr muß es denn nicht stattfinden , wenn der Autor seine Züge nicht selbst von der Natur , sondern aus Büchern entlehnt !

Solche Charakterzeichnungen sind weiter nichts als matte Kopien von einer Kopie , und können weder die Richtigkeit noch die Schärfe eines Originals haben .

Nun aber muß dieser Umgang unseres Geschichtsschreibers allgemein sein , das heißt er muß sich auf alle Stände und Klassen der Menschen erstrecken , denn die Kenntnis dessen , was man feine Welt nennt , wird ihm keinen Unterricht über die Klassen des gemeinen Lebens erteilen und so umgekehrt wird die Bekanntschaft mit der niederen Klasse der Menschheit ihm keinen Begriff von den Sitten der höheren geben .

Und obgleich man dafür halten möchte , die Kenntnis der einen oder der anderen würde hinreichen , um ihn instandzusetzen , wenigstens diejenige richtig darzustellen , mit welcher er gelebt hat , so wird er doch sogar hierin keine Vollkommenheit erreichen , denn eigentlich werfen beide Klassen eine auf die andere wechselsweise das wahre Licht .

So erscheint zum Beispiel die gezierte Künstelei des vornehmen Lebens viel heller und lächerlicher durch die kunstlose Einfalt des gemeinen Mannes .

Und die Grobheit und Barbarei des letzteren erwecken viel stärkere Ideen vom Unschicklichen , wenn sie durch die feine Politur kontrapostiert werden , wodurch sich die ersten auszeichnen .

Überdem noch werden sich , die Wahrheit zu sagen , die Sitten unseres Geschichtsschreibers durch den Umgang unter beiden verbessern ; denn unter den einen wird er leicht Beispiele von Treuherzigkeit , Redlichkeit und Aufrichtigkeit finden , sowie unter den anderen von Feinheit , Eleganz und von einem gewissen Adel des Geistes .

Welche letzte Eigenschaft ich mich kaum erinnere , unter Menschen von niedrigem Stand und Erziehung angetroffen zu haben .

Unterdessen werden alle die Eigenschaften , die ich bisher meinem Geschichtsschreiber beigelegt habe , ihm wenig helfen , sofern er nicht auch noch das besitzt , was man gewöhnlich ein gutes Herz nennt , und wenn seine Empfindungen nicht fein und beweglich sind .

Der Schriftsteller , sagt Horaz , welcher will , daß ich weinen soll , muß erst selbst weinen .

Wirklich kann niemand ein Leiden richtig darstellen , welches er nicht selbst in seiner Seele fühlt , indem er es malt , und ich bin überzeugt , daß die rührendsten und effektvollsten Auftritte allemal mit Tränen in den Augen niedergeschrieben worden sind .

Auf eben diese Weise verhält sich es mit dem Lächerlichen .

Ich bin versichert , ich habe meinen Leser nie zum herzlichen Lachen gereizt , als bei den Stellen , wo ich vorher selbst gelacht habe , es möchte sich denn zuweilen gebühren , daß er lieber über mich , als mit mir zu lachen geneigt wäre .

Vielleicht mag das wohl bei einigen Stellen in diesem Kapitel der Fall gewesen sein , und dieser Besorgnis wegen will ich hier demselben ein Ende machen .

Fußnoten 1 Der Verfasser sagt in einer Note , daß die Anführung dieses großen Schauspielers , und der beiden mit Recht so berühmten Schauspielerinnen , hier um so füglicher und treffender sei , weil sie sich alle bloß durch das Studium der Natur , und nicht durch Nachahmung ihrer Vorgänger gebildet hätten .

Hierdurch wären sie dahin gelangt , alle diejenigen zu übertreffen , welche vor ihnen die Bühne betreten ; und sei dieses eine Stufe des Verdienstes , zu welcher der knechtische Haufen von Nachahmern unmöglich jemals gelangen könne . -

Wer , der unsere deutsche Schaubühne beobachtete , seitdem sie sich aus dem Chaos der Haupt- und Staatsaktionen , und der extemporierten Possenspiele loszuwinden angefangen hat ( welches noch nicht viel über 30 bis 40 Jahre her ist ) , denkt hier nicht an unsere Eckhof , Schröder , Brockmann , Iffland , und an unsere Starken und Hänslern ?

Vielleicht auch noch an einige andere , die ich entweder nicht gesehen habe , oder deren Originalität mir nicht so ganz einleuchtend ist , wie die der Vorgenannten .

Sollte , wie nicht nur möglich , sondern wahrscheinlich ist , eine hübsche runde Summe von berühmten Schauspielern und Schauspielerinnen hier über meine Unwissenheit , oder gar Parteilichkeit die Nase rümpfen , so versichre ich solchen , daß ich die Stirn darüber gar nicht runzeln werde , wenn jede und jeder von ihnen ihren eigenen Namen selbst auf den Rand dieses Blattes hinzuschreiben .

Nur hätte ich dann noch die billige Bitte , sie wollen das ganze Personenverzeichnis aus dem gothaischen Theaterkalender , und - dem römischen - auch mitnehmen .

D. Uebers. Zweites Kapitel Zweites Kapitel .

Enthält ein in der Tat sehr erstaunenswürdiges Abenteuer , welches Herr Jones bestand , als er mit dem Manne vom Berge spazieren ging .

Aurora öffnete jetzt ihre ersten Fensterladen , Germanice , der Tag fing an zu grauen , als Jones in Gesellschaft des Fremden seinen Spaziergang antrat und den Matzardberg hinaufstieg .

Sie waren nicht so bald bis zu seiner Spitze gelangt , als sich ihren Blicken einer der vortrefflichsten Prospekte von der Welt darstellte .

Wir würden solchen unseren Lesern ebenfalls darstellen , wenn uns nicht zwei Ursachen hinderten .

Die erste ist :

wir zweifeln dran , daß diejenigen , welche diesen Prospekt gesehen haben , unsere Beschreibung bewundern würden .

Die zweite : wir zweifeln ziemlich stark , ob auch diejenigen , die ihn nicht gesehen , unsere Beschreibung verstehen möchten .

Jones stand einige Minuten in einer unbeweglichen Stellung und richtete seine Augen gen Süden , worauf ihn der alte Herr fragte , was er denn da mit so großer Aufmerksamkeit beschaute ?

- " Ach , mein Herr , " antwortete er mit einem Seufzer , " meine Gedanken beschäftigen sich damit , dem Wege nachzuspüren , auf welchem ich hierher gekommen bin .

Lieber Himmel ! in welcher weiten Entfernung Gloucester von uns liegt !

Was für eine große Strecke Landes muß zwischen uns und meiner Heimat liegen ! "

- " Freilich , freilich , lieber junger Herr ! " rief der andere .

" Und Ihr Seufzen sagt mir , oder ich müßte mich sehr irren , was für eine Strecke Landes liegt zwischen uns und ihr , die mir noch näher am Herzen liegt als meine Heimat .

Ich merke nun wohl , der Gegenstand Ihrer tiefen Gedanken liegt weiter hinaus als Ihr Blick trägt , und dennoch , deucht mich , tut es Ihrem Herzen wohl , in der Richtung hinauszusehen . "

- Jones antwortete ihm mit einem Lächeln :

" Ich sehe , mein lieber Alter , Sie haben das Gefühl Ihrer Jugend noch nicht ganz vergessen .

Ich gestehe

Ihnen , meine Gedanken waren dahin gerichtet , wie Sie gemutmaßt haben . "

Sie gingen nunmehr nach der Seite des Berges , wovon man gen Nordwesten sieht und welche über einen großen weiten Wald hervorragt .

Kaum waren sie daselbst angelangt , als sie in einiger Entfernung eine weibliche Stimme in dem unter ihnen belegen Walde sehr heftig schreien hörten .

Jones horchte einen Augenblick und dann , ohne seinem Gefährten ein Wort zu sagen ( denn wirklich schien der Fall dringend genug zu sein ) , rannte oder glitt er den Berg hinunter , und ohne die geringste Besorgnis oder Furcht für seine Sicherheit eilte er auf das Dickicht zu , woher die Stimme erschollen war .

Er war noch nicht tief in den Wald hineingelangt , als er ein wirklich entsetzliches Schauspiel erblickte .

Er sah nämlich ein Frauenzimmer halb nackt ausgezogen , unter den Händen eines Bösewichts , der ihr ein Strumpfband um den Hals geschlungen hatte und mit allen Kräften arbeitete , sie an einen Baum hinaufzuziehen .

Jones hielt sich hierbei nicht lange mit Fragen auf , sondern fiel augenblicklich über den Schurken her und bediente sich seines eigenen Spazierstocks mit solcher Behendigkeit , daß er ihn , mit allen Vieren von sich gestreckt , zu Boden geschlagen hatte , ehe er nur einmal daran denken konnte sich zu wehren , ja ehe er sogar noch wußte , daß er angegriffen war ; er tat auch seinen Streichen nicht eher Einhalt , bis ihn das Frauenzimmer selbst darum bat und sagte , sie glaube , er habe ihm schon sein völliges Genügen gegeben .

Die arme Unglückliche fiel darauf vor Jones auf ihre Knie und sagte ihm tausend Dank für ihre Erlösung .

Er hob sie alsobald von der Erde und sagte ihr , er sei höchlich erfreut über den außerordentlichen Zufall , der ihn zu ihrem Beistande hierher geführt hätte , woselbst es so unwahrscheinlich gewesen , daß sie welchen hätte finden können , und fügte hinzu , der Himmel scheine ihn zum glücklichen Werkzeuge ihres Schutzes bestimmt zu haben .

- " Ach ja , " antwortete sie , " fast sollte ich denken , daß Sie ein guter Engel wären !

Und , die Wahrheit zu sagen , scheinen Sie meinen Augen mehr ein Engel zu sein , als ein sterblicher Mann . "

In der Tat war er von sehr reizender Gestalt , und wenn ein sehr feines Gewächs von Person , sehr angenehme Gesichtszüge , geschmückt mit Jugend , Gesundheit , Stärke , blühender Farbe , Mut und menschenfreundlichem Blick einem Menschen die Ähnlichkeit mit einem Engel erteilen können , so hatte gewiß diese Ähnlichkeit niemand mehr als er .

Die erlöste Gefangene hatte nicht völlig soviel von dieser menschlich englischen Gattung an sich , sie schien zum wenigsten schon ihr Mittelalter erreicht zu haben , auch hatte ihr Gesicht nicht viel Anschein von Schönheit ; da ihr aber vom ganzen Oberteile des Körpers die Kleider abgerissen waren , so zog ihr Busen , welcher sehr wohlgebildet und außerordentlich weiß war , die Augen ihres Befreiers auf sich , und sie standen einige Augenblicke und sahen einander stillschweigend an , bis der auf der Erde liegende Meuchelmörder wieder anfing sich zu bewegen , da denn Jones das Strumpfband nahm , welches zu einem anderen Endzweck bestimmt war , und ihm damit die Hände auf den Rücken band .

Und nunmehr , da er ihm ins Angesicht sah , entdeckte er mit großer Verwunderung und vielleicht nicht mit weniger Zufriedenheit , daß der Mensch niemand anders sei , als der leibhaftige Fähnrich Northerton !

Der Fähnrich hatte seinen vormaligen Widersacher ebenfalls noch nicht vergessen , sondern erkannte ihn den Augenblick da er zu sich selbst kam .

Seine Verwunderung war nicht geringer als Jones ' seine , aber sein Vergnügen mochte wohl , wie mich dünkt , bei der Gelegenheit nicht eben so groß sein .

Jones half dem Fähnrich Northerton auf die Füße , sah ihm dann starr ins Gesicht und sagte : " Ich glaube , Herr , Sie vermuteten nicht , mich in dieser Welt noch einmal wieder anzutreffen , und ich gestehe es , ich erwartete ebensowenig Sie hier zu finden .

Unterdessen hat uns das Glück , wie ich sehe , noch einmal zusammengeführt und mir für die zugefügte Beleidigung , selbst ohne daß ich es einmal wußte , Satisfaktion gegeben . "

" Eine artige Aufführung für einen Mann von Ehre , wahrhaftig ! " antwortete Northerton , " sich dadurch Satisfaktion zu nehmen , daß man einen Mann von hinterrücks zu Boden schlägt !

Und geben kann ich Ihnen ebensowenig Satisfaktion hier , weil ich keinen Degen habe , wenn Sie aber das Herz haben wie ein braver Mann zu handeln , so lassen Sie uns an einen Ort gehen , wo ich einen bekommen kann , dann will ich Ihnen stehen , wie sich es für einen Mann von Ehre gehört und gebührt . "

" Schickt sich es für solch einen ehrvergeßnen Buben als Ihr seid , " schrie Jones , " das Wort Ehre dadurch zu besudeln , daß er sich_es anmaßt ?

Aber ich will meine Zeit durch kein Gespräch mit Euch verschwenden , jetzt verlangt die öffentliche Gerechtigkeit von dem Herrn Genugtuung , und sie soll sie haben . "

Darauf wandte er sich gegen das Frauenzimmer und fragte , ob ihre Wohnung in der Nähe wäre ?

Oder wenn das nicht , ob sie hier in der Nachbarschaft Bekannte habe , um sich mit anständiger Kleidung zu versehen , damit sie nach dem nächsten Friedensrichter gehen könnten ?

Sie antwortete , sie wäre in dieser Gegend des Landes völlig fremd .

Nachdem sich Jones ein wenig besonnen hatte , sagte er , er habe hier einen Freund in der Nähe , der ihm die nötige Anweisung geben würde , und in der Tat wunderte er sich , daß dieser ihm nicht nachgefolgt sei .

Allein der gute Mann vom Berge hatte sich , als unser Held von ihm gegangen , oben am Rande niedergesetzt , woselbst er , obgleich er eine Flinte in der Hand hatte , die Sache ganz ruhig und gelassen abwartete .

Jones , der zum Walde hinauseilte , sah den alten Mann in der Stellung sitzen , wie wir eben beschrieben haben .

Er bot also alle seine Behendigkeit auf und erstieg mit unglaublicher Schnelligkeit die steile Höhe des Berges .

Der alte Mann riet ihm , das Frauenzimmer nach Upton zu führen , welches , wie er sagte , die nächste Stadt sei und woselbst er alles würde bekommen können , dessen sie benötigt wären .

Nachdem Jones sich den Weg nach dem Orte hatte zeigen lassen , nahm er von dem Manne vom Berge Abschied , bat ihn , er möchte ihm Rebhuhn gen Upton nachsenden , und kehrte eilig wieder nach dem Walde zu .

Unser Held hatte bei seinem Weggehen , um sich bei seinem Freunde Rats zu erholen , wohl bedacht , daß der Meuchelmörder mit auf den Rücken gebundenen Händen nicht im stande sei , dem Frauenzimmer irgend ein Leide_es zuzufügen .

Überdem wußte er auch , daß sie ihn immer abrufen und er früh genug zurückkehren könnte , um allem Unheil vorzubeugen .

Dabei hatte er noch dem Buben beteuert , sofern er die geringste Bosheit versuchen würde , wollte er ihn auf der Stelle die bitterste Rache dafür empfinden lassen .

Zum Unglück vergaß aber Jones , daß , ob Northerton gleich die Hände auf den Rücken gebunden , er doch seine Füße völlig frei hätte , auch legte er dem Gefangenen nicht das geringste Verbot auf , von diesen einen selbstbeliebigen Gebrauch zu machen .

Da sich also Northerton in diesem Punkte zu nichts anheischig gemacht hatte , so meinte er , er könne ohne den geringsten Bruch seines Ehrenworts davongehen , weil er in seinen Gedanken nach keinem Gesetze verbunden sei , auf eine feierliche Lossprechung zu warten .

Er bediente sich also seiner freien Füße und wandelte durch den Wald davon , welcher seinen Rückzug begünstigte .

Auch dachte das Frauenzimmer , dessen Augen weit mehr nach ihrem Befreier gerichtet waren , nicht einmal an seine Flucht oder auf die geringste Sorge und Mühe ihn daran zu verhindern .

Als demnach Jones zurückkam , fand er das Frauenzimmer allein .

Er wollte sich die Zeit nehmen , den Northerton wieder aufzusuchen , sie wollte es ihm aber nicht erlauben , sondern bat ihn sehr dringend , er möchte sie nach der Stadt begleiten , die ihm angewiesen worden .

- " Was die Flucht des Kerls anbetrifft , " sagte sie , " so macht mir solche gar keinen Kummer , denn beides , Philosophie und Christentum , lehren uns empfangene Beleidigungen zu verzeihen .

Was mir aber leid tut , mein Herr , ist , daß ich Ihnen so viele Mühe verursache , und meine Blöße macht , daß ich mich wirklich schämen muß , Ihnen unter die Augen zu sehen , und wenn ich Ihres Schutzes nicht so sehr benötigt wäre , möchte ich wohl wünschen allein zu gehen . "

Jones bot ihr seinen Überrock an , sie aber , ich weiß nicht aus welcher Ursache , weigerte sich gegen sein ernstliches Bitten solchen anzunehmen .

Er bat sie also , beide Ursachen ihrer Verwirrung zu vergessen .

" Was die erste betrifft , so habe ich weiter nichts getan , als was meine Pflicht ist , da ich zu Ihrem Schutz herbeieilte , und die zweite will ich dadurch völlig heben , daß ich den ganzen Weg hindurch vor Ihnen hergehe , denn ich will nicht , daß meine Augen Ihnen wehe tun sollen , und ich möchte nicht Bürge sein können , daß ich Kraft genug hätte , den anziehenden Reizen so vieler Schönheit zu widerstehen . "

Also wandelte unser Held und die erlöste Dame auf eben die Weise als ehedem Orpheus und Eurydice miteinander gingen .

Allein obgleich ich nicht glauben kann , daß Jones von seiner schönen Gefährtin mit Fleiß gereizt worden hinter sich zu sehen , so bedurfte sie doch so oft seines Beistandes , um ihr über die Stiegel zu helfen , und dabei begegnete ihr so manches Straucheln und andere kleine Zufälle , daß er oft genötigt war sich gegen sie umzukehren .

Indessen hatte er doch besser Glück , als ehedem Orpheus in dem ähnlichen Falle , denn er brachte seine Gefährtin oder vielmehr Nachfolgerin ganz wohlbehalten nach der berühmten Stadt Upton .

Drittes Kapitel Drittes Kapitel .

Die Ankunft des Herrn Jones mit seiner Dame in dem Gasthofe , nebst einer ausführlichen Beschreibung der Schlacht zu Upton .

Obgleich der Leser , wie wir nicht zweifeln , sehr begierig ist zu wissen , wer diese Dame war , und wie sie in des Fähnrichs Northerton Hände gefallen , so müssen wir ihn doch bitten , seine Neugierde noch bis auf eine kurze Zeit zur Ruhe zu verweisen , da wir aus sehr guten Gründen , die er vielleicht hier nicht erraten wird , genötigt sind , seine Befriedigung noch ein wenig länger aufzuschieben .

Herr Jones und seine schöne Gefährtin gingen bei ihrem Eintritt in die Stadt auf den Gasthof zu , der in ihren Augen das beste Ansehn nach der Gasse machte .

Nachdem hier Jones einem Bedienten befohlen hatte , ihm ein Zimmer im zweiten Stocke anzuweisen , stieg er die Treppen hinauf und die Schöne mit verwilderten Haaren und Kleidung folgte ihm hastig nach , als sie der Herr des Hauses plötzlich beim Rockzipfel erwischte und schrie : " He da !

wo will das Bettelmensch hin !

Keinen Schritt weiter ! sage ich ! " -

Jones aber donnerte in eben dem Augenblick von oben herab : " Laßt die Dame heraufgehen ! " und das in einem so gebieterischen Tone , daß der gute Mann augenblicklich seine Hand losließ und die Dame den kürzesten Weg zum Zimmer nahm .

Hier wünschte ihr Jones Glück zu ihrer wohlbehaltenen Ankunft und ging drauf hin , um , wie er versprach , die Wirtin mit einigen Kleidern zu ihr heraufzuschicken .

Das arme Frauenzimmer dankte ihm gar herzig für alle seine Güte und sagte :

sie hoffe ihn bald wiederzusehen , um ihm noch tausendmal mehr Dank zu sagen .

Während dieser kurzen Unterredung verhüllte sie ihren blendenden Busen , soviel sie nur immer vermochte , mit ihren Armen :

denn Jones konnte es nicht vermeiden , ein- oder ein paarmal verstohlenerweise dahinzuschielen , ob er gleich alle erdenkliche Sorge trug , ihr dadurch keine Schamröte abzujagen .

Unsere Reisenden waren zufälligerweise in einem Hause von außerordentlich guter Reputation abgetreten , worin die irischen Damen von strenger Tugend und manche schottländische junge Herrn von eben dem Charakter auf ihrer Reise nach Bath ihr Absteigequartier zu nehmen pflegten .

Die Frau Wirtin hätte also um keinen Preis zugeben wollen , daß unter ihrem Dache irgend ein Umgang von verdächtiger Art stattfinden möchte .

In der Tat sind dergleichen Vorgänge so unsauber und ansteckend , daß sie auch den unschuldigen Platz verunreinigen , woselbst sie vorfallen , und jedem Hause , woselbst man solche verdächtige Vertraulichkeiten duldet , den Namen eines schlechten oder übel berüchtigten Hauses anhängen .

Damit will ich nun eben nicht sagen , daß in einem öffentlichen Gasthofe eine ebenso strenge Keuschheit beobachtet werden könnte , als ehemals in dem Tempel der Vesta .

Auf einen so großen Segen hoffte nun freilich unsere gute Frau Wirtin nicht , ebensowenig als alle die übrigen Damen ihres Standes , von denen ich bisher gesprochen habe ; oder auch ebensowenig als alle übrigen von der bekanntesten Strenge dergleichen erwartet haben oder drauf bestanden sind .

Aber alle niedrigen Liebschaften entfernt zu halten und alle verdächtigen Dirnen in Lumpen aus ihren vier Wänden zu treiben , das steht in der Gewalt einer jeden von ihnen .

Hierauf hielt die Frau Wirtin auch steif und fest , und dies konnten auch ihre tugendhaften Kunden , welche nicht in Lumpen reisten , höchst billigerweise von ihr erwarten .

Nun aber bedurfte es eben keines bis zum tadelnswürdigen Grade getriebenen Argwohns , um zu vermuten , daß Herr Jones und seine zerlumpte Gesellschafterin auf gewisse Endzwecke ausgingen , welche zwar in einigen christlichen Ländern geduldet werden , denen man in anderen durch die Finger sieht und die in keinem unterbleiben , dabei aber doch ebenso ausdrücklich verboten sind , als Mord und Totschlag oder jedes andere scheußliche Laster von der Religion verboten ist , welche in allen diesen Ländern durchgängig geglaubt wird .

Die Frau Wirtin hatte daher nicht so bald einige Nachricht von dem Einzuge der obbesagten Person erhalten , als sie schon auf die diensamsten Mittel sann , wie sie solche wieder fortschaffen wolle .

Zu diesem Ende hatte sie sich mit einem langen und tödlichen Werkzeuge versehen , mit welchem zu Friedenszeiten das Stubenmädchen die Werke der kunstreichen Spinne zu zerstören gewohnt war .

Mit dem gemeinen Mann zu sprechen , sie hatte einen Besenstiel gefaßt und stand soeben im Begriff , aus der Küche zu marschieren , als ihr Jones entgegentrat und sie um einen Rock und andere Kleidungsstücke bat , um damit die Blöße des Frauenzimmers in der Flur eine Treppe hoch zu bedecken .

Nichts kann ein menschliches Gemüt mehr zum Zorne reizen , oder der Kardinaltugend , Geduld , gefährlicher werden , als Bitten um außerordentliche Freundschaftsdienste zu Gunsten ebenderselbe Personen , über welche man bereits in einem hohen Grade aufgebracht ist .

Aus dieser Ursache hat Shakespeare es so künstlich angelegt , daß seine Desdemona bei ihrem Gemahl um Gunstbezeugungen für den Cassio bitten muß , und braucht dies als ein Mittel , nicht nur Othellos Eifersucht , sondern seine Wut bis zum höchsten Grade des Wahnsinns zu entflammen ; und wir sehen , daß der unglückliche Mohr bei dieser Gelegen heit weniger im stande ist , seine Leidenschaft im Zügel zu halten , als selbst da , wo er das seiner Gemahlin gemachte , so wert geachtete Geschenk in den Händen seines vermeinten Nebenbuhlers erblickt .

Im Grunde betrachten wir solche Zumutungen als eine Geringschätzung unseres Verstandes ; und dergleichen zu erdulden , geht dem Stolz des Menschen gar zu sauer ein .

Die Frau Wirtin , obgleich übrigens ein ganz gutmütiger Schlag von einer Frau , hatte nach meiner Voraussetzung so etwas weniges von diesem Stolze in ihrem Geiste ; denn Jones hatte kaum sein Anliegen vorgebracht , als sie mit einer gewissen Waffe über ihn herfiel .

Welche Waffe , ob sie gleich weder lang , noch scharf , noch hart ist , oder auch eigentlich ihrem Ansehen nach weder mit Tode noch Wunden dräuet , dennoch bei alledem von vielen weisen Männern gar sehr gefürchtet und gescheut worden ist ; ja nicht nur von sehr weisen , sondern selbst von sehr tapferen Männern , dergestalt , daß einige , welche Mut genug hatten , in die Mündung einer geladenen Kanone zu sehen , es nicht wagen mochten , in einen Mund zu sehen , worin diese Waffe geschwungen wurde , und sich viel lieber ausgesetzt haben , in den Augen aller ihrer Bekannten eine ärmliche , kriechende Figur zu spielen , als sich der Gefahr dieser verherrlichen Waffe bloßzustellen .

Die Wahrheit zu bekennen , so fürchte ich , daß Herr Jones einer von denen war .

Denn ob er gleich mit der vorbesagten Waffe angegriffen und gar heftig mißhandelt wurde , so konnte er doch nicht gereizt werden , sich im geringsten zu wehren , sondern bat auf die feigherzigste Weise seine Widersacherin , mit ihren Streichen einzuhalten .

Deutlicher zu reden , er tat weiter nichts als aufs dringendste bitten :

sie möchte ihn doch nur anhören !

Bevor er aber noch sein Gesuch erhalten konnte , mischte sich der Herr Wirt selbst in den Handel und schlug sich auf die Seite , welche ganz und gar keines Beistandes zu bedürfen schien .

Es gibt eine Art von Leuten , von welchen man annimmt , daß sie ihre Wahl , ob sie einen Handel aufnehmen oder verwerfen wollen , nach dem Charakter und dem Betragen der Person bestimmen , mit welcher sie es zu tun haben .

Von diesen pflegt man zu sagen , sie kennen ihren Mann , und Jones , glaube ich , kannte seine Frau .

Denn ob er gleich gegen sie so weich und nachgebend gewesen war , so sah er sich nicht so bald von ihrem Ehegatten angegriffen , als er augenblicklich Mut und Zorn von sich blicken ließ und ihm bei sehr strenger Züchtigung Stillschweigen gebot ; bei keiner geringeren glaube ich , als er würde aus ihm einen Brand in seinem eigenen Kaminfeuer machen .

Dieser Herr Ehegemahl antwortete mit großer Entrüstung , obgleich mit einiger Beimischung von Mitleid : " Erst muß der Herr beten , daß der Himmel ihm dazu die Kräfte verleihe ; ich bin weit mehr Manns , als der Herr , ja , in allewege weit mehr Manns , das bin ich ! "

Damit warf er mit ein halb Dutzend Lumpenpack von feinen Weibern gegen die Dame da oben um sich her , wovon die letzte Silbe kaum über seine Lippen gekommen war , als ihm ein tüchtiger Streiche mit dem eichenen Knittelstock , welchen Jones in der Hand führte , auf die Schulter fiel .

Es ist noch nicht ausgemacht , ob der Wirt oder die Wirtin am behendesten war , diesen Streiche zurückzugeben .

Mein Herr Wirt , dessen Hände ungefüllt waren , ging mit seinen Fäusten zu Werke ; und die gute Frau , welche ihren Besenstiel aufhob und damit nach Jones' Kopfe zielte , hätte damit wahrscheinlicherweise dem Scharmützel und Jones' Leben dazu ein Ende gemacht , wäre nicht der Fall dieses Besenstiels aufgehalten worden - nicht durch die wundervolle Dazwischenkunft einer heidnischen Gottheit , sondern durch einen sehr natürlichen , obgleich glücklichen Zufall - durch Rebhuhns Ankunft nämlich , welcher eben diesen Augenblick ins Haus trat ( denn die Furcht hatte ihn vom Berge im vollen Laufe hierher gejagt ) und welcher , da er die Gefahr sah , die seinem Herrn oder seinem Gefährten ( es steht bei Ihnen , wie Sie ihn nennen wollen ) drohte , ein so gefährliches Unglück dadurch abwendete , daß er die Wirtin bei dem Arme packte , womit sie den Besenstiel in der Luft schwenkte .

Die Frau Wirtin wurde sehr bald das Hindernis gewahr , welches ihren Streiche zurückhielt ; da sie nicht vermögend war , ihren Arm aus Rebhuhns Händen zu befreien , so ließ sie den Besenstiel fallen , überließ dann ihren Feind Jones der Gewalt ihres Eheherrn und fiel mit der äußersten Wut über den armen Kerl her , welcher bereits seine Gegenwart dadurch angekündigt hatte , daß er schrie :

" Alle tausend ! will Sie meinen Freund totschlagen ? "

Rebhuhn war zwar eben nicht sonderlich auf Schlägereien erpicht , dennoch wollte er seine Hände nicht in den Schoß legen , da sein Freund angegriffen wurde ; auch war ihm der Teil des Treffens , der ihm zum Anteil fiel , nicht ganz und gar mißfällig .

Er gab also der Wirtin ihre Streiche ebensobald wieder zurück , als er solche empfing ; und nunmehr ging das Gefecht an allen Seiten seinen eigensinnig hitzigen Gang fort , und es schien zweifelhaft , auf welche Seite das Glück sich wenden würde , als die nackte Dame , welche oben von der Treppe dem Dialog zugehorcht hatte , welcher dem Kampfe vorherging , plötzlich herunterkam und , ohne die unbillige Ungleichheit von zwei zu einem zu Herzen zu nehmen , über die arme Frau herfiel , welche sich mit Rebhuhn fäustigte ; ebensowenig ließ auch dieser große Faustkämpfer ab , sondern verdoppelte vielmehr seine Wut , als er fand , daß ein frischer Sukkurs zu seinem Beistand angelangt sei .

Nunmehr hätte der Sieg auf die Seite der Reisenden fallen müssen ( denn am Ende müssen die tapfersten Truppen der überwiegenden Anzahl unterliegen ) , wäre nicht Susanne , das Stubenmädchen , glücklicherweise ihrer Gebieterin zum Beistand herbeigekommen .

Diese Susanne war ( nach der gemeinen Redensart ) eine so Zweifäustteige Dirne , als es nur eine im Lande geben konnte , und würde , wie ich glaube , die berühmte Thalestris selbst , oder die beste von ihren untergebenen Amazonen ausgeprügelt haben ; denn ihr Bau war kraftvoll , völlig mannhaft und auf alle Fälle für solche Scharmützel gemacht .

So wie ihre Hände und Arme ausdrücklich dazu gebildet schienen , einem Feinde sehr gefährliche Streiche zu versetzen , so war auch ihr Antlitz völlig drauf eingerichtet , ohne sonderlichen Nachteil Streiche und Stöße zu empfangen .

Ihre Nase lag ihr bereits ganz platt im Gesicht , ihre Lippen waren so breit , daß man es eben nicht merken konnte , sofern sie etwa Geschwelle möchten ; und überdem waren sie so derb und hart , daß schwerlich eine Faust darauf einen Eindruck machen konnte .

Endlich noch ragten ihre Augenknochen dergestalt hervor , als ob die Natur solche als zwei Bollwerke dahingelegt hätte , um ihre Augen in dergleichen Fausthändeln zu verteidigen , für welche sie sowohl geschaffen zu sein schien und wozu sie so gar herzlich aufgelegt war .

Als dieses edle Geschöpf das Schlachtfeld bezog , schloß sie sich augenblicklich an den Flügel , auf welchem ihre hohe Gebieterin ein so ungleiches Gefecht mit zwei Personen von verschiedenem Geschlecht unterhielt .

Hier forderte sie alsobald Rebhuhn zum persönlichen Zweikampf auf .

Er nahm die Herausforderung an und nunmehr begann zwischen beiden der hartnäckigste Kampf .

Jetzt waren die Hunde des Kriegs losgelassen und begannen ihre blutigen Schnauzen zu lecken .

Jetzt schwebte die Göttin des Siegs mit goldenen Flügeln über ihnen in der Luft .

Jetzt nahm die Göttin des Glücks ihre Wagschalen aus ihrem Behältnis hervor und wog , und wog das Schicksal des Thomas Jones , seiner weiblichen Gefährtin , und Rebhuhns gegen das Schicksal des Wirts , seiner Ehegenossin , und ihrer Magd ab .

Die Schalen hingen da vor ihr in genau gleicher Schwebung , als ein heilbringender Zufall dem blutigen Treffen ein plötzliches Ende machte , an dem die Hälfte der Streiter sich bereits bis zur völligen Genüge erlabt hatte .

Dieser Zufall bestand in der Ankunft einer mit vier Pferden bespannten Kutsche , bei welcher mein Herr Wirt und die Frau Wirtin augenblicklich den Kampf aufgaben und auf ihr Bitten dieselbe Gunst von ihren Widersachern erhielten .

So gütig war aber Susanne nicht gegen Rebhuhn ; denn nachdem diese amazonische Schöne ihren Feind zu Boden gestreckt und solchen wie ein Reitroß beschritten hatte , war sie lustig darüber her , ihm mit beiden Fäusten im Antlitz zu trommeln , ohne einige Rücksicht auf sein Verlangen nach einem Waffenstillstande oder auf das laute Klaggeschrei über Mord , welches er brüllend ausstieß .

Unterdessen hatte Jones nicht so bald den Wirt entlassen , als er seinem überwundenen Gefährten zum Beistand eilte , von welchem er mit vieler Schwierigkeit das wütende Stubenmädchen hinwegriß ; doch merkte Rebhuhn nicht so bald den Trost seiner Befreiung ; denn noch blieb er da platt ausgestreckt liegen auf dem Boden und bedeckte mit seinen Händen sein Antlitz .

Auch hörte er nicht eher auf zu brüllen , bis Jones ihn nötigte , die Augen aufzutun und selbst zu schauen , daß das Treffen seine Endschaft erreicht habe .

Der Gastwirt , welcher keine sichtbare Verletzung empfangen hatte , und die Frau Wirtin , welche ihr wohl zerkratztes Gesicht mit ihrem Taschentuch verhüllte , rannten beide nach der Türe , um an der Kutsche ihre Aufwartung zu machen , aus welcher nunmehr eine junge Dame mit ihrer Kammerjungfer ausstiegen .

Diese führte die Frau Gastwirtin geradeswegs in das Zimmer , in welchem zuerst Herr Jones seine schöne Beute abgesetzt hatte , weil es das beste Zimmer im ganzen Hause war .

Sie waren genötigt , ihren Weg dahin über das Schlachtfeld zu nehmen , welches sie in äußerster Hast taten und ihre Gesichter hinter ihren Taschentüchern verbargen , wie Personen , die nicht gern von jemand erkannt sein wollten .

In der Tat war ihre Vorsicht völlig überflüssig ; denn die arme verfolgte Helena , die unglückliche Ursache alles dieses Blutvergießens , war aufs emsigste damit beschäftigt , ihr eigenes Angesicht zu verbergen und Jones hatte alle Hände voll damit zu tun , seinen Rebhuhn von Susannens Wut zu erretten ; und als es ihm endlich glücklicherweise damit gelungen , ging der arme Kerl unmittelbar hin nach der Pumpe , um sein Angesicht zu waschen und den blutigen Strom zu hemmen , dessen ergiebige Quellen Susanne in seinen Naselöchern geöffnet hatte .

Viertes Kapitel Viertes Kapitel .

In welchem die Ankunft eines Kriegsmannes allen Feindseligkeiten ein völliges Ende macht , und unter allen Parteien einen festen und dauerhaften Friedensschluß bewirkt .

Um diese Zeit langte ein Unteroffizier mit ein paar Rotten Musketiere an , welche einen Deserteur gefangen führten .

Der Unteroffizier erkundigte sich alsobald nach der ersten obrigkeitlichen Person des Orts und ihm wurde von dem Gastwirt die Nachricht , er sei selbst mit dieser Würde bekleidet .

Darauf forderte der Unteroffizier seine Quartierbillets zugleich mit einer Kanne Bier , und indem er sich über Kälte beklagte , spreizte er sich hin vor das Kaminfeuer .

Um diese Zeit war Herr Jones beschäftigt , der armen bedrängten Dame , die an einem Tische in der Küche saß und ihre Widerwärtigkeiten beseufzte , nach bestem Vermögen Trost einzusprechen ; um aber meine schönen Leserinnen über einen besonders wichtigen Umstand nicht in Verlegenheit zu lassen , halte ich es hier für nötig , ihnen die Nachricht zu geben , daß sie , noch bevor sie das Zimmer oben im Hause verlassen , sich so gut mit einem Kissenüberzug , den sie dort fand , bedeckt hatte , daß ihre züchtige Wohlanständigkeit durch die vielen Mannspersonen , welche sich jetzt in der Küche befanden , nicht im geringsten beleidigt wurde .

Jetzt ging einer von den Soldaten hin zu seinem Unteroffizier und flüsterte dem etwas ins Ohr , worauf er seine Augen fest auf die Dame heftete und , nachdem er sie fast eine Minute lang betrachtet hatte , auf sie zuging und sagte : " Bitte Pardon , Madam ! aber ich irre mich gewiß nicht , Sie können niemand anders sein als die Dame des Herrn Kapitän Waters . "

Die arme Frau , die in ihren gegenwärtigen bedrängten Umständen auf das Gesicht irgend eines anwesenden Menschen wenig Achtung gegeben hatte , sah nicht so bald nach dem Unteroffizier auf , als sie sich seiner augenblicklich erinnerte , ihn bei seinem Namen nannte und antwortete : Sie wäre allerdings die unglückliche Person , wofür er sie hielte , setzte aber hinzu , sie wundere sich , wie sie jemand in dieser verstellenden Kleidung erkennen könnte ; worauf der Unteroffizier erwiderte :

er wäre sehr erstaunt , Ihre Gnaden in solcher Kleidung zu erblicken , und er fürchte , es müsse ihr ein widriger Unfall begegnet sein .

- " Ein sehr widriger Unfall freilich ist mir begegnet , " sagte sie , " und ich bin diesem Herrn , " sie zeigte auf Jones , " gar höchlich verbunden , daß es nicht der unglücklichste geworden ist , oder daß ich nur noch lebe , um davon sprechen zu können . "

- " Der Herr mag so viel getan haben als er will , " ließ sich der Unteroffizier hören , " so bin ich gewiß , der Herr Hauptmann wird es ihm wieder gut machen , und wenn ich Ihr ' Gnaden in irgend etwas dienen kann , so brauchen Ihr ' Gnaden nur zu befehlen und ich will mich glücklich dünken , wenn ich der gnäd'gen Frau meine geringen Dienste zu leisten im stande bin , und das muß ein jeder tun , denn ich weiß , der Herr Hauptmann wird es sehr reichlich belohnen . "

Die Gastwirtin , welche oben von der Treppe alles anhörte , was zwischen dem Unteroffizier und Madame Waters vorging , kam in aller Eile herunter , rannte geradeswegs auf sie zu und begann wegen aller vorigen Beleidigungen um Verzeihung zu bitten , mit dem Ersuchen , ihrer Unwissenheit von ihrem Stande die Schuld zu geben : " Denn , liebster Himmel ! gnädige Frau , " sagte sie , " wie hätte ich es mir einfallen lassen können , daß eine Dame von Ihrem vornehmen Stande in solcher Kleidung aufgezogen kommen könnte ?

Gewiß und wahrhaftig , Madam , hätte ich nur die geringste Vermutung gehabt , daß Ihre Gnaden Ihre Gnaden wären , die Zunge hätte ich mir lieber aus dem Halse brennen lassen , ehe ich gesagt hätte , was ich gesagt habe , und ich hoffe , Ihre Gnaden werden sich es gnädigst gefallen lassen , von meinen Kleidern eins anzunehmen , bis Sie Ihren eigenen Koffer bekommen . "

" Was will die Frau , " sagte Madame Waters , " mit ihrem dummen Geschwätz ?

Meint Sie , daß ich mich im geringsten um das Geschwätz bekümmere , das über die Lippen solcher niedrigen Kreaturen geht als Sie ist ?

Aber ich wundere mich nicht wenig über Ihre Dreistigkeit , daß Sie meint , ich werde nach dem , was vorgefallen ist , etwas von Ihren schmutzigen Lumpen über meinen Leib ziehen .

Sie muß wissen , gute Frau , daß mir dazu die Nase zu hoch gewachsen ist ! "

Hier legte sich Jones ins Mittel und bat Madame Waters , der Wirtin zu verzeihen und ihr Kleid anzunehmen .

" Denn ich muß bekennen , " fuhr er fort , " unser Aufzug war ein wenig verdächtig , als wir zuerst ins Haus kamen , und die gute Frau Wirtin tat alles , wie ich überzeugt bin , was sie tat , aus bloßer Besorgnis für den guten Namen ihres Hauses , wie sie selbst gesteht . "

" Ja , bei aller Heiligkeit , das tat ich !

Der Herr spricht doch noch wie 'n rechtlicher Herr und man siehts 'n deutlich an , daß er_es ist .

Und in Wahrheit , mein Haus ist für ein so wohlberüchtigtes Haus bekannt , als nur eins an der ganzen Heerstraße sein kann .

Und ohne Ruhm zu melden wird es von den besten von Adel und Grafen und Herrn besucht , sowohl Irländern als Engländern .

Und Trotz sei einem jeden geboten , der mir in dem Punkte die geringste Verleumdung nachsagen kann .

Und wie ich schon gesagt habe , hätte ich es nur mit einem halben Wörtchen gewußt , daß Ihre Gnaden Ihre Gnaden wären , ich hätte mir lieber die Finger im Feuer verbrannt , als daß ich sie an Ihr ' Gnaden hätte legen wollen !

Aber freilich , wo hübsche honette Leute kommen und ihr Geld verzehren , da mag ich auch nicht , daß sie ihr Ärgernis haben sollen , an en Kuppel Lumpenbagasche , die , wo sie hinkommen , mehr Läuse als bares Geld absetzen .

Mit solchem Volke habe ich in meinem Leben kein Mitleiden , und es ist auch wahrhaftig nur närrische Dummheit , wenn man_es mit ihnen hat .

Und wenn unsere Orts-Obrigkeiten ihre Schuldigkeiten täten , so müßte es alles aus dem Land hinausgepeitscht werden , und das wäre wahrhaftig für solch Zeug das beste ! -

Ja , aber was Ihr ' Gnaden anbelangt , so tut mir es von Herzen leid , daß Ihre Gnaden ein Unglück begegnet ist , und wenn Ihre Gnaden mir die Ehre antun wollen , so lang eins von meinen Kleidern anzuziehen , bis Ihr ' Gnaden Ihre eigenen bekommen können , so soll wahrhaftig das beste , was ich nur in meinem Leben habe , Ihre Gnaden zu Dienste stehen . "

Ob Kälte , Schamhaftigkeit , oder die Überredung des Herrn Jones das meiste über Madam Waters vermochten , will ich nicht bestimmen , aber sie ließ sich endlich durch die Rede der Frau Wirtin besänftigen und ging mit dieser guten Frau allein nach einem Zimmer , um sich in vollständigere Kleidung zu werfen .

Der Wirt fing gleichfalls an , dem Herrn Jones seine wohlgesetzte Entschuldigungsrede zu halten , wurde aber alsbald von diesem großmütigen Jüngling unterbrochen , welcher ihn bei der Hand faßte , solche herzlich schüttelte und ihn einer völligen Verzeihung versicherte , indem er sagte : " Wenn Sie zufrieden sind , mein guter Freund , so versichre ich Sie , bin ich_es gleichfalls . "

Und in der Tat hatte der Wirt in einem gewissen Sinne die meiste Ursache , zufrieden zu sein , denn sein Zwerchfell war ihm tüchtig durchgewalkt , dahingegen Jones kaum einen einzigen Schlag bekommen hatte .

Rebhuhn , der diese ganze Zeit über an der Pumpe seine blutige Nase gewaschen hatte , trat in eben dem Augenblick wieder in die Küche , als sein Herr und der Gastwirt einander die Hände schüttelten .

Als ein friedliebender Mann nahm er diese Anzeichen der Aussöhnung mit Vergnügen wahr , und obgleich sein Antlitz hin und wieder Merkmale von Susannens Fäusten , noch mehr aber von ihren Nägeln aufzuweisen hatte , so wollte er sich doch lieber mit dem behelfen , was ihm das Glück im vorigen Kampfe beschert hatte , als es versuchen , seine Scharte in einem neuen auszuwetzen .

Die heroische Susanne war ebenfalls mit ihrer Viktoria ganz wohl zufrieden , ob ihr solche gleich ein blaues Auge eingetragen , welches ihr Rebhuhn gleich im ersten Anfalle gefärbt hatte .

Auch unter diesen beiden wurde also ein Friedensbündnis errichtet und eben die Hände , welche die Werkzeuge des Krieges gewesen , wurden jetzt zu einem Zeichen der Versöhnung gebraucht .

Solchergestalt war nunmehr die Ruhe auf allen Seiten völlig wieder hergestellt , worüber der Feldwebel , ob es gleich den Grundsätzen seines Handwerks schnurstracks zuwiderlaufend scheinen mag , seinen Beifall bezeigte : " So recht ! " sagte er .

" Das ist freundschaftlich , sackerlott ! ich kann es in Tod nicht leiden , wenn 'n paar Leute mit 'n ander maulen , wenn se enmal so 'n Verstoß mit ' nander gehabt haben .

Wenn 'n paar Freunde sich zürnen , so ist der beste Weg , daß se nicht lange um den Brei ' rum gehen , sondern es kurz und gut , wie man zu sagen pflegt , als Freunde ausmachen , entweder mit Fäusten oder dem Degen , oder mit Pistolen , was sie am liebsten wollen , und denn damit aus und holla !

Kurze Haare sind bald gebürstet !

Ich meinesteils bei allen sapperment !

ich habe meinen Freund niemals lieber , als wenn ich mich mit_dem herumfechte .

Ein rechtlicher Kerl muß sein Lebstag keinen Groll hegen ! "

Er schlug darauf eine Libation , als einen wesentlichen Teil der Zeremonie bei allen Freundschaftsschlüssen dieser Art vor .

Vielleicht macht der Leser hier den Schluß , er habe in der alten Geschichte sehr bewandert sein müssen : das ist nun freilich wahrscheinlich genug !

Gleichwohl kann ich es nicht mit Zuversicht behaupten , weil er zu Unterstützung dieser Gewohnheit keine Autorität anführte .

Dennoch ist es sehr wahrscheinlich , daß er seine Meinung auf sehr gute Autoritäten gründete , weil er solche mit manchen tüchtigen militärischen Flüchen , die ich hier nicht wiederholen mag , nachdrücklich bestärkte .

Kaum hatte Jones den Vorschlag vernommen , als er dem Kriegsmanne beistimmte , eine Opferschale , oder vielmehr einen reichhaltigen Napf , angefüllt mit einem Getränke , das bei solchen Gelegenheiten gebräuchlich ist , herbeizuschaffen befahl , und dann selbst mit der Zeremonie den Anfang machte .

Er legte seine rechte Hand in die Hand des Gastwirts , faßte mit der linken den Napf , sprach die gewöhnlichen Worte und machte also seine Libation , worauf alle Anwesende nach der Reihe dasselbe taten .

In der Tat ist es eben nicht nötig , diese Zeremonie sehr umständlich zu beschreiben , weil sie von den Libationen , worüber wir bei den alten Schriftstellern und bei ihren neueren Nachbetern so vieles aufgezeichnet finden , fast wenig oder gar nicht unterschieden ist .

Der wichtigste Unterschied liegt in zwei Umständen .

Erstlich goß die gegenwärtige Gesellschaft das Getränk bloß in ihre Gurgel , und zweitens trank der Feldwebel , welcher hier das Amt eines Priesters verrichtete , zuletzt .

Allein , ich glaube , er beobachtete den alten Brauch , indem er von dem Opfertranke ungleich mehr zu sei einem Anteile verschluckte , als die übrige ganze Gesellschaft , und auch die einzige Person bei dem Opfermale war , die zu der Libation nichts beitrug , ausgenommen , daß er durch seine Gegenwart und Amtsverrichtung die Handlung um so feierlicher machte .

Die guten Leute setzten sich nun allesamt um das Küchenfeuer herum , woselbst gesellige Fröhlichkeit durchaus zu walten schien , und Rebhuhn vergaß nicht nur seine schimpfliche Niederlage , sondern verwandelte auch seinen Hunger in Durst und begann sehr bald außerordentlich witzig und drollig zu werden .

Wir müssen gleichwohl diese angenehme Gesellschaft auf eine Weile verlassen und Herrn Jones nach Madame Waters ' Zimmer begleiten , woselbst das Mittagessen , das er bestellt hatte , nunmehr auf dem Tische stand .

In der Tat erforderte es nicht viel Zeit , dieses Mal anzurichten , da es schon seit drei Tagen völlig fertig gestanden hatte und weiter nichts bedurfte , als daß es die Köchin von neuem aufwärmte .

Fünftes Kapitel Fünftes Kapitel .

Eine Schutzrede für alle Helden , welche sich bei guter Eßlust befinden , nebst der Beschreibung eines Zweikampfs von der verliebten Gattung .

Was für eine hohe Meinung die Helden , durch Schmeichler verwöhnt , von sich selbst haben , oder in welch erhabenem Licht sie auch bei der Welt stehen mögen , so haben sie doch immer mehr von menschlicher als bloß geistiger Natur an sich .

Sei ihr Geist auch noch so erhaben , so ist doch wenigstens ihr Körper ( und der macht bei den meisten noch immer den vornehmsten Teil aus ) den niedrigsten Bedürfnissen und den gemeinsten Verrichtungen der menschlichen Natur unterworfen .

Unter diese letzten gehört die Handlung des Essens , welche von verschiedenen weisen Männern als niedrig und gemein , und der philosophischen Würde für unanständig geachtet worden ist und dennoch gewissermaßen von den größten Fürsten , Helden oder Philosophen auf dem Erdboden verrichtet werden muß .

Ja zuweilen hat die Natur ihren Spaß so weit getrieben , daß sie von diesen , mit der höchsten Ehre bekleideten Personen einen weit übertriebeneren Grad dieses Frondienstes erzwungen , als sie den Menschen von der niedrigsten Klasse aufgelegt hatte .

So viel ist gewiß , sowie kein bekannter Bewohner dieses Erdballs dem Wesen nach mehr ist als ein Mensch , so sollte auch niemand sich schämen dürfen , sich demjenigen zu unterwerfen , was die Bedürfnisse eines Menschen erheischen .

Wenn aber solche erhabene Personen , deren ich eben erwähnt habe , sich so weit herablassen , diese niedrigen , gemeinen Verrichtungen bloß und allein auf sich selbst einschränken zu wollen ( wie es denn ihre Willensmeinung zu sein scheint , durch ihre Verheerungen und Verwüstungen alle übrige Menschen von der Verrichtung des Essens zu befreien ) :

so werden sie wirklich sehr gemein , niedrig und verächtlich .

Nach dieser kurzen Vorrede halten wir es also für keine Herabwürdigung unseres Helden , wenn wir der übermäßigen Hitze erwähnen , womit er bei dieser Gelegenheit zu Werke ging .

Man darf es in der Tat bezweifeln , ob Ulysses ( welcher im Vorbeigehen gesagt , der eßlustigste von allen Helden in dem mahlzeitreichen Gedichte , genannt Odyssee , gewesen zu sein scheint ) jemals eine tüchtigere Mahlzeit getan hat .

Drei Pfund zum wenigsten von dem Fleische , welches vorhin das Ganze eines Ochsen ausmachen half , hatten jetzt die Ehre , einen Teil von Herrn Jones ' leibhafter Person ausmachen zu helfen .

Wir haben uns verbunden erachtet , dieses besonderen Umstandes zu gedenken , weil solcher über die kurzwährende Vernachlässigung seiner schönen Gefährtin einen Aufschluß geben kann , welche nur sehr wenig aß und wirklich mit Gedanken von einer ganz anderen Art beschäftigt war , auf welche Jones nicht eher merkte , bis er den Appetit völlig gestillt , den ihm ein vierundwanzigstündiges Fasten verschafft hatte .

Er hatte aber nicht so bald seine Mahlzeit vollendet , als seine Aufmerksamkeit auf andere Dinge wieder erwachte .

Wir wollen also dazu schreiten , unseren Leser nunmehr mit diesen anderen Dingen bekannt zu machen .

Herr Jones , von dessen persönlichen Vollkommenheiten wir bisher nur noch wenig gesagt haben , war nach aller Wahrheit eine der schönsten jungen Mannspersonen von der Welt .

Überdem daß sein Gesicht ein Bild der Gesundheit selbst war , hatte es auch noch die auffallendsten Züge von Sanftmut und Menschenfreundlichkeit .

Diese Eigenschaften leuchteten wirklich so auszeichnend aus seiner Gesichtsbildung hervor , daß , wenn auch die Lebhaftigkeit und der Verstand in seinen Augen ( welche allerdings der Beobachtung eines etwas genauen Bemerkers nicht entgehen konnten ) von einem ungeübteren Physiognomisten hätten übersehen werden können , doch seine Gutmütigkeit so deutlich auf allen seinen Mienen gemalt war , daß sich fast niemand darin irren konnte , der ihn nur einmal ansah .

Vielleicht lag es ebensoviel hierin , als in seiner sehr feinen blühenden Farbe , die seinem Gesichte eine Delikatesse gab , welche sich fast nicht beschreiben läßt und ihm fast ein zu weibliches Ansehen verliehen hätte , wenn solche nicht mit einem sehr männlichen Wuchs und Körperbau verknüpft gewesen wäre , welcher letztere ebensoviel von einem Herkules , als die erste von einem Adonis hatte .

Dabei war er gewandt , artig , munter und aufgeräumt und von einem so lebhaften Witze , daß er eine jede Unterredung beseelte , woran er Anteil nahm .

Wenn der Leser alle diese verschiedenen Reize , die in unserem Helden vereinigt waren , gehörig überlegt und dabei zugleich die eben erhaltenen Verbindlichkeiten bedenkt , welche Madame Waters ihm zu verdanken hatte , so würde es mehr Ziererei als Aufrichtigkeit verraten , wenn man deswegen schlecht von ihr denken wollte , weil sie eine sehr gute Meinung von ihm faßte .

Mit was für Tadel man sie aber zu belegen geneigt sein mag , meine Pflicht ist , die Sachen so zu erzählen , wie sie sich der Tat und Wahrheit nach verhalten .

Madame Waters hatte , wie die Wahrheit zu sagen befiehlt , nicht nur eine gute Meinung von unserem Helden , sondern hatte auch für ihn eine sehr große Zuneigung .

Ohne weitere Zurückhaltung geradeheraus zu sagen , sie war in ihn verliebt , nach dem jetzt allgemein angenommenen Sinne der Redensart , nach welchem das Wort " verliebt sein " ohne Unterschied von jedem Verlangen nach einem gewünschten Gegenstande gebraucht wird , bestehe es in Hunger oder Lecker , und eigentlich den Vorzug bezeichnet , den wir einer Art von Leibesnahrung vor der anderen geben .

Ob aber gleich die Liebe zu allen diesen verschiedenen Gegenständen in allen Fällen eine und dieselbe sein mag , so muß man doch zugestehen , daß ihre Wirkungen verschieden sind .

Denn so groß auch unsere Liebe zu einem vortrefflichen Stück Rindfleisch oder einer Flasche Burgunder , zu einer Muscherose oder zu einer Cremonesergeige sein mag , so suchen wir doch niemals , weder durch Lächeln noch Liebäugeln , noch Schmücken und Putzen unserer Person , noch durch Schmeichelei , noch durch andere Künste und Griffe die Gegenliebe des besagten Stücks Rindfleisch u. s.w. zu erwerben und zu gewinnen .

Seufzen mögen wir danach wohl zuweilen , das geschieht aber gewöhnlich in der Abwesenheit und nicht in der Gegenwart dieser geliebten Gegenstände .

Sonst möchten wir uns wohl mit ebenso gutem Recht über ihre Undankbarkeit beklagen , wie ehemals Pasiphae mit ihrem Stier tat , den sie durch alle Koketterien zu reizen suchte , welche mit gutem Erfolg in den Besuchzimmern , bei den verständigeren sowohl als zärtlicheren Herzen der besuchenden feinen jungen Herren , angewendet werden .

Bei der Liebe , welche zwischen zwei Personen von einerlei Gattung , aber von verschiedenem Geschlecht ihr Wesen treibt , ergibt sich gerade das Gegenteil .

In diesem Falle sind wir nicht so bald verliebt geworden , als es unsere hauptsächlichste Sorge wird , die Zuneigung des geliebten Gegenstandes zu gewinnen .

Denn zu was anderen Endzwecken würde wohl unsere Jugend in allen den Künsten , sich angenehm zu machen , so sorgfältig unterrichtet ?

Wäre es nicht in Rücksicht auf diese Liebe , so zweifle ich sehr , ob irgend eins von den Gewerben , womit es auf das Zieren und Schmücken menschlicher Personen angesehen ist , seinen Mann oder seine Frau ernähren würde .

Ja sogar diese großen Verfeinerer unserer Sitten , welche nach einiger Meinung uns dasjenige lehren , was uns hauptsächlich von unvernünftigen Geschöpfen unterscheidet , sogar die Tanzmeister , möchten nicht einmal in der menschlichen Gesellschaft mehr ihre Stätte füllen .

Kurz , alle die Grazien , welche junge Damen ( und selbst junge Herrn nicht ausgenommen ) von anderen lernen , und die mancherlei Kunstverbesserungen , welche sie vermittels des Spiegels ihren eigenen natürlichen Annehmlichkeiten geben , sind die eigentlichen wahren Spicula et faces amoris , von welchen Ovid so mancherlei zu sagen weiß , oder , wie man solche oft in unserer Sprache zu nennen pflegt , das ganze schwere Geschütz der Liebe .

Nun hatten sich Madame Waters und unser Held kaum bei einander niedergesetzt , als die erste dieses schwere Geschütz auf den letzteren loszubrennen begann .

Jedoch , da wir hier im Begriffe stehen , uns an eine Beschreibung zu wagen , dergleichen bisher weder in Prosa noch Versen versucht worden ist , so halten wir es für nötig , den Beistand eines gewissen geistigen Wesens anzurufen , welches , wie wir zuversichtlich hoffen , uns bei dieser Gelegenheit seine gütige Hilfe nicht versagen wird .

Sagt also , ihr Grazien , ihr , die ihr den himmlischen Sitz , Seraphines Angesicht bewohnt , denn von göttlicher Abkunft seid ihr wirklich und umschwebt unaufhörlich ihre Gegenwart und verstehet alle die Künste durch himmlische Reize zu bezaubern ; sagt , welches waren die Waffen , wodurch Jones , unser Held , jetzt überwunden und gefangen genommen wurde ?

Zuerst flogen fort von zwei lieblich blauen Augen , deren glänzende Kreise beim Abfeuern zuckende Blitze verschossen , zwei wohlgezielte Blicke .

Aber Heil für unseren Helden , sie prallten ab von ihrem Ziele und fielen auf ein mächtiges Stück Rindfleisch , das er auf seinen Teller holte , und so brach sich ihre Gewalt , ohne weiteres Unheil zu stiften .

Die schöne Kriegerin merkte bald , daß sie ihres Endzwecks verfehlt , und zog gleich darauf aus ihrem schönen Busen einen tödlichen Seufzer hervor , einen Seufzer , den niemand ohne empfindsames Gefühl hätte hören können , und der Kraft genug hatte , ein halb Dutzend gepuderter süßen Herrn zu Boden zu strecken , so süß , so lind , so zärtlich , daß die davon säuselnde Luft ihren Weg zum Herzen unseres Helden hätte finden müssen , wäre sie nicht durch das laute Gesprudel des kräftigen Malzsaftes , den sich eben Jones aus einer frischgeöffneten Flasche ins Glas goß , von seinen Ohren abgetrieben worden .

Noch versuchte sie der anderen Waffen viele , aber die Göttin des Essens ( wenn es eine solche Gottheit gibt , wie ich nicht so ganz zuversichtlich behaupten mag ) beschützte ihren Verehrer : oder vielleicht ist es nicht dignus vindice nodus , und gegenwärtige Sicherheit des Herrn Jones mag sich wohl auf eine mehr natürliche Weise erklären lassen ; denn so wie Liebe sehr oft vorm Anfall des Hungers schützt , so mag auch wohl in einigen Fällen der Hunger uns gegen die Liebe bewahren .

Die Schöne , welche ihre häufigen , fruchtlosen Bemühungen nicht wenig ärgerten , entschloß sich zu einem kurzen Waffenstillstand .

Diese Zeit wandte sie an , jedes Werkzeug des Liebeskrieges in Bereitschaft zu setzen , um nach vollendeter Mahlzeit den Angriff zu erneuern .

Kaum war auch das Tischtuch abgenommen , als sie ihre Operationen von neuem begann .

Zuerst , nachdem sie ihr rechtes Auge seitwärts gegen Herrn Jones gerichtet , schoß sie aus dessen Winkel einen scharfdurchdringenden Seitenblick , der , obgleich ein großer Teil seiner Gewalt verloren ging , bevor er unseren Helden erreichte , doch nicht ganz und gar ohne Wirkung zerflatterte .

Da die Schöne dies merkte , zog sie plötzlich ihre Augen zurück und richtete solche bis zum niedrigsten Grade , so , als ob sie das , was sie getan hatte , bereute , obgleich sie hierdurch bloß zur Absicht hatte , seine Wachsamkeit einzuschläfern , oder vielmehr ihn sicher zu machen , daß er seine Augen öffne , wodurch sie Willens war , sein Herz zu überrumpeln .

Und nunmehr , indem sie die glanzvollen Sterne ihrer Augen sanft emporhob , welche schon anfingen , einigen Eindruck auf Jones zu machen , brannte sie eine Generalsalve von kleineren Reizen von allen Mienen und Zügen ihres ganzen Gesichts mit einem Lächeln ab .

Nicht war_es ein Lächeln von Scherz oder von Freude , sondern ein Lächeln empfindsamen Gefühls , dergleichen die meisten Damen beständig zu ihren Befehlen bereit haben , und das ihnen zu gleicher Zeit dient , ihr sanftes Gemüt , ihre schönen Grübchen in den Wangen und ihre weißen Zähne bemerken zu lassen .

Dieses Lächeln traf unseren Helden geradeswegs in die Augen , und er wurde durch seine Gewalt unmittelbar wankend gemacht .

Nunmehr begann er die Absicht des Feindes zu merken und wirklich zu fühlen , daß ihm solche gelinge .

Darauf wurde von beiden Teilen beliebt , eine Kapitulation zu bewirken , während welcher Zeit die schlaue Schöne ihren Angriff so unbemerkt und listig fortsetzte , daß sie das Herz unseres Helden beinahe völlig eingenommen hatte , ehe sie die Feindseligkeiten von neuem wieder anzufangen schien .

Die Wahrheit zu bekennen , fürchte ich , machte Herr Jones nur eine schwache Verteidigung und übergab verräterischerweise die Garnison der Festung zu Kriegsgefangenen , ohne die pflichtmäßige Treue gehörig zu erwägen , die er seiner schönen Alliierten , der liebenswürdigen Sophie , schuldig war .

Kurzum , die verliebte Unterhandlung war kaum geendigt , und kaum hatte die Dame ihre Hauptbatterie dadurch demaskiert , daß sie nachlässigerweise ihr Halstuch vom Busen fallen ließ , als das Herz des Herrn Jones völlig eingenommen wurde und die schöne Siegerin die gewöhnlichen Früchte ihrer Viktorie einerntete .

- Hier erachten die Grazien für dienlich , ihrer Beschreibung ein Ende zu machen , so wie wir dem Kapitel .

Sechstes Kapitel Sechstes Kapitel .

Freundliches Gespräch in der Küche , das sich zwar gewöhnlich , aber nicht freundschaftlich schließt .

Unterdessen , daß unsere Verliebten einander auf die Art und Weise unterhielten , wie wir zum Teil im vorigen Kapitel beschrieben haben , verschafften sie auch ihren guten Freunden in der Küche Stoff zur Unterhaltung , und zwar in einem doppelten Verstande , teils Materie zu ihrer Unterredung und teils zu trinken , um ihr Herz fröhlich und guter Dinge zu machen .

Da waren außer dem Herrn Wirt und der Frau Wirtin , die gelegentlich ab- und zugingen , um das Küchenfeuer her versammelt : der ehrliche Rebhuhn , der Feldwebel und der Kutscher , welcher die junge Dame und ihre Kammerjungfer hergebracht hatte .

Nachdem Rebhuhn der Gesellschaft von alledem Bericht erstattet , was er in Ansehung der Umstände , in welchen Jones Madame Waters im Walde gefunden , von dem Mann von Berge vernommen hatte , fuhr der Feldwebel fort , denjenigen Teil ihrer Geschichte zu erzählen , welcher ihm selbst bekannt war .

Er sagte , sie sei die Gemahlin eines gewissen Herrn Waters , der als Hauptmann bei demselben Regimente stände , unter welchem er diente , und mit dem er oft einerlei Standquartier gehabt hätte .

" Gewisse Leute , " sagte er , " wollen zwar ihren Zweifel daran haben , ob sie so ganz rechtmäßig vom Priester getraut wären .

Das geht aber mich für meinen Teil nicht so viel an als eine Pfeife Tabak , das muß ich gestehen , wenn ich darüber auf meinen Feldwebelseid in Kriegsrecht verhört würde , so würde ich nichts anderes sagen können , als , ich glaube , es mag wohl nur soso mit dem Dinge stehen , und wie mir dünkt , mag der Herr Hauptmann zum Himmel fahren , wenn die Sonne zu Mitternacht scheint .

Aber meinethalben !

Kurze Haare sind bald gebürstet .

Wenn er 'mal hinfährt , wird's'm an Gesellschaft nicht fehlen .

Und die gnädige Frau , - na ! auch dem Teufel muß man sein Recht lassen !

Die gnädige Frau ist ein ganz guter Schlag von Frau und hält was aufs Königs Montierung , und ist immer darauf gestellt , daß der nicht zu nahe geschieht , denn sie hat schon manchen armen Soldaten losgebeten , und wenn_es auf sie ankäme , so würde gewiß keiner davon eine Regimentsstrafe leiden .

Aber sapperment , wahr ist es auch , daß Fähnrich Northerton und sie sich immer ganz dicke miteinander standen , als wir in dem letzten Quartiere lagen .

Das ist die Wahrheit ! und es Ende vom Liede .

Aber der Hauptmann weiß davon kein Wort ; und was tut es auch , solange wie er deswegen noch nicht zu darben nötig hat ?

Er hat sie deswegen noch nicht um eine Pfanne Pulver weniger lieb , und würde beim Sackerlot einen jeden Kerl durch die Rippen stoßen , der ihr was zu nahe sagte .

Deswegen mag ich auch nichts Böses von ihr ausbringen , ich nicht , ich sage nur das nach , was die Leute sagen , und ich sollte doch meinen , sapperment , was jedermann sagt , daran müßte doch wohl ein bißchen wahr sein ! "

- " Freilich , freilich ! recht viel Wahres ! darauf kann man sich verlassen , " rief Rebhuhn , " veritas odium parit . "

- " Nichts als schändliche , stinkende Verleumdung ! " antwortete die Wirtin vom Hause , " wahrhaftig , nun da sie angekleidet ist , läßt sie recht als einer hübschen , vornehmen Dame , und sie führt sich auch auf als eine vornehme Dame , denn sie hat mir eine Guinee gegeben , daß ich ihr nur meine Kleider gelehnt habe . "

- " Eine recht hübsche , vornehme Dame , mein Seele ! " fiel der Wirt ein .

" Und wenn du nicht ein bißchen zu hastig gewesen wärst , so hättest du den Hophei nicht mit ihr gemacht , wie du gleich anfangs tatest . "

" Das hättest du eben nicht nötig mir unter die Nase zu reiben , wahrhaftig ! " antwortete sie .

" Denn wenn_es deine Schafköpfigkeit nicht getan hätte , so möchte das ganze dumme Stückchen wohl unterblieben sein .

Aber da muß Er sich immer in alles mischen , was Ihm nichts angeht und seine närrische Nase in jeden Kehricht stecken . "

- " Nun , nun , Schatz ! " antwortete er , " zu geschehenen Dingen das beste reden , und damit laß die Sache gut sein ! "

- " Mag es sein ! " schrie sie , " für diesmal , aber wird es damit inskünftige besser gehen ? es ist nicht das erste Mal , daß ich für deine Grützkopfweisheit habe leiden müssen !

Ich wollte wünschen , Er hielte seine Dummbartszunge über alles was im Hause vorgeht , und bekümmerte sich hübsch um das , was Seine Sache außerm Hause ist .

Denkst du noch wohl dran , wie es enmal vor sieben Jahren ging ? "

- " Nun , nun , Schatz ! " erwiderte er , " rühre doch keine alten Geschichten auf !

Komme , komme , es ist ja nun alles recht gut , und es tut mir leid , was ich getan habe . "

Die Frau Wirtin hatte schon den Mund gespitzt zu antworten , wurde aber durch den friedenstiftenden Feldwebel dran verhindert , zum großen Leidwesen des Herrn Rebhuhn , der ein großer Liebhaber von sogenannten Highackereien war und bei solchen harmlosen Gezänke gerne zuschüren mochte , die mehr lächerliche als weinerliche Auftritte hervorzubringen pflegen .

Der Unteroffizier fragte Rebhuhn , wohin sein und seines Herrn Weg ginge .

" Was ist da zu Herren ? " antwortete Rebhuhn .

" Ich bin keines Menschen Knecht , das kann ich versichern ; denn ob ich wohl allerlei Widerwärtigkeiten in der Welt erlebt habe , so heiße ich ebenso gut ein Herr wie andere Leute , und so schlecht und recht wie ich auch jetzt einhergehen mag , so gab es doch eine Zeit , wo ich meine lateinische Schule hielt .

Sed heu mihi !

Non sum quod fui .

" - " Werden es nicht übel nehmen , hoffe ich ! " sagte der Unteroffizier .

" Aber wenn ich so frei darf zu fragen , wo denken Sie und Ihr hinzureisen ? "

- " Nun , da haben Sie uns recht benannt , " sagte Rebhuhn :

" Amici sumus .

Und das kann ich Sie versichern , mein Freund ist einer der vornehmsten Herrn im Königreiche .

( Bei diesen Worten spitzten Wirt und Wirtin beide gewaltig die Ohren . )

Er ist der einzige Erbe des Herrn Junkers von Alwerth . "

- " Was ! des Junkers , der im ganzen Lande herum so viel Gutes tut ? " rief die Frau Wirtin .

- " Ebendesselben , " antwortete Rebhuhn .

- " Nun wahrhaftig ! " sagte sie , " so wird er einmal recht tüchtig große Güter bekommen . "

- " Das sollte ich meinen ! " antwortete Rebhuhn .

- " Seht mir einmal ! " erwiderte die Wirtin .

" Ich dachte es gleich den ersten Augenblick da ich ihn sah , er sah mir aus als ein recht vornehmer Herr , aber mein Mann hier , wahrhaftig , der will immer klüger sein als die ganze Welt ! "

- " Ich gestehe ja , mein Schatz , " rief er , " daß ich mich geirrt habe ! "

- " Jawohl , gröblich geirrt ! " antwortete sie .

" Aber hast du wohl jemals gesehen , daß ich solche einfältige Irrtümer mache ?

Aber wie kommt es denn , Herr , " sagte die Wirtin , " daß ein so vornehmer Junker zu Fuße im Lande herumreist ? "

- " Das kann ich nicht sagen ! " antwortete Rebhuhn .

" Aber vornehme Leute haben so zuweilen ihre eigene Grillen !

Er hat da sein Dutzend Pferde und Bedienten zu Gloucester liegen , aber es war ihm nichts zu Kopfe und da mußte er mit aller Gewalt gestern abend , da es eben heiß Wetter war , sich abzukühlen einen Spaziergang nach jenem großen Berge machen , und da bin ich denn mit ihm geschlendert , um ihm Gesellschaft zu leisten , aber wer mich wieder auf dem Pferde antrifft !

Ja ! in meinem Leben habe ich keinen solchen Schrecken gehabt .

Wir trafen da den seltsamsten Menschen von der Welt an . "

- " Ich will mich wohl hängen lassen , " rief der Wirt , " wenn das nicht der Mann vom Berge gewesen ist , wie sie ihn zu nennen pflegen !

Wenn_es aber nur ein Mann ist ; denn ich kenne verschiedene Leute , die nicht anders glauben , als daß es , Gott verzeih mir die Sünde ! der leibhaftige Satan sein soll . "

- " Nun , nun !

es sieht so Unrecht nicht danach aus , " sagte Rebhuhn , " und nun Sie mich wieder drauf bringen , so glaube ich es steif und fest , daß es der Gottseibeiuns war .

Seinen Klumpfuß habe ich zwar nicht gesehen , aber vielleicht ist ihm die Macht zugelassen , daß er den verbergen kann , weil die bösen Geister eine jede Gestalt annehmen können , die sie nur wollen . "

- "Darf ich bitten , Herr , " sagte der Feldwebel , " Sie nehmen_es aber nicht übel , hoffe ich !

Aber ich bitte sagen Sie mir doch , was für eine Art von Herren ist denn der Satan ?

Denn ich habe von einigen unserer Herren Offiziere sagen gehört , es gäbe keine solche Person , und es wäre nur so_ein Popanz von ' en listigen Pfaffen , womit sie ihr Gewerbe im Gange erhalten wollen , denn wenn_es öffentlich bekannt würde , daß es mit dem Teufel und Satan nur en Märchen ist , so würden die Pfaffen ebensowenig nütze sein , als wir Soldaten in Friedenszeiten . "

- " Diese Offiziere , " sagte Rebhuhn , " sind wohl große Gelehrte , nicht wahr ? "

- " So große Gelehrte nun wohl eben nicht ! " antwortete der Feldwebel , " sie sind nicht halb so gelehrt als Sie , Herr , und beim sapperment auch , denke ich , es muß doch wohl ein Teufel geben , sie mögen auch sagen , was sie wollen , obgleich einer von ihnen schon als Hauptmann eine Kompanie hat !

Denn Sackerlot , nach meiner Meinung denke ich so , wenn kein Teufel oder Satan ist , wie kann er denn die ruchlosen Menschen holen , und ich habe es doch aus ' en gedruckten Buche gelesen , daß er das tut . "

- " Es gibt welche unter Ihren Offizieren , " sagte der Wirt , " die es schon einmal fühlen werden , daß es einen Teufel gibt ; mag_es ihn 'n lieb sein oder nicht , sollte ich glauben .

Sie werden_es schon gewahr werden , wenn er einst einige von meinen Rechnungen mit ihnen abmacht .

Da lag einmal einer ein ganz halb Jahr lang bei mir im Quartier : der war so ruchlos , daß er mein bestes Stück Bettzeug mit einpackte , ob er gleich des Tages kaum sechs Groschen im Hause verzehrt hatte , und dabei litt er , daß seine Leute ihre Rüben bei meinem Küchenfeuer rösteten , weil ich ihnen des Sonntags zu Mittag nichts aufschüsseln wollte .

Eine jegliche gute Christenseele muß wünschen , daß ein Teufel sei , um solch gottloses Gesindel zu strafen . "

- " Hören Sie , Herr Wirt , " sagte der Feldwebel , " die Montierung nicht beschimpft , ein für allemal , ich leid es nicht . "

- " Hole der Teufel die Montierung , " sagte der Wirt , " es ist mir teuer genug zu stehen gekommen . "

- " Ich rufe euch zu Zeugen , ihr Herren , " sagte der Unteroffizier , " er hat auf den König geflucht , und das ist Hochverrat und steht der Galgen drauf . "

- " Ich hätte auf den König geflucht ? dummer Kerl , " sagte der Wirt .

- " Ja , das tatet Ihr , " schrie der Feldwebel .

" Ihr fluchtet auf die Montierung , und das ist ebenso gut als auf den König ; es ist alles einerlei .

Denn wer des Königs Montierung verflucht , würde auch den König verfluchen , wenn er nur dürfte , und darum und dessentwegen ist es einerlei , und eins so gut wie es andere . "

- " Ich bitte um Entschuldigung , Herr Feldwebel , " sagte Rebhuhn , " das ist ein Non sequitur .

" - " Bleibe ' mir der Herr mit seinem ausländischen Rotwelsch von der Nase ! " sagte der Feldwebel und sprang auf von seinem Sitze .

" Ich werde auch hier stillsitzen , meint der Herr , und des Königs Montierung beschimpfen lassen ? "

- " Sie verstehen mich Unrecht , mein Freund , " sagte Rebhuhn , " ich habe nichts Nachteiliges auf die Montierung sagen wollen .

Ich sagte bloß , Ihr Schluß wäre ein Non sequitur .

" - " Das mag Er selbst sein ! " sagte der Feldwebel , " versteht Er mich ?

Ein doppelter Sequitur ist Er !

Ihr seid beide ein paar Schurken , und das will ich euch wahr machen und ich will mich mit dem besten unter euch herumschlagen , um eine Wette von zwanzig Guineen . "

Diese Ausforderung war sehr wirksam , Herrn Rebhuhn zum Schweigen zu bringen , bei dem sich noch kein frischer Hunger zum Fäusten wieder eingestellt hatte , nachdem er eben bis zur höchsten Sättigung davon genossen hatte .

Der Kutscher aber , dessen Knochen weniger zusammengerüttelt waren und dessen Appetit nach Faustbalgerei sich ziemlich scharf regte , konnte den Schimpf nicht so leicht in die Tasche stecken , wovon ein Teil seiner Meinung nach auch auf ihn gefallen war .

Er sprang deswegen auf von seinem Sitze und schwor , indem er auf den Unteroffizier hinzuging , er hielte sich für einen ebenso guten Mann , als nur irgend einen in der ganzen Armee , und wollte sich um eine Guinee auf ein paar Fäuste schlagen .

Der Kriegsmann nahm den Zweikampf an , von der Wette aber wollte er nichts wissen , worauf beide also flugs die Kleider abwarfen und zum Werke schritten , bis der Treiber der Pferde von dem Führer der Mannschaft so tapfer geprügelt war , daß er sich genötigt sah , den wenigen Atem , der ihm übrig blieb , dazu anzuwenden , daß er um Quartier bat .

Um diese Zeit war die junge Dame gesonnen weiterzufahren und hatte befohlen , daß angespannt werden sollte .

Allein es war vergebens , denn der Kutscher war außer stand gesetzt , für diesen Abend weitere Dienste zu leisten .

Ein alter Heide hätte dieses Unvermögen vielleicht nicht weniger dem Gott des Trinkens , als dem Gott des Krieges zugeschrieben , denn in der Tat hatten beide Kämpfer sowohl der ersten , als der letzten Gottheit geopfert .

Alles Rätselhafte beiseite , sie waren beide bis über die Ohren betrunken und selbst Rebhuhn fand sich in nicht viel nüchterneren Umständen .

Was den Herrn Wirt betrifft , so war Trinken sein Beruf und der edle Malzsaft hatte keine weitere Wirkung auf ihn , als auf jedes andere Gefäß in seinem Hause .

Die gebietende Frau des Wirtshauses war eingeladen worden mit Herrn Jones und seiner Gefährtin Tee zu trinken und sie gab ihnen eine ausführliche Nachricht von dem letzten Teile des vorstehenden Auftritts , wobei sie ihr großes Bedauern über die junge Dame ausdrückte , welche , wie sie sagte , darüber in der äußersten Verlegenheit wäre , daß sie verhindert würde ihre Reise fortzusetzen .

" Es ist ein gar süßes , schönes Engelskind , " setzte sie hinzu , " und es ist mir nicht anders , als ich muß ihr Gesicht schon ehedem gesehen haben .

Es kommt mir so vor als ob sie verliebt sei und von ihren Verwandten fortfliehe .

Wer weiß , ob nicht einer oder der andere junge Herr mit ebenso schwerem Herzen auf sie wartet , als sie hier zögern muß . "

Jones holte bei diesen Worten einen tiefen Seufzer , welchen Madame Waters zwar bemerkte , aber nicht zu bemerken scheinen wollte , so lange als die Wirtin im Zimmer war ; als aber die gute Frau weggegangen , konnte sie sich nicht enthalten unserem Helden gewisse Winke zu geben , wie sie argwöhnte , daß sie eine gefährliche Nebenbuhlerin haben möchte .

Das gezwungene Betragen des Herrn Jones bei dieser Gelegenheit bekräftigte ihr die Wahrheit , ohne daß er ihr auf eine von ihren Fragen geradezu geantwortet hätte .

Allein sie war in ihren Amours nicht ekel genug , um sich diese Entdeckung gar zu tief zu Herzen gehen zu lassen .

Die Schönheit des Herrn Jones war in ihren Augen äußerst reizend , weil sie aber sein Herz nicht sehen konnte , so machte sie sich darüber keinen Kummer .

Sie war eine Frau , die sich es an der Tafel der Liebe herzlich wohl schmecken lassen konnte , ohne darüber nachzusinnen , daß bereits schon eine andere daran gespeist worden , oder daß künftig eine andere von eben der Schüssel ihre Mahlzeit tun würde .

Eine Denkart , welche man freilich wohl nicht zu der empfindsamsten zählen kann , der man doch aber die Solidität nicht absprechen kann , und welche dabei weniger eigensinnig und vielleicht auch weniger abgünstig und eigennützig ist , als die Wünsche solcher Weiblein , welche sich es allenfalls gefallen lassen wollen , sich des Besitzes ihrer Liebhaber zu begeben , wenn sie nur hinlänglich überzeugt sind , daß solche niemand anders besitze .

Siebentes Kapitel Siebentes Kapitel .

Nähere Nachrichten von Madame Waters , und von der Art und Weise , wie sie in die bedrängten Umstände geriet , aus welchen sie durch Jones gerettet wurde .

Obgleich die Natur , sowie sie jeden einzelnen Menschen bildet , keineswegs zu der Mischung völlig gleiche Teile von Neugierde und Eitelkeit genommen hat , so gibt es doch vielleicht kein einziges Individuum , dem sie nicht einen so reichlichen Anteil von beiden hätte zukommen lassen , daß es ihm viele Kunst und Mühe kostete , um sie in Zaum und Zügel zu halten , und doch ist diese Herrschaft für jedermann durchaus notwendig , der nur einigen Anspruch auf den Charakter eines weisen oder wohlerzogenen Mannes behaupten will .

Da nun Jones mit allem Recht ein wohlerzogener Mann heißen konnte , so hatte er alle die Neugierde unterdrückt , welche die außerordentlichen Umstände , in welchen er Madame Waters angetroffen , nach aller Wahrscheinlichkeit in ihm erregt haben mußten .

Er hatte wirklich anfangs darüber einige halbe Worte gegen die Dame fallen lassen , als er aber merkte , daß sie mit Fleiß allen Erklärungen auswich , so ließ er sich_es gefallen darüber in Unwissenheit zu bleiben , um so mehr da er fast ein wenig argwöhnte , es möchten , wenn sie die ganze Wahrheit erzählte , solche Umstände vorkommen , worüber sie zu erröten hätte .

Weil es gleichwohl möglich ist , daß einige von unseren Lesern sich bei dieser Unwissenheit nicht ebenso leicht beruhigen möchten und wir doch sehr geneigt sind , ihnen allen möglichst zu Gefallen zu sein , so haben wir uns ungemeine Mühe gegeben , auf den wahren Grund der Sache zu kommen , und wollen davon zum Schlusse dieses Buches Nachricht geben .

Diese Dame also hatte einige Jahre her mit einem gewissen Kapitän Waters gelebt , der eine Kompanie in eben dem Regiment hatte , zu welchem der Fähnrich Northerton gehörte .

Sie hieß Frau Hauptmännin und führte seinen Namen , und doch , wie der Feldwebel sagte , gab es einige Leute , welche Zweifel hegten , ob es auch mit ihrer Ehe seine völlige Richtigkeit habe , welchen Zweifel wir aber für jetzt nicht unternehmen wollen zu lösen .

Madame Waters , ich sage es ungern , hatte seit einiger Zeit eine genaue Bekanntschaft mit dem obbesagten Fähnrich unterhalten , wodurch denn ihr guter Name fast ein wenig zu leiden schien .

Daß sie für diesen jungen Mann eine auffallende Gewogenheit hegte das ist höchst gewiß , ob sie aber dieselbe bis zu einem gewissen verbotenen Grade trieb , das hingegen ist nicht völlig klar , wir müßten denn annehmen , daß ein Frauenzimmer niemals einer Mannsperson alle Gunstbezeigungen bis auf eine schenkte , ohne ihr auch diese eine dazu zu gewähren .

Die Division des Regiments , in welcher sich der Hauptmann Waters befand , war zwei Tage früher ausmarschiert als die Kompanie , bei welcher Northerton als Fähnrich stand , dergestalt , daß die Division den Tag darauf Worcester erreicht hatte , als der unglückliche Streit zwischen Jones und Northerton vorgefallen war , wovon wir in dieser Geschichte Meldung getan haben .

Nun war zwischen Madame Waters und dem Herrn Hauptmann die Abrede , daß sie ihn auf dem Marsche bis Worcester begleiten sollte , woselbst sie sich trennen wollten , und sie sollte von da nach Bath zurückgehen und sich daselbst aufhalten , bis die Winterkampagne gegen die Rebellen geendigt sein würde .

Von dieser Abrede war dem Fähnrich Northerton Nachricht gegeben worden .

Ohne Umschweife , die Dame hatte ihn an eben den Ort hinbeschieden und ihm versprochen sich so lange zu Worcester aufzuhalten , bis er mit seiner Division daselbst ankäme ; in was für Absicht und zu was für Endzweck , das muß ich des Lesers Kunst im Raten überlassen , denn ob wir gleich verpflichtet sind , die Tatsachen zu erzählen , so sind wir doch nicht verbunden durch Noten und Anmerkungen , welche der liebenswürdigsten Hälfte der Schöpfung nachteilig scheinen könnten , unserer Natur Gewalt anzutun .

Northerton erhielt nicht so bald die Befreiung aus seiner Gefangenschaft , wie wir gesehen haben , als er hastig forteilte , um Madame Waters einzuholen , und als ein sehr rüstiger und behender Mann tat er dies in der letzterwähnten Stadt , einige wenige Stunden nachher , als Kapitän Waters solche verlassen hatte .

Bei seiner ersten Ankunft machte er sich kein Bedenken , ihr den unglücklichen Vorfall anzuvertrauen , welchem er wirklich den Anstrich einer sehr unglücklichen Begebenheit gab , denn er ließ sorgfältigerweise alles und jedes aus seiner Erzählung weg , was man einen Fehler nennen konnte , zum wenigsten nach den Gesetzen der Ehre , ob er gleich eins und das andere nicht verhehlte , welches nach den Gesetzen des Landes nicht so ganz zu rechtfertigen war .

Frauenzimmer , zu ihrem Ruhme sei es gesagt , sind jener heftigen und uneigennützig scheinenden Eigenschaft der Liebe , welche bloß das Beste des geliebten Gegenstandes sucht , fast durchgängig mehr fähig als die Mannspersonen .

Madame Waters hatte also kaum Nachricht von der Gefahr erhalten , in welcher ihr Geliebter schwebte , als sie alle Betrachtungen , seine Sicherheit ausgenommen , gänzlich aus den Augen setzte ; und da nun dieses eine Angelegenheit war , die dem Herrn ebensonah am Herzen lag als ihr , so wurde sie von beiden unmittelbar in ernstliche Überlegung genommen .

Nach vielem Ratschlagen hin und her über diese Materie wurde zuletzt beschlossen , daß der Fähnrich quer durchs Land nach Hereford gehen sollte , woselbst er ein oder die andere Gelegenheit finden könnte , womit er nach einem von den Seehäfen in Wallis und von da zu Schiffe außer Landes gehen könnte .

Madame Waters erklärte sich , sie wolle ihm auf dieser ganzen Reise Gesellschaft leisten , und was dabei ein wesentlicher Artikel für den Fähnrich Northerton war , wolle sie ihn auch mit Gelde versehen , weil sie eben drei Banknoten im Belauf von neunzig Pfund Sterling , nebst einiger klingenden Münze in der Tasche , und einen brillantenen Ring von ziemlich ansehnlichem Werte am Finger hatte .

Dieses alles entdeckte sie dem gottlosen Menschen mit dem offenherzigsten Vertrauen , und argwöhnte meilenweit nicht , daß sie ihm hierdurch den Vorsatz einflößen könnte sie zu berauben .

Da sie nun , wenn sie Pferde von Worcester genommen hätten , denjenigen , die ihnen nachsetzen möchten , einen Fingerzeig von dem Wege gegeben haben würden , den sie genommen , so schlug der Fähnrich vor , die erste Station zu Fuß zu machen ; welches sich die Dame ohne Umstände gefallen ließ , und die hartgefrorenen Wege begünstigten dieses Unternehmen .

Der größte Teil vom Gepäcke der Dame war bereits nach Bath geschickt , und sie hatte eben nichts weiter bei sich , als ein kleines Päckchen Wäsche , welches der Liebhaber in seinen Taschen fortzubringen unternahm .

Da solchergestalt alle Sachen des Abends in Ordnung gebracht worden , standen sie des nächsten Morgens frühe auf und verließen um fünf Uhr Worcester , da es noch zwei Stunden vor Tag war .

Der Vollmond aber , welcher eben schien , gab ihnen soviel Licht , als sie zu ihrem Wege bedurften .

Madame Waters war nicht von der zarten Art Weiber , welche es der Erfindung von Kutschen und Wagen zu verdanken haben , daß sie im stande sind , sich von einem Orte nach dem anderen zu begeben , und welche daher eine Kutsche oder eine Chaise unter die notwendigsten Bedürfnisse des Lebens zählen .

Ihre Gliedmaßen waren wirklich voller Kraft und Tätigkeit , und da ihr Geist nicht weniger mutig und lebhaft war , so befand sie sich vollkommen im stande , mit ihrem leichtfüßigen Liebhaber Schritt zu halten .

Nachdem sie etwa eine Stunde Weges auf der Heerstraße fortgewandelt waren , von welcher Northerton sagte , er habe sich erkundigt , daß solche nach Hereford führe , kamen sie , da der Tag zu grauen anfing , an einen großen Wald .

Hier stand er plötzlich still , tat als ob er einen Augenblick bei sich selbst etwas überlegte , und äußerte dann eine große Besorgnis , wenn sie noch länger auf einem öffentlichen Wege fortgehen sollten ; wodurch er dann seine schöne Gefährtin leicht überredete , mit ihm einen Fußpfad einzuschlagen , der geradeswegs durch den Wald zu führen schien und der sie zuletzt bis an den Fuß des Mazards-Bergs brachte .

Ob das scheußliche Vorhaben , welches er jetzt ins Werk zu setzen suchte , die Wirkung einer vorgängigen Überlegung war , oder ob es ihm erst jetzt einfiel , kann ich nicht bestimmen ; als er aber an diesen einsamen Ort gekommen war , wo es sehr unwahrscheinlich schien , daß ihn etwas an seiner Tat verhindern würde , löste er plötzlich sein Strumpfband ab , legte gewaltsame Hand an das arme Weib , und bemühte sich die schreckliche und abscheuliche Tat zu verüben , deren wir vorhin schon erwähnt haben , und welche der vom gütigen Schicksal herbeigeführte Jones so glücklicherweise verhinderte .

Ein Glück war es für Madame Waters , daß sie nicht zu dem schwächsten Orden der weiblichen Geschöpfe gehörte !

Denn kaum merkte sie , aus dem in sein Strumpfband geschlagenen Schleifknoten und aus seiner Erklärung , worauf seine höllische Absicht ging , als sie sich aus allen Kräften zur Gegenwehr setzte und so mächtig mit ihrem Feinde rang , wobei sie beständig um Hilfe schrie , daß sie dadurch die Ausführung des Vorhabens dieses gottlosen Buben verschiedene Minuten verzögerte , demzufolge Herr Jones gerade in dem Augenblick zu ihrer Befreiung herbeikam , als sie ihre Kräfte verlassen wollten und sie bereits ganz überwältigt war , so daß sie also von ihres Mörders Händen ohne weiteren Verlust , als den Verlust ihrer Kleider , befreit wurde , die ihr vom Leibe gerissen worden , und des brillantenen Rings , welcher während des Kämpfens ihr entweder vom Finger gefallen oder von Northerton heruntergedreht wurde .

Auf diese Weise , geliebter Leser , haben wir Ihnen die Frucht einer mühseligen Untersuchung , die wir , Sie zu befriedigen , über diese Materie angestellt haben , ehrlich mitgeteilt .

Und hier haben wir Ihnen ein Schauspiel sowohl von Torheit als Büberei sehen lassen , wovon wir kaum hätten glauben können , daß ein menschliches Geschöpf derselben fähig sei , hätten wir uns nicht erinnert , daß dieser Mensch zu eben der Zeit überzeugt war , er habe bereits einen Mord begangen und also den Gesetzen nach sein Leben verwirkt .

Da er demnach schloß , seine einzige Sicherheit bestehe in der Flucht , so meinte er , das Geld und der Ring , welchen er dieser Frau abnähme , würden ihn für die größere Bürde , die er dadurch seinem Gewissen auflegte , schadlos halten .

Und hier , geneigter Leser , müssen wir Sie aufs gewissenhafteste warnen , daß Sie von den Mißhandlungen eines solchen Buben keinen Anlaß nehmen mögen , von einem so würdigen und ehrenvollen Stande , als der Stand der Offiziere ist , im ganzen ein nachteiliges Urteil zu fällen .

Sie werden so gütig sein , in Betracht zu ziehen , daß dieser Kerl , wie wir bereits angemerkt haben , weder von Geburt noch nach der Erziehung ein Mann von Stande , noch überhaupt ein Mensch von der Beschaffenheit war , daß er eine Offizierstelle zu bekleiden verdiente .

Sofern also seine Niederträchtigkeit irgend einem anderen als ihm selbst mit Recht zur Last fallen kann , so trifft solches bloß diejenigen , welche ihm sein Patent erteilten .

Zehntes Buch Erstes Kapitel Erstes Kapitel .

Enthält Anweisungen für die neueren Kunstrichter ; sehr nötig und nützlich zu lesen .

Günstiger Leser !

Wir können unmöglich wissen , was für eine Art von Person du bist :

denn vielleicht bist du in der menschlichen Natur ebenso gelehrt , als selbst Shakespeare war ; und vielleicht bist du nicht weiser als einige von seinen Editoren .

Da nun dies letztere gar leicht der Fall sein möchte , so erachten wir für dienlich , dir , ehe wir weiter miteinander fortgehen , einige heilsame Warnungen zu geben , damit du uns nicht ebenso gröblich mißverstehen und anderen mißdeuten mögest , als einige der besagten Editoren ihren Autor mißverstanden und mißdeutet haben .

Zuerst also warnen wir dich , keinen von den Vorfällen und Begebenheiten in dieser Geschichte zu voreilig als unbedacht und unserem Hauptzwecke außerwesentlich zu verdammen , weil du nicht sogleich begreifen kannst , auf welche Art eine solche Nebengeschichte zu jedem Hauptzwecke mitwirkend sei .

Man kann dies Werk in der Tat betrachten , als eine große Schöpfung nach unserem eigenen Plane ; und für ein kleines Würmchen von einem Kunstrichter wäre es die albernste Verwegenheit , wenn er sich_es herausnehmen wollte , hie und da einen Teil derselben zu tadeln , ohne daß er weiß , auf welche Weise das Ganze zusammenhängt , und ehe er noch bis zu der entscheidenden Katastrophe gelangt ist .

Die Anspielung und Metapher , deren wir uns hier bedient haben , ist , wie wir gestehen müssen , unendlich zu groß für diese Veranlassung ; aber wirklich wissen wir keine andere , welche nur einigermaßen passend wäre , die Kluft zwischen einem Autor von der höchsten Klasse und einem Kritiker von der niedrigsten auszudrücken .

Eine andere Vorsicht aber , die wir dir , gutes Würmchen , empfehlen möchten , ist , daß du keine zu nahe Ähnlichkeit unter gewissen hier aufgestellten Charaktern finden mögest ; wie zum Beispiel unter den Gastwirtinnen , wovon die eine im siebenten und die andere im neunten Buche auftritt .

Du mußt wissen , Freund , daß es gewisse charakteristische Züge gibt , in welchen die meisten einzelnen Personen von jedem Gewerbe und jeder Hantierung sich einander ähneln .

Die Kunst , diese Züge beizubehalten , und doch zugleich eine Verschiedenheit in ihre Art zu handeln und sich auszudrücken zu legen , ist eins von den Talenten eines guten Schriftstellers .

Ein zweites besteht darin , die feinen Abstiche unter zwei Personen , welche von einerlei Laster oder Torheit in Bewegung gesetzt werden , nicht zu verwirren ; und so wie sich dieses letzte Talent nur bei sehr wenigen Schriftstellern findet , so ist es auch nur die Sache sehr weniger Leser , solche richtig zu beurteilen , ob ich gleich glaube , daß diese Bemerkung eines der größten Vergnügen für diejenigen sei , denen es gegeben ist , diese Entdeckung zu machen .

Jedermann zum Beispiel kann die Charaktere des Sir Epikur Mammon und des Sir Fopling Flutter unterscheiden ; um aber den Unterschied zwischen Sir Fopling Flutter und Sir Courtly Nice wahrzunehmen , dazu wird schon eine größere Beurteilungskraft erfordert , deren Mangel es macht , daß gemeine Zuschauer einem Schauspiele oft sehr großes Unrecht tun .

Denn ich habe oft einen dramatischen Dichter in Gefahr gesehen , auf ein weit verdächtigeres Zeugnis , als die Ähnlichkeit der Handschriften nach den Gesetzen geachtet wird , als ein Dieb verurteilt zu werden .

Ich würde in der Tat besorgen , daß eine jede liebesieche Witwe in einem Schauspiele Gefahr liefe , als eine sklavische Nachahmung der Dido verdammt zu werden , wenn nicht zum Glück nur wenige von unseren Kunstrichtern im Parterre Latein genug verständen , um den Virgil zu lesen .

Eine fernere Warnung für dich , mein würdiger Freund , ( denn vielleicht kann es um dein Herz besser stehen als um deinen Kopf ) ist , keinen Charakter deswegen für schlecht zu halten , weil er nicht vollkommen gut ist .

Wenn du an jenen Mustern der Vollkommenheit dein Behagen findest , so gibt es Bücher genug , welche für deinen Geschmack geschrieben sind ; wir aber , die wir während des Laufes unseres Umgangs mit der Welt niemals auf eine solche Person gestoßen sind , wir haben dergleichen auch hier nicht aufstellen wollen .

Die Wahrheit zu sagen , zweifle ich ein wenig daran , ob ein bloß sterblicher Mensch jemals bis zu diesem höchsten Grade der Vollkommenheit gelangt sei , ebenso wie ich daran zweifle , ob es jemals ein Ungeheuer gegeben , das schlecht genug gewesen um das - Nulla virtute redemptum A vitiis 1 des Juvenal wahr zu machen .

Ich kann auch in der Tat den guten Endzweck nicht einsehen , welchen man bei Einschaltung solcher Charaktere , entweder von englischer Vollkommenheit oder teuflischer Bosheit , in einem Werke von dichterischer Erfindung beabsichtigen könnte :

denn in dem ersten Falle wird sich der Mensch härmen und schämen , daß er ein Muster von Vortrefflichkeit in seiner Natur erblickt , welches jemals zu erreichen er aus guten Gründen verzweifeln muß ; und bei der Betrachtung der letzteren wird er nicht weniger von jenen schmerzhaften Empfindungen ergriffen werden , welche daraus entstehen , wenn er sieht , daß die Natur , an welcher er selbst teilnimmt , zu einem so gehässigen und abscheulichen Geschöpf herabgewürdigt worden .

Wenn also wirklich nur so viel Güte in einem Charakter vorhanden ist , als nötig , um die Bewunderung und Zuneigung eines wohlgeordneten Gemüts auf sich zu ziehen , sollten sich denn auch noch einige von jenen kleinen Flecken daran zeigen , quas humana parum cavit natura , so werden solche vielmehr unser Mitleiden als unseren Abscheu erregen .

Nichts kann in der Tat von größerem moralischen Nutzen sein , als die Unvollkommenheiten , welche man an Beispielen dieser Art wahrnimmt , weil sie uns gewissermaßen überraschen , und also das Gemüt leichter rühren und auf dasselbe einen dauerhafteren Eindruck machen , als die Mißhandlungen sehr gottloser oder sehr lasterhafter Personen .

Die Schwachheiten und Laster solcher Menschen , bei denen sich eine große Mischung von guten Eigenschaften befindet , werden von den Tugenden , die ihnen gegenüberstehen , heller beleuchtet und ihre Häßlichkeit mehr hervorgedrückt ; und wann wir dann solche Laster von ihren üblen Folgen für unsere Lieblingscharaktere begleitet finden , so werden wir nicht nur gelehrt , solche um unserer selbst Willen zu vermeiden , sondern sie auch des Unheils wegen zu hassen , welches sie bereits über diejenigen gebracht haben , welche wir lieben .

Und nun , mein Freund , wollen wir , nachdem wir dir diese wenigen Warnungen erteilt haben , wenn es dir nicht mißfällig ist , abermals dazu schreiten , unsere Geschichte fortzusetzen .

Fußnoten 1 Lauter Laster , ohne Beimischung einer Tugend .

Zweites Kapitel Zweites Kapitel .

Erzählt die Ankunft eines Irischen Edelmanns , nebst einigen sehr sonderbaren Abenteuern , welche sich in dem Gasthofe zutrugen .

Schon hat sich der kleine zitternde Hase , welchen die Furcht vor allen seinen zahlreichen Feinden , besonders aber vor dem listigen , grausamen , fleischfressenden Tiere , genannt Mensch , den ganzen langen Tag in seinem Neste gehalten hat , hervorgewagt und macht seine schäkernden Männchen auf dem freien Anger ; schon zwängt auf einem hohlen Baume Minervens Vogel , der Choralist der Nacht , die Eule , aus ihrer Kehle solche Noten hervor , welche die Ohren manches neuen Kenners der Musik zu entzücken vermöchten ; schon malt dem verschobenen Gehirne des halbbetrunkenen Küsters , indem er über den Kirchhof oder vielmehr Beinhof nach Hause schwiemelt , die Furcht den blutgierigen Poltergeist vor ; schon sind die Diebe und Räuber erwacht , und die Wächter sitzen im sanften Schlafe ; in kunstloser Muttersprache gesagt , es war jetzt Mitternacht , und die Gäste in dem Gasthofe , sowohl die , welche wir bereits in dieser Geschichte genannt haben , als einige andere , die noch des Abends später ankamen , lagen alle in ihren Betten .

Nur Susanna , die Stubenmagd , war allein noch auf den Beinen , weil ihre Pflicht erheischte , die Küche zu waschen , ehe dann sie sich hinbegab in die Arme ihres sie erwartenden verliebten Stallknechts .

In dieser Lage befanden sich die Sachen in dem Gasthofe , als ein Herr mit Kurierpferden angeritten kam .

Er stieg flugs von seinem Pferde , und wie er Susanne antraf , erkundigte er sich bei ihr mit hastigen , verworrenen Worten , denn er war fast außer Atem vor gieriger Eile , ob sich irgend eine Dame im Hause aufhielte ?

Die Stunde der Mitternacht und das Benehmen des Mannes , welcher sehr stier und wild aussah , machte Susanne ein wenig betreten , so daß sie sich erst ein Weilchen besann , ehe sie ihm eine Antwort gab .

Darüber bat sie der Herr , mit verdoppelter Aufdringlichkeit , sie möchte ihm doch getreue Nachricht geben , und sagte , er habe sein Weib verloren und wäre gekommen , ihr nachzusetzen .

" Bei meiner Seele , " sagte er , " an zwei oder drei Orten habe ich sie auf ein Haar noch ertappt , wenn ich nicht gefunden hätte , daß sie fortgereist wäre , gerade eben da ich sie antraf . "

" Wenn sie hier im Hause ist , so tue mir den Gefallen und führe mich im Finsteren zu ihr hinauf und zeige sie mir , und wenn sie schon wieder weg ist , ehe ich gekommen bin , so sei so gut und sage mir , auf welchem Wege ich ihr nachsetzen soll , um ihr zu begegnen ?

Und , bei meiner Seele ! ich will dich zum reichsten armen Stubenmädchen in der ganzen Nation machen . "

Bei diesen Worten zog er eine Handvoll Goldstücke heraus ; ein Anblick , welcher wohl Leute von viel größerem Gewicht als diese arme Dirne , und zu weit schlimmeren Endzwecken hätte bestechen mögen .

Nach Beschaffenheit der Nachricht , welche das Mädchen von Madame Waters gehört hatte , zweifelte Susanne im geringsten nicht , sie müßte wohl der rechte verlorene Groschen sein , den sein wahrer Eigentümer wieder suchte .

Da sie nun mit großem Anscheine von Vernunft den Schluß machte , sie könne in ihrem Leben auf keine ehrlichere Weise Geld verdienen als dadurch , wenn sie die Frau ihrem Ehemanne wieder einlieferte , so machte sie sich kein Bedenken , den Herrn zu versichern , die Dame , welche er suchte , sei gegenwärtig im Hause , und ließ sich hierauf ( durch sehr freigebige Versprechungen und eine Kleinigkeit im voraus bar auf die Hand ) ohne weiteres bereden , ihn nach der Schlafkammer der Madame Waters hinaufzuführen .

Schon seit langen Zeiten ist in der gesitteten vornehmen Welt , und zwar aus sehr wesentlichen Ursachen der Brauch eingeführt worden , daß ein Ehemann niemals in das Zimmer seiner Gemahlin treten darf , ohne vorher an die Türe zu pochen .

Der vielfältige und vortreffliche Nutzen dieses Brauche_es darf dem Leser , welcher nur einige Weltkenntnis besitzt , wohl eben nicht hier erst auseinandergesetzt werden , denn vermittels desselben hat die Frau Gemahlin Zeit , sich in gehörige wohlanständige Verfassung zu setzen , oder irgend einen , ihrem Herrn Gemahl mißfälligen Gegenstand aus dem Wege zu schaffen , denn es gibt so gewisse Lagen , in welchen zart und sittsam erzogene Damen sich nicht gerne von ihren Eheherrn mögen überraschen lassen .

Die Wahrheit zu gestehen sind bei dem feiner gesitteten Teile der Menschen verschiedene Zeremonien eingeführt , welche , ungeachtet solche von denen von roherer Denkungsart für bloße Formalitäten angesehen werden mögen , dennoch von denen , welche tiefer in die Sache sehen , als etwas sehr Wesentliches befunden werden .

Und sehr glücklich wäre es gewesen , wenn der obenerwähnte Brauch von unserem irischen Herrn im gegenwärtigen Fall wäre beobachtet worden .

An die Türe pochte er zwar , aber nicht mit dem artigen Klopfen , welches bei solchen Gelegenheiten gewöhnlich ist .

Er flog vielmehr , als er das Schloß abgedrückt fand , mit einer solchen Gewaltsamkeit gegen die Türe , daß das Schloß davon augenblicklich aufsprang , die Türe sich sperrweit öffnete und er der Länge nach in die Kammer fiel .

Er hatte sich kaum wieder auf die Beine gerafft , als aus dem Bette her , gleichfalls auf den Beinen - mit Leidwesen und Beschämung sehen wir uns genötigt , das weitere zu sagen - unser Held in eigener Person erschien , welcher mit dräuender Stimme den fremden Herrn fragte , wer er sei und was er damit meinte , daß er sich erdreiste , so tollkühnerweise in seine Schlafkammer zu brechen ?

Der irische Herr meinte anfangs , er habe die rechte Türe verfehlt und stand im Begriff , um Verzeihung zu bitten und wegzugehen , als auf einmal , weil der Mond sehr helle schien , seine Augen auf einen Schnürleib , Weiber- , Ober- und Unterröcke , Hauben , Bänder , Strümpfe , Strumpfbänder und Schuhe u. s.w. fielen , welches alles in bester Unordnung auf dem Fußboden umhergeworfen lag .

Alle diese Dinge wirkten auf die natürliche Eifersucht seines Gemüts so heftig und setzten ihn dergestalt in Wut , daß er weiter kein verständliches Wort hervorbringen konnte und , ohne dem Herrn Jones eine Silbe zu antworten , sich dem Bette zu nähern trachtete .

Da solches Herr Jones keineswegs leiden wollte , so ging es an ein hitziges Balgen und Ringen , welches bald wackere Puffe auf beiden Seiten hervorbrachte .

Und nunmehr begann Madame Waters , ( denn wir Müssens nur gestehen , daß sie_es war , die sich im Bett befand ) , welche , wie ich voraussetze , aus dem Schlafe erwachte , und zwei Mannspersonen in ihrer Kammer sich balgen sah , auf eine fürchterliche Weise an zu schreien , und über Mord , Diebstahl , und am meisten über Notzucht zu rufen , über welches letzte sich vielleicht einige meiner Leser wundern mögen , welche nicht bedenken , daß dergleichen Ausrufungsworte von Damen , wenn sie in Angst sind , ebenso gebraucht werden , wie die Silben va la la la Ra in der Musik als eine andere Art von Solmisation , um die Töne zu artikulieren und ohne sonst etwas Weiteres dabei zu denken .

Gerade an dem Schlafzimmer der Dame ruhte der Körper eines anderen irischen Herrn , welcher zu spät in dem Gasthofe ankam , um vorher schon erwähnt zu werden .

Dieser Herr war einer von denen , welche die Irländer einen Kalabalaro oder Kavalier nennen .

Er war der jüngere Bruder aus einer guten Familie , der , weil er von Haus aus kein Vermögen hatte , genötigt war , sich in der Fremde umzusehen , um dazu zu gelangen ; zu diesem Ende war er auf dem Wege nach Bath , um sein Glück durch Karten und Weiber zu versuchen .

Dieser junge Herr lag im Bett und las in einem von den neuesten Mode-Romanen , denn es war ihm von einem Freunde gesteckt worden , das beste und wirksamste Mittel , sich bei den Damen beliebt zu machen , würde sein , wenn er seinen Verstand ausbildete und seinen Geist durch schöne Schriften aufzuklären suchte .

Er hörte also nicht so bald den heftigen Tumult im nächsten Zimmer , als er von seinem Polster aufsprang , seinen Degen in eine , und das vor ihm stehende , brennende Licht in die andere Hand nahm , und damit geradewegs nach Madame Waters Zimmer wanderte .

Wenn anfangs der Anblick eines dritten Mannes im Hemde die schamhaften Augen der Dame noch um etwas mehr beleidigte , so tat er ihr auch dadurch wieder wohl , daß er ihre Furcht um ein merkliches verminderte , denn der Kalabalaro setzte kaum seinen Fuß ins Zimmer , als er ausrief : " Herr Fitz Patrick , was Teufel ist das hier gemeint ? "

Worauf der andere unmittelbar antwortete : " O Herr Macklachlan , ich bin von Herzen erfreut , Sie hier zu sehen . -

Der Kerl da hat mir mein Weib verführt und ist mit ihr zu Bett gegangen . "

- " Wen ! Ihre Gemahlin ? " rief Macklachlan .

" Kenne ' ich etwa Madame Fitz Patrick nicht ebensogut als mich selbst ?

Und sehe ich nicht , daß die Dame , bei welcher der Herr , der hier im Hemde steht , im Bette liegt , gar nicht Madame Fitz Patrick ist ? "

Fitz Patrick , der nunmehr sowohl durch den kleinen Schimmer , den er von der Dame aufgefaßt , als aus der Stimme , die er in weit größerer Entfernung als er jetzt vor ihr stand hätte unterscheiden können , gewahr wurde , daß er einen sehr unglücklichen Irrtum begangen hätte , fing an , die Dame tausendmal um Verzeihung zu bitten , und wandte sich darauf gegen den Herrn Jones und sagte :

" Ich wollte wohl , daß Sie sich_es merkten , Sie bitte ich nicht um Vergebung , denn Sie haben mich geschlagen , und dafür bin ich entschlossen , morgen früh Ihr Blut zu sehen . "

Jones nahm diese Drohung mit vieler Verachtung auf und Herr Macklachlan antwortete :

" Fürwahr , Herr Fitz Patrick , Sie sollten sich in Ihre eigene Seele und Seligkeit schämen , die Leute so bei nachtschlafender Zeit zu beunruhigen ; wenn nicht alle Menschen im Hause schlafen täten , so hätten Sie sie gewiß ebensogut aufgeweckt als mich .

Der Herr da hat getan , was Sie verdienten .

Bei meiner armen Seele , hätten Sie meiner Frau so begegnet , obschon ich keine habe , ich wollte Ihnen das Eingeweide aus dem Leibe fressen . "

Jones war vor Besorgnis um den guten Namen der Dame dergestalt betreten , daß er nicht wußte , was er sagen oder tun sollte .

Aber der Witz der Damen ist nach allgemeiner Beobachtung viel behender als der der Männer .

Sie erinnerte sich , daß aus ihrem Zimmer eine Zwischentüre nach demjenigen ging , welches Herr Jones inne hatte .

Voll Zuversicht also auf seine Ehre und auf ihre eigene Dreistigkeit antwortete sie :

" Ich weiß nicht , was die schändlichen Leute wollen , ich bin nicht das Weib von irgend einem von euch !

Hilfe !

Notzucht !

Mörder !

Notzucht ! "

- Und da nunmehr die Wirtin des Hauses ins Zimmer trat , fiel Madame Waters sie an mit dem bittersten Eifer und sagte : " Sie hätte gemeint , sie wäre in einem ehrlichen Hause und in keinem Bordell , aber da wäre die Rotte von Gesindel in ihr Zimmer gebrochen mit schändlichen Absichten auf ihre Ehre , wo nicht gar auf ihr Leben , und beide wären ihr , wie sie sagte , gleich teuer . "

Die Gastwirtin fing nun ebenso heftig an zu schreien , als vorher die arme Frau im Bette getan hatte .

Sie winselte , sie wäre eine geschlagene Frau , der gute Name ihres Hauses , dem noch niemals ein Fleck angehängt wäre , sei nun mit einem Male dahin .

Indem sie sich darauf an die Männer wendete , schrie sie :

" Was , ins Satans Namen ! ist denn die Ursache ' von all dem schändlichen Lärmen hier in Ihre Gnaden Schlafzimmer ? "

Fitz Patrick ließ die Ohren mächtig hängen und wiederholte , er habe einen Irrtum begangen , deswegen er herzlich um Verzeihung bitte , und begab sich darauf mit seinem Landsmann hinweg .

Jones , welcher zu leicht etwas begriff , um den von seiner Schönen gegebenen Wink auf die Erde fallen zu lassen , behauptete keck und kühn : " Er wäre , wie er gehört , daß man die Türe aufgebrochen , zu ihrem Schutze herbeigerannt .

In was Absicht der Einbruch geschehen , könne er nicht wissen , sofern sie nicht hätten die Dame bestehlen wollen ; wenn das aber ihr Vorsatz gewesen , sagte er , so hätte er das Glück gehabt , sie daran zu verhindern . "

- " In meinem Hause ist noch niemand bestohlen worden , so lange ich die Wirtschaft darin führe , " sagte die Wirtin .

" Sie müssen wissen , Herr , wenn Sie so gut sein wollen , daß ich in meinem Hause keine Straßenräuber beherberge .

Ich kann den Namen auf_dem Winde nicht leiden , obschon ich es selbst sage .

Ich nehme niemand als hübsche vornehme Leute in mein Haus und Zimmer , und ich kann_es dem Himmel nicht genug danken , ich habe solcher vornehmen Kunden immer die Hülle und Fülle gehabt , so viel als ich immer nur habe unterbringen können .

Da sind ihr 'r hier gewesen der Herr Graf " - und hier betete sie ein ganzes Verzeichnis von Namen und Titeln her , die wir nicht alle nennen mögen , aus Furcht , einer oder der andere möchte es uns als einen Mißbrauch der Pressefreiheit auslegen .

Nachdem ihr Jones lange zugehört hatte , unterbrach er sie endlich dadurch , daß er sich gegen die Dame darüber entschuldigte , daß er vor ihr im Hemde erschienen wäre , und sie versicherte , nichts als die Besorgnis für ihre Sicherheit hätte ihn dazu bringen können .

Der Leser mag sich selbst ihre Antwort denken , sowie überhaupt ihr ganzes Betragen bis zum Ende des Auftritts hinaus , wenn er die Lage überlegt , in welcher sie sich zu befinden stellte , nämlich die Lage eines züchtigen Frauenzimmers , welches durch drei Mannspersonen in ihrer eigenen Kammer aus dem Schlafe geweckt worden .

Dies war die Rolle , welche sie zu spielen unternahm , und in der Tat führte sie solche so gut aus , daß sie von keiner Schauspielerin der besten Gesellschaft übertroffen werden konnte , so wenig auf der Bühne als hinter den Kulissen .

Und hieraus , deucht mich , können wir ganz ungezwungen einen Schluß ziehen , zu beweisen , wie außerordentlich natürlich dem schönen Geschlecht die Tugend sein müsse .

Denn , obgleich vielleicht unter zehntausenden nur eine zu finden ist , aus welcher eine gute Schauspielerin zu machen wäre , und ob wir unter diesen gleich nur selten zwei antreffen , welche mit gleicher Geschicklichkeit eine und eben dieselbe Rolle vorzustellen im stande sind , so spielen sie doch alle die Rolle der Tugend mit gleich großer Vollkommenheit , sowohl diejenigen , welche keine haben , als diejenigen , welche sie besitzen .

Als die Mannspersonen alle fortgegangen waren , erholte sich Madame Waters nicht nur von ihrer Furcht , sondern auch von ihrem Zorn und Eifer , und fing an , mit der Wirtin in einem viel linderen Tone zu sprechen .

Diese aber konnte sich der Besorgnis für den guten Namen ihres Hauses nicht so schnell entschlagen , zu dessen Behuf sie von neuem eine lange Reihe von großen und vornehmen Personen herzählte , welche unter ihrem Dache geschlafen hätten .

Madame Waters ließ ihr aber nicht Zeit , die ganze Liste zu vollenden , sondern , nachdem sie solcher aufs nachdrücklichste versichert hatte , wie sie gar nicht glaube , daß sie im geringsten schuld an der vorgefallenen Unruhe sei , bat sie , sie möchte sie jetzt ihrer Ruhe überlassen , weil sie , wie sie sagte , das übrige der Nacht in Frieden zu verschlafen hoffte .

Worauf dann die Wirtin mit vielen Komplimenten und Knicksen ihren Abschied nahm .

Drittes Kapitel Drittes Kapitel .

Ein Dialog zwischen der Gastwirtin und Susanna , dem Stubenmädchen ; für alle diejenigen , welche öffentliche Wirtschaften führen , wie auch für ihre Bediente nützlich und erbaulich zu lesen .

Ferner , Ankunft und leutseliges Betragen einer schönen jungen Dame , woraus Personen von Stande lernen können , wie sie es zu machen haben , um die Liebe der ganzen Welt zu gewinnen .

Da sich die Wirtin erinnerte , daß Susanna die einzige Person sei , welche zu der Zeit im Hause noch auf den Beinen gewesen , als die Kammertür aufgesprengt worden , machte sie sich augenblicks hin zu ihr , um sich sowohl nach der ersten Veranlassung des Tumults , als nach dem fremden Herrn zu erkundigen , und zu welcher Zeit er angekommen und woher ?

Susanna erzählte die ganze Geschichte , welche dem Leser bereits bekannt ist , und beugte die Wahrheit bloß in einigen Umständen nach ihren eigenen Absichten , und das Geld , was sie empfangen hatte , verschwieg sie ganz und gar .

Da aber ihre gebietende Frau in der Vorrede zu ihren Fragstücken viel von dem Mitleiden gesprochen hatte , welches sie wegen der Furcht empfände , worin die fremde Dame , in Ansehung des gewaltsamen Angriffs auf ihre Tugend geschwebt habe ; so konnte Susanna nicht umhin , sich alle Mühe zu geben , um die Unruhe zu besänftigen , in welcher ihre Gebieterin über diesen Punkt zu sein schien , indem sie aus allen Kräften schwor und fluchte , sie habe Jones aus ihrem Bette springen sehen .

Die Frau Wirtin geriet bei diesen Worten in die heftigste Wut .

" Ein schönes Histörchen , " rief sie , " wahrhaftig !

Eine Frau würde auch so laut schreien und ihre Ehre bloßgeben wollen , wenn das wahr wäre !

Möchte doch wohl wissen , was irgend für eine Frau in der Welt für einen besseren Beweis von ihrer Tugend geben könnte , als daß sie laut schreit ; und daß sie das getan hat , können wohl zwanzig Leute bezeugen , glaube ich .

Ich bitte Mamsell Sausewind , von meinen Gästen solche ehrenrührige Sagen nicht unter die Leute zu bringen :

denn das würde nicht nur meine Kunden , sondern auch mein Haus beschimpfen und schänden ; und wahrhaftig !

Straßenläufer oder gottlos Bettelpack kehren doch niemals bei mir ein . "

" Nun gut , " sagte Susanna , " so muß ich denn meinen eigenen Augen nicht mehr trauen . "

- " Nein !

das muß man freilich nicht immer , " antwortete ihre Gebieterin .

" Bei solchen hübschen adeligen Personen hätte ich meinen eigenen Augen nicht getraut .

Seit einem ganzen halben Jahre ist kein so stattliches Abendessen von mir verlangt worden , als sie sich gestern Abend bestellten , und es waren so gutmütige , so leicht zufriedene Leute , daß sie an meinem Worcester Birnmost , den ich ihn 'n für Champagnerwein verkaufte , nicht das geringste Wörtchen aussetzten .

Er ist nun freilich von ebenso schönem Geschmack und ebenso gesund , als der beste Champagner in ganz England , sonst wäre ich zu gewissenhaft , ihn den Leuten zu geben ; und sie haben auch zwei ganze Flaschen ausgetrunken .

Nein , nein , von so lieben , friedlichen Leuten mag ich mein Lebstage lang nichts Böses glauben . "

Da Susanne diesergestalt der Mund gestopft war , ging ihre Gebieterin über zu anderen Sachen .

" Sie sagt mir also , " fuhr sie fort , " daß der fremde Herr mit Kurierpferden angekommen ist ? und daß er einen Lakaien bei sich hat , der bei den Pferden im Stalle ist ?

Ja nun ! so ist es gewiß auch ein vornehmer Herr .

Warum hat sie ihn denn nicht gefragt , ob ihm nicht was zum Nachtessen beliebte ?

Ich denke wohl , er wird mit auf des anderen Herrn sein Zimmer gegangen sein .

Fort , gleich hinauf ! und frage Sie ihn , ob er gerufen hat ?

Vielleicht läßt er sich noch was geben , wenn er sieht , daß noch jemand im Hause auf ist , der_es anrichten kann .

Und mache Sie nur keine von ihren Einfaltsstreichen , daß Sie sagt , das Feuer wäre ' ausgegangen , oder die Hühner noch nicht geschlachtet .

Und wenn er Hammelkarbonade fordern sollte , so plappere Sie nur nicht heraus , daß wir kein Fleisch im Hause haben .

Der Metzger hat eben , wie ich zu Bett gehen wollte , ein Schaf geschlachtet , das weiß ich , und er haut mir gern ein Stück aus , wenn es gleich noch warm ist ; das tut er gern , wenn ich ihn darum bitten lasse .

Gehe Sie !

Aber daß Sie_es nur weiß , wir haben allerlei Sorten Hammelfleisch und Federvieh im Hause , hörte Sie es !

Fort ! hinauf ! und wenn Sie die Türe aufmacht , so sage S'e hübsch :

Haben Sie gerufen , gnädige Herren ? und wenn sie nicht antworten , so muß Sie fragen , was Ihr ' Gnaden zum Nachtessen befehlen .

Vergeße Sie nur nicht , daß 'e gnädige Herrn und Ihr Gnaden heißen .

Nun ! gehe Sie ; wenn Sie auf alle diese Dinge nicht besser Achtung gibt , so wird Sie es in der Welt nicht weit bringen , denke Sie an mich . "

Susanna ging fort und kam bald mit der Antwort zurück , daß die Herren sich zusammen in ein Bett gelegt hätten .

" Zwei Herren , " sagte die Wirtin , " in ein Bett ! das ist unmöglich !

das muß Mäusefallenträgerpack sein , oder ich bin nicht ehrlich ! und ich glaube , der junge Herr von Alwerth schoß nicht weit vorbei , als er meinte , daß der Kerl Willens gewesen wäre , die gnädige Frau zu bestehlen ; denn wenn er der Dame ihr Zimmer in dem ruchlosen Vorsatze eines hübschen feinen Herrn aufgebrochen hätte , so hätte er sich gewiß nicht so weggeschlichen hin aufs Zimmer eines anderen , um das Geld für ein eigen Bett zu ersparen .

'S sind gewiß Diebe , und das Nachlaufen nach einer Frau ist nur Vorgeben und Wind , das glaube

Sie nur . "

Mit diesem tadelnden Argwohn tat die Frau Wirtin gleichwohl dem Herrn Fitz Patrick groß Unrecht ; denn er war wirklich ein geborener Edelmann , ob er gleich keinen Pfennig von Hause aus zu erben hatte ; und ob er wohl nach Herz und Kopf vielleicht eben nicht auf den ersten Heerschild Anspruch machen könnte : so konnte man ihm doch nicht mit Recht vorwerfen , daß er zu den schleichenden Knickern gehörte .

Er war in der Tat ein so freigebiger Mann , daß , so ansehnlich der Brautschatz gewesen , den er mit seiner Frau Gemahlin bekommen , er solchen doch , bis auf ein kleines gefestetes Leibgedinge , bereits bei Heller und Pfennig unter die Leute gebracht hatte ; und um mit diesem Leibgedinge noch ebenso großmütig schalten und walten zu können , hat er seiner Ehefrau fast grausam mitgespielt .

Diese Begegnung , zusammengenommen mit seiner Eifersucht , welche von der unerträglichsten Art war , hatte die arme Frau gezwungen , ihrem Eheherrn davonzulaufen .

Dieser adlige Herr war damals durch seine starke Tagreise von Chester bis hierher sehr ermüdet .

Diese Reise und einige derbe Stöße , die er in dem Gebalge davongetragen hatte , hatten seine Gliedmaßen sehr ermattet ; dazu genommen , daß ihm auch sein Kopf ganz und gar nicht recht stand , so war ihm durch alles das alle Lust zum Essen vergangen .

Und da er sich so gewaltig in dem Frauenzimmer geirrt , welche er auf das Wort des Stubenmädchens ohne weiteres für seine Ehefrau gehalten hatte , so kam ihm auch nicht einmal der Gedanke in den Kopf , daß sie dennoch bei alledem wohl im Hause sein könnte ! ob er sich gleich in derjenigen Person geirrt , die er , die erste die beste , dafür angepackt hatte .

Er ließ sich also von seinem Freunde überreden , für diese Nacht von aller weiteren Nachsuchung abzustehen , und nahm das gütige Anerbieten einer Stelle in seinem Bette an .

Sein Lakai und der Postillon befanden sich in einer ganz anderen Fassung .

Sie waren schneller in den Federn , als die Frau Wirtin im Auftischen .

Nachdem sie gleichwohl von ihnen den wahren Zusammenhäng der Umstände so ziemlich zuverlässig herausgebracht und sich überzeugt hatte , daß Herr Fitz Patrick kein Dieb wäre , so geruhte sie endlich , ihnen etwas von kalter Küche vorzusetzen , woran sie noch mit vielem Heißhunger schlangen , als Herr Rebhuhn in die Küche kam .

Er war zuerst von dem Lärmen aufgeweckt , den wir mit angesehen haben ; und da er sich von neuem auf seinem Kopfkissen zurechtlegen wollte , hatte ihm ein Leichenhuhn oder Nachteule vor seinem Fenster eine solche Serenade gebracht , daß er in der entsetzlichsten Angst aus dem Bette aufsprang , holte und polter seine Kleider überwarf , und herunter nach der Küche lief , um bei der Gesellschaft Schutz zu suchen , die er dort noch im Gespräch begriffen gehört hatte .

Seine Ankunft hielt die Frau Hauswirtin ab , wieder zu ihrer Ruhe zu gehen ; denn sie stand eben im Begriff , die anderen beiden Gäste Susannens Aufsicht zu überlassen .

Aber dem Freunde des jungen Herrn von Alwerth konnte man nicht so schlichtweg begegnen , besonders da er eine Pinte Glühwein mit Eiern und Zucker forderte .

Sie machte augenblicklich Anstalt und setzte eine Pinte Birnmost zum Feuer ; denn dieser Birnmost war so tauffertig , daß er sich jeden Namen gefallen ließ , den man ihm nur geben wollte .

Der irische Lakai hatte sich nach seiner Schlafstelle verfügt , und der Postillon stand auf_dem Sprung ihm nachzufolgen ; aber Rebhuhn nötigte ihn , zu bleiben und seinen Glühwein mit zu trinken , welches der Bursche mit vielem Dank annahm .

Der Schulmeister fürchtete sich wirklich , allein nach seinem Bette zurückzukehren , und da er nicht wußte , wie lange er der Gesellschaft der Frau Wirtin genießen würde , so wollte er sich wenigstens des Postillons versichern , in dessen Gesellschaft er keine Gefahr von Beelzebub oder seinen dienstbaren Geistern besorgte .

Und nunmehr meldete sich ein anderer Postillon am Torwege ; und Susanna , welche ihm aufzumachen hinausgeschickt wurde , führte zwei junge Frauenzimmer in Reitkleidern herein , davon die eine ein so reich mit Gold und Tressen besetztes Kleid trug , daß Rebhuhn und der Postillon von ihren Stühlen aufsprangen und die Frau Gastwirtin mit ihren Knicksen und Ihr ' Gnaden äußerst geschäftig war .

Die Dame in dem reichen Kleide sagte mit einem sehr freundlich herablassenden Lächeln :

" Wenn Sie mir_es erlauben wollen , Madame , so will ich mich ein paar Minuten hier an ihrem Küchenfeuer wärmen ; denn es ist draußen wirklich sehr kalt , ich muß aber ja niemand von seinem Sitze verdrängen . "

Dies wurde in Rücksicht auf Rebhuhn gesagt , der sich nach dem äußersten Winkel zurückgezogen hatte , weil ihn der Glanz der Kleidung dieser Dame in die tiefste Ehrfurcht und Erstaunen versetzte .

In der Tat hatte sie ein weit besseres Recht auf diese Ehrfurcht ; denn sie war eins der schönsten weiblichen Geschöpfe von der ganzen Welt .

Die junge Dame nötigte Rebhuhn sehr ernstlich , seinen Sitz wieder einzunehmen ; sie konnte ihn aber nicht dazu bringen .

Sie zog drauf ihre Handschuhe ab , und entblößte dadurch ein paar Hände , welche alle Eigenschaften des Schnees , das Schmelzen am Feuer ausgenommen , an sich hatten .

Ihre Gefährtin , welche nichts mehr und nichts weniger war als ihre Dienerin , zog ihre Handschuhe gleichfalls ab , und zeigte dadurch etwas , das an Kälte und Farbe die genaueste Ähnlichkeit mit einem Stück gefrorenen Rindfleisches hatte .

" Ich wünsche von Herzen , Ihr Gnaden , " sagte die letztere , " daß Ihr Gnaden nicht drauf bestehen möchten , diese Nacht noch weiter zu gehen .

Ich bin in Todesängsten , Ihr Gnaden können die große Fatickerei nicht länger aushalten . "

" Ja wohl , ja wohl ! " rief die Frau Wirtin , " Ihr Hochgräfliche Gnaden können so was unmöglich denken :

Gott bewahre uns !

Diese Nacht noch weiter gehen !

das geht sein Lebstage nicht !

Lassen sich Ihr hochgräfliche Gnaden bitten , ja nicht daran zu denken . -

Ja wahrhaftig !

Ihr Gnaden können das gewiß auch nicht .

Was geruhen meine gnädigste Dame zum Nachtessen zu befehlen ?

Ich habe Hammelfleisch , wie es Ihr Gnaden nur befehlen , und schöne Hühner und Kapaunen . "

" Ich denke , Madame , " sagte das junge Frauenzimmer , " es wäre viel eher Zeit zum Frühstück als zum Abendessen .

Essen kann ich bei alledem nicht das allergeringste , und wenn ich bleibe , so werde ich mich bloß auf eine oder ein paar Stunden niederlegen .

Wenn Sie indessen so gütig sein wollen , Madame , so machen Sie mir eine Schale Tee mit Sekt ; es muß aber nur sehr wenig Sekt dabei sein . "

" O ja , Ihr Gnaden , " sagte die Wirtin vom Hause , " ich habe gar vortrefflichen weißen Wein . "

- " Sie haben also keinem Cyreser Sekt ? " sagte die fremde Dame .

- " Doch , doch !

Ihr hochgräflichen Gnaden dürfen nur befehlen , ich habe welchen im Hause , trotz dem besten im Lande . -

Aber lassen sich meine gnädigste Dame doch bereden , einen Bissen zu essen . "

- " Auf mein Wort , ich kann nicht , " sagte die Dame , " und Sie werden mir eine große Gefälligkeit erzeigen , wenn Sie so gütig sein wollen , mir so bald als möglich mein Zimmer zurecht machen zu lassen , denn ich bin gesonnen , mich in drei Stunden spätestens wieder zu Pferd zu setzen . "

" He , da !

Susanne ! " rief die Wirtin , " brennt das Feuer noch im Kamine in der wilden Gans ? - es tut mir leid , meine gnädigste Dame , daß alle meine besten Zimmer besetzt sind .

Verschiedene Personen vom vornehmsten Stande liegen darin und schlafen , unter anderen logiert hier ein vornehmer , junger adliger Herr , und noch verschiedene andere hochadlige Personen . "

Susanne antwortete :

" Der irische Edelmann schlief in der wilden Gans . "

" Habe ich nun alle mein Lebstage so was gesehen , " sagte die Frau Wirtin .

" Wie , zum Satan ! warum hebt Sie nicht immer ein paar von den besten Zimmern auf für hochadlige Gäste , da Sie doch weiß , daß kaum ein Tag hingeht , da wir nicht von etlichen Zuspruch haben . -

Doch wenn_es Herren sind , die zu leben wissen , so bin ich gewiß , wenn sie nur erfahren , daß es für Ihr freiherrliche Gnaden ist , so werden sie gerne wieder aufstehen . "

" Meinetwegen ja nicht ! " sagte die Dame , " mir zu Gefallen sollen Sie niemand die geringste Unruhe machen .

Wenn Sie ein Zimmer haben , das nur irgend bewohnbar ist , so kann ich mich gern damit behelfen .

Es braucht gar nicht aufgeputzt zu sein .

Ich bitte , Madame , machen Sie sich meinetwegen nicht soviel Sorge und Unruhe . "

- " O ! " schrie die andere , " ich habe aufgeputzte Zimmer genug , Ihr freiherrlichen Gnaden , wenn es darauf ankommt ; aber keins , das für eine so vornehme Dame gut genug wäre .

Da Sie unterdessen gnädigst geruhen wollen , mit dem besten vorlieb zu nehmen , was ich habe , so gehe Sie hin , Susanne , und mache

Sie augenblicks Feuer an in der Rose .

Geruhen Ihr hochgräflichen Gnaden jetzt gleich hinauf zu gehen , oder befehlen Sie zu warten , bis das Feuer recht im Brand ist ? "

- " Ich denke , ich habe mich schon genug gewärmt , " antwortete die Dame ; " wenn es Ihnen also gefällt , so will ich jetzt gleich hinaufgehn .

Ich besorge schon , daß ich jemand , und besonders den Herrn da , ( sie meinte Rebhuhn ) zulange vom Feuer abgehalten habe .

Es tut mir weh , bei diesem unangenehmen Wetter jemand in die Kälte zu bannen . "

Sie ging hierauf fort mit ihrer Begleiterin , und die Wirtin ging mit ein paar brennenden Kerzen voran .

Als die gute Frau wieder herunter kam , wurde in der Küche von nichts gesprochen , als von der reizenden jungen Dame .

Es steckt wirklich in der vollkommenen Schönheit eine Gewalt , welcher fast niemand zu widerstehen vermag :

denn unsere Frau Wirtin , ob ihr gleich die Verweigerung des angebotenen Abendessens gar nicht behagte , beteuerte dennoch , in ihrem Leben kein so liebenswürdiges Geschöpf gesehen zu haben .

Rebhuhn brach aus in die übertriebensten Lobsprüche der Gestalt ihres Gesichts , doch konnte er dabei nicht umhin , den schönen und reichen goldenen Tressen auf ihrem Kleide einige Verbeugungen zu machen .

Der Postillon ertönte in Lobeserhebungen ihrer Gütigkeit , welches Lob der andere Postillon , der sie hergebracht hatte und eben hereingekommen war , wie ein Echo widerhallte .

" Eine rechte gute Dame ist es , das muß ich sagen , " stimmte er ein , " denn sie erbarmt sich auch des Viehes , wie unser Pfarrer von den Gerechten zu sagen pflegt .

Denn sie fragte mich unterwegs , ein Weilchen ums andere , ob ich auch meinte , daß sie den Pferden weh täte , wenn sie sie so scharf zugehen ließe ?

Und als wir ankamen , da band sie mir_es auf die Seele , ich sollte den Viechern so viel rein Korn geben , als sie nur immer fressen wollten . "

Solch ein Liebreiz liegt in der herablassenden Leutseligkeit , und so sicher ist sie , sich bei allen Arten von Leuten Lob und Beifall zu erwerben !

Man kann sie wirklich der berühmten Madame Hussy 1 vergleichen .

Sie ist ebenso sicher , eine jedwede weibliche Vollkommenheit ins schönste Licht zu stellen und jede Unvollkommenheit zu verbergen und zu verhüllen .

Diese kurze Betrachtung haben wir uns nicht entbrechen können , an dieser Stelle zu machen , wo unser Leser die Liebenswürdigkeit eines leutseligen Betragens gesehen hat , und nun nötigt uns auch die Wahrheit , dieses Betragen dadurch zu kontrastieren , daß wir ihr Gegenteil darstellen .

Fußnoten 1 Eine berühmte Putzmacherin in London , welche jedes Frauenzimmer nach Wuchs und Bildung am vorteilhaftesten zu kleiden verstand .

Viertes Kapitel Viertes Kapitel .

Enthält den wahren Stein der Weisen , vermittels dessen wir aller Menschen Gesinnungen gegen uns in Haß und Abscheu verwandeln können .

Die Dame hatte sich nicht so bald zu Bette gelegt , als die Kammerjungfer wieder nach der Küche zurückkehrte , um sich mit einigen von den leckern Gerichten gütlich zu tun , die ihre Gebieterin ausgeschlagen hatte .

Bei ihrem Eintritte erwies ihr die Gesellschaft eben den Respekt , den sie vorher ihrer Gebieterin bewiesen hatte , und die Leute standen auf von ihren Sitzen beim Feuer .

Sie vergaß aber ihrer Herrschaft nachzuahmen und sie zu bitten , sich wieder niederzusetzen .

In der Tat hätten sie das auch kaum gekonnt , denn sie gab ihrem Stuhle eine solche Stellung , daß dadurch beinahe aller Platz beim Feuer eingenommen wurde .

Darauf gab sie Befehl , man solle ihr augenblicklich ein junges Huhn auf dem Rost braten , mit der Verwarnung , wenn es in einer Viertelstunde nicht fertig wäre , so wollte sie es hernach gar nicht .

Nun würde zwar , obgleich das besagte Küchlein noch auf dem Hühnerbalken schlief und noch die Zeremonien des Fangens , des Abschlachtens und Brühens vorhergehen mußten , ehe es auf den Rost gebracht werden konnte , die Frau Wirtin dennoch ihr möglichstes getan haben , in der bestimmten Zeit damit zustandezukommen , aber zum Unglück war der Gast hinter dem Vorhang zugelassen worden und hätte also den ganzen Betrug als Zeuge mit ansehen müssen ; die gute Frau sah sich sonach genötigt zu gestehen , daß sie kein abgetanes Küchlein im Hause hätte .

" Aber , Madame , " sagte sie , " ich kann in einem Augenblick Hammelfleisch vom Metzger haben , was für ein Stück Sie nur befehlen . "

" Meint Sie denn , " antwortete die Nachtritts-Dame , " daß ich einen Pferdemagen habe , um in dieser späten Nachtzeit Hammelfleisch genießen zu können ?

Auf meine teure Ehre !

Ihr Gastwirtsleute schert alle andere bessere Menschen über euren eigenen Kamm . Habe ich es doch wohl gedacht , daß ich an einem so elenden Orte nichts erwarten dürfte !

Ich wundre mich , daß mein gnädiges Fräulein hier absteigen konnte .

Denn hier kann doch wohl kein honetter Mensch logieren , als Handwerksleute und Roßtäuscher . "

Der Frau Wirtin juckte die Zunge bei dieser Beschimpfung , die man ihrem Hause anhängte , unterdessen tat sie sich Gewalt an und begnügte sich damit , zu sagen : " es kämen wohl Personen von sehr hohem Adel und logierten in ihrem Hause , daß sie es Gott zu danken hätte ! "

- " O gehe Sie mir mit Ihrem hohen Adel , " schrie die andere .

" Ich sollte denken , ich kennte ein bißchen mehr Personen vom hohen Adel , als Sie und Ihresgleichen .

Aber wenn ich bitten darf , wozu soll ich alles das Getratsche anhören ?

Ich möchte viel lieber wissen , was ich zum Souper haben kann , denn ob ich gleich kein Pferdefleisch genießen kann , so habe ich doch wirklich viel Appetit . "

- " Nun ja doch wirklich , Madame , " antwortete die Wirtin , " Sie hätten mir zu keiner leidigeren Stunde kommen können , denn ich muß es nur gerade heraus gestehen , ich habe nichts weiter vorrätig im Hause als ein Stück kaltes Rindfleisch .

Doch daran haben der Bediente des Herrn da oben und der Postknecht schon bis an die Knochen genagt . "

- " Frau ! " sagte Jungfer Abigail ( denn so wollen wir sie der Kürze halber nennen ) , " mache ' Sie nicht , daß m'r übel wird .

Und wenn ich vier Wochen gefastet hätte , so könnt 'ch doch von so was nicht speisen , was solche Kerl mit ihren Mistfäusten bekrabbelt haben .

Ist denn nichts Reinliches und Propres an diesem abscheul' chen Orte zu haben ? "

- " Was sagen Madame zu ein paar Eier auf Schinken geschlagen ? " sagte die Wirtin .

- " Sind Ihre Eier frisch gelegt ?

Ist es auch recht gewiß , daß sie nur tagalt sind ?

Und dann muß der Schinken ja recht delikat und dünn , dünn geschnitten werden , denn ich kann nichts ausstehn , was dick ist und grob - Nun !

sei Sie so gut , greif Sie sich e'nmal an und sehe

Sie zu , gute Frau , ob Sie was Erträgliches zu Gange bringen kann .

Und tue

Sie nicht so , als ob sie eine Pachtersfrau vor sich hätte , oder so 'ne Kreatur aus_den Hause . "

Die Wirtin fing an , mit ihrem Messer zum Werke zu schreiten , aber die andere tat ihr Einhalt , indem sie sagte : " Bei Leib und Leben , gehe Sie doch erst hin und wasche Sie sich die Hände , denn Sie muß wissen , ich bin gar unmenschlich reinlich und bin von meiner Wiege an gewohnt , alles aufs properste zu haben . "

Die Wirtin , der es herzlich sauer wurde ihre Zunge im Zaum zu halten , schritt nunmehr zu den nötigen Vorbereitungen , denn was Susanne betrifft , so war die platterdings davon abgewiesen , und zwar mit so verächtlichen Worten , daß es der armen Dirne ebenso sauer einging ihre Hände von Tätlichkeiten abzuhalten , als es der Wirtin schon längst schwer geworden war , ihre Zunge zu halten .

Dies tat indessen Susanne nicht so ganz und gar , denn ob sie solche gleich buchstäblich hinter den Zähnen hielt , so murmelte solche doch manches : " Daß dich ! "

" Dächte ich doch , was mich bis ! "

" Möchte ' mein Fleisch mit deinem nicht tauschen ! " und mehr solche Stoßworte des verbißenen Ärgers .

Unterdessen die Mahlzeit zubereitet wurde , hob Jungfer Abigail an zu beklagen , daß sie nicht befohlen , Feuer in der großen Gaststube anlegen zu lassen , aber sie meinte , dazu wäre es nun zu spät : " Je nun ! " sagte sie , " so kann ich doch erzählen , wie es einem zu Mut ist , wenn man in der Küche speist , denn ich wüßte mein Lebstage nicht , daß ich in 'r Küche gegessen hätte . "

Darauf wendete sie sich gegen die beiden Postillons und fragte sie , warum sie nicht hingingen nach dem Stalle zu ihren Pferden ?

- " Wenn ich meine Kummersmahlzeit hier essen soll , Madame , " sagte sie zu der Wirtin , " so möchte ' ich doch wohl bitten , daß die Küche gesäubert wird und daß ich nicht mitten unter allen Fink und Stink sitzen müßte .

Nun !

Sie , Herr , " sagte sie zu Rebhuhn , " Sie sehen noch ein bißchen aus , als ein rechtlicher Mann und können sitzen bleiben , wenn Sie wollen .

Ich mag nicht gern sonst jemand stören , als nur die Krete und Pletis . "

" Ja , ja !

Madame , " rief Rebhuhn , " ich bin gewiß kein Krete und Pleti , und glauben Sie nur , daß ich mich nicht eben so leicht stören lasse .

Non semper vox causalis est verbo nominativus .

" Dieses Latein hielt sie für spitzige Redensarten und antwortete :

" Sie mögen meinetwegen ein rechtlicher Herr sein , so viel Sie wollen , aber mit Ihrer Aufführung zeigen Sie es nicht , daß Sie lateinisch oder was es ist zu einer Dame sprechen können . "

Rebhuhn gab ihr eine höfliche Antwort , woran er noch einige Brocken mehr Latein hängte .

Hierüber warf sie die Nase in die Höhe und begnügte sich damit , ihm dadurch eins zu versetzen , daß sie ihn einen hochgelahrten Herrn hieß .

Die Nachtmahlzeit war jetzt zu Tische gebracht und für eine so delikate Person aß Jungfer Abigail gar wacker drauf los , und unterdessen , daß auf ihren Befehl eine zweite Portion in der Pfanne zum Feuer gebracht wurde , sagte sie :

" Und so , Madame , erzählt

Sie mir , daß Ihr Haus von vornehmen Personen von Adel besucht wird ? "

Die Wirtin gab eine bejahende Antwort und sagte : " Es wären viele adelige Personen und viele andere vornehme Leute gerade jetzt im Hause .

Da ist der junge adlige Herr von Alwerth unter anderen , wie der Herr da wissen . "

" Ei , ich bitte ! kann ich nicht erfahren , wer dieser junge Herr von Adel , dieser Junker von Alwerth ist ? " sagte Abigail .

" Wer sollt ' es sein " , antwortete Rebhuhn , " als der Sohn und Erbe des reichen Junkers von Alwerth in Sommerstiere ? "

" Meiner Ehre " , sagte sie , " Sie sagen m'r da recht grause Dinge !

Ich kenne Herrn von Alwerth in Sommerstiere mehr als zu gut , und daß er keinen lebendigen Sohn hat , weiß ich auch , meiner Ehre ! "

Die Wirtin spitzte bei diesen Worten die Ohren und Rebhuhn sah aus wie jemand , dem die Petersilge abgehagelt ist , und nachdem er sich ein Weilchen besonnen hatte , antwortete er :

" Madame haben wohl recht , es ist wahr , es weiß nicht jedermann , daß es des Herrn von Alwerths Sohn ist , denn er war mit seiner Mutter nicht getraut .

Aber daß es sein Sohn ist , dar auf können Sie sich verlassen , und daß er sein Erbe sein wird , das ist ebenso gewiß , als sein Name Jones heißt . "

Bei diesem Worte ließ Abigail die Schnitte Schinken , mit der sie eben zum Munde fahren wollte , von der Gabel fallen und rief aus :

" Herr , Sie erstaunen mich !

Ist es möglich ?

Ist er jetzund hier im Hause ?

Jones ?

Ist es möglich ? "

- " Quare non ? " antwortete Rebhuhn .

" Es ist möglich , denn es ist gewiß . "

Jetzt hastete sich Abigail mit dem Überreste ihrer Mahlzeit fertig zu werden , und verfügte sich dann hinauf zu ihrer Gebieterin , worauf die Unterredung vorfiel , welche man in dem nächsten Kapitel lesen kann .

Fünftes Kapitel Fünftes Kapitel .

Zeigt , wer die liebenswürdige Dame und ihre liebenswidrige Zofe waren .

Wie gegen Ende des Junimonats die Damaszener Rose , welche der Zufall zwischen die Lilien hin versetzt hat , die ihr blendendes Weiß zu ihrer zarten Röte mischen , oder wie ein schäkerndes Queckrind im wonnigen Monat Mai seinen wohlriechenden Atem über die blumenreichen Wiesen verbreitet , oder wie in dem blütereichen April das Bild treuer Liebe die Taube auf dem schlanken Baumaste sich wiegt und girrend an ihren Gatten denkt , so von tausend Reizen strahlend , ebensoviel Wohlgerüche hauchend , mit ihren Gedanken geheftet auf ihr liebes Tömchen , mit einem Herzen so gut unschuldsvoll als voll ihr Gesicht von Schönheit , lag Sophie ( denn sie war es selbst ) mit ihrem liebenswürdigen Haupt auf ihre Hand gestützt , als ihre Zofe ins Zimmer trat und spornstreichs dem Bette zurennend ausrief :

" Gnädigs Fröln ! o , gnädigs Fröln !

Was meinte

Ihr Gnaden , wer wohl hier ist im Haus ? "

Sophie richtete sich erschrocken auf und sagte : " Ich denke doch nicht , daß mein Vater uns nachgekommen ist ! "

- " Ach nein , Ihr Gnaden !

es ist wohl wer wer so gut ist , als hundert Papas ; Herr Jones selbst ist hier in dieser sticken Stunde ! "

- " Herr Jones ? " sagte Sophie .

" Es ist unmöglich , Nore !

Wie sollte ich zu dem Glück kommen ! "

Ihre Jungfer beteuerte die Wahrheit und wurde unverzüglich von ihrer Gebieterin abgefertigt , um ihn zu bitten zu ihr zu kommen , denn sie sagte , sie wäre entschlossen , ihn noch diesen Augenblick zu sprechen .

Jungfer Honoria hatte kaum die Küche verlassen auf die Art , wie wir vorhin gesehen haben , als die Frau Wirtin sie sehr scharf auf die Hechel nahm .

Die arme Frau hatte schon lange ihrem Herzen manches unsaubere Schimpfwort aufgeladen , und nun flossen solche aus ihrem Munde wie der Gassenkot von einem Dreckkarren , wenn der Schieber , der ihn aufhielt , weggezogen wird .

Rebhuhn schaufelte gleicherweise sein Häufchen Verleumdung mit auf , und ( was vielleicht den Leser verwundern mag ) beklexte nicht nur die Zofe , sondern bestrebte sich auch selbst den lilienweißen Charakter des Fräuleins Sophie zu beschmutzen .

" Wie die Zucht , so die Frucht , " sagte er :

" noscitur a socio , ist eine sehr wahre Sage .

Wohl wahr , man kann es nicht leugnen , die Dame in der verbrämten Schabracke ist bei weitem die höflichste von beiden .

Aber das ist doch auch wahr , daß sie am Ende beide aus einer Lauge gewaschen sind .

Ein paar Badenymphen sind_es , darauf setze ich meinen Kopf zum Pfande .

Denn adlige Personen reiten bei so später Nachtzeit wohl nicht ohne Bedienten auf der Heerstraße herum ! "

- " Dem ewigen Juden will ich Herberge geben , Herr , wenn Sie nicht recht haben , " rief die Wirtin ; " Sie haben den Nagel auf den Kopf getroffen .

Denn hohe adlige Personen kommen in keinen Gasthof ohne eine Abendmahlzeit zu bestellen , sie mögen sie nun essen können oder nicht . "

Als sie sich noch dergestalt unterredeten , kam Jungfer Honoria wieder zurück und entledigte sich dadurch ihres Auftrags , daß sie der Wirtin gebot , sie solle Herrn Jones ungesäumt aufwecken und ihm sagen , es wäre eine Dame da , die ihn zu sprechen verlange .

Die Wirtin verwies sie an Rebhuhn mit dem Bedeuten , er wäre des Junkers Freund , denn sie für ihr Teil rufe niemals Mannspersonen aus dem Bette , besonders solche junge Herren , und damit watschelte sie ganz mürrisch zur Küche hinaus .

Honoria wendete sich an Rebhuhn .

Er aber schlug_es ab : " Denn , " sagte er , " mein Freund ist sehr spät zu Bett gegangen und er würde es sehr übel nehmen , wenn man ihn so früh im Schlafe störte . "

Jungfer Honoria bestand darauf , er müsse ihn wecken und sagte : " Sie wüßte ganz gewiß , anstatt es übel zu nehmen würde es ihm vielmehr die größte Freude machen , wenn er erführe , wer ihn rufen ließ . "

- " Auf ein andermal möchte das wohl sein , " rief Rebhuhn , " aber non omnia possumus omnes .

Ein Frauenzimmer ist auf einmal genug für einen vernünftigen Mann . "

- " Was will Er mit seinem einen Frauenzimmer auf einmal sagen , Kerl ? " schrie Honoria .

- " Bleibe ' Sie mir mit Ihrem Kerl vom Leibe ! " antwortete Rebhuhn .

Und darauf sagte er ihr mit dürren Worten , Jones wäre mit einer Person vom weiblichen Geschlecht zu Bett gegangen und bediente sich dabei eines Ausdrucks , der zu unsittlich war , um ihn hier herzusetzen und worüber Jungfer Honoria dermaßen wütig wurde , daß sie ihn einen faulzüngigen Hanswurst nannte und über Hals und Kopf wieder zu ihrem Fräulein rannte , welchem sie den Ausgang ihrer Botschaft überbrachte und was für Nachrichten sie gelegentlich eingezogen hätte , die sie denn womöglich noch übertrieb , indem sie auf Herrn Jones ebenso zornig war , als ob er alle die Worte selbst gesagt hätte , die aus Rebhuhns Mund gegangen waren .

Sie schüttete einen Strom von Schimpfworten über den Herrn aus und riet ihrem Fräulein , alle Gedanken auf einen Mann fahren zu lassen , der sich noch niemals als ihrer würdig bezeigt habe .

Sie zog darauf die Geschichte mit Molly Seegrim aufs neue hervor und machte darüber , daß er vorher Sofi selbst entsagt , die boshafteste Auslegung , welcher , ich muß es gestehen , der jetzige Vorfall keinen geringen Grad von Wahrscheinlichkeit gab .

Sophies Lebensgeister waren zu sehr von Betrübnis niedergeschlagen , um im stande zu sein , den Strom ihrer Zofe zu dämmen .

Zuletzt fiel sie ihr gleichwohl in die Rede und sagte : " Ich kann dies unmöglich glauben !

Irgend ein Bösewicht hat Sie belogen .

Sie sagt , Sie habe es von seinem Freunde .

Es wäre aber gewiß kein Freundschaftsdienst , dergleichen Geheimnisse zu verraten . "

- " Ich glaube , meiner Ehre , " sagte Honoria , " der Kerl ist sein Zubringer , denn mein Lebstag habe ich kein so_ein Eulengesicht von Lumpen gesehen , als den Buben , und denn so sind auch solche liederliche Hurenjäger als der Herr Jones mit so was eben nicht heimlich , denn sie schämen sich nicht und grämen sich nicht . "

Die Wahrheit zu bekennen , war dies Betragen des Rebhuhns nicht so platterdings zu entschuldigen , aber er hatte die Wirkung der Malzkraft , welche er vorigen Abend zu sich genommen hatte , noch nicht völlig wieder ausgeschlafen und des Morgens war noch eine Pinte warmen Weins oder vielmehr Weizengeist ( denn selbst der Birnmost war nicht unverfälscht ) hinzugekommen .

Nun war der Raum in seinem Kopfe , welchen die Natur zum Behälter des Getränks bestimmt hatte , sehr flach und es durfte nur ein wenig von geistigem Getränk hineinlaufen , so floß er über und öffnete die Schleusen seines Herzens so , daß alle darin aufbewahrten Geheimnisse mit fortschwammen .

Diese Schleusen waren auch freilich von Haus aus nicht zum sichersten verwahrt .

Um seine Gemütsneigung von der besten Seite zu nehmen , wo wir nur können , wollen wir sagen , er war ein sehr ehrlicher Mann , denn so wie er einer der neugierigsten unter allen Sterblichen war und ewig und ohne Unterlaß die Nase in anderer Leute Geheimnisse stecken mochte , so bezahlte er solche dadurch auf Treue und Glauben , daß er dagegen alles wieder mitteilte , was nur jemals zu seiner Wissenschaft gelangt war .

Unterdessen , daß Sophie , von ängstlichen Zweifeln gequält , nicht wußte , was sie glauben , noch was für einen Entschluß sie fassen sollte , langte Susanne mit dem Sekt-Thee an .

In diesem Augenblick flüsterte Jungfer Honoria ihrem Fräulein den Rat ins Ohr , diese Dirne ein wenig auszupumpen , weil sie ihr vermutlich die rechte Wahrheit sagen könnte .

Sophie billigte den Rat und begann wie folgt : " Komme Sie her , gutes Kind , antworte Sie mir aufrichtig auf das , was ich Sie fragen will , und sei Sie versichert , daß ich Sie reichlich belohnen werde .

Logiert hier im Hause ein junger Herr , - ich meine , so ein recht hübscher junger Herr , der " - hier wurde Sophie ganz rot und konnte vor Stottern nicht weiter reden - " Ein junger Herr " , schrie Honoria , " der hier kam in Kompanie mit dem Zotenreißer , da unten in der Küche ? "

Susanne antwortete bejahend .

" Weiß Sie etwas von einem gewissen Frauenzimmer " , fuhr Sophie fort , " von einem gewissen Frauenzimmer - ich frag eigentlich nicht , ob sie schön ist ; vielleicht ist sie es nicht ; und das tut auch nichts zur Sache ; aber ich meine , ob Sie was von einem gewissen Frauenzimmer weiß ? "

- " Mein 'r Ehre ! gnädiges Fröln " , schrie Honoria , " aufs Examinieren haben sich Ihre Gnaden noch nicht recht gelegt .

- Hörst du , Mädchen , sage mir , " fing Honoria an , " ist nicht eben der junge Herr , mit einer gewissen klaatrigen Betze zu Bette gegangen ? "

Hier schmutzte Susanne und blieb stumm .

" Antworte Sie mir , mein Kind , " sagte Sophie , " und da ist hier eine Guinee für Sie . "

- " Eine Guinee , Ihr Gnaden ! " rief Susanne ; " eine Guinee will nicht viel sagen .

Wenn es unsere Frau erfährt , so komme ich gewiß den Augenblick um meinen Dienst . "

- " Da hier ist noch eine , " sagte Sophie , " und ich Gesprächs Ihr , auf mein Gewissen , Ihre Herrschaft soll davon nichts erfahren ! "

Nach einem sehr kurzen Bedenken nahm Susanne das Geld , erzählte die ganze Geschichte , und sagte , als sie damit fertig war :

" Wenn Ihre Gnaden recht neugierig sind , so kann ich mich ganz leise in sein Zimmer schleichen und zusehen , ob er in seinem eigenen Bett ist , oder nicht . "

Sie tat dies auf Sophies Verlangen , und brachte eine verneinende Antwort zurück .

Jetzt fing Sophie an zu zittern und blaß zu werden .

Jungfer Honoria bat sie , sie möchte sich doch zufrieden geben und an einen so unwürdigen Laffen nicht weiter denken .

" Ja , nun , so ! " sagte Susanne , " ich hoffe doch , Ihr Gnaden werden mir nicht bös werden !

Aber ich möchte wohl bitten , Ihr Gnaden , ob Ihr Gnaden nicht das gnädige Fräulein Sophie von Western wären ? "

- " Wie ist es möglich , daß Sie mich kennen sollte ? " antwortete Sophie .

- " Je , nun ! der Mann , wovon diese Madame hier eben sprach , der in der Küche ist , der hat den ganzen Abend nichts anders getan , als von Ihr Gnaden zu sprechen .

Aber ich hoffe , Ihr Gnaden werden mir es nicht ungnädig nehmen . "

- " Ganz und gar nicht , Kind " , antwortete sie ; " ich bitte ' Sie , sage Sie mir nur alles ohne Umstände , und ich verspreche

Ihr ein recht gutes Trinkgeld . "

- " Je , ja nun , Ihr Gnaden , " fuhr Susanne fort , " der Mann erzählte uns allen , wie wir in der Küche waren , die gnädige Fräulein Sophie von Western - ja , aber ich weiß nicht , wie ich_es so recht von mir geben soll . "

- Hier stockte sie , bis ihr Sophie von neuem Mut zugesprochen hatte , und Honoria ihr aufs nachdrücklichste zusetzte , da sie denn folgendergestalt fortfuhr : " Ja , da erzählt er uns , sozusagen , aber es ist gewiß alles erstunken und erlogen , daß Ihr Gnaden in den jungen Junker ganz sterbensverliebt wären ; und daß er deswegen in den Krieg zöge , um von Ihr Gnaden nur abzukommen .

Ich dachte gleich in meinem Herzen , so für mich selbst , es wäre doch e'n recht falschherziger Mannskerl ; aber nun mit meinen Augen zu sehen , eine so liebe , charmante , schöne , junge Fröln , als Ihr Gnaden sind , die um eines solchen gemeinen Weibsen wegen sitzen bleiben soll , fürwahr ! denn es ist obendrein noch eines anderen Ehemanns Frau - das kann ich mit meinem Verstande nicht klein kriegen , so wunderlich ist das . "

Sophie gab ihr noch eine dritte Guinee dazu ; und nachdem sie ihr gesagt hatte , sie wolle gewiß ihre Freundin sein , wenn sie von dem , was vorgefallen , keinem Menschen ein Wort und auch nicht sagte , wer sie wäre : entließ sie die Dirne mit dem Befehle , dem Postillon zu sagen , er solle den Augenblick die Pferde satteln und vorführen .

Nachdem sie jetzt mit ihrer Jungfer alleingeblieben war , sagte sie ihrer getreuen Aufwärterin , ihr wäre niemals leichter ums Herz gewesen , als eben jetzt .

" Ich bin nun überzeugt " , sagte sie , " er ist nicht nur ein falscher Mensch , sondern auch verächtlich und niederträchtig .

Ich kann ihm eher alles verzeihn , als daß er meinen Namen so barbarischerweise aufs Spiel setzt .

Dadurch hat er meine ganze Verachtung verdient .

Ja , Nore ! mir ist jetzt ganz leicht ums Herz , wirklich recht leicht , recht leicht ! "

Und damit stürzte ihr eine heftige Tränenflut aus den Augen .

Nach einer kurzen Zwischenzeit , welche Sophie hauptsächlich damit hinbrachte , daß sie weinte und ihre Kammerjungfer versicherte , ihr Herz sei vollkommen ruhig , brachte Susanne die Nachricht , daß die Pferde vorgeführt wären , als unserer jungen Heldin ein sehr sonderbarer Einfall in den Sinn kam , wodurch Herr Jones erfahren würde , daß sie in demselben Gasthofe gewesen , und zwar auf eine Art erfahren würde , daß , wenn er nur noch einen Funken von Zuneigung für sie im Herzen hätte , es ihn wenigstens einigermaßen für sein Vergehen bestrafen würde .

Der Leser wird die Güte haben , sich eines kleinen Muffs zu erinnern , welchem die Ehre widerfahren ist , schon mehr als einmal in dieser Geschichte erwähnt zu werden .

Dieser Muff war seit Herrn Jones' Abreise Sophies beständiger Gefährte bei Tage und ihr Schlafgeselle bei Nacht gewesen ; und diesen Muff trug sie eben diesen Augenblick am Arme .

Sie nahm ihn mit großem Unwillen herab , schrieb mit ihrem Bleistift ihren Namen auf ein Stückchen Papier , steckte solches mit einer Nadel an den Muff und bestach das Mädchen , beides in Herrn Jones leeres Bett zu legen ; und sofern er es nicht darin finden sollte , ließ sie sich von ihr versprechen , den Muff des Morgens , auf eine oder die andere Art , ihm vor die Augen zu bringen .

Als sie darauf für das bezahlt hatte , was Jungfer Honoria verzehrt , nebst der übrigen Rechnung des Postillons , mit Einbegrüssen , was sie selbst hätte verzehren können , stieg sie zu Pferde , und setzte in der abermaligen Versicherung gegen ihre Gefährtin , wie es ihr ganz leicht ums Herz sei , ihre Reise weiter fort .

Sechstes Kapitel Sechstes Kapitel .

Enthält unter anderen Dingen Rebhuhns Treuherzigkeit , Jones' Tollheit und Fitz Patricks Narrheit .

Es war nun morgens nach fünf Uhr , und es erhob sich schon die andere Gesellschaft aus dem Bette und kam in die Küche , unter der sich auch der Feldwebel und der Kutscher befanden , welche , als völlig wieder ausgesöhnte Freunde , eine Libation anstellten ; oder , unverblümter zu sprechen , einen tüchtigen Nüchterungstrunk miteinander taten .

Bei diesem Nüchtern fiel nichts Merkwürdigeres vor , als Rebhuhns Aufführung bei der Gesundheit , welche der Feldwebel ausbrachte .

Denn anstatt zu wiederholen :

Vivat der König Georg ! sagte er nur bloß : Vivat der König ! und konnte man ihn auch nicht dahin bringen , ein mehreres zu sagen .

Denn , ob er gleich auf dem Wege war , gegen seine eigene Sache zu fechten , so konnte man ihn doch nicht dahin bringen , dagegen zu trinken .

Herr Jones , der jetzt wieder nach seinem eigenen Bette zurückgekehrt war ( man wird uns aber entschuldigen , wenn wir nicht gerne sagen , aus welchem er herkam ) , rief Rebhuhn aus dieser angenehmen Gesellschaft zu sich auf sein Zimmer , woselbst dieser , nachdem er mit einer zierlichen Vorrede Erlaubnis erbeten und erhalten hatte , seinen Rat zu erteilen , sich folgendermaßen vernehmen ließ : " Mein lieber Herr , es ist ein altes , aber auch ein wahres Sprichwort : Des Weisen Gedanken sind oft in der Narren Munde !

Ich wünschte daher , ich dürfte so dreist sein , Ihnen meinen guten Rat zu erteilen , welcher darin besteht , wieder heimzukehren und diese horrida bella , diese blutigen Kriege solchen Burschen zu überlassen , deren Magen nach Schießpulver giert , weil sie sonst nichts zu essen haben .

Nun ist es aber jedermann sehr wohl bekannt , daß Euer Gnaden zu Hause keinen Mangel leiden an irgend einem Guten .

Wem es nun daheim wohl ist , warum sollte er reisen und in der Fremde sein Elend bauen ? "

" Rebhuhn , " rief Jones , " du bist gewiß ein feiger Hase !

Du tätest mir also einen Gefallen , wenn du hübsch nach deiner Heimat zurückkehrtest und mich ungehudelt ließest ! "

" Bitte Euer Gnaden um Verzeihung , " rief Rebhuhn ; " ich sagte das nicht sowohl meinetwegen , als bloß Ihretwegen ; denn , was mich anbetrifft , so weiß der Himmel , daß meine Umstände schlecht genug sind , und ich so weit entfernt bin , mich zu fürchten , daß ich mir aus einer Pistole , oder einer Flinte , oder dergleichen Dingen ebensowenig mache , als aus einer Klappbüchse .

Ich kann ja auch mit dem Verlust eines Armes oder Beines davonkommen !

Ich versichre Sie , gnädiger Junker , ich bin in meinem Leben nicht weniger furchtsam gewesen !

Wenn also Ihr Gnaden mit aller Gewalt hinziehen wollen , nun , so bin ich entschlossen , Ihnen im Leben und Tode zu folgen .

Wollen Sie aber weiter ziehen , so wünschte ich nur meine Meinung sagen zu dürfen .

So viel ist gewiß , für einen großen Herrn , wie Sie sind , ist es keineswegs anständig und schicklich , so zu Fuß zu reisen .

Nun stehen da unten zwei oder drei tüchtige Gäule im Stalle , und der Wirt wird sich gewiß nicht das geringste Bedenken machen , Ihnen solche anzuvertrauen .

Aber , gesetzt , er täte es auch , so kann ich doch leicht Anstalt dazu machen , die Tiere in unsere Gewalt zu bekommen .

Hm ! käme denn nun auch das Ärgste zum Argen , so würde Ihnen der König doch gewiß pardonieren , weil Sie auf dem Zuge sind , für seine Sache zu fechten . "

Da nun die Redlichkeit Rebhuhns gerade so weit reichte wie sein Verstand , und beide bloß kleine Geschäfte trieben , so würde er sich mit einer Spitzbüberei von diesem Gewicht nicht eingelassen haben , wenn er sich nicht eingebildet hätte , es wäre dabei gar keine Gefahr zu wagen ; denn er war einer von denen , welche mehr Rücksicht auf den Galgen nehmen , als auf die unwandelbare Regel des Rechts .

Aber in der Tat , er meinte , er könnte diesen Diebstahl ohne alle Gefahr über sich nehmen :

denn außer dem , daß er nicht zweifelte , der Name des Herrn Alwerth würde den Gastwirt vermögen , die Sache im stillen abzutun , so glaubte er auch , er würde allemal sicher sein , was für eine Wendung die Sache auch nehmen möchte , weil , nach seinen Gedanken , Jones auf der einen Seite Freunde genug haben würde , und diese Freunde auf der anderen Seite auch ihn nicht stecken lassen würden .

Als Herr Jones fand , daß es dem ehrlichen Rebhuhn mit diesem Vorschlage völliger Ernst sei , las er ihm recht derb den Text , und zwar in so bitteren Ausdrücken , daß sich der andere bemühte , die Sache ins Lächerliche zu kehren und mit aller Behendigkeit das Gespräch auf etwas anderes zu lenken , indem er sagte : er glaube , sie wären hier in einem Hause , wo die Töchter der Freude ihr Wesen hätten , und er habe mit vieler Mühe zwei solche artige Geschöpfe abgehalten , Se. Gnaden mitten in der Nacht aus dem Schlafe aufzuwecken .

" He , da ! " sagte er , " ich glaube , sie sind dennoch in Ihrer Kammer gewesen , ich mochte wollen oder nicht , denn der einen ihr Muff liegt ja da auf der Erde . "

Wirklich hatte Jones , als er im Finsteren wieder nach seinem Bette gegangen war , den Muff auf seinem Kissen nicht wahrgenommen , und hatte ihn , wie er ins Bett gestiegen , heraus auf die Erde geworfen .

Rebhuhn nahm ihn jetzt auf und wollte damit in seine Tasche fahren , als Jones ihn zu sehen verlangte .

Der Muff war so sehr kenntlich , daß ihn unser Held gewiß ohne den angehefteten Zettel wiedererkannt haben würde .

Auf diese schwere Probe wurde aber sein Gedächtnis nicht gestellt ; denn im ersten Anblick sah und las er die Worte Sophie Western auf dem Papier , welches mit einer Nadel drangesteckt war .

In einem Hui wurden seine Blicke wild und wütend und er rief mit heftiger Bewegung :

" Alle Himmel ! wie ist der Muff hierhergekommen ? "

- " Das weiß ich ebensowenig , wie Ihr Gnaden , " sagte Rebhuhn , " aber ich sah ihn am Arme einer der beiden Weibsbilder , welche Ihren Schlaf gestört haben würden , wenn ich_es gelitten hätte . "

- " Wo sind sie ? " schrie Jones und sprang dabei aus dem Bette und griff nach seinen Kleidern .

" Schon viele Meilen weit von hier , wie ich glaube , " sagte Rebhuhn .

Und nun wurde Jones bei fernerem Nachfragen hinlänglich versichert , daß diejenige , welche den Muff am Arme getragen , niemand anders gewesen sei , als die liebenswürdige Sophie in eigener Person .

Das Betragen des Herrn Jones bei dieser Gelegenheit , seine Gedanken , seine Blicke , seine Worte , seine Gebärden waren so beschaffen , daß eine jede Beschreibung davon zur Stümperei werden würde .

Nachdem er dem Rebhuhn wohl tausendmal und sich selbst nicht viel weniger die bittersten Flüche angewünscht hatte , befahl er dem armen Menschen , welcher vor Furcht fast von Sinnen gekommen war , hin unter zu laufen und Pferde zu mieten , sie möchten auch kosten was sie wollten .

Die wenigen Minuten nachher , als er seine Kleider übergeworfen hatte , eilte er selbst die Stiegen hinab , um in eigener Person die Befehle auszurichten , die er eben gegeben hatte .

Ehe wir aber erzählen , was bei seiner Ankunft in der Küche vorging , wird es nötig sein , erst vorher das beizubringen , was sich darin zutrug , seitdem Rebhuhn von seinem Herrn daraus abgerufen wurde .

Der Unteroffizier war eben mit seinem Kommando abmarschiert , als die beiden irischen Herrn aufstanden und herunterkamen , beide klagend , daß sie die Nacht über durch das ewige Getümmel im Gasthof so oft geweckt worden , daß sie nicht im stande gewesen wären , die ganze Nacht durch ein einzigmal ein Auge zuzutun .

Die Kutsche , mit welcher die junge Dame und ihre Kammerjungfer angekommen waren und welche der Leser vielleicht für ihre eigene gehalten hat , war in der Tat eine zurückkehrende Mietkutsche , die Herrn King zu Bath zugehörte , einem der ehrlichsten , würdigsten Männer , die jemals Pferd ' und Fuhrwerk vermietet haben und dessen Kutschen und Chaisen wir unseren Lesern , die jemals des Weges reisen , aufs beste anempfehlen wollen .

Auf diese Art können sie vielleicht das Vergnügen haben , in eben der Kutsche und von eben dem Kutscher gefahren zu werden , wel che wir in dieser Geschichte verewigt haben .

Der Kutscher , welcher nur zwei Passagiere hatte und hörte , daß Herr von Macklachlan nach Bath gehen wollte , erbot sich , ihn um einen sehr mäßigen Preis mitzunehmen .

Er tat dies Anerbieten auf die Nachricht des Stallknechts , welcher sagte , daß das Pferd , welches Herr von Macklachlan zu Worcester gemietet , viel besser dran sein würde , wenn es zu seinen Freunden dahin zurückkehrte , als wenn es noch eine längere Reise tun müßte , weil besagtes Pferd eher für ein zwei- als vierfüßiges Tier zu achten wäre .

Herr von Macklachlan ging ohne weiteres des Kutschers Vorschlag ein und beredete ihn zu gleicher Zeit , seinen Freund Fitz Patrick den vierten Platz in der Kutsche einnehmen zu lassen .

Seinen gestauchten Gliedmaßen war das Fahren zuträglicher als das Reiten , und da er sich für versichert hielt , daß er seine flüchtige Frau zu Bath antreffen würde , so dachte er , ein kleiner Aufschub würde von keinen Folgen sein .

Herr von Macklachlan , welcher bei weitem von beiden den verschlagensten Kopf hatte , hörte nicht so bald , daß diese Dame von Chester gekommen wäre und dabei noch die übrigen Umstände , welche er von dem Stallknecht vernahm , als er auf den Gedanken geriet , es könnte wohl gar die Gemahlin seines Freundes sein , und diese Vermutung teilte er unverzüglich Herrn Fitz Patrick mit , dem ein solcher Gedanke auf hundert Meilen weit nicht eingefallen wäre .

Die Wahrheit zu bekennen , war er eins von jenen Gemächten , welche die Natur in großer Hast und Eile zusammenbäckt und darüber vergißt , in ihre Köpfe ein wenig Gehirn zu kneten .

Nun geht es dieser Gattung von Leuten , wie den schlechten Schweißhunden , welche von selbst niemals eine Fährte aufnehmen ; kaum aber , daß ein genossen gemachter kluger Spürer einen Laut gibt , als sie wie ein Blitz auch anschlagen und , ohne im geringsten nur zu näseln , spornstreichs in vollem Trabe gerade vor sich weglaufen .

Auf eben die Weise faßte Herr Fitz Patrick den Augenblick , als Herr Macklachlan seine Vermutung vorbrachte , den Gedanken auf und flog geradeswegs die Stiegen hinan , um seine Frau zu überraschen , ehe er noch wußte , wo sie wäre , und zum Unglück ( denn das Glück mag gar gern solche Herren necken , die sich ohne Vorbehalt unter seine Vormundschaft begeben ) rannte er mit dem Kopfe gegen verschiedene Türen und Pfeiler , ohne damit das geringste auszurichten .

Gegen mich war es viel gütiger , da es mir das eben angeführte Gleichnis von den Jagdhunden an die Hand gab , weil das arme Weib bei dieser Gelegenheit so schicklich mit einem gehetzten Hasen verglichen werden kann .

Gleich diesem kleinen unglücklichen Tierlein spitzt sie ihre Ohren , um auf die Stimme ihres Verfolgers zu lauschen ; gleich ihm flieht sie zitternd davon , da sie ihn hört und gleich ihm werden die armen Weiber gemeiniglich am Ende eingeholt und vernichtet .

Dies war gleichwohl gegenwärtig der Fall nicht , denn nach einem langen fruchtlosen Nachsuchen kehrte Herr Fitz Patrick wieder nach der Küche zurück , woselbst , als ob dies hier eine wirkliche wahre Jagd gewesen , ein Herr anlangte und dasselbe Jagdgeschrei machte , das die Jäger zu erheben pflegen , wenn die Hunde eine falsche Spur genommen haben .

Er war eben vom Pferde gestiegen und hatte ein zahlreiches Gefolge hinter sich .

Hier , meine Leser , wird es nötig sein , Sie mit verschiedenen Dingen bekannt zu machen , welche Sie noch nicht wissen , oder Sie müßten viel weiser sein , als ich von Ihnen glauben kann .

Und diesen Unterricht soll Ihnen das nächste Kapitel gewähren .

Siebentes Kapitel Siebentes Kapitel .

In welchem die Abenteuer beschlossen werden , welche sich in dem Gasthofe zu Upton begaben .

Zuerst also war der Herr , welcher soeben anlangte , niemand anders als der leibhaftige Junker Western , welcher seiner Tochter dieses Weges nachgesetzt war .

Und wäre er so glücklich gewesen , nur zwei Stunden früher zu kommen , so hätte er nicht nur seine Tochter , sondern obendrein noch seine Nichte dazu gefunden , denn dies war wirklich die Gemahlin des Herrn Fitz Patrick , welche dieser vor fünf Jahren , da sie unter Ihre hochweisen Gnaden , des Fräuleins von Western Aufsicht stand , entführt hatte .

Jetzt war aber diese Nichte fast zu gleicher Zeit mit Sophie aus dem Gasthofe davongereist .

Denn als sie durch die Stimme ihres Ehegemahls aus dem Schlaf geweckt worden , hatte sie die Frau Wirtin zu sich bitten lassen , und da sie von derselben erfahren , wie die Sachen ständen , hatte sie diese gute Frau mit einem übertriebenen Preise bestochen , ihr zu ihrer Flucht Pferde zu schaffen .

Solch eine Überredungskraft hatte das Geld in diesem Hauswesen , und obgleich die Frau vom Hause ihr Stubenmädchen als einen untreuen Dienstboten fortgejagt haben würde , wenn sie ebensoviel gewußt hätte als meine Leser , so war sie doch selbst gegen Bestechungen ebensowenig probefest , als es die arme Susanne gewesen war .

Junker Western und sein Neffe waren einander von Person nicht bekannt .

Der erste würde sich auch um den letzten gar nicht bekümmert haben , wenn er ihn auch gekannt hätte , denn da dies eine erschlichene und folglich nach der Meinung des guten Junkers eine unnatürliche Verbindung war , so hatte er von dem Augenblick ihrer Vollziehung an das arme junge Frauenzimmer für ein Ungeheuer dahingegeben , und seitdem niemals dulden wollen , daß solche in seiner Gegenwart nur genannt würde .

Die Küche war nunmehr ein Schauplatz allgemeiner Verwirrung geworden .

Western erkundigte sich nach seiner Tochter und Fitz Patrick forschte ebenso hitzig nach seiner Frau , als Jones hereintrat und unglücklicherweise Sophies Muff in der Hand hielt .

Sobald Western unseren Jones sah , ließ er das laute Holla ertönen , welches bei den Weidmännern gebräuchlich ist , wenn das ausgelassene Stück Wild vor die Kuppel kommt .

Er lief drauf flugs auf Jones zu , packte ihn an und schrie :

" Da , den Keuler haben wir ! gebt nur acht , die Bache is gewiß nicht weit ! "

Die Unterredung , welche hierauf in Weidmanns-Stil auf einige Minuten erfolgte , wobei viele von vielerlei Dingen zugleich sprachen , würde ebenso beschwerlich zu beschreiben , als unlustig zu lesen sein .

Nachdem sich Jones aus Herrn Westerns Händen losgemacht und sich einige von der Gesellschaft zwischen beiden ins Mittel gelegt hatten , beteuerte unser Held seine Unschuld damit , daß er von dem Fräulein nichts wisse ; als der Pfarrer Schekelmann sich hervormachte und sagte : " Es ist vergebene Torheit , es leugnen zu wollen !

Denn man sehe nur , das Zeugnis wider Euch ist in Euren Händen .

Ich selbst kann es auf einen gerichtlichen Eid bezeugen , daß der Muff , den Ihr da in Euren Händen habt , dem Fräulein Sophie zugehört , denn ich habe ihn seit den letzten Tagen her sehr oft an ihrem Arme gesehen . "

- " Meiner Ficke Muff ? " schrie der Junker ganz wütig .

" Hat er meiner Ficke Muff ?

Solln Zeugen sein , der Diebstahl ist beim gefunden !

Vor 'n Richter will ich mit_dem stracks auf der Stelle , wo ist meine Tochter ?

Bube ! "

- " Herr , " sagte Jones , " ich bitte , beruhigen Sie sich doch !

Des Fräuleins , Ihrer Tochter Muff ist_es , das gestehe ich ; aber sie habe ich mit keinem Auge gesehen , das versichre ich Sie auf meine Ehre . "

Bei diesen Worten verlor Herr Western vollends alle Geduld , so daß er kein verständliches Wort mehr hervorbringen konnte .

Einige von den Bedienten hatten Herrn Fitz Patrick benachrichtigt , wer Herr Western wäre .

Der gute Irländer also meinte , er habe hier eine gute Gelegenheit , seinem Onkel einen angenehmen Dienst zu leisten und sich vielleicht dadurch bei ihm in Gunst zu setzen .

In dieser Absicht ging er auf Herrn Jones zu und rief aus :

" Bei meiner armen Seele !

Herr !

Sie sollten sich ins Herz hinein schämen , daß Sie mir ins Angesicht leugnen wollen , des Herrn seine Tochter gesehen zu haben , da Sie doch wissen , daß ich Sie mit ihr zusammen im Bett gefunden habe . "

Hierauf wendete er sich an Western und bot ihm an , ihn geradeswegs zu dem Zimmer zu führen , wo seine Tochter sei ; nachdem dieses Anerbieten angenommen worden , gingen er , der Junker , der Pfarrer und einige andere ungesäumt hinauf nach Madame Waters Kammer , in welche sie mit nicht geringerer Gewalt einbrachen , als vorher vom Herrn Fitz Patrick geschehen war .

Die arme Frau fuhr mit ebensoviel Erstaunen als großem Schrecken aus dem Schlaf auf , und sah vor ihrem Bette eine Figur stehen , von der man mit allem Fug glauben konnte , sie sei aus einem Irrenhause entlaufen .

Solche Wildheit und Verwirrung herrschte in Herrn Westerns Blicken , der nicht so bald das Frauenzimmer betrachtete , als er zurückprallte , und durch seine Gebärden schon , noch ehe er den Mund auftat , hinlänglich zu erkennen gab , daß dies nicht die Person sei , welche er suchte .

Mit so viel größerer Zärtlichkeit sind die Damen für ihren guten Namen , als selbst für ihre Person besorgt , daß , obgleich hier die letzte in größerer Gefahr zu schweben schien als vorher , doch , da der erste sicher war , Madame Waters nicht so heftig schrie , als sie es bei der vorigen Gelegenheit für nötig befunden hatte .

Unterdessen befand sie sich nicht so bald wieder allein , als sie alle Gedanken auf ferneren Schlaf fahren ließ , und weil sie Ursachen genug hatte , mit ihrem gegenwärtigen Logis unzufrieden zu sein , so stand sie auf und kleidete sich an so eilig als möglich .

Junker Western schritt nun dazu , das ganze Haus zu durchsuchen , aber mit ebenso schlechtem Erfolg , als er die arme Madame Waters beunruhigt hatte .

Er kehrte also ganz trostlos wieder zurück nach der Küche , woselbst er Herrn Jones noch im Gewahrsam seiner Bedienten vorfand .

Dies heftige Gelärm und Getümmel hatte alle Leute im Hause , obgleich noch kaum der Tag angebrochen war , auf die Beine gebracht .

Unter diesen befand sich ein Herr von sehr ernsthaftem Ansehen , welcher die Ehre hatte , in der Grafschaft Worcester eine obrigkeitliche Gerichtsperson vorzustellen .

Herr Western hatte von diesem Umstande kaum Nachricht bekommen , als er ohne weiteres seine Klage bei ihm vorbringen wollte .

Der Richter lehnte es von sich ab , sein Amt zu verrichten , weil , wie er sagte , er weder einen Aktuarium noch ein gerichtliches Protokoll oder Gesetzbücher bei sich führte und er unmöglich alle Gesetze in Ansehung der Töchterdiebereien und dergleichen Sachen im Kopf und Gedächtnis haben könnte .

Hier erbot sich Herr Fitz Patrick , ihm seinen Beistand zu leihen , indem er der Gesellschaft berichtete , er habe die Rechte studiert .

Und in der Tat hatte er einige Jahre in der nordischen Gegend von Irland bei einem Prokurator als Schreiber gedient , als er , um eine ansehnlichere Bahn des Lebens zu betreten , seinen Prinzipal verließ , nach England hinüberging und da die Geschäfte anfing , die keine Lehrjahre erfordern , nämlich die Geschäfte eines junkerierenden Müßiggängers , in welchen er es denn auch so weit gebracht hatte , wie wir zum Teil schon erzählt haben .

Herr Fitz Patrick behauptete , es käme im gegenwärtigen Falle gar nicht auf das Gesetz gegen die Entführung der Töchter an ; der Diebstahl eines Muffs sei ohne allen Zweifel kapital , und diesen Diebstahl zu beweisen , sei es hinlänglich , daß man das gestohlene Gut beim Diebe gefunden habe .

Die Magistratsperson ließ sich am Ende durch den Zuspruch eines so gelehrten Rechtsgehilfen und durch das heftige Anhalten des Junkers bereden , ein hochnotpeinliches Halsgericht zu eröffnen , in welchem er seinen Richterstuhl einnahm .

Und nachdem er den Muff in Augenschein genommen , welchen Jones noch immer in der Hand hielt , und den Pfarrer darüber den Eid abnehmen lassen : daß besagter Muff ein Eigentum des Herrn Western sei , erteilte er Herrn Fitz Patrick den Auftrag , einen ordentlichen Haftbefehl auszufertigen , welchen er hernach , wie er sagte , unterzeichnen wolle .

Jones verlangte jetzt gleichfalls gehört zu werden , was ihm endlich nach vielen Schwierigkeiten zugestanden wurde .

Er produzierte alsdann Herrn Rebhuhn als Zeugen , daß er den Muff wirklich gefunden habe .

Was ihm aber noch mehr zu statten kam , war Susannens Aussage , daß Fräulein Sophie selbst ihr solchen eingehändigt habe , mit dem Auftrage , ihn in die Kammer zu legen , woselbst Herr Jones solchen gefunden hätte .

Ob es eine angeborene Gerechtigkeitsliebe oder das anziehende , mutige und anmutige Wesen in Jones' Gestalt war , welches auf Susanne wirkte - diese Entdeckung zu machen , das will ich nicht entscheiden ; ihr Zeugnis aber hatte die Wirkung , daß die Magistratsperson in ihrem Richterstuhl zurücksank und erklärte :

" Die Sache sei jetzt ebenso klar für den Gefangenen , als sie vorher wider denselben gewesen wäre . "

Welchem Ausspruche der Pfarrer sich beistimmig erklärte , indem er sagte : Gott solle ihn behüten , im geringsten dazu beirätig zu sein , daß eine unschuldige Person zu Leibesstrafen verdammt würde .

Der Richter erhob sich also von seinem Stuhle , sprach den Gefangenen frei und ledig und schloß seine hochnotpeinliche Dingbank .

Der Herr Junker Western gab jetzt einem jeden von den Anwesenden einen herzlichen Fluch , befahl stracks die Pferde vorführen zu lassen und ritt fort , seiner Tochter nachzusetzen , ohne sich um seinen Neffen , Herrn Fitz Patrick , im geringsten zu bekümmern oder sich auf dessen Ansprüche der Verwandtschaft mit ihm mit einer Silbe einzulassen , ungeachtet aller der Verbindlichkeiten , welche er soeben von diesem Herrn empfangen hatte .

Ja , noch dazu vergaß er in seiner großen Eile und der Heftigkeit seines Eifers zu allem Glück , Herrn Jones den Muff wieder abzufordern ; ich sage zu allem Glück , denn Jones würde sich lieber auf der Stelle haben totschlagen , als sich solchen wollen nehmen lassen .

Jones machte sich mit seinem Freunde Rebhuhn gleichfalls auf den Weg , sobald er seine Rechnung bezahlt hatte , um seiner geliebten Sophie nachzuspüren , mit dem nunmehr festgefaßten Entschluss , diese Nachsuchung nicht eher wieder aufzugeben , bis er sie gefunden habe .

Er konnte es sogar nicht einmal über sich erhalten , von Madame Waters Abschied zu nehmen ; ja , ihr Andenken war ihm abscheulich , weil sie , obgleich nicht mit Vorsatz , die Ursache gewesen , daß er der glücklichen Zusammenkunft mit Sophie verlustig gegangen , welcher er nunmehr eine ewige Beständigkeit schwor .

Was Madame Waters anbelangt , so machte sie sich die Gelegenheit der Kutsche , welche nach Bath zurückging , zunutze und reiste nach diesem Orte in Gesellschaft der beiden irischen Herren , nachdem die Frau Wirtin so gütig gewesen , ihr von ihren Kleidern zu leihen , und für diese Gefälligkeit nur einen kleinen Mietzins nahm , der nur ungefähr das Doppelte betragen mochte , was solche neu wert gewesen waren .

Unterwegs söhnte sie sich völlig wieder mit Herrn Fitz Patrick aus , welcher in der Tat ein wohlgestalter Mann war ; auch tat sie auf ihrer Seite alles , was sie konnte , um ihn über die Abwesenheit seiner Ehegattin zu trösten .

Auf diese Weise endigten sich die mancherlei wundersamen Abenteuer , welche Herr Jones in seinem Gasthofe zu Upton bestanden hatte , woselbst noch bis auf den heutigen Tag von der reizenden Sophie unter dem Namen des Engels von Sommerstiere häufig gesprochen wird .

Achtes Kapitel Achtes Kapitel .

In welchem die Geschichte einen Krebsgang nimmt .

Ehe wir mit unserer Geschichte um einen Schritt vorwärts gehen , wird es nicht undienlich sein , ein wenig zurückzublicken , um die außerordentliche Erscheinung zu erklären , welche Sophie und ihr Vater in dem Gasthofe zu Upton machten .

Der Leser wird so gütig sein , sich zu erinnern , daß wir in dem neunten Kapitel des siebenten Buchs unserer Geschichte Sofi in der Lage verließen , da sie nach einem langen Kampfe zwischen Liebe und Pflicht endlich die Sache , wie es nach meiner Meinung allemal gewöhnlich ist , zu Gunsten der ersteren entschied .

Dieser Kampf war , wie wir damals gezeigt haben , durch einen Besuch entstanden , den ihr kurz vorher ihr Vater in der Absicht gemacht hatte , ihre Einwilligung in die Heirat mit Herrn Blifil zu erzwingen , und welche Einwilligung nach seiner Meinung ganz deutlich in der Erklärung begriffen gewesen , daß sie keinem seiner ausdrücklichen Befehle ungehorsam sein könne oder dürfe .

Nun begab sich der Junker von diesem Besuche zu seinem Abendtrunke , überströmt von Freuden über den glücklichen Ausgang der Verrichtungen bei seiner Tochter , und weil er von sehr gefälliger Gemütsart war und gern jedermann an seiner Freude teilnehmen lassen wollte , so war der Befehl gegeben , daß das Bier in der Küche nicht sparsam fließen sollte .

Solchergestalt hatte die Glocke des Abends noch nicht elf geschlagen , als im ganzen Hause kein einziger Mensch mehr nüchtern war , ausgenommen Ihre Gnaden , Fräulein von Western und die reizende Sophie .

Des Morgens in aller Frühe wurde ein Bote abgefertigt , um Herrn Blifil zu rufen :

denn obgleich der Junker sich einbildete , dieser junge Herr wisse wirklich bei weitem nicht so viel von der vorherigen Abneigung seiner Tochter , als er wirklich wußte , so wurde ihm dennoch , weil Blifil bis auf diese Stunde ihre Einwilligung noch nicht erhalten hatte , Zeit und Weile lang , ihm diese Einwilligung bekannt zu machen , und er zweifelte gar nicht , die bestimmte Braut würde solche mit ihren eigenen Lippen bestätigen .

Was die Trauung betraf , so war schon den Abend vorher unter den männlichen Kontrahenten festgesetzt , daß solche auf den übermorgenden Tag gefeiert werden sollte .

Das Frühstück war jetzt in dem Besuchzimmer aufgesetzt , woselbst sich Junker Blifil einstellte , und wo auch Herr Western und seine Schwester gleichfalls versammelt waren .

Und nunmehr wurde auch befohlen , es dem Fräulein Sophie anzusagen .

O , Shakespeare , hätte ich deine Feder ! o Hogarth , hätte ich deinen Pinsel !

dann zeichnete ich das Bild des armen Lakaien , welcher mit blassem Gesicht , stieren Augen , klappernden Zähnen , stotternder Zunge und zitternden Gliedern - ( E' en such a Man , so Feind , so spiritless , So doll , so dead in Look , so woebegone , Drew Priam's Curtain in the Dead of Night , And would have told him , half his Troy was burn 'd )

So geist- und atemlos , von Weh betäubt , Im Blick erstorben , als der Bote dort , Im Schaure der Todesnacht , an Priams Bett Erschien und sagte ihm an :

Halb Troja stehe im Brand - ins Zimmer trat und verkündigte , Fräulein Sophie sei nicht zu finden .

" Nicht zu finden ! " schrie der Junker und sprang dabei auf von seinem Stuhl .

" Hagel und Wetter !

Alle Donner und Blitz ! wo , wann , wie , was ? -

Nicht zu finden , wo ? "

" Ei , ei , mon Frere !

" sagten Ihre Gnaden , Fräulein von Western , mit wahrer Ministerialesche Kälte ; " Sie geraten doch auch immer um nichtsbedeutende Kleinigkeiten in die aufbrausendste Hitze .

Ma Niece ist vermutlich bloß ein wenig in den Garten spazieren gegangen . -

Im Ernst , Sie sind seit einiger Zeit so ungesittet geworden , daß es einem unmöglich ist , mit Ihnen in einem Hause zu leben . "

" Nun , ja doch !

Ja doch ! " antwortete der Junker und kam eben so plötzlich wieder zu sich selber , als er außer sich geraten war .

" Wenn es weiter nichts ist , so hat es nicht viel zu bedeuten ; aber mein Seele ! mir wurde nicht wohl zu Mut , als der Bursche sagte , sie wäre nicht zu finden . "

Er gab darauf Befehl , daß man die Glocke im Garten läuten sollte , und setzte sich ruhig wieder nieder .

Keine zwei Dinge in der Welt konnten einander so unähnlich sein und so sehr entgegenstehen , als dieser Bruder und diese Schwester fast in allen Punkten , besonders aber in diesem , daß , sowie der Bruder niemals eine Sache in einiger Entfernung voraussah , aber sehr schlau eine Sache den Augenblick nachher entdecken konnte , wenn sie geschehen war ; so sah die Schwester unaufhörlich in die Ferne voraus , war aber bei weitem nicht so scharfsichtig über Gegenstände , die ihr vor den Augen lagen .

Von diesen beiden Eigenschaften wird der Leser Beispiele bemerkt haben , und in der Tat gingen diese ihre beiden verschiedenen Talente bis zum Übermaß ; denn sowie die Schwester sehr oft Dinge voraussah , welche niemals zur Wirklichkeit gelangten , so sah der Bruder auch oft weit mehr als sich wirklich wahr befand .

Übrigens war das jetzt hier nicht der Fall .

Aus dem Garten wurde eben die Nachricht gebracht , welche vorher aus ihrer Kammer gebracht worden :

Fräulein Sophie sei nicht zu finden .

Nunmehr machte sich der Junker selbst hinaus und begann den Namen Sophie so laut und mit ebenso roher Kehle zu brüllen , als vor Zeiten Herkules den Namen Hylas brüllte ; und wie nach der Sage des Dichters das ganze weite Ufer den Namen des schönen Jünglings widerhallte , so erschollen Haus , Garten und alle benachbarten Felder von nichts als von dem Namen Sophie , in den rohen tiefen Stimmen der Männer und in dem feinen hohen Gekreische der Weiber und Mädchen , und die schöne Nymphe Echo schien mit solchem Entzücken diesen geliebten Namen nachzusprechen , daß , wenn es wirklich eine solche Nymphe gibt , Ovid , wie ich glaube , ihrem Geschlecht viel zu nahe getan hat .

Eine lange Zeit hindurch herrschte nichts als Verwirrung , bis endlich der Junker , nachdem er Atem genug daran verschwendet hatte , wieder in das Besuchzimmer kam , woselbst er Ihre Gnaden , Fräulein von Western , und den Junker Blifil noch vorfand und sich mit höchst kläglichem Gesichte in seinen Großvaterstuhl warf .

Hier begann Ihre Gnaden , Fräulein von Western , ihm folgende Trostrede zu halten :

" Mon Frere , ich bin herzlich bekümmert über das , was sich zugetragen hat , und daß ma Niece eine Aufführung angenommen , welche für unsere Familie so höchst unschicklich ist ; aber mon Frere , es ist alles Ihr eigenes Werk , und daher haben Sie keinem Menschen dafür zu danken , als Sich selbst .

Sie wissen , sie ist immer auf eine Art erzogen worden , welche gerade das Gegenteil war von dem , was ich beständig anriet , und da sehen Sie nunmehr die Folgen . Habe ich nicht mehr als tausendmal sehr gründlich mit Ihnen darüber gesprochen , weil Sie meiner Niece ihren eigenen Willen ließen ?

Aber Sie wissen , niemals habe ich etwas bei Ihnen ausrichten können , und als ich mir endlich alle Mühe gegeben hatte , den hartnäckigen Eigensinn bei ihr auszurotten und Ihre Irrtümer und Torheiten wieder ins reine zu bringen , da wurde sie , Sie wissen es , mir aus den Händen genommen , und also habe ich jetzt weiter nichts zu verantworten .

Hätte man mir die uneingeschränkte Sorgfalt für ihre Erziehung anvertraut , so wären Ihnen solche Zufälle , wie dieser , niemals zugestoßen .

Jetzund müssen Sie sich damit trösten , daß es alles Ihr eigenes Werk ist , und in der Tat , was konnte man wohl anders von solcher Verzärtelung erwarten ? "

- " Der Hagel !

Schwester , " antwortete er , " du solltest ein wirklich toll machen . Habe ich sie verzärtelt ? Habe ich 'r ihren Willen gelassen ?

- Habe ich sie nicht noch gester abend gedroht , wenn sie m'r ungehorsam wäre , wollte ich sä auf ihre Kammer verschließen bei Wasser und Brot , solange sie lebte ? habe ich nicht ? -

Hiobsgeduld muß m'r bei dir haben , und doch langt sie nicht zu , wenn du ein 'm deinen Trost zusprichst . "

" Hat jemals eine sterbliche Seele dergleichen gesehen ! " erwiderte sie .

" Mon Frere !

wenn ich nicht fünfzigmal so viel Geduld hätte , als der weise Hiob , so würden Sie mich dahin bringen , alle Decence und alles Decorum zu vergessen .

Warum mußten Sie sich in die Sache mischen ? Habe ich Sie nicht ersucht , habe ich Sie nicht ordentlich gebeten , die Ausführung der ganzen Sache mir zu überlassen ?

Alle Operationen von einer ganzen Kompanie haben Sie durch einen falschen Schritt über_den Haufen geworfen .

Würde wohl ein Mann bei gesunder Vernunft durch Drohungen wie diese eine Tochter erschreckt und erbittert haben ?

Wie oft habe ich_es Ihnen gesagt , mon Frere , daß das Frauenzimmer in dem gesitteten freien Europa sich nicht behandeln läßt , wie karkassische 1 Sklavinnen .

Wir stehen unter dem Schutz der Gesetze und der Sitten . Uns kann man bloß durch Sanftmut und Güte gewinnen ; wir lassen uns durch keine Drohungen und Schrecken und Poltern ins Bockshorn jagen .

Dem Himmel sei Dank , daß das salische Gesetz nur in Frankreich Mode ist !

Mon Frere , Ihre Sitten sind so rauh , daß es kein Frauenzimmer außer mir mit Ihnen aushalten könnte . es nimmt mich nicht Wunder , daß ma Niece sich durch Schrecken und Angst dahin hat bringen lassen , diesen Schritt zu tun .

Und mit aller Offenherzigkeit zu sagen , glaube ich , ma Niece wird für das , was sie getan hat , bei der Welt vollkommene Rechtfertigung finden .

Ich sage es Ihnen abermals und abermals , mon Frere , Sie müssen sich damit trösten , daß Sie bedenken , es sei alles bloß Ihr eigener Fehler .

Wie oft habe ich Ihnen nicht den Rat gegeben - "

Hier sprang Western hastig auf aus seinem Stuhl , erleichterte sein Herz durch drei abscheuliche Verwünschungen und rannte zum Zimmer hinaus .

Als er fortgegangen war , ließ sich seine Schwester womöglich mit noch mehr Bitterkeit , als sie in seiner Gegenwart getan hatte , wider ihn vernehmen , und berief sich auf Herrn Blifil , als Richter der Wahrheit dessen was sie sagte , welcher mit der größten Gefälligkeit jeder ihrer geäußerten Meinungen Beifall gab , dabei jedoch alle die Fehltritte des Herrn Western entschuldigte , " weil man bedenken müßte , " sagte er , " daß sie aus einer übertriebenen väterlichen Zärtlichkeit entsprungen wären , welches doch am Ende immer den Namen einer sehr liebenswürdigen Schwachheit verdiente . "

- " Um so weniger ist es zu entschuldigen , " antwortete die Dame .

" Denn wen richtet er durch seine Zärtlichkeit anders zu Grunde als sein eigenes Kind ? "

Welcher Äußerung Herr Blifil ohne Umstände Beifall gab .

Ihre Gnaden , Fräulein von Western , beliebten nun auch zu äußeren , wie sie in Ansehung des Herrn Blifil äußerst beschämt wären über die Behandlung , welche ihm von einer Familie widerfahren , der er eine so große Ehre zu erweisen gesinnt gewesen .

In dieser Rücksicht sprach sie von der Torheit ihrer Niece mit großer Strenge , am Schluß aber warf sie die ganze Schuld auf ihren Bruder , der , wie sie sagte , nicht zu entschuldigen stände , daß er sich soweit eingelassen , ohne vorher seiner Tochter Einwilligung gewisser zu sein .

" Aber , " fuhr sie fort , " seine Gemütsart ist von jeher immer so heftig und unbändig gewesen , und ich kann mir es kaum selbst verzeihen , daß ich so manchen guten Rat bei ihm verschwendet habe . "

Nach einer viel längeren Unterredung von dieser Natur , welche vermutlich den Leser eben nicht sonderlich belustigen würde , wenn wir hier solche wörtlich anführen wollten , nahm Herr Blifil seinen Abschied und ging , nicht eben gar zu vergnügt über seine fehlgeschlagene Erwartung , nach Hause ; jedoch halfen ihm die Philosophie , welche er vom Herrn Quadrat erlernt , und die Religion , welche Herr Schwäger ihm eingeflößt hatte , zusammengenommen mit noch etwas anderem , dieses Unglück weit besser ertragen , als heftigere Liebhaber diese Arten von Übel zu ertragen pflegen .

Fußnoten 1 Vielleicht meint sie Cirkassische .

Neuntes Kapitel Neuntes Kapitel .

Sophies Flucht .

Es ist jetzt Zeit , uns nach Sofi umzusehen , und der Leser , wenn er sie nur halb so innig lieb hat wie ich , wird sich herzlich freuen , zu finden , daß sie den Klauen eines hitzigen Vaters und den Krallen eines kalten Liebhabers entwischt sei .

Zwölfmal hatte die Zeit mit ihrem eisernen Zahn an die helltönende Glockenspeise gebissen , und so den Geistern die Meßfreiheit erteilt , hervorzugehen und ihren Handel und Wandel zu treiben .

- Ohne weitere Floskeln , die Uhr war zwölf und jedermann im Hause , wie wir bereits gesagt , lag im Rausch und Schlaf begraben , ausgenommen Ihre des Fräuleins von Western Gnaden , welche emsig beschäftigt war , ein politisches Monatsheft zu lesen , und ausgenommen unsere Heldin , die sich jetzt ganz leise die Treppen hinabschlich , und nachdem sie eine von den Haustüren aufgeriegelt und aufgeschlossen hatte , davonging und mit raschem Schritte nach dem verabredeten Platze hineilte .

Ungeachtet der mancherlei niedlichen Künste , welche Damen zuweilen anwenden , um bei jeder kleinen Veranlassung ihre gar zärtliche Furchtsamkeit zur Schau zu legen ( fast ebenso mancherlei als die , deren sich das andere Geschlecht bedient , um sie zu verbergen ) , gibt es doch zuverlässig einen Grad von Herzhaftigkeit , welche ein Frauenzimmer nicht nur wohl kleidet , sondern ihr oft sogar notwendig ist , um fähig zu sein , ihre Pflichten zu erfüllen .

Eigentlich ist es der Begriff von Kühnheit , aber nicht von Herzhaftigkeit , welcher bei einem weiblichen Charakter anstößig ist ; denn wer kann die Geschichte der so billigerweise berühmten Arria lesen , ohne eine ebenso hohe Meinung von ihrer Sanftmut und Zärtlichkeit , als von ihrer Seelenstärke zu fassen ?

Dabei hat man auch der Exempel gesehen , daß eine Frau , die bei Erblickung einer Maus oder einer Spinne ein Angstgeschrei ausstößt , gar wohl im stande ist , ihren Ehemann zu vergiften oder , was noch ärger ist , ihn soweit zu treiben , daß er sich selbst vergiften muß .

Bei alle dem sanften Wesen , welches ein Frauenzimmer nur immer haben kann , hatte Sophie allen den Mut , den sie haben sollte .

Als sie daher auf dem verabredeten Platze anlangte und , anstatt ihre Jungfer nach der Abrede vorzufinden , eine Mannsperson gerade nach ihr herreiten sah , fing sie kein Geschrei an und fiel auch in keine Ohnmacht , damit ist aber nicht gesagt , daß ihr der Puls nicht ein wenig heftiger geschlagen haben mag , denn anfangs war sie nicht ohne alle Befremdung und Besorgnis ; aber diese legten sich auch wieder ebenso geschwind , wie sie sich erhoben hatten , als der Reiter seinen Hut abzog und ganz unterthänigsterweise fragte :

" Ob Ihr Gnaden nicht hier ein ander Frauenzimmer zu finden gemeint hätten ? " und dann mit der Nachricht fortfuhr , " er sei hergeschickt , sie nach diesem Frauenzimmer hinzubringen . "

Sophie hatte keine Ursache zu argwöhnen , daß diese Nachricht falsch sein möchte ; sie stieg also mit aller Entschlossenheit hinter diesen Kerl aufs Pferd , der sie wohlbehalten nach einem ein paar Stunden weit davon entlegenen Flecken brachte , woselbst sie das Vergnügen hatte , die gute Jungfer Honoria zu finden ; denn weil die Seele dieser Krone aller Kammerjungfern mit ebenso innigen Banden an ihre Kleider gebunden war , als diese durch Schnürband und Schleifen an ihren Körper befestigt zu sein pflegten , so konnte sie auf keine Art und Weise dahin gebracht werden , diese Lieben aus den Augen zu lassen .

Bei ihnen hielt sie also in eigener Person die Wache , derweil sie den vorbesagten Mann zu Pferde nach ihrer Herrschaft abschickte , nachdem sie ihn mit allem benötigten Unterricht ausgerüstet hatte .

Nunmehr gingen sie zu Rate , was für ein Weg zu nehmen sei , um dem Nachjagen des Herrn Western auszuweichen , denn sie wußten , daß er ihnen , ehe wenige Stunden vergingen , nachsetzen lassen würde .

Die große Heerstraße nach London hatte so viel Anziehendes für Jungfer Honoria , daß sie Verlangen trug , solche unmittelbar zu wählen , und zum Grund anführte , daß Sophie vor acht oder neun Uhr morgen früh nicht vermißt werden würde und sie also die Leute , welche ihr nachsetzten , nicht einholen könnten , wenn sie auch wüßten , welchen Weg sie genommen hätte .

Sophie aber spielte viel zu hohes Spiel , um etwas aufs Geratewohl ankommen zu lassen , dabei wagte sie es auch nicht , bei einer Wette , die bloß durch die Schnelligkeit entschieden werden mußte , zu viel Vertrauen auf ihren zarten Körper zu setzen .

Sie faßte also den Entschluß , wenigstens einige acht bis zwölf Stunden weit querfeldein bloße Landwege zu nehmen , und sich alsdann erst auf die Heerstraße nach London zu machen .

Als sie des Endes ihre Pferde auf eine Strecke von acht Stunden nach einer Gegend hin gemietet hatte , wohin sie gerade nicht zu gehen gedachte , machte sie sich mit eben dem Vorreiter auf den Weg , welcher sie auf seinem Pferde von ihres Vaters Hause hierhergebracht hatte und welcher jetzt an Sophies Stadt eine weit schwerere sowohl , als weit weniger liebenswürdige Bürde hinter sich aufsacken mußte .

Diese Bürde war nichts mehr und nichts weniger als ein großer Mantelsack , vollgestopft mit den auswendigen Leibeszieraten , vermittels deren die schöne und tugendbelobte Honoria nicht wenige Eroberungen und am Ende noch ihr Glück in der geld- und mannreichen Stadt London zu machen hoffte .

Sie mochten ungefähr ein paar hundert Schritte von der Herberge auf dem Wege nach London zurückgelegt haben , als Sophie zu dem Vorreiter hinanritt und mit einer Stimme , viel honigsüßer als jemals Anakreons Stimme sein konnte ( ob man gleich sagen will , daß in seinem Munde ein Bienenschwarm geheckt ) , ihn bat , den ersten Nebenweg einzuschlagen , welcher auf Bristol zuginge .

Lieber Leser , ich bin eben nicht abergläubig und halte auch nicht viel auf die Wunder neuerer Zeiten , ich gebe also das Nachfolgende eben für keine unbezweifelbare Wahrheit aus , denn in der Tat kann ich es selbst kaum glauben , indessen verbindet mich die Treue eines Geschichtsschreibers zu erzählen , was man zuversichtlich behauptet hat .

Man sagt nämlich , das Pferd des Vorreiters sei von Sophies Stimme so bezaubert worden , daß es auf einmal stockstill gestanden sei und einen großen Widerwillen bezeigt habe , einen Schritt weiter von der Stelle zu gehen .

Gleichwohl kann das Faktum wahr und dabei weniger wunderbar sein , als wofür es ausgegeben wird , weil es scheint , daß die Wirkung gar wohl durch eine bloße natürliche Ursache hervorgebracht werden konnte ; denn wenn der Vorreiter in dem Augenblicke mit der beständigen Anwendung seiner bewaffneten rechten Ferse ( denn gleich dem Helden Hudibras war er nur mit einem Sporn bewaffnet ) nachließ , so ist es mehr als möglich , daß diese Unterlassung allein das Tier zum Stillstehen bringen konnte , besonders da ihm dies auch zu anderen Zeiten so ziemlich oft zu begegnen pflegte .

Aber wenn auch Sophies Stimme wirklich über das Pferd eine übernatürliche Macht hatte , so hatte sie doch nur sehr wenige auf seinen Reiter .

Dieser antwortete ein wenig mürrisch , sein Wirt habe ihm befohlen , einen anderen Weg zu reiten , und er würde um seinen Dienst kommen , wenn er einen anderen ginge , als den welcher ihm geheißen worden .

Als Sophie fand , daß alle ihre Überredungen nichts wirkten , begann sie ihrer Stimme einen unwiderstehlichen Zauber hinzuzufügen , einen Zauber , welcher , nach dem Sprichworte , die alte Stute in Trab setzte , anstatt sie stillstehen zu machen .

Ein Zauber , dem unsere Zeiten alle die unwiderstehliche Gewalt zugeschrieben haben , welche die Alten der vollkommenen Rednerkunst beilegten .

Mit einem Wort , sie versprach ihn so reichlich zu belohnen , als er nur immer erwarten könnte .

Der Enke war gegen die Versprechungen nicht ganz und gar taub , es mißfiel ihm nur , daß sie indefinirt waren ; denn ob er gleich dies Wort in seinem Leben nie gehört haben mochte , so beruhte doch darauf eigentlich seine Einwendung .

Er sagte , vornehme Leute pflegten mit dem armen Volke so genau eben nicht zu nehmen ; er wäre auf ein Haar nah vor ein paar Tagen weggejagt worden , weil er auch im Land 'rum geritten wäre , mit einem Herrn von Junker Alwerths Hofe , der 'n nicht belohnt hätte , wie wohl recht und billig gewesen wäre .

" Mit wem ? " sagte Sophie etwas hastig .

- " Mit 'n Herrn von Junker Alwerths Hofe , " antwortete der Enke , " des Squires seinen Sohn , meine ich ja wohl , heißen s'n . "

- " Wohin ? welchen Weg ging er ? " sagte Sophie .

- " Wo sollte er hingehen ? so des Wegs nach Bristol hin , wohl acht Stunden weit , " antwortete der Bursche .

- " Bringe ' Er mich nach demselben Orte , so will ich Ihm eine Guinee geben , oder auch zwei , wenn es an einer nicht genug ist . "

- "' S ist nicht Unrecht , " sagte der Philisterknecht , " es is unter Brüdern zweie wert , wenn Ihr Gnaden bedenken , was ich vorn Wagstückschen mache , aber laß gehen !

Wenn Ihr Gnaden mir die zwei Guineen versprechen , so will ich ein blau Auge dran wagen .

En bisschen Sünde is wohl dabei , daß kann ' ch wohl nicht leugnen , so mit mein's Wirts Pferden herumzukaballen ; aber ein Trost is dabei , er kann mir weiter nichts tun , als mich wegjagen und zwei Guineen sind doch gut mitzunehmen ! "

Da auf diese Weise der Handel geschlossen war , lenkte der Vorreiter seitwärts nach dem Wege auf Bristol , und Sophie ritt fort , Herrn Jones aufzusuchen , stracks an gegen die Meinung und Vorstellungen der Jungfer Honoria , der es weit mehr am Herzen lag in London zu sein , als beim Herrn Jones .

In der Tat war sie bei ihrer Herrschaft nichts weniger als seine Freundin , denn er hatte sich in gewissen Geldhöflichkeiten nicht gar zu aufmerksam bewiesen , auf welche , nach eingeführtem Brauch und Sitten , die Putzjungfern bei allen Liebesangelegenheiten gewisse Ansprüche haben , ganz besonders aber wenn diese Angelegenheiten heimlich geführt werden .

Wir schreiben dies mehr auf Rechnung seiner Vergeßlichkeit , als auf den geringsten Mangel an Freigebigkeit ; sie mochte es aber wohl aus der letzten Ursache herleiten .

Gewiß ist es , daß sie ihn dieser Versäumnis wegen recht bitterlich haßte und sich entschloß , keine Gelegenheit vorbeizulassen , wo sie ihm bei ihrer Herrschaft eins versetzen könnte .

Es war daher für sie ein rechtes Unglück , daß sie gerade nach ebendemselben Flecken und in dasselbe Wirtshaus gehen müssen , aus welchem Jones seine Wallfahrt angetreten und noch unglücklicher darin , daß sie gerade an eben denselben Vorreiter geraten war , durch welchen Sophie diese gelegentliche Entdeckung machte .

Unsere Reisenden langten , als der Tag zu dämmern begann , zu Hambroock an , dem Dorfe , wo Jones den tröstlichen Zuspruch des Quäkers genoß , und woselbst Honoria wider ihren Willen den Auftrag erhielt , sich nach dem Wege zu erkundigen , welchen Herr Jones genommen hätte .

Das hätte ihnen nun zwar ihr eigener Vorreiter ebensogut sagen können , aber Sophie , ich weiß nicht aus was Ursache , hatte ihn mit keinem Wort darum gefragt .

Als Jungfer Honoria die Nachricht überbrachte , welche sie von dem Wirte eingezogen hatte , erhielt Sophie nach vielen Schwierigkeiten einige elende Pferde , welche sie nach dem Wirtshause brachten , wo Jones , mehr durch das Unglück einen Wundarzt gefunden , als eine Wunde am Kopf empfangen zu haben , einige Tage aufgehalten worden war .

Hier erhielt Honoria abermals die Kommission , Kundschaft einzuziehen , und sie hatte sich des Endes nicht so bald an die Wirtin gewendet und ihr die Person des Herrn Jones beschrieben , als diese scharfsichtige Frau anfing , wie man zu sagen pflegt , den Braten zu riechen .

Als demnach Sophie ins Zimmer trat , begann die Wirtin , anstatt der Kammerjungfer zu antworten , folgendergestalt ihre Rede an die Herrschaft zu richten : " Ach , du allerliebste Zeit !

Ja nun , da sehe mir einer !

Wer sollte das gedacht haben !

Das ist doch wahrhaftig das charmantste Pärchen , das man mit seinen Augen sehen kann .

Ja , du Jemini ! das is kein Wunder , daß der Junker Ihr Gnaden so nachläuft .

Er hat mir es wohl gesagt , daß Ihr Gnaden das schönste Fräulein in der ganzen Welt wären !

Und wohl recht , wohl recht hat er !

Nun , der Himmel laß es ihm recht gut gehen , dem lieben Herzensjunker !

Mich hat er recht gedauert ; gewiß das hat er , wenn er so sein Kopfkissen in die Arme nahm und es ans Herz drückte , und es seine liebste , süßeste Soffi nannte .

Ich habe_es 'n so viel aus_den Sinne geredet , als ich nur immer konnte , daß er nicht in 'n Krieg gehen sollte ; ich sagt es ihm , es gäbe ja der Kerls genug , die nichts besseres wert sind , als sich totschießen zu lassen , und nach denen sich keine so schöne liebe Fröln sehne . "

- " Wirklich , " sagte Sophie , " die gute Frau muß nicht recht bei Sinnen sein . "

- " O ja , o ja ! " rief die Wirtin ; " ich bin recht wohl bei Sinnen .

Ihr Gnaden meinen wohl , daß ich nichts weiß ?

Ho !

ich weiß wohl !

Er hat mir alles gesagt . "

- " Was vorn dummer Kerl hat Ihr was von mein Fröln gesagt ? "

- " Kein dummer Kerl , gar nicht ! " antwortete die Wirtin .

" Der junge Herr war_es , nach dem Sie sich erkundigt haben , und das ist wohl en recht hübscher junger Herr und hat das gnädige Fröln Sophie von Western so lieb , als sein eigenes Herzchen . "

- " Mein gnädiges Fröln hätte ' er lieb , Er !

Sie muß wissen , gute Frau , wer meine gnädige Fröln lieb habe 'n will , muß viel höker geschoren sein . "

- " Nun , nun , Norchen , " fiel ihr Sophie in die Rede , " werde ' Sie nicht bös über die gute Frau , sie meint es ja recht gut . "

- " Je Jemini ! das versteht sich , warum sollte ich es nicht , " antwortete die Wirtin , welche durch Sophies milde Stimme und Worte mehr Mut bekam und nun eine lange Erzählung zu Markte brachte , die wir ihrer Langweiligkeit wegen hier nicht abschreiben , in welcher aber einige Stellen vorkamen , welche Sofi ein wenig mißfielen , dem Kammermädchen aber großen Ärger verursachten , welche daher Gelegenheit nahm , den Augenblick , da sie sich mit ihrer Gebieterin allein befand , den Herrn Jones wacker anzuschwärzen .

" Es müßte ein herzlich armseliger Schuft von Kerl sein , " sagte sie , " und müßte keine Liebe für eine Dame haben , deren Namen er in einem öffentlichen Wirtshause ans schwarze Brett hängen könnte . "

Sophie betrachtete sein Betragen in keinem so nachteiligen Lichte und war vielleicht mehr vergnügt über die heftigen Entzückungen seiner Liebe ( welche die Wirtin ebensogut wie jeden anderen Umstand übertrieben hatte ) , als sie sich durch das Übrige beleidigt fand , und in der Tat schrieb sie alles auf Rechnung seiner ausschweifenden oder vielmehr aufbrausenden Leidenschaft und auf die Offenheit seines Herzens .

Als ihr unterdessen dieser Vorfall nachmals wieder von Jungfer Honoria ins Gedächtnis gebracht und ins verhaßteste Licht gestellt wurde , trug er dazu bei , daß sie den unglücklichen Vorfall zu Upton um so leichter glaubte und um so höher aufnahm , und leistete der Putzjungfer gute Hilfe , ihre Herrschaft zu überreden , daß sie den Gasthof verließ , ohne Herrn Jones zu sprechen .

Als die Wirtin merkte , daß Sophie gesonnen sei nicht länger zu bleiben , als bis die Pferde gesattelt wären , und zwar ohne weder zu essen noch zu trinken , so ging sie bald zum Zimmer hinaus , worauf Honoria anfing , ihrer Gebieterin die Lektion zu verhören ( denn sie nahm sich in der Tat viel Freiheit heraus ) , und nach einer langen Vorrede , in welcher sie solche an ihren Vorsatz nach London zu gehen erinnerte und mehr als einmal darauf stichelte , wie unschicklich es sei , einem jungen Menschen nachzureisen , beschloß sie endlich mit der sehr ernsthaften Vermahnung :

" Um des Himmels Willen , gnädiges Fröln , tun Sie doch was Sie tun und bedenken Sie , was Sie vorhaben und wohin Ihr Weg geht . "

Diese Vermahnung , gerichtet an ein Frauenzimmer , das bereits seine zwölf bis sechzehn Stunden und zwar in einer gar nicht angenehmen Jahreszeit zu Pferde gesessen war , mag einem närrisch genug vorkommen .

Man sollte glauben , sie müsse das vorher schon wohl überlegt und beschlossen haben , ja selbst Jungfer Honoria nach dem Winke zu urteilen , den sie sich entfallen ließ , schien derselben Meinung zu sein und ich zweifle nicht , viele von meinen Lesern sind es mit ihr , und sind gewiß schon längst von dem Vorsatze unserer Heldin überzeugt , und haben sie deswegen schon längst als ein leichtsinniges , mannsüchtiges Mädchen verdammt .

Dies war aber in der Tat nicht der Fall .

Sophie war die letzte Zeit her sehr verwirrt und unentschlossen gewesen , zwischen Hoffnung und Furcht , ihrer Pflicht und Liebe zu ihrem Vater , ihrem Hasse gegen Blifil , ihrem Mitleiden und ( warum sollten wir nicht die reine Wahrheit gestehen ? ) ihrer Liebe für Jones , welche letzte das Betragen ihres Vaters , ihrer Tante und überhaupt jedermanns , ganz besonders aber des Herrn Jones selbst , zu einer hellen Flamme angefacht hatte , daß sich ihr Gemüt in einem solchen fassungslosen Zustand befand , von dem man mit Wahrheit sagen kann , er mache uns unempfindlich gegen das , was wir tun , oder wohin wir gehen ; oder , eigentlicher zu sagen , ein solcher Zustand macht uns gleichgültig gegen alle Folgen dessen , was wir tun oder unternehmen .

Der weise und kluge Rat ihrer Zofe brachte indessen einige kalte Überlegungen bei ihr hervor , und sie faßte zuletzt den Entschluß , nach Gloucester und von da auf dem geradesten Wege nach London zu gehen .

Zum Unglück aber begegnete ihnen nicht weit vor Gloucester der kräuselnde Gerichtsprokurator , welcher , wie wir vorher angemerkt haben , daselbst mit Herrn Jones zu Mittag gegessen hatte .

Dieser eilfertige Mann , welcher mit Jungfer Honoria bekannt war , hielt sie an , um mit ihr zu sprechen , was Sophie dazu Mal nicht weiter anfocht , als daß sie fragte , wer der Mensch wäre ?

Als sie aber nachher zu Gloucester bei ihrer Jungfer über diesen Mann nähere Nachricht eingezogen und die große Eilfertigkeit vernommen hatte , womit er gewöhnlich reiste und wegen welcher er ( wie bereits bemerkt worden ) ganz vorzüglich berühmt war , sich auch zugleich erinnerte , wie sie von fern gehört , daß Jungfer Honoria zu ihm gesagt hätte , ihr Weg ginge nach Gloucester , so wandelte sie die Furcht an , ihr Vater möchte durch diesen Mann auf die Spur gebracht werden , ihr bis zu dieser Stadt nachzufolgen .

Wenn sie sich also hier auf die Londoner Straße begeben wollte , so fürchtete sie , würde er gewiß im stande sein sie einzuholen .

Aus dieser Ursache änderte sie ihren Entschluß , und nachdem sie auf eine ganze Woche Pferde gemietet und einen Weg genannt hatte , den sie keineswegs gesonnen war zu reisen , begab sie sich nach einer leichten Erfrischung wieder auf den Weg , gegen den Wunsch und das ernstlichste Bitten ihres Kammermädchens , und nicht weniger gegen die triftigsten Vorstellungen der Frau Whitefield , welche aus guter Lebensart oder vielleicht auch aus gutem Herzen ( denn das arme junge Fräulein schien sehr ermüdet zu sein ) , sehr angelegentlichst in sie drang , den Abend zu Gloucester zu bleiben .

Nachdem sich Sophie bloß durch ein paar Tassen Tee und durch ein paar Stündchen Ruhe auf dem Bette , so lange die Pferde abgefüttert wurden , ein wenig erquickt hatte , verließ sie mit entschlossenem Mute Madame Whitefields Haus um elf Uhr Abends , und da sie geradezu die Heerstraße nach Worcester einschlug , langte sie in weniger als vier Stunden vor dem Gasthofe an , in welchem wir sie zuletzt gesehen haben .

Nachdem wir also einen Zurücksprung getan und unserer Heldin seit der Abreise aus ihres Vaters Hause bis zu ihrer Ankunft in Upton Schritt vor Schritt gefolgt sind , so wollen wir auch in wenig Worten ihren Vater nach demselben Orte bringen .

Dieser empfing den ersten Handweiser von dem Pferdeknechte , welcher seine Tochter bis Hambrook gebracht hatte , und es war ihm leicht , ihrer Spur von da nach Gloucester zu folgen , als er hierselbst erfahren , daß Herr Jones des Weges nach Upton gegangen ( denn Rebhuhn hinterließ , nach dem Ausdrucke des Junkers , allenthalben eine starke Witterung ) , so folgte er ihr auch dahin , denn er zweifelte im geringsten nicht , Sophie würde ihm nachreisen , oder , wie er_es zu nennen beliebte , nachlaufen .

Er bediente sich in der Tat eines sehr nachdrucksvollen Worts , welches wir hier nicht hersetzen mögen , weil weidgerechte Jäger , denen es doch nur allein verständlich sein würde , es von selbst schon erraten werden .

Elftes Buch Erstes Kapitel Erstes Kapitel .

Ein Knochen für die Kritiker .

Man ist vielleicht der Meinung , als wären wir in unserem letzten Einleitungskapitel dem furchtbaren Haufen von Männern , genannt Kritiker , nicht mit aller geziemenden Ehrfurcht begegnet , indem solche von den Autoren eine gar große Untertänigkeit zu erheischen und wirklich auch mehrenteils zu erhalten gewohnt sind .

Wir wollen demnach in diesem hier unsere Verfahrungsgründe gegen diese hochansehnliche Zunft beibringen , und werden solche vielleicht hier in einem Lichte darstellen , in welchem sie bisher noch nicht betrachtet worden ist .

Das Wort Kritik ist griechischer Abstammung , und will soviel sagen als urteilen ; daher vermute ich , haben einige Personen , welche die Ursprache nicht verstanden und die Übersetzung des Stammworts allein merkten , geschlossen , es bedeute Urteil im juristischen Sinne , wo es gar oft als gleichbedeutend mit Verurteilung gebraucht wird .

Ich bin um so mehr geneigt , diese Meinung anzunehmen , als seit einigen Jahren die meisten Kritiker unter den Juristen angetroffen werden .

Viele von diesen Herren haben , aus kleingläubiger Verzweiflung vielleicht , daß sie wohl nicht so bald auf eine bürgerliche Gerichtsbank zu sitzen kommen möchten , sich auf die Bänke des Parterres im Schauspielhause gesetzt , woselbst sie ihre richterliche Gewalt ausgeübt , und ihre Urteile abgegeben , das heißt , ohne Gnade und Barmherzigkeit verurteilt haben .

Es möchte diesen Herren vielleicht so unbehaglich eben nicht sein , wenn wir_es bei dieser Vergleichung mit einem der wichtigsten und ehrenvollsten Ämter in der bürgerlichen Gesellschaft bewenden ließen ; und wenn wir gemeint wären , um ihre Gunst und Gewogenheit zu werben , so würden wir das wirklich tun .

Da wir aber des Vorhabens sind , nicht nur sehr aufrichtig , sondern auch sehr verständlich mit ihnen zu reden , so müssen wir sie hier an einen anderen Justizbeamten von weit niedrigerem Range erinnern , mit welchem sie gleichfalls eine entfernte Ähnlichkeit haben , insofern sie nicht nur verurteilen , sondern auch selbst ihre Urteile zur Vollstreckung bringen .

In der Tat gibt es aber noch ein ander Licht , in welches die neueren Kritiker mit vieler Gerechtigkeit und Schicklichkeit gestellt werden mögen , und zwar in das Licht eines gemeinen Ehrenschänders .

Wenn ein Mensch , welcher die Charaktere anderer Leute durchsichtet und durchspäht , in keiner anderen Absicht , als um ihre Fehler zu entdecken und solche öffentlich der Welt bekannt zu machen , den Namen eines Ehrenschänders oder eines Räubers des guten Namens der Menschen verdient , warum sollte nicht ein Kritiker , welcher in ebenderselbe hämischen Absicht liest , nicht eben so ziemender Weise ein Ehrenschänder oder ein Räuber des guten Namens der Bücher genannt werden ?

Das Laster hat , wie ich glaube , keinen verworfeneren Sklaven , die bürgerliche Gesellschaft kann kein häßlicheres Ungeziefer aufweisen , und der Satan selbst kann keinen würdigeren , vielleicht auch keinen angenehmeren Gast in seiner Wohnung aufnehmen , als einen Ehrenschänder .

Ich fürchte , die Welt betrachtet dies Ungeheuer nicht mit halb dem Abscheu , welchen es verdient , und noch mehr fürchte ich mich , die Ursache von dieser unverantwortlichen Gelindigkeit gegen dasselbe zu entwickeln ; so viel ist aber gewiß , daß ein Dieb , mit ihm verglichen , fast unschuldig erscheint ; ja selbst der Mörder reicht nur sehr selten an seine Verbrechen ; denn Verleumdung ist eine grausamere Waffe als ein Schwert , und die Wunden , welche die erste schlägt , sind allemal unheilbar .

In der Tat gibt es nur eine Art zu morden , und zwar die feigste und verabscheuteste von allen , welche eine genaue Ähnlichkeit mit dem Laster hat , wogegen hier deklamiert wird , und das ist das Vergiften ; ein Mittel sich zu rächen , das so niederträchtig und doch so gräulich ist , daß es die alten Gesetze mit vieler Weisheit durch eine ganz besonders strenge Strafe vor allen übrigen Mordtaten auszeichneten .

Zu dem fürchterlichen Unheil , welches die Verleumdung anstiftet , und zu der Niederträchtigkeit der Mittel , durch welche sie wirkt , kommen noch andere Umstände , welche ihre scheußlichen Eigenschaften noch verdammenswürdiger machen ; denn oft handelt der Ehrenschänder , ohne im geringsten gereizt zu sein , und selten verspricht er sich irgend einigen Lohn , es sei denn , daß gewisse schwarze und höllisch gesinnte Gemüter den Gedanken für Belohnung halten können , anderer Menschen Untergang und Elend bewirkt zu haben .

Shakespeare hat dieses Laster vortrefflich gemalt , wenn er sagt :

Who steals my Gold steals Trash , 'tis something , nothing ; 'Twas mine , 'tis his , and hat been Slave to Tausands :

But he who filches fromm me my good Name , Robs me of tat which Not enriches him , But makes me poor indeed .

Wer mein Gold stiehlt , stiehlt Spreu ; etwas und nichts ; Was mein war , wird sein ; von Tausenden war es schon Sklave .

Hingegen er , der meinen guten Leumund wegnimmt , Beraubt mich des , was ihn um nichts bereichert , Mich aber wirklich arm macht .

Mit diesem allen werden ohne Zweifel meine Leser einverstanden sein ; vieles davon wird aber nach aller Wahrscheinlichkeit für zu streng geachtet werden , wenn es auf den Ehrenschänder der Bücher angewendet wird .

Hier aber muß man in Betrachtung ziehen , daß beide Mißhandlungen aus einerlei schändlicher Gemütsart entspringen , und beide keine Versuchung von außen zu ihrer Entschuldigung anführen können .

Wir werden auch nicht länger glauben , daß eine auf diesem Wege zugefügte Beleidigung nicht eben viel zu bedeuten habe , wenn wir die nahe Verwandtschaft eines Schriftstellers mit seinem Buche betrachten , indem es wirklich für ein Kind seines Verstandes zu achten ist .

Derjenige Leser , welcher bis daher seiner Muse nachgesehen hat , im strengsten jungfräulichen Stande hinzuleben , kann nur eine sehr unvollkommene Idee von dieser Art väterlicher Zärtlichkeit haben .

Bei diesem dürfen wir füglich die zärtliche Ausrufung des Mackduff wiederholen :

Ach Freund , du hast kein Buch geschrieben !

Der Mann aber , dessen Muse Mutter geworden ist , wird das Rührende dieser Worte tief in seiner Seele fühlen ; vielleicht begleiten mich seine Zähren ( vorzüglich , wenn sein Liebling nicht mehr am Leben wäre ) , wenn ich der Unbequemlichkeiten erwähne , mit welchen seine schwangere Muse die Bürde bis zur Reife trägt , der schmerzhaften Wehen , mit welchen sie solche zur Welt bringt , und endlich der zärtlichsten Sorgfalt , womit der liebriche Vater seinen Liebling nährt und pflegt , bis er ihn soweit erzogen , daß er ihn in der Welt produzieren kann .

Auch gibt es unter allen Arten väterlicher Zärtlichkeit keine , die weniger eine Wirkung des reinen Instinkts wäre , und welche sich so gut mit der philosophischen Weisheit reimen ließe , als diese .

Denn diese Kinder kann man mit höchster Wahrheit ihres Vaters Reichtum nennen , und viele von ihnen haben mit wahrer kindlicher Liebe ihren Vater in seinem hohen Alter ernährt ; dergestalt , daß nicht nur die Liebe , sondern auch der zeitliche Vorteil eines Schriftstellers durch diese Ehrenschänder , deren giftiger Hauch die Blüte seines Buchs versengt , fast unersetzlich beeinträchtigt wird .

Endlich ist der Ehrenschänder eines Buchs auch wirklich ein Schänder der Ehre seines Verfassers ; denn , sowie man niemand einen Bastard nennen kann , ohne zugleich seine Mutter Hure zu schelten , so kann auch niemand von einem Buche sagen , es sei dummes Zeug , scheußlicher Unsinn und dergleichen , ohne den Verfasser einen Dummkopf zu heißen .

Dies Schimpfwort ist nun freilich im moralischen Sinne nicht so arg als Schelm oder Spitzbube , ist aber seinem zeitlichen Vorteile vielleicht weit schädlicher .

So spaßhaft alles dieses dem einen und dem anderen scheinen mag , so zweifle ich doch nicht , wird es andere geben , welche davon die Wahrheit fühlen und eingestehen ; ja welche sogar glauben mögen , ich habe die Sache noch nicht mit der erforderlichen Feierlichkeit behandelt .

Ich denke aber immer , man könne auch triftige Wahrheiten mit lächelnder Miene sagen .

In der Tat ist es eine sehr boshafte Beschäftigung , wenn man ein Buch hämischer oder auch nur leichtsinnigerweise als schlecht verschreit ; und ein sauersehender , schnarchender Kritikus verdient nach meiner Meinung den Verdacht , daß er ein böser Mensch sei .

Deshalb will ich es in den noch übrigen Seiten dieses Kapitels versuchen , die Züge dieses Charakters auseinanderzusetzen und zu zeigen , was für einer Gattung von Kritik ich gern das Handwerk legen möchte .

Denn niemand , ausgenommen eben diejenigen Menschen , welche hier gemeint werden , kann mich so verstehen , als hielte ich dafür , es gäbe gar keine befugte Richter in der gelehrten Republik , oder als ginge mein Bestreben dahin , alle jene edlen Kunstrichter , deren Bemühungen die gelehrte Welt so viel zu verdanken hat , aus dieser Republik zu verbannen .

Dergleichen Kunstrichter waren Aristoteles , Horaz und Longin unter den Alten , Dacier und Bossu unter den Franzosen , und einige andere unter den übrigen Nationen , welche allerdings die gerechteste Befugnis hatten , eine richterliche Gewalt in foro litterario auszuüben .

Ohne aber alle erforderlichen Eigenschaften eines Kunstrichters , die ich schon anderwärts berührt habe , zu bestimmen , meine ich , ganz kühnlich den Tadel eines jeden Menschen verwerfen zu dürfen , womit er über Werke herfährt , die er selbst nicht gelesen hat .

Kritiker von diesem Schlage , sie sprechen nun aus eigener Vermutung oder Verdacht , oder nach dem Bericht und der Meinung anderer , fallen mit Recht unter das Urteil : daß sie den Büchern , welche sie verdammen , verleumderischerweise die Ehre abschneiden .

Dieses Urteil zu verdienen sind gleichfalls alle diejenigen verdächtig , welche , ohne besondere Fehler anzuzeigen , ein Buch in allgemeinen und entehrenden Ausdrücken verurteilen , als da sind elend , dumm , unsinnig Zeug und dergleichen ; und besonders , wenn sie sich des vornehmen Schimpfworts pöbelhaft bedienen ; ein Wort , welches sich in dem Munde keines Kritikers schickt , der nicht wenigstens hochwohlgeboren ist .

Ferner , wenn auch in einem Buche hin und wieder Fehler zu finden sein möchten , so verrät es doch , sofern solche nicht die wesentlichsten Stücke des Buches selbst angreifen , oder wenn sie durch größere Schönheiten ersetzt sind , vielmehr die Bosheit eines Verleumders , als wahres Kunsturteil eines Kritikers , wenn er über das Ganze bloß wegen einiger mangelhaften Teile ein strenges Urteil fällt .

Ein solches Verfahren ist Horazens Vorschrift schnurstracks zuwider :

Verum ubi plura nitent in carmine , non ego paucis Offendor maculis , quas aut incuria fudit , Aut humana parum cavit natura - Wo viel , viel schönes im Gedichte glänzt , Beleidigen mich kleine Fehler nicht , Die etwa Kinder der Sorglosigkeit , Wie ! oder leichter Menschenschwachheit sind .

Denn , wie Martial sagt : aliter non fit avite Lieber , so sind noch alle Bücher gemacht .

Alle Schönheit eines Charakters sowohl , als einer Gestalt , und überhaupt aller menschlichen Dinge , muß nach dieser Weise geprüft werden .

Grausam würde es sein in der Tat , wenn ein solches Werk , wie diese Geschichte , zu dessen Verfertigung einige tausend Stunden verwendet sind , deswegen sollte verurteilt werden können , weil irgend ein Kapitel , oder vielleicht einige Kapitel so beschaffen sein können , daß sich mit Recht und Vernunft daran etwas aussetzen ließe , und doch ist nichts gewöhnlicher , als daß die allerstrengsten Urteile über Bücher sich auf solche Ausstellungen gründen , welche , wenn sie für nichts mehr und weniger genommen würden , als was sie sind , ( das geschieht aber nicht immer ) dem Verdienste des Ganzen nicht das geringste benehmen .

Auf dem Theater besonders ist ein einziger Ausdruck , der nicht gerade nach dem Geschmacke der Zuschauer , oder nur eines oder des anderen Kritikers unter den Zuschauern gewählt ist , sicher ausgezischt zu werden , und schon ein Auftritt , welcher keinen Beifall findet , setzt das ganze Stück in Gefahr .

Sich mit seinem Schreiben nach solchen strengen Regeln einzuschränken ist ebenso unmöglich , als nach den Meinungen einiger finsteren Schwärmer zu leben , und wenn wir nach den Vorschriften einiger Kritiker und einiger Christen urteilen , so wird kein Schriftsteller in dieser , und kein Mensch in jener Welt der Verdammnis entrinnen .

Zweites Kapitel Zweites Kapitel .

Abenteuer , welche Sofi aufstießen , nachdem sie Upton verlassen hatte .

Unsere Geschichte hatte gerade vorher , als sie umzukehren und rückwärts zu reisen genötigt war , der Abreise Sophies und ihrer Zofe aus dem Gasthofe erwähnt .

Wir wollen nunmehr also den Schritten dieses liebenswürdigen Geschöpfes folgen , und ihren unwürdigen Liebhaber ein wenig länger sein widriges Geschick oder vielmehr seine schlechte Aufführung beseufzen lassen .

Nachdem Sophie ihren Vorreiter angewiesen hatte , querfeldein auf Nebenwegen zu reiten , gingen sie bald über die Severn , und kaum waren sie eine gute Viertelstunde weit von dem Gasthofe , als die junge Dame beim Umsehen einige Pferde in vollem Trabe hinter ihr herkommen sah .

Dies verursachte ihr nicht wenig Furcht , und sie rief dem Vorreiter zu , er solle so scharf zugehen lassen als möglich .

Er gehorsamte augenblicklich und fort ritten sie in vollem Galopp .

Aber je heftiger sie ritten , je eifriger folgte man ihnen nach , und da die hintersten Pferde ein wenig schneller waren als die vordersten , so wurden diese endlich eingeholt ; ein glücklicher Umstand für die arme Sophie , deren Angst nebst der heftigen Bewegung des Reitens fast alle ihre Kräfte erschöpft hatte ; sie fühlte aber jetzt eine unmittelbare Erleichterung , als sie eine weibliche Stimme hörte , welche sie auf die sanfteste und höflichste Weise grüßte .

Diese Begrüßung erwiderte Sophie , sobald sie wieder zu Atem kommen konnte , mit gleicher Höflichkeit und mit innigster Zufriedenheit zugleich .

Die Reisenden , welche sich zu Sophie gesellten und welche ihr so viel Schrecken eingejagt hatten , bestanden , wie ihre eigene Gesellschaft , aus zwei Personen weiblichen Geschlechts und einem Vorreiter oder Wegweiser .

Beide Reisegesellschaften ritten eine volle Stunde zusammen fort , ohne daß eine von ihnen wieder den Mund öffnete .

Als unsere Heldin , welche ihre Furcht so ziemlich überwunden hatte und sich nur noch nicht gut erklären konnte , warum die andere ihr beständig zur Seite bliebe , da sie doch auf keiner großen Heerstraße ritt und schon einigemal krumme Landwege genommen hatte , endlich die fremde Dame aufs verbindlichste anredete und sagte : " Es mache ihr ein außerordentliches Vergnügen , zu finden , daß sie beide eines und desselben Weges reisten . "

Die andere , welche wie ein Gespenst nur darauf wartete , daß man sie anreden möchte , war mit der Antwort bereit :

" Das Vergnügen wäre ' ganz auf ihrer Seite , sie wäre in dieser Gegend ganz fremd und habe sich so herzlich gefreut , eine Reisegefährtin von ihrem eigenen Geschlecht anzutreffen , daß sie sich vielleicht einer Unhöflichkeit schuldig gemacht habe , für welche sie unendlichemal um Verzeihung zu bitten hätte , daß sie mit ihr einerlei Schritt gehalten und sich ihr zur Gesellschaft aufgedrungen habe . "

Es fielen noch mehr Höflichkeitsbezeigungen unter den beiden Damen vor , denn Jungfer Honoria hatte dem reichen Kleide der Fremden den Rang abgetreten und hatte sich ins hinterste Glied begeben .

Allein obgleich Sophie neugierig genug war , zu erfahren , warum die andere Dame immer eben die Nebenwege mit ihr ritt , ja ob sie darüber gleich in Verlegenheit war , so hielt sie doch die Furcht oder die Bescheidenheit oder andere Bedenklichkeiten zurück , sie darüber zu befragen .

Um diese Zeit geriet die fremde Dame in eine Verlegenheit , welcher zu erwähnen es fast unter der Würde der Geschichte zu sein scheinen mag .

Auf einer Meile war ihr nicht weniger als fünfmal ihr Kaskett vom Kopfe geweht worden , und sie konnte zu keinem Bande oder Taschentuch gelangen , um es unter dem Kinne zu befestigen .

Als Sophie dies erfuhr , gab sie ihr zu diesem Ende alsobald ihr Taschentuch .

Da sie solches aus ihrer Tasche hervorzog , vernachlässigte sie vielleicht den Zügel ihres Pferdes zu viel , denn das Tier tat unglücklicherweise einen falschen Tritt , stolperte mit den Vorderfüßen und warf seine Reiterin aus dem Sattel .

Obgleich Sophie über Hals und Kopf herunterstürzte , nahm sie doch zum Glück nicht den allergeringsten Schaden , und dieselben Umstände , welche vielleicht zu ihrem Falle beigetragen hatten , ersparten ihr auch jetzt eine große Verwirrung , denn der Anger , über welchen sie eben ritten , lag in einem engen Tale und war stark mit Bäumen bewachsen , so daß der Mond nur wenig hindurchschimmern konnte , der noch dazu eben hinter einer so dicken Wolke verhüllt stand , daß es so gut als völlig finster war .

Auf diese Weise wurde die Schamhaftigkeit des Fräuleins , welche äußerst zart war , ebensowenig beschädigt als ihre Gliedmaßen , und sie wurde wieder auf ihren Sattel gesetzt , ohne etwas Weiteres gelitten zu haben , als vielleicht einen kleinen Schreck beim Fallen .

Endlich fing das Tageslicht an in seinem vollen Glanze hervorzubrechen , und die beiden Damen , welche Seite an Seite über ein Feld ritten , sahen sich einander einige Zeit starr an , und beider Augen hefteten sich zugleich aufeinander , beider Pferde standen still , beide Damen redeten zugleich und riefen mit gleicher Freude , die eine den Namen Sophie und die andere den Namen Henriette .

Diese unvermutete Zusammenkunft machte den Damen mehr Verwunderung , als sie nach meiner Meinung dem einsichtsvollen Leser verursachen wird , der es schon erraten haben muß , daß die Fremde niemand anders sein konnte , als Madame Fitz Patrick , die Kusine des Fräuleins Western , von welcher wir angemerkt haben , daß sie nur wenige Minuten später den Gasthof verlassen habe .

So groß war die Überraschung und Freude , welche die beiden Kusinen bei ihrer Zusammenkunft ergriff ( denn sie waren ehedem sehr vertrauliche Bekannte und Freundinnen gewesen und lange Zeit miteinander bei ihrer Tante , dem hochwohlgeborenen Fräulein von Western , zusammen erzogen worden ) , daß es unmöglich ist , nur die Hälfte dieser Freudenbezeigungen zu erzählen , die sie einander mitteilten , ehe die eine an die andere eine der natürlichsten Fragen gelangen ließ , nämlich , wohin sie zu reisen gedächte ?

Diese Frage wurde gleichwohl von Seiten der Madame Fitz Patrick getan .

So leicht und natürlich sie aber zu sein schien , so fand Sophie es doch schwer , darauf eine gerade und bestimmte Antwort zu geben .

Sie bat also ihre Kusine , alle Neugierde solange beiseite zu setzen , bis sie in irgend einem Gasthofe anlangten .

" Und ich denke , wir müssen bald einen erreichen , " sagte sie , " und dabei glauben Sie mir nur , Henriette , ich unterdrücke meinerseits ebensoviel Neugierde , denn ich zweifle wirklich nicht , daß wir beide gleich stark verwundert sind , uns hier anzutreffen . "

Das Gespräch , welches zwischen diesen beiden Damen unterwegs vorfiel , war nach meinem Bedünken nicht wichtig genug zum Aufschreiben , und das jenige gewiß noch weniger , welches die beiden Aufwartdamen miteinander führten ; denn auch diese fingen gleichfalls an , sich einander zu bekomplimentieren .

Den beiden Wegweisern hingegen war alle Freude des Sprechens abgeschnitten , weil der eine vorausreiten und der andere hinten den Zug beschließen mußte .

In dieser Ordnung reisten sie verschiedene Stunden vorwärts , als sie auf eine weite und wohlbefahrene Straße gelangten , welche , da sie sich rechts wendeten , in kurzer Zeit zu einer viel Gutes versprechenden Herberge leitete , woselbst sie alle abstiegen .

Sophie aber war so ermüdet , daß sie sich schon seit ein paar Stunden nur mit vieler Beschwerde hatte auf dem Sattel halten können , und jetzt war sie völlig unvermögend , ohne Beistand abzusitzen .

Dies wurde der Gastwirt , welcher den Zügel ihres Pferdes gefaßt hatte , alsobald gewahr und erbot sich , sie mit seinen Armen vom Sattel zu heben , und sie nahm diese angebotenen Dienste nur gar zu bereitwillig an .

In der Tat schien es , als ob es Madame Fortuna einmal für allemal darauf angelegt hätte , ihr diesen Tag eine Schamröte abzujagen , und der zweite hämische Versuch glückte ihr besser als der erste , denn der Gastwirt hatte diese junge Dame kaum in die Arme gefaßt , als sein Fuß , den noch ganz neuerlich das Podagra sehr ernstlich in der Mache gehabt hatte , ausglitschte und er dahinpurzelte .

Er wußte es aber dabei doch mit nicht weniger Behendigkeit als Galanterie so zu drehen , daß er unter seine liebenswürdige Bürde zu liegen kam , so daß nur er allein eine kleine Quetschung von dem Falle bekam , denn das Schlimmste , was Sofi begegnete , war , daß ihrer Schamhaftigkeit dadurch ein heftiger Stoß versetzt wurde , und daß sie , als sie sich wieder von der Erde aufraffte , an den meisten der Umherstehenden ein tölpisches Grinsen wahrnahm .

Hieraus ließ sich argwöhnen , was wirklich geschehen war , welches wir aber , eben solchen Lesern zu Gefallen , hier nicht erzählen wollen , die es über das Herz bringen können , zu lachen , wenn die zarte Bescheidenheit eines jungen Frauenzimmers gekränkt wird .

Dergleichen Zufälle haben wir niemals in einem possierlichen Lichte betrachten können , wir machen uns auch kein Bedenken , zu sagen , daß derjenige sich eine sehr unrichtige Vorstellung von der Schamhaftigkeit eines hübschen Frauenzimmers machen muß , welcher nur wünschen kann , daß sie einem so nichtsbedeutenden Vergnügen , als das Lachen gewährt , zum Opfer dienen soll .

Dieser Schreck und dieser Verdruß , zusammengenommen mit der Ermüdung , die sich ihr Geist und Körper zugezogen hatten , wären beinahe der sonst vortrefflichen Gesundheit Sophies zu mächtig geworden , und kaum hatte sie noch Kräfte genug , an dem Arme ihrer Jungfer nach dem Gasthofe hineinzuschwanken .

Sobald sie sich hier niedergesetzt hatte , verlangte sie ein Glas Wasser , Jungfer Honoria verwandelte solches aber , nach meiner Meinung höchst vernünftigerweise , in ein Glas Wein .

Als Madame Fitz Patrick von Jungfer Honoria vernommen hatte , daß Sophie die beiden letzten Nächte nicht zu Bette gekommen wäre , und nun bemerkte , daß sie vor Mattigkeit gar blaß und bleich aussah , bat sie solche sehr dringend , sie möchte sich durch etwas Schlaf erquicken .

Bis jetzt wußte sie nichts , weder von ihrer Geschichte noch von ihrer Besorgnis , hätte sie aber auch beide gekannt , so würde sie ihr doch eben den Rat gegeben haben , denn es war nur zu sichtbar , wie sehr sie die Ruhe nötig habe , und die Länge des Weges , welche sie außer der Heerstraße zurückgelegt hatten , entfernte alle Gefahr vom Nachsetzen so völlig , daß sie selbst für sich in diesem Punkte nicht das geringste besorgte .

Sophie ließ sich leicht bereden , den Rat ihrer Freundin zu befolgen , den auch ihre Jungfer sehr herzlich unterstützte .

Madame Fitz Patrick erbot sich auch ihrer Kusine Gesellschaft zu leisten , was Sophie mit vieler Gefälligkeit annahm .

Das Fräulein war nicht so bald zu Bette , als ihre Zofe sich anschickte , ihrem Beispiele zu folgen .

Sie begann gegen ihre Schwester Abigail viele Entschuldigungen zu machen , daß sie sie an einem so abscheulichen Orte , wie im Gasthofe , so allein lassen müßte ; allein die andere , welche sich ebenso geneigt fand , ein paar Stündchen zu nicken , fiel ihr ins Wort und bat um die Ehre ihrer Bettgesellschaft .

Sophies Jungfer gestand der anderen die Bettgesellschaft zu , protestierte aber , daß die Ehre allein auf ihrer Seite sei .

Und so nach manchen Knicksen und Komplimenten gingen auch die Nachtrittsdamen miteinander zu Bett , wie ihre Gebieterinnen schon vorher getan hatten .

Der Gastwirt des Hauses hatte die Gewohnheit ( wie es fast durchgängig die ganze Brüderschaft zur Gewohnheit hat ) , sich aufs genaueste bei allen Hauderern , Bedienten , Postillons und dergleichen nach dem Namen seiner Gäste zu erkundigen , wie groß ihre Güter wären , wo sie belegen u. s.w .

Es ist also nicht zu verwundern , daß die verschiedenen besonderen Umstände , welche bei unseren Reisenden zusammentrafen , und besonders der , daß sie sich alle zu einer so außerordentlichen Stunde , wie zehn Uhr des Vormittags , zu Bette legten , seine Neugier in Gang setzen mußten .

Sobald als demnach die Vorreiter in die Küche kamen , fing er an , sie auszuforschen , wer die Damen wären und woher sie kämen .

Die Kerle aber , ob sie ihm gleich getreulich alles erzählten was sie wußten , gaben ihm nur sehr wenig Befriedigung , und anstatt seine Neugier zu dämpfen , setzten sie solche vielmehr in lichte Flammen .

Dieser Gastwirt stand bei allen seinen Nachbarn im Rufe eines sehr schlauen Kopfes .

Man hielt dafür , er dringe weiter und tiefer in die Sachen , als irgend ein Mann im Kirchspiele , den Herrn Pfarrer selbst nicht ausgenommen .

Vielleicht hatte sein Blick nicht wenig beigetragen , ihm diese Reputation zu erwerben , denn in diesem lag etwas so wundervoll Weises und Bedeutsames , besonders wenn er eine Pfeife im Mund hatte , ohne welche er sich denn auch wirklich selten zeigte .

Sein Betragen half ihm gleichfalls nicht wenig , die gute Meinung von seiner Weisheit zu unterhalten .

In seinem Benehmen war er feierlich , wo nicht fast steif und finster , und wenn er sprach , welches selten geschah , so war es immer mit leiser Stimme , und ob er gleich nur kurze , abgebrochene Sätze vorbrachte , so spickte er sie doch immer noch mit manchen hm's , ha es ! so , so_es ! und mehr dergleichen Lückenbüßern aus , so daß , obwohl er beständig seine Worte mit gewissen nachdrücklichen Gebärden begleitete , zum Exempel den Kopf schüttelte oder nickte , oder den Zeigefinger an die Nase legte , er doch dadurch seine Hörer noch immer mehr denken ließ , als er sagte , ja er gab ihnen gewöhnlich zu verstehen , daß er noch weit mehr wisse , als er für dienlich erachte zu sagen .

Dieser letzte Umstand allein konnte wirklich hinlänglich sein , den Ruf von seiner Weisheit zu erklären , weil die Menschen gar außerordentlich geneigt sind , dasjenige zu verehren , was sie nicht verstehen ; ein großes Geheimnis , auf welches viele Betrüger des menschlichen Geschlechts das ganze Glück ihrer Täuschung gebaut haben .

Diese politische Person nahm jetzt ihre Frau auf die Seite und fragte sie , was sie wohl von den eben angekommenen Damen dächte ?

" Was ich von ihnen denke ? " sagte die Frau .

" Nun , was sollte ich von ihnen denken ? "

- " Ich weiß wohl was ich denke , " sagte der Wirt .

" Die Pferdeknechte erzählen sonderbare Dinge .

Der eine gibt vor sie kommen von Gloucester , und der andere will sagen sie kommen von Upton , und keiner von beiden , so viel ich finde , kann sagen wo sie hinwollen .

Aber wer hat wohl jemals seinen Weg von Upton quer durchs Land hierher genommen , besonders nach London zu ? und das eine von den Aufwartmädchen fragte doch , noch ehe es vom Pferde stieg , ob hier der Weg nach London durchginge ?

Nun habe ' ch alle diese Umstände zusammengenommen , und was meinst du wohl , habe ich herausgebracht , was es für Damen sind ? "

- " Ja nun , " antwortete sie , " du weißt ja , daß ich mich niemals damit abgebe , deine Entdeckungen zu erraten . "

- " Bist 'n gutes Kind ! " erwiderte er , und patschelte ihr unters Kinn , " ich muß bekennen , daß du mir niemals streitig gemacht , daß ' ch in solchen Sachen weiter sehe als du .

Nun also , du kannst dich auf mich verlassen , merke es wohl , was ich dir sage !

- Du kannst dich drauf verlassen , es sind ganz gewiß 'n paar Damen von der Partei der Rebellen , welche , wie man sagt , mit dem jungen Prätendenten herumziehen , und die habe 'n diesen Umweg genommen , um der Armee des Herzogs aus_dem Wege zu gehen . "

" Lieber Mann , " sagte die Frau , " du hast es gewiß richtig getroffen , denn die eine ist so reich gekleidet , als nur immer eine Prinzessin es sein kann , und fürwahr , sie sieht so hübsch aus , als nur eine Prinzessin in der ganzen Welt aussehen kann .

Und doch , wenn ich eins dabei bedenke " - " Bedenken ! du ! " fiel ihr der Wirt mit verächtlicher Miene ins Wort , - " nun , ja doch ! komme , laß ' nmal hören , was du bedenkst . "

- " Ei nun ! es ist , " antwortete die Ehefrau , " daß sie viel zu demütig ist für eine vornehme Dame , denn derweil unsere Liese ihr Bett wärmte , nannte sie sie immer nicht anders als Kind , und meine Liebe und meine Beste !

Und als ihr Liese die Strümpfe ausziehen wollte , da wollt sie es nicht leiden , und sagte , sie wollte ihr die Mühe nicht machen . "

" Puh ! " antwortete der Ehegemahl , " das sagt nichts !

Meinst du denn , weil du einige vornehme Damen gesehen hast , welche mit geringen Leuten barsch und grob umgingen , daß deswegen keine weiß , wie sie mit Leuten umgehen müsse , die nicht so vor nehme sind als sie selbst ?

Ich sollte denken , ich kennte die Leute von vornehmem Stande , wenn ich sie sehe !

Ich sollte denken , ich kennte sie !

Forderte sie nicht gleich ein Glas Wasser , als sie ankam ?

Wenn_es ein anderer Schlag von Frauenzimmer gewesen wäre , so hätte sie einen Schnaps gefordert , das siehst du wohl ein , hätte sie !

Wenn es nicht eine Dame von sehr hohem Stande ist , so sollst du mich zu Markte schicken und vorn Narren verkaufen , und wer mich kauft , meine ich , soll sein Geld schlecht anlegen .

Und nun , sage nur ! würde wohl eine Dame von solchem Stande ohne einen Mannsbedienten reisen , wenn es nicht eine ganz außerordentliche Bewandtnis mit ihr hätte ? "

- " Ja , nun freilich , lieber Mann , " sagte sie , " du verstehst solche Sachen viel besser als ich und viel andere Leute . "

- " Ich sollte denken , ein wenig wüßte ich ! " sagte er .

" Ach ja , nun wohl , " antwortete die Frau ; " das arme kleine Herzchen sah so kümmerlich aus , als sie sich in den Lehnstuhl setzte , daß ich dich versichre , ich mußte Mitleiden mit ihr haben , fast ebensoviel , als ob sie nur ein armes Mädchen gewesen wäre .

Aber , was ist nun zu tun , mein lieber Mann ?

Wenn sie ein Rebelle ist , so denke ich , wirst du sie doch wohl bei Hofe angeben müssen .

Ja nun ! es ist eine sanftmütige , freundliche Dame !

Aber mag sie sein , wer sie will , ich werde es doch schwerlich lassen können , zu weinen , wenn ich höre , daß sie sie gehenkt oder geköpft haben . "

- " Puh ! " antwortete der Ehemann .

" Was aber bei der Sache zu tun ist , das läßt sich nicht so leicht ausmachen .

Ich hoffe , wir werden , noch ehe sie weiter reist , die Zeitung von einer Bataille bekommen , denn sollte der Prätendent die Schlacht gewinnen , so kann uns ihre Bekanntschaft bei Hofe viel Vorteil tun , und sie kann unser Glück machen , ohne daß wir sie zu verraten brauchen . "

- " Ja , das ist auch wahr ! " erwiderte die Frau , " und ich hoffe recht von Herzen , daß es in ihrer Gewalt stehen mag .

Fürwahr ! es ist eine süße , liebe Dame ; es sollte mir herzlich wehe tun , wenn ihr was Böses begegnete . "

- " Pfuh ! " schrie der Wirt , " Weiber sind immer so weichherzig .

Wolltest du denn wohl Rebellen im Hause beherbergen ?

Wolltest du ? "

- " Nein , gewißlich nicht ! " antwortete die Frau , " und wenn wir sie angeben , was können wir davor , was danach kommt .

Tadeln kann uns darüber niemand .

Das würde ein jeder tun , der an unserer Stelle wäre . "

Unterdessen daß unser politischer Gastwirt , welcher , wie wir sehen , nicht unverdienterweise wegen großer Weisheit unter seinen Nachbarn berühmt war , sich damit beschäftigte , mit sich selbst über die Sache zu beratschlagen ( denn er achtete sehr wenig auf die Meinung seiner Frau ) , lief die Zeitung ein , daß die Rebellen dem Herzoge entwichen wären und auf dem Wege nach London einen Marsch voraus gewonnen hätten , und bald darauf langte ein berühmter jakobitischer Junker an , welcher mit großer Freude im Gesichte den Wirt bei der Hand schüttelte und sagte :

" Alles ist unser , Freund !

Zehntausend brave Franzosen sind in Suffolk ans Land gesetzt .

Vivat alt England !

Zehntausend Franzosen ! guter ehrlicher Schlag .

Nun soll das Ding schon gehen ; ich gehe gleich weiter und trommel überall aus . "

Diese Neuigkeit brachte den weisen Mann zu einer nähern Bestimmung seiner Gedanken und er beschloß , der jungen Dame , sobald sie aufstände , seine Kur zu machen , denn er hatte nun , wie er sagte , herausgebracht , daß es niemand anders sei , als die Geliebte des Prätendenten , die berühmte Jenny Cameron in eigener Person .

Drittes Kapitel Drittes Kapitel .

Ein sehr kurzes Kapitel , in welchem gleichwohl eine Sonne , ein Mond , ein Stern und ein Engel vorkommen .

Die Sonne hatte sich schon seit einiger Zeit ( denn um diese Jahrszeit ist sie fast ganz bürgerlich ) zur Ruhe begeben , als Sophie sehr erquickt von ihrem Schlaf aufstand , welcher , so kurz er war , dennoch durch nichts als durch ihre außerordentliche Ermattung hätte veranlaßt werden können ; denn ob sie gleich ihrer Kammerjungfer gesagt hatte , als sie Upton verließ , und sie es auch vielleicht selbst glauben mochte , sie sei völlig ruhig , so ist doch nichts gewisser , als daß ihre Seele ein wenig von der Krankheit angegriffen war , die von allen unruhigen Symptomen eines Fiebers begleitet wird und vielleicht gerade diejenige Unpäßlichkeit ist , welche die Ärzte meinen ( sofern sie etwas meinen ! ) , wenn sie von einem Nervensieber sprechen .

Madame Fitz Patrick verließ um eben die Zeit gleichfalls ihr Bett .

Sie klingelte ihrer Jungfer und kleidete sich unverweilt an .

Sie war wirklich ein sehr hübsches Frauenzimmer , und in jeder anderer als Sophies Gesellschaft möchte man sie für schön gehalten haben .

Allein als Jungfer Honoria aus eigenem Antrieb ihre Aufwartung machte ( denn ihre Gebieterin wollte nicht , daß man sie wecken sollte ) und unsere Heldin hatte fertig ankleiden helfen , ging es den Reizen der Madame Fitz Patrick , die das Amt eines Morgensterns verrichtet hatte und der Vorläufer eines größeren Glanzes gewesen war , ebenso , wie es diesem Stern zu gehen pflegt , das heißt , sie wurden völlig verdunkelt , als der größere Glanz hervortrat .

Vielleicht hatte Sophie niemals schöner ausgesehen , als eben zu dieser Stunde .

Wir müssen also die Magd im Wirtshause wegen ihrer Hyperbel nicht verdammen , welche , als sie das Feuer angemacht hatte und wieder herunter kam , erklärte und mit einem Eide beteuerte , wenn es einen Engel auf Gottes Erdboden gäbe , so wäre er gewiß oben im Zimmer .

Sophie hatte ihre Kusine mit ihrem Vorsatze , nach London zu gehen , bekannt gemacht , und Madame Fitz Patrick hatte sich erklärt , sie dahin zu begleiten ; denn die Ankunft ihres Eheherrn zu Upton hatte ihr Vorhaben , nach Bath , oder zu ihrer Tante Western zu gehen , vereitelt .

Sobald sie also mit ihrem Tee fertig waren , tat Sophie den Vorschlag , weiterzugehen , weil der Mond eben gar helle schien und ihr das bißchen Frost sehr willkommen war .

Sie fühlte auch gar keine von den Ängstlichkeiten , welche manches junge Frauenzimmer vor dem Nachtreisen gefühlt haben möchte ; denn sie besaß , wie wir vorhin schon bemerkt haben , einen kleinen Grad von natürlicher Herzhaftigkeit , und diese wurde durch ihre gegenwärtige Gemütsverfassung , die fast nahe an Verzweiflung grenzte , um ein merkliches vermehrt .

Da sie überdem schon bei diesem Mondscheine mit aller Sicherheit gereist war , so war sie dadurch um so dreister geworden , es auch zum drittenmal zu wagen .

Madame Fitz Patrick war von furchtsamerem Gemüt : die größere Angst hatte zwar die geringere besiegt und die Gegenwart ihres Gemahls hatte sie zu einer so unzeitigen Stunde aus Upton getrieben ; jetzt aber wirkte diese geringere Furcht vor ich weiß nicht was , jetzt , da sie an einen Ort gelangt war , woselbst sie sich vor seinen Verfolgungen völlig sicher hielt , bei ihr so stark , daß sie ihrer Kusine aufs dringendste anlag , sie möchte doch bis den nächsten Morgen verweilen und sich nicht den Gefahren des Nachtreisens aussetzen .

Sophie , welche bis zum Übermaß gefällig war , gab endlich dieser Ängstlichkeit nach , als sie sah , daß sie solche ihrer Kusine weder ausreden noch auslachen könnte .

Vielleicht möchte es schwerer gehalten haben , sie zu dieser Einwilligung zu bringen , wenn sie Nachricht von ihres Vaters Ankunft zu Upton gehabt hätte ; denn , was den Herrn Jones betrifft , so möchte ihr wohl , wie ich besorge , der Gedanke , daß er sie einholen könnte , keinen so großen Abscheu verursachen ; ja , wenn ich die Wahrheit gestehen soll , so glaube ich , wünschte sie das mehr , als daß sie es fürchtete , ob ich gleich diesen Wunsch bei aller meiner Ehrlichkeit dem Leser hätte verhehlen können , da es eine von jenen geheimen , unfreiwilligen Bewegungen der Seele war , mit denen die Vernunft oft nichts zu schaffen hat .

Nachdem die jungen Damen beschlossen hatten , die Nacht über in dem Wirtshause zu bleiben , machte ihnen die Wirtin ihre Aufwartung , um zu erfahren , was die gnädigen Damen zum Abendessen befehlen möchten .

Solcher Zauber lag in der Stimme , in den Manieren und in dem leutseligen Betragen Sophies , daß sie die Wirtin bis zum höchsten Grade entzückte , und daß die gute Frau , welche nicht anders meinte , als sie habe der Jenny Cameron aufgewartet , wie man eine Hand umkehrt , eine eifrige Jakobitin wurde , und der Sache des Prätendenten alles beste anwünschte , wegen der großen Sanftmut und Leutseligkeit , womit ihr von seiner vermeinten Geliebten begegnet worden war .

Die beiden Kusinen fingen nunmehr an , sich einander ihre wechselseitige Neugierde zu gestehen , um zu erfahren , was für außerordentliche Zufälle auf beiden Seiten diese so sonderbare und unerwartete Zusammenkunft verursacht hätten .

Als endlich Madame Fitz Patrick von Sofi ein Versprechen erhalten hatte , daß sie in ihrer Reihe gleichfalls erzählen wolle , begann sie dasjenige mitzuteilen , was der Leser , wenn ihn danach verlangt , ihre Geschichte zu wissen , im folgenden Kapitel lesen kann .

Viertes Kapitel Viertes Kapitel .

Madame Fitz Patricks Geschichte .

Nach einem Stillschweigen von einigen Augenblicken holte Madame Fitz Patrick einen tiefen Seufzer und begann ihre Geschichte folgendermaßen :

" Dem Unglücklichen ist es natürlich , eine geheime Beklemmung zu fühlen , wenn er sich der Zeiten seines Lebens erinnert , welche für ihn die angenehmsten waren .

Das Andenken an vergangene Freuden erfüllt uns mit einer Art von sanfter Melancholie , gleich jener , welche uns der Abschied von Freunden verursacht , und die Idee von beiden schwebt sozusagen wie ein abgeschiedener Geist um unsere Imagination .

Aus dieser Ursache gedenke ich niemals ohne Kummer an jene Tage ( bei weitem die glücklichsten meines Lebens ) , die wir miteinander zubrachten , als wir beide bei meiner Tante von Western erzogen wurden .

Ach !

wo sind Fräulein Feierlich und Fräulein schwindlig geblieben !

Sie erinnern sich gewiß noch der Zeit , wo wir uns noch bei keinem anderen Namen nannten !

Sie hatten freilich nur zu viel Recht , mir die letzte Benennung beizulegen ; ich habe seitdem genug erfahren , wie sehr ich sie verdiente .

Sie , meine Sophie , hatten beständig in allen Dingen den Vorzug vor mir und ich hoffe herzlich , daß Sie solchen auch in Ihrem Glücke haben sollen .

Ich werde den weisen und fast matronenhaften Rat in meinem Leben nicht vergessen , den Sie mir einst gaben , als ich mich über das Unglück beklagte , daß mir ein Ball rückgängig geworden war , ob Sie gleich dazumal noch keine vierzehn Jahr alt sein konnten . -

O , meine Sophie , wie höchst glücklich mußte meine Lage sein , da mir eine so kleine mißlungene Freude ein Unglück scheinen konnte und wirklich das größte war , das mich noch jemals betroffen hatte ! "

" Und dennoch , meine teure Henriette , " antwortete Sophie , " war es damals für Sie eine sehr ernsthafte Sache .

Trösten Sie sich also mit dem Gedanken , daß alles dasjenige , worüber Sie jetzt zu klagen Ursache zu haben glauben , Ihnen mit der Zeit ebenso unwichtig und unbedeutend scheinen kann , als jetzt jener mißlungene Ball . "

" Ach , meine Sophie , " erwiderte die andere , " Sie selbst werden von meiner gegenwärtigen Lage anders denken :

denn dieses weichfühlende Herz müßte sich mächtig geändert haben , wenn meine Widerwärtigkeiten Ihnen nicht manchen Seufzer , ja manche Träne entlockten .

Diese Überzeugung sollte mich vielleicht abhalten , Ihnen dasjenige zu erzählen , was Sie , wie ich gewiß weiß , nicht wenig rühren wird . "

- Hier schwieg Madame Fitz Patrick , und Sophie mußte sie zu wiederholten Malen bitten , ehe sie weiter fortfuhr :

" Sie müssen gewiß viel von meiner Verheiratung gehört haben , weil aber die Sachen wohl nicht nach aller Treue erzählt sein können , so will ich meine Erzählung gleich beim ersten Anfang meiner unglücklichen Bekanntschaft mit meinem jetzigen Ehemann anheben , welche zu Bath begann , bald nachdem Sie meine Tante verlassen hatten und wieder zu Ihrem Herrn Vater gereist waren .

Unter den munteren jungen Herrn , welche sich die damalige Brunnenzeit über zu Bath befanden , war auch Herr Fitz Patrick .

Er war hübsch , ungezwungen , äußerst galant und kleidete sich besser , als fast alle übrigen .

Kurz , meine Beste , wenn Sie so unglücklich wären , ihn jetzt zu sehen , so kann ich ihn nicht besser beschreiben , als wenn ich Ihnen sage , er war damals in allen Stücken das Gegenteil von dem , was er jetzt ist :

denn er hat so lange Zeit in Feldern und Wäldern verlebt , daß er am Ende ein völlig wilder Irländer geworden ist .

Um aber in meiner Geschichte fortzufahren , so empfahlen ihn die Eigenschaften , welche er zu der Zeit besaß , dermaßen , daß , obgleich damals der höchste Adel seine intimen Gesellschaften für sich hatte , wovon alle übrigen ausgeschlossen waren , dennoch Herr Fitz Patrick in solche Zutritt hatte .

Es war vielleicht überhaupt schwer ihn zu vermeiden ; denn bei ihm bedurfte es wenig oder gar keiner Einladung , und weil er hübsch und einschmeichelnd war , so fand er es ziemlich leicht , sich bei den Damen angenehm und beliebt zu machen .

Da er nun auch verschiedenemal seinen Degen gezogen hatte , so mochten ihn auch die Herren nicht gern öffentlich beleidigen .

Wäre es nicht dieser Umstand gewesen , so glaube ich , würde er von den Mannspersonen bald aufgedrängt worden sein , denn er hatte gewiß nicht das geringste Recht , vor dem niederen englischen Adel einen Vorzug zu begehren , und sie schienen auch nicht geneigt , ihm eine vorzügliche Achtung zu bezeigen .

Hinter seinem Rücken hielten sie sich alle über ihn auf , welches aber wohl aus Neid geschehen mochte , denn das Frauenzimmer nahm ihn sehr wohl auf und begegnete ihm mit vorzüglicher Gewogenheit .

Meine Tante , ob sie gleich nicht zu dem höchsten Adel gehörte , war doch mit in seine Gesellschaften gezogen worden , weil sie allezeit am Hofe gelebt hatte ; denn auf was Weise man auch in diese vornehmen Zirkel gelangt , wenn man einmal darin ist , so ist es Verdienst genug , daß man darin ist .

Diese Bemerkung haben Sie , so jung als Sie waren , kaum umhin können über meine Tante zu machen , welche freundlich oder vornehm und steif mit den Leuten war , je nachdem sie mehr oder weniger von diesem Verdienste besaßen .

Und dieses Verdienst , glaube ich , war es , welches Herrn Fitz Patrick hauptsächlich ihrer Gewogenheit empfahl .

Er war darin so glücklich , daß er sich beständig bei ihren kleinen Partien befand .

Er ließ sich es auch sehr angelegen sein , ihr diese Distinktion zu erwidern , denn sein Betragen gegen sie war sehr bald so auszeichnend und unterscheidend , daß der Skandalklub darüber seine Anmerkungen zu machen begann und gutherzigere Personen sie miteinander verheirateten .

Für mein Teil , ich gestehe es , zweifelte ich keineswegs , daß er , nach der gewöhnlichen Redensart , die ehrlichsten Absichten hätte , das heißt vermittels einer Heirat einem Frauenzimmer ihr Vermögen zu stehlen .

So viel sah ich wohl , daß meine Tante weder jung noch schön genug wäre , um gewisse zügellose Neigungen einzuflößen , aber an Ehestandsreizen besaß sie einen großen Überfluß .

Ich wurde in dieser Meinung noch mehr durch die außerordentliche Ehrerbietung bestärkt , welche er mir selbst von dem ersten Augenblicke unserer Bekanntschaft an bezeigte .

Dies nahm ich auf als Bemühungen , dadurch er womöglich die Abneigung verringern wollte , die mir in seinen Gedanken mein Eigennutz gegen seine vorhabende Verbindung einflößen möchte .

Und gewissermaßen tat es auch diese Wirkung ; denn weil ich mir an meinem eigenen Vermögen genügen ließ und weniger als irgend ein Mensch in der Welt mich von eigennützigen Absichten beherrschen ließ , so konnte ich auch eben keine große Feindin von einem Manne sein , mit dessen Betragen in Absicht meiner ich höchst vergnügt war , um so mehr da ich die einzige war , welcher er eine solche Ehrerbietung bezeigte , denn er betrug sich zu gleicher Zeit gegen verschiedene Damen vom höchsten Range so , daß er ihnen auch nicht einen Schatten von Hochachtung bezeigte .

So angenehm mir dies war , so verwandelte er es doch bald in eine andere Art von Betragen , welche es vielleicht noch mehr wurde .

Er zeigte sich jetzt mit großer Sanfmut und Zärtlichkeit und schmachtete und seufzte ohne Unterlaß .

Zuweilen freilich wohl , war es Kunst oder Natur , das will ich nicht entscheiden , ließ er seinem Scherz und seiner Fröhlichkeit den gewöhnlichen freien Lauf ; das geschah aber allemal wenn wir in großer Gesellschaft beisammen und andere Frauenzimmer dabei waren , denn selbst bei den Reihetänzen , wenn er nicht mein Tänzer war , wurde er ernsthaft und seine Blicke wurden nur alsdann im höchsten Grade sanft und mild , wenn er sich mir näherte .

In der Tat war sein Benehmen gegen mich so auffallend unterscheidend , daß ich hätte blind sein müssen , um es nicht zu bemerken , und , und , und "

- " Und das machte Ihnen immer mehr Vergnügen , meine liebe Henriette ! " rief Sophie .

" Sie brauchen sich nicht zu schämen , " setzte sie mit einem Seufzer hinzu , " denn es ist nur zu wahr , es liegen unwiderstehliche Reize in der Zärtlichkeit , welche so viele Mannspersonen die Kunst besitzen gegen uns zu zeigen , ohne daß sie solche selbst empfinden . "

- " Sehr wahr ! " antwortete ihre Kusine ; " Männer , welche bei allen übrigen Vorfällen kaum gewöhnlichen Menschenverstand zeigen , sind wahre Machiavellis in der Kunst zu lieben .

Ich wünschte , ich hätte davon keinen Beweis .

Gut , die bösen Zungen fingen jetzt an , ebensosehr über mich herzufahren , als es vorher über meine Tante geschehen war , und es gab einige gute Damen , welche sich kein Gewissen daraus machten , zu behaupten , Herr Fitz Patrick hätte einen Liebeshandel mit uns allen beiden .

Was aber noch erstaunlicher scheinen mag , meine Tante sah nichts , noch schien sie im geringsten zu argwöhnen , was doch , wie ich glaube , an unser beider Betragen sichtbar genug war .

Man sollte wirklich fast glauben , die Liebe beraube ein altes Frauenzimmer gänzlich der Augen .

In der Tat verschlingen sie die verliebten Reden , die ihnen vorgesagt werden , mit solcher Gier , daß sie , wie ein ekelhafter Vielfraß , keine Zeit haben auf das zu achten , was unter den anderen vorgeht , die mit ihnen an eben dem Tische sitzen .

Dies habe ich bei mehr Fällen als meinem eigenen bemerkt , und dies wurde bei meiner Tante so nachdrücklich bewährt , daß , ob sie uns gleich oft zusammen fand , wenn sie vom Brunnensaale nach Hause kam , sein unbedeutendstes Geschwätz von Ungeduld über ihre Abwesenheit oder so etwas allen ihren Argwohn völlig erstickte .

Eine List tat bei ihr bewundernswürdige Wirkung ; diese bestand darin , daß er mit mir umging wie mit einem Kinde und mich in ihrer Gegenwart niemals anders nannte , als artiges Jettchen .

Dies gereichte ihm nun freilich bei Ihrer demütigen Dienerin eben nicht zur größten Empfehlung , allein ich sah doch bald hindurch , besonders da er mir , wenn sie nicht dabei war , wie ich vorher schon gesagt habe , ganz anders begegnete .

Ob mir nun gleich eine Aufführung , deren Absicht ich entdeckt hatte , eben nicht sehr unangenehm war , so zog sie mir doch nicht wenig Mißvergnügen zu , denn meine Tante glaubte wirklich , ich sei nichts weiter als das , wofür mich ihr Liebhaber ( denn dafür hielt sie ihn ) zu nehmen schien , und sie behandelte mich in allem Betracht wie ein bloßes Kind .

Und wirklich wunder ich mich noch , daß sie nicht darauf bestand , mich wieder in Flügelkleider zu stecken .

Endlich dünkte es meinem Liebhaber ( denn das war er ) Zeit zu sein , mir auf eine feierliche Weise ein Geheimnis zu entdecken , das ich lange schon gewußt hatte .

Er setzte nunmehr alle Liebe , die er gegen meine Tante vorgegeben hatte , auf meine Rechnung .

Er beklagte es in sehr rührenden Ausdrücken , daß sie ihn so mißverstanden und ihm solche Aufmunterungen gegeben hätte , und machte sich ein großes Verdienst aus den langweiligen Stunden , die er bei ihr hätte aushalten müssen .

Was soll ich Ihnen sagen , meine teure Sophie !

Ich will nur die Wahrheit bekennen !

Mir gefiel der Mann , mir gefiel meine Eroberung ; meine Tante auszustechen , entzückte mich und es bezauberte mich , so manches andere Frauenzimmer noch nebenher zu demütigen .

Kurz , ich besorge , mein Betragen war schon bei der ersten Liebeserklärung nicht so , wie es hätte sein sollen .

Ich wünschte , ich hätte ihm nicht eine fast zuverlässige Gewißheit gegeben , ehe wir voneinander schieden .

Die ganze Gesellschaft zu Bath sprach nun laut , ich möchte fast sagen sie erhob ein Geschrei über mich .

Verschiedene junge Damen ließen sich es geflissentlich merken , daß sie meine Bekanntschaft vermieden , nicht sowohl vielleicht wegen eines wirklichen Verdachts , als weil sie mich aus einer Gesellschaft zu entfernen wünschten , in welcher sich ihr Günstling zu viel mit mir zu schaffen machte .

Und hier kann ich nicht umhin , dem Herrn Nash meine Dankbarkeit für die Güte zu bezeigen , womit er sich meiner annehmen wollte , denn ich wäre ein glückliches Mädchen gewesen , wenn ich den Rat befolgte , den er mir gab , als er mich eines Tages auf die Seite nahm und zu mir sagte : » Liebes Fräulein , es tut mir leid , daß ich den vertrauten Umgang sehe , den Sie einem Menschen gestatten , der Ihrer völlig unwürdig ist , und der , wie ich fürchte , Ihr Verderben sein wird .

Was Ihre alte stinkende Tante betrifft , so sollte mir_es , sofern es nicht zu Ihrem und der lieben Sophie Western ( ich versichere Sie , ich wiederhole seine eigenen Worte ) Schaden und Nachteil wäre , herzlich lieb sein , wenn sich der Mensch in den Besitz alles des Ihrigen setzte .

Für alte Weiber habe ich keinen Rat , denn wenn die sich es einmal in den Kopf setzen , dem Satan in den Rachen zu rennen , so ist es ebenso unmöglich , als es der Mühe wert ist sie zurückzuhalten .

Unschuld und Tugend und Schönheit sind eines besseren Schicksals wert und die möchte ich aus seinen Klauen befreien .

Verwerfen Sie also meinen Rat nicht , mein teuerstes Fräulein , und erlauben Sie diesem Menschen niemals mehr die geringste Vertraulichkeit . «

Er sagte mir noch viel mehr dergleichen , was ich jetzt vergessen habe und worauf ich auch wirklich damals nur sehr wenig achtete , denn meine Neigung widersprach alle demjenigen , was er sagte , und überdem auch konnte ich mich nicht bereden lassen , daß Damen vom ersten Range sich herablassen würden mit einer Person , wie er mir den Mann beschrieb , auf einem vertrauten Fuß zu leben .

Aber ich fürchte , meine Beste , ich mache Ihnen Langeweile , wenn ich Ihnen so viele kleine Umstände erzähle .

Um es also kürzer zu fassen , denken Sie sich_es , daß ich verheiratet bin , denken Sie sich_es , wie ich mit meinem Ehemanne zu den Füßen meiner Tante knie , und dann denken Sie sich die rasendste Frau in einem Tollhause , welche eben ein Anfall von Tobsucht anwandelt , und Ihre Einbildung kann Ihnen nichts Ärgeres vorstellen , als was damals wirklich vorging .

Gleich den folgenden Tag verließ meine Tante den Ort , teils um zu vermeiden , den Herrn Fitz Patrick und mich zu sehen , und vielleicht ebensosehr , um weiter niemand mehr zu sehen ; denn ob man mir gleich gesagt hat , daß sie nachher alles geradezu ableugnen wollen , so glaube ich doch war sie damals über ihre mißlungene Hoffnung in nicht geringer Verwirrung .

Seit der Zeit habe ich ihr verschiedene Briefe geschrieben , aber niemals eine Antwort erhalten können , und das deucht mich um so härter zu sein , weil sie , obgleich ohne ihren Willen , die Ursache aller meiner Leiden ist ; denn wäre es nicht unter dem Vorwande seiner verliebten Besuche bei ihr geschehen , so würde Herr Fitz Patrick niemals die erforderliche Gelegenheit gefunden haben mein Herz zu gewinnen , welches unter anderen Umständen , wie ich mir noch bis auf diese Stunde schmeichle , für einen solchen Menschen keine so leichte Eroberung gewesen sein würde .

Ich glaube wirklich , ich würde mich in meiner Wahl nicht so gröblich geirrt haben , wenn ich mich auf mein eigenes Urteil verlassen hätte , aber ich verließ mich völlig auf die Meinung anderer und höchst törichterweise hielt ich die Verdienste eines Mannes für ausgemacht , den ich bei allen Frauenzimmern durchgängig so gut angeschrieben sah .

Woran liegt das , meine Beste , daß wir , die wir so viel Verstand haben als die Größten und Weisesten unter dem männlichen Geschlecht , doch so oft die einfältigsten Gimpel zu unseren Gefährten und Günstlingen wählen ?

Mein Ärger steigt bis zum höchsten Grade , wenn ich an die große Anzahl von verständigen Weibern denke , die sich von Gecken haben ins Unglück führen lassen . "

Hier machte sie eine kleine Pause , da aber Sophie nicht antwortete , fuhr sie weiter fort , wie im folgenden Kapitel steht .

Fünftes Kapitel Fünftes Kapitel .

Worin Madame Fitz Patricks Geschichte fortgesetzt wird .

" Wir blieben nach unserer Verheiratung nicht länger als vierzehn Tage zu Bath , denn zu einer Aussöhnung mit meiner Tante war keine Hoffnung , und von meinem Vermögen konnte ich keinen Groschen habhaft werden , bis ich mündig geworden , bis dahin aber fehlten mir noch über zwei Jahre .

Deswegen wollte sich mein Mann entschließen nach Irland zu gehen , wogegen ich aber sehr ernsthafte Vorstellungen tat und auf einem Versprechen bestand , das er mir vor unserer Verheiratung gegeben hatte , wie ich nämlich zu keiner Zeit wider meine Einwilligung zu dieser Reise genötigt werden sollte , und in der Tat war ich niemals gesonnen darein zu willigen , und niemand , glaube ich , wird mich auch wegen dieser Entschließung tadeln , die ich gleichwohl meinem Manne nicht deutlich sagte , sondern nur bloß um einen Monat Aufschub bat .

Er hatte aber seinen Tag festgesetzt und auf diesem Tag bestand er mit dem hartnäckigsten Eigensinne .

Des Abends vor unserer Abreise , als wir mit großem Eifer beiderseits über diesen Punkt disputierten , sprang er auf einmal auf von seinem Stuhl und verließ mich plötzlich mit den Worten , er ginge nach dem Assembleesaal .

Er war kaum aus dem Hause , als ich ein Papier auf der Erde liegend gewahr wurde , das er , wie ich glaube , unvorsichtigerweise mit seinem Taschentuche herausgerissen haben mußte .

Dies Papier nahm ich auf und da ich sah es wäre ein Brief , so machte ich mir kein Bedenken ihn zu öffnen und zu lesen , und wirklich las ich ihn so oft , daß ich Ihnen solchen Wort für Wort aus dem Kopfe hersagen kann .

Der Brief lautete also :

An Herrn Brian Fitz Patrick .

Hochgeehrter Herr !

Ew. Edlen Schreiben wohl erhalten habend , kann nicht umhin , meine Verwunderung zu bezeigen über die Art , wie von selben begegnet werde , sintemal noch nicht weiß , wie Euer .

Edlen bares Geld aussieht , ausgenommen für den einen Reiserock , und Ew. Edlen kurrent Rechnung sich doch an die hundertundfünfzige Pfund beläuft .

Ew. Edlen Geliebe zu beherzigen , wie oft selbige mir mit dem Vorgeben gefoppt haben , daß selbige in kürzester Sicht eine oder die andere Dame freien würden , muß aber in Erinnerung bringen , daß weder von Hoffnung noch Versprechen leben , noch mein Tuchfabrikant dergleichen Bezahlung anzunehmen Geliebe will .

Ew. Edlen sagen sicher zu sein , entweder die Tante oder die Nichte zu bekommen , und daß selbe längst die Tante zur Mariage hätten bringen können , deren Leibgedinge gar mächtig rentieren soll , daß selbe aber der Nichte die Prävalenz geben , Ragione ihrer klingenden Münze .

Wenn Euer .

Edlen meinen einfältigen Rat nicht verschmähen wollen , so ginge mein Parere dahin , die erste beste zu nehmen , welche zu haben wäre .

Diesen treufreundlichen Advis werden Euer .

Edlen desto geneigter vermerken , als selbe persuadiert sind von meinem eifrigen Wünschen für Ew. Edlen Wohlergehen .

Mit nächster Post werden auf Ew. Edlen ziehen und abgeben an die Herren Trugt und Kompanie à vierzehn Tage Sicht .

An pünktlichen Accept- und Honorierung nicht zweifelnde habe ich die Ehre zu verbleiben Euer .

Edlen dienstwilligster Diener Samuel Cosgraf .

Dies war der Brief Wort für Wort im alten Handwerksstile .

Sie mögen es erraten , meine teuerste Kusine , wie mir dieser Brief aufs Herz fiel : » daß selbe aber der Nichte die Prävalenz geben Ragione ihrer klingenden Münze ! «

Wäre jedes von diesen Worten ein Dolch gewesen , mit Lust hätte ich sie in sein Herz stoßen können , aber ich will mein wahnsinniges Betragen bei dieser Gelegenheit nicht erzählen .

Ich hatte meine Tränen gegen die Zeit so ziemlich erschöpft , da er wieder nach Hause kam , doch waren ihre Spuren an meinen aufgeschwollenen Augen noch sichtbar genug .

Er warf sich mit mürrischem Gesicht in seinen Lehnstuhl und es währte lange Zeit , ehe eines von uns beiden ein Wort sprach .

Endlich sagte er in einem gebieterischen Tone :

» Ich hoffe , Madame , Ihre Bediente sind mit dem Einpacken fertig , denn morgen früh gegen sechs Uhr wird angespannt . «

Bei dieser Reizung entging mir völlig alle Geduld und ich antwortete :

» Nein , Herr , da ist noch ein Brief uneingepackt ! «

Mit diesen Worten warf ich solchen auf den Tisch und machte ihm darüber die bittersten Vorwürfe , worauf ich mich nur besinnen konnte .

Ob ihn Gewissensbisse oder Scham , oder Klugheit zurückhielt , weiß ich nicht , er ließ aber bei dieser Gelegenheit keinen Zorn blicken , ob er sonst gleich einer der heftigsten und jähzornigsten Menschen von der Welt ist .

Er suchte mich vielmehr auf die sanftmütigste Weise zu beruhigen .

Er schwor , er habe die Stelle im Briefe , die mich am meisten aufgebracht hatte , oder irgend etwas dergleichen seinem Korrespondenten niemals geschrieben .

So viel gestand er zwar , daß er seiner Verheiratung und des Vorzugs , den er mir gegeben , Erwähnung getan hätte , leugnete aber mit vielen Schwüren eine dergleichen Ursache dafür angeführt zu haben .

Und daß er überhaupt von dieser Sache etwas gemeldet habe , entschuldigte er mit seinem Mangel an Geld , welcher dadurch veranlaßt worden , daß er seine Güter in Irland zu lange vernachlässigt habe , und dieses , sagte er , welches ihm so sauer eingegangen wäre mir zu entdecken , sei die einzige Ursache , welche ihn genötigt habe , so stark auf unsere Reise zu dringen .

Er bediente sich darauf mancher süßen Schmeichelei und beschloß mit einer sehr verliebten Umarmung und vielen heftigen Liebesbeteuerungen .

Es ergab sich ein Umstand , der , ob er sich gleich nicht darauf berief , bei mir zu seinem Vorteil viel Gewicht hatte , und das war das Wort Leibgedinge in der Schneiderepistel , weil meine Tante niemals verheiratet gewesen und dieses Herr Fitz Patrick recht gut wußte .

Da ich mir also einbildete , daß der Schneider dies aus seinem eigenen Kopfe oder auf bloßes Hörensagen hätte einfließen lassen , so überredete ich mich , daß er auf keine bessere Befugnis die abscheuliche Stelle zu schreiben gewagt haben könnte .

Was für eine Art zu schließen war dies , meine Beste ?

War ich nicht vielmehr Advokat als Richter ?

Doch warum erwähne ich eines solchen Umstandes , oder warum bezieh ich mich darauf , um meine Vergebung zu rechtfertigen !

Kurz , wäre er zwanzigmal strafbarer gewesen , die Hälfte der Zärtlichkeit und Liebe , welche er mir zeigte , würde mich vermocht haben , ihm alles zu verzeihen .

Ich machte jetzt weiter keine Einwendung gegen unsere Abreise , welche er auf den nächsten Morgen veranstaltete , und in wenig mehr als einer Woche Zeit langten wir auf dem Landsitz des Herrn Fitz Patrick an .

Ihre Neugierde wird mir_es verzeihn , daß ich keinen von den Vorfällen erzähle , die uns unterwegs aufstießen :

denn es würde mir höchst unangenehm sein , den Weg noch einmal zu reisen , und Ihnen nicht weniger , diese Reise mit mir zu machen .

Also : der Landsitz ist ein altes Gebäude auf einem Edelgute .

Wenn ich mich in einer von jenen fröhlichen Launen befände , in welchen Sie mich so oft gesehen haben , könnte ich_es Ihnen lächerlich genug beschreiben .

Es sah so aus , als ob es vor diesem von einem Landjunker bewohnt worden wäre .

Raum genug hatte es und durch Möbeln war der Raum gar nicht beengt , denn an Hausrat war der Vorrat äußerst gering .

Eine alte Frau , die mit den Gebäuden gleiche Anzahl von Jahren auf dem Nacken zu haben schien und der Alten sehr ähnlich sah , deren Chamont im Trauerspiel » Der Waise « erwähnt , empfing uns an der Pforte und bewillkommte ihren Herrn mit einem Geschnatter , das mir kaum eine menschliche Sprache zu sein schien , wenigstens mir ganz unverständlich war .

Kurz , die ganze Szene war so grauenvoll und melancholisch , daß mein Gemüt dadurch äußerst niedergeschlagen wurde , und mein Ehemann , der diese Niedergeschlagenheit merkte , vermehrte , anstatt mich aufzurichten , solche noch durch zwei oder drei hämische Anmerkungen .

» Sie sehen , Madame , « sagte er , » es gibt anderwärts außer England auch gute Häuser , aber vielleicht wohnten Sie lieber zur Miete in einem schmutzigen Loche zu Bath . «

Glücklich , meine liebste Kusine , ist die Frau , welche in irgend einem Stande des Lebens einen freundlichen gutmütigen Gefährten hat , der sie aufrichtet und tröstet !

Aber warum denke ich an glückliche Umstände des Lebens , um nur mein Elend noch zu erschweren !

Mein Gefährte , weit entfernt , das traurige Dunkel der Einsamkeit aufzuheitern , überzeugte mich sehr bald , daß ich mit ihm an jedem Orte und in allen Umständen hätte unglücklich sein müssen .

Mit einem Wort , er war ein mürrischer Wrantpott ; ein Charakter , den Sie vielleicht noch niemals gesehen haben : und in der Tat lernt ein Frauenzimmer ihn niemals an einem anderen kennen , als an einem Vater , einem Bruder oder einem Ehemann ; und ob Sie gleich einen Vater haben , so hat er doch von dieser Gemütsart nichts an sich .

Dieser Murrkopf hatte mir vorher gerade das Gegenteil geschienen und so schien er noch einem jedweden anderen außer mir .

Gütiger Himmel ! wie ist es einem Manne möglich , so ununterbrochen außer dem Hause und in Gesellschaften einen so lügenhaften Charakter zu behaupten und die kränkende Wahrheit bloß in seinem eigenen Hause zu zeigen ?

Hier , meine Beste , halten sich diese Männer für den beschwerlichen Zwang schadlos , welchen sie in der Welt ihrer Gemütsart auflegen ; denn ich habe bemerkt : je munterer , fröhlicher und aufgeräumter mein Ehemann jemals in Gesellschaften gewesen war , um so sicherer war ich , in unserer nächsten häuslichen Zusammenkunft ihn finster und mürrisch zu finden .

Wie soll ich Ihnen seine Barbarei beschreiben ?

Gegen meine Zärtlichkeit war er kalt und unempfindlich .

Meine kleinen komischen Späße , welche Sie , meine Sophie , so angenehm genannt haben , übersah er mit Verachtung .

In meinen ernsthaften Augenblicken sang und sprang er um mich herum und pfiff , und wenn ich gänzlich niedergeschlagen und betrübt war , fuhr er auf und schalt :

denn ob er gleich an meiner Aufgeräumtheit keinen Gefallen fand , noch solche meiner Zufriedenheit mit ihm zuschrieb , so fand er sich doch immer beleidigt , wenn ich still und traurig war , und schob davon immer die Schuld auf meine Reue , daß ich ( wie er sagte ) einen Irländer geheiratet hätte .

Sie können leicht denken , mein teures Fräulein Feierlich ( ich bitte um Verzeihung , ich vergaß mich wirklich ! ) , daß , wenn ein Frauenzimmer ein unvorsichtiges Bündnis , wie es die Welt zu nennen pflegt , schließt , das heißt , wenn sie sich nicht für bloße Geldvorteile preisgibt , sie notwendigerweise einige Liebe und Zuneigung zu ihrem Manne haben muß .

Ebensoleicht werden Sie mir_es glauben , daß sich diese Zuneigung ganz möglicherweise verringern kann ; ja ich versichre Sie sogar , daß Verachtung solche ganz und gar ausrottet .

Diese Verachtung begann ich jetzt gegen meinen Mann zu fühlen , welchen ich nachgerade - ich - ich muß das Wort heraussagen - als einen platten Dummkopf kennen lernte .

Vielleicht werden Sie sich wundern , warum ich diese Entdeckung nicht längst vorher gemacht hatte ; aber wir Weiber wissen immer tausend Entschuldigungen für die Torheiten derer zu erfinden , die wir lieben ; zudem erlauben Sie mir , Ihnen zu sagen , gehört ein sehr scharfsichtiges Auge dazu , einen Narren hinter der Larve der Munterkeit und guten Lebensart ausfindig zu machen .

Man kann sich leicht einbilden , daß , als ich einmal dahin gekommen war , meinen Mann zu verachten , wohin es , wie ich Ihnen bekenne , sehr bald mit mir gedieh , mir folglich auch seine Gesellschaft zuwider werden mußte .

Und in der Tat hatte ich die Glückseligkeit sehr selten , damit belästigt zu werden ; denn unser Haus war nunmehr aufs beste ausmöbliert , Keller und Küche wohlversorgt , und Hunde und Pferde in großem Überfluß herbeigeschafft .

Da also mein Junker seine Nachbarn mit großer Gastfreundschaft bewirtete , so waren seine Nachbarn hinwieder sehr freigebig mit ihren Besuchen , und Jagd und Trinkgelage nahmen einen so großen Teil seiner Zeit weg , daß mir nur sehr wenig von seinem Umgang , das heißt von seinen bösen Launen zum Anteile fiel .

Glücklich wäre es für mich gewesen , wenn ich alle andere widrige Gesellschaft ebensoleicht hätte vermeiden können !

Aber leider war ich an einige gebunden , die mich beständig plagten , und das um so mehr , je weniger ich Aussichten vor mir hatte , sie jemals los zu werden .

Diese Gesellschafter waren meine eigenen nagenden Gedanken , welche mich peinigten und mich sozusagen wie Gespenster Tag und Nacht verfolgten .

In dieser Lage mußte ich einen Auftritt erleben , dessen grauenvoller Jammer sich ebensowenig beschreiben als einbilden läßt .

Denken Sie , meine Beste , stellen Sie sich_es vor , wenn Sie können , was ich ausstehen mußte .

Ich wurde Mutter von dem Manne , den ich verabscheute .

Ich mußte alle die Schmerzen und Leiden eines Wochenbetts erdulden ( zehnmal schmerzhafter unter solchen Umständen , als die schwerste Entbindung sein kann , wenn man solche um einen Mann erduldet , den man lieb hat ) , in einer Wüste oder vielmehr in einem Hause , wo beständig getobt , gelärmt und geschwelgt wurde , ohne eine Freundin , ohne eine Gesellschafterin , oder auch nur einen von den angenehmen Umständen , welche die Leiden unseres Geschlechts zu solchen Zeiten oft erleichtern und vielleicht zuweilen mehr als reichlich vergelten . "

Sechstes Kapitel Sechstes Kapitel .

In welchem der Irrtum des Gastwirts Sophie in große Angst und Schrecken setzt .

Madame Fitz Patrick stand im Begriff , mit ihrer Erzählung fortzufahren , als sie zu Sophies großem Bedauern durch das aufgesetzte Abendessen unterbrochen wurde , denn die Widerwärtigkeiten unserer Freundin hatten ihr Herz beklemmt und keinen anderen Hunger übrig gelassen , als nur den , welchen Madame Fitz Patrick durch ihre Erzählung befriedigen konnte .

Der Wirt stellte sich ein mit einem Teller unterm Arme , um mit eben der Ehrerbietung in Mienen und Worten bei Tische aufzuwarten , als er nur hätte tun können , wenn die Damen in einem sechsspännigen Wagen angekommen wären .

Die verheiratete Dame schien von ihrem eigenen Unglücke weniger gerührt zu sein als ihre Kusine ; denn die erste aß sehr herzlich , indessen die letzte kaum einen Bissen genießen konnte .

Sophie zeigte ebenfalls mehr Leid und Betrübnis auf ihrem Gesichte , als an der anderen Dame zu merken war , welche , als sie diese Spuren der Betrübnis an ihrer Freundin wahrgenommen hatte , solche bat , sie möchte gutes Muts sein , und dabei sagte :

" Vielleicht nimmt alles noch ein bessre Ende , als weder Sie noch ich erwarten . "

Unser Herr Gastwirt glaubte , jetzt habe er eine Gelegenheit gefunden , seinen Mund zu öffnen und war nicht gesonnen , sie ungenützt vorbeigehen zu lassen .

"' S tut mir leid , meine gnädigste Dame , " schrie er , " daß Ihre Gnaden nicht essen können , denn nach einem so langen Fasten müssen Hochdieselben doch gewiß hungrig sein .

Ich hoffe , Ihre Gnaden haben sich über nicht das geringste zu beunruhigen ; denn wie die gnädige Dame da gar wohl sagten : alles kann noch ein bessre Ende nehmen , als wir alle erwarten .

Ein Herr , der den Augenblick hier war , brachte gar herrliche Zeitung ; und vielleicht kommen gewisse Leute , welche anderen gewissen Leuten den Vorsprung abgewonnen haben , früher nach London , ehe sie noch wieder eingeholt werden können ; und wenn dem also geschieht , so habe ich keinen Zweifel , werden sie Personen finden , welche willig und bereit stehen , sie mit vielen Freuden aufzunehmen . "

Alle Menschen , welche in Besorgnis vor Gefahr stehen , machen alles , was sie sehen und hören , zu Gegenständen der Besorgnis .

Sophie schloß also unmittelbar aus der vorbesagten Rede , daß man sie kenne und daß ihr Vater in der Nähe sei .

Sie wurde daher von großer Angst befallen und auf einige Minuten des Vermögens der Sprache beraubt , welche sie nicht so bald wieder erhielt , als sie den Wirt ersuchte , er möchte seine Bedienten aus dem Zimmer schicken .

Als dies geschehen war , richtete sie ihre Rede an ihn und sagte : " Mein lieber Herr Wirt , Sie wissen , wer wir sind ; aber ich bitte Sie , und wenn Sie nur einiges Mitleiden und Gutheit haben , werden Sie mir es nicht abschlagen - ich bitte , verraten Sie uns nicht . "

" Ihre Gnaden verraten !

Ich ? " sagte der Wirt .

" Nein ! " und dabei schwor er einige nachdrückliche Eide .

" Lieber wollt ' ich mich in zehntausend Stücke zerhacken lassen .

Ich hasse alle Verräterei auf den Tod .

In meinem Leben habe ich noch niemand verraten und werde doch bei einer so süßen , gnädigen Dame , als Hochderen Gnaden sind , nicht den Anfang machen !

Die ganze Welt würde mich aufs ärgste tadeln , wenn ich_es täte , weil es in so kurzem in Hochderen Gnaden Gewalt stehen wird , mich reichlich zu belohnen .

Da ist meine Frau , die kann mir_es bezeugen , ich kannte Hochderen Gnaden gleich den Augenblick , da Sie ankamen .

Ich sagte gleich , daß es Ihre Gnaden wären , noch ehe ich Sie noch einmal vom Pferde gehoben hatte , und ich werde die blauen Flecken , die ich in Höchstdero Gnaden Diensten bekommen habe , mit in mein Grab nehmen .

Aber das will nichts sagen , so lang als ich Ihre Gnaden glücklich gerettet habe .

Freilich wohl wollten gewisse Leute heute morgen so davon sprechen , daß ein hübscher Lohn zu verdienen stände ; aber solche Gedanken sind mir nie in den Kopf gekommen .

Ich wollte lieber Hungers sterben , als einen Lohn dafür nehmen , daß ich Ihre Gnaden verriete . "

" Ich verspreche Ihnen , Herr Wirt , " sagte Sophie , " wenn es jemals in meinem Vermögen stehen wird , Sie zu belohnen , so sollen Sie durch Ihre Großmut nichts verlieren . "

" Ach lieber Himmel , " antwortete der Wirt , " ob es in Höchstdero Gnaden Vermögen stehen wird ?

Gebe nur der Himmel Höchstdenenselben dazu ebensoviel Willen !

Ich fürchte nur , Höchstdieselben werden einen so armen Mann , als einen Gastwirt , vergessen .

Sollten Ihre Gnaden aber das nicht , so hoffe ich , werden Höchstdieselben sich erinnern , was ich für eine Belohnung ausgeschlagen habe - ausgeschlagen ! das ist , die ich ausgeschlagen haben würde ; und doch kann man es wohl ausschlagen nennen , denn ich hätte sie gewiß haben können ; und freilich hätten Ihre Gnaden nur in gewissen Häusern sein dürfen ! -

Für mein Teil aber , ich möchte sozusagen nicht um die ganze Welt , daß Ihre Gnaden mir ein so großes Unrecht antäten und glaubten , ich hätte nur mit einem Gedanken dran gedacht , Höchstdieselben zu verraten , nicht einmal noch ehe ich die gute Zeitung gehört hatte . "

" Was für eine Zeitung ? sagen Sie mir doch , " sagte Sophie etwas eilig .

" Haben Hochderen Gnaden sie also noch nicht gehört ? " rief der Gastwirt .

" Ja nun freilich wohl möglich !

denn es sind nur erst ein paar Minuten , daß ich sie gehört habe ; und wenn ich sie auch niemals gehört hätte , so soll mich der böse Feind vor Ihren Augen wegholen , wenn ich Ihre Gnaden hätte verraten wollen .

Nein , wenn das nicht wahr ist , so will ich - "

Hier fügte er noch einige fürchterliche Verwünschungen hinzu , welche Sophie zuletzt unterbrach und zu wissen begehrte , was er mit der guten Zeitung meinte . -

Er wollte eben antworten , als Jungfer Honoria ganz blaß und atemlos ins Zimmer gerannt kam und ausschrie .

" Gnädiges Fräulein , wir sind alle verloren , sind alle unglücklich ! sie sind kommen , sind kommen ! "

Bei diesen Worten starrte fast alles Blut in Sophies Adern .

Madame Fitz Patrick aber fragte das Mädchen , wer gekommen wäre .

- " Wer ? " antwortete sie .

" Ah , ah , die Franzosen ; viele Hunderttausend sind 'r ins Land kommen zu Wasser und werden uns alle totschlagen und notzüchtigen . "

Wie ein Geizhals , der in einer wohlgebauten Stadt eine schlechte Hütte besitzt , die wenige Gulden wert ist , wenn er in weiter Entfernung " Feuer ! " schreien hört , bleich und blaß wird und vor seinem Verluste zittert , hernach aber findet , daß nur bloß die schönen Paläste abgebrannt sind und seine eigene schlechte Kote unversehrt bleibt , augenblicklich sich wieder erholt und sich lächelnd seines guten Glücks freut : oder wie ( denn das vorige Gleichnis will uns nicht so durchaus gefallen ) wie eine zärtliche Mutter , wenn sie mit der Nachricht erschreckt wird , ihr geliebtester Knabe sei ertrunken , vor Angst und Kummer gefühllos und fast tot zur Erde sinkt ; wenn ihr aber hernach gesagt wird , der kleine Liebling sei außer Gefahr und bloß ein Linienschiff mit zwölfhundert tapferen Männern auf der See versunken , ihr Leben und Empfindungen zurückkehren , die mütterliche Zärtlichkeit sie plötzlich von aller ihrer Angst befreit und das Gefühl des allgemeinen Wohlwollens , welches sich zu einer anderen Zeit über das furchtbare Unglück sehr mächtig geregt haben würde , jetzt in ihrer Seele in tiefem Schlafe liegt .

So Sophie .

Niemand als sie war fähiger , das allgemeine Elend ihres Vaterlandes zu fühlen ; aber so innig war ihre Zufriedenheit , da sie sich von der Angst befreit fand , worin sie schwebte , von ihrem Vater eingeholt zu werden , daß die Ankunft des französischen Kriegsheers kaum den geringsten Eindruck auf sie machte .

Mit aller Gelindigkeit verwies sie ihrer Jungfer den Schreck , welchen sie ihr verursacht habe , und sagte : es wäre ihr lieb , daß es nichts ärgeres wäre , denn sie hätte gefürchtet , es möchte sonst jemand gekommen sein .

" Ja , ja ! " antwortete der Wirt mit Schmutzerlachen ; " Höchstdero Gnaden haben wohl bessere Nachrichten !

Höchstdieselben wissen es wohl , die Franzmänner sind unsere besten Freunde und sind bloß uns zu gute herübergekommen !

Es sind eben die rechten Leute , die unser Altengland wieder in Flor bringen wollen .

Ich wollte wohl wetten , Hochderen Gnaden meinten , der Herzog wäre im Anmarsch : ja , so was hätte wohl in Furcht jagen können .

Ja ich wollte doch Ihre Gnaden die neue Zeitung erzählen .

- Seine Prätendenttische Majestät , den Gott behüte ! haben dem Herzog das Nachsehn gelassen und marschieren mit ihrer Armee so eilig wie sie können auf London zu , und zehntausend Franzmänner sind gelandet , um sich unterwegs mit unseres allergnädigsten Ritters Majestät zu vereinigen . "

Sophie war eben nicht sonderlich vergnügt über diese Nachricht , noch über den wackeren Patrioten , der sie erzählte ; weil sie sich aber noch immer einbildete , er kenne sie ( denn es war ihr nicht wohl möglich , auf die Vermutung der eigentlichen Wahrheit zu fallen ) , so mochte sie ihn ihren Unwillen nicht merken lassen .

Und nachdem nunmehr der Wirt reinen Tisch gemacht , ging er hinweg ; beim Abgehen aber wiederholte er noch verschiedenemal seine Hoffnung , man werde einst seiner in höchsten Gnaden gedenken .

Sophies Vermutung , daß sie hier im Hause bekannt sei , machte ihr nicht wenig Unruhe :

denn sie deutete noch immer verschiedene Dinge auf sich , wel che der Wirt der Jenny Cameron zu sagen vermeint hatte :

sie trug also ihrer Jungfer auf , den Mann ein wenig auszuforschen , auf was Art und Weise er dazu gekommen sei , ihre Person zu kennen , und wer es gewesen , der ihm eine Belohnung versprochen hätte , wenn er sie verriete ?

Zugleich befahl sie auch , daß morgen früh um vier Uhr die Pferde bereit sein sollten , um welche Stunde Madame Fitz Patrick ihr Gesellschaft zu leisten versprach ; und hierauf faßte sie sich so gut wie möglich und bat diese Dame , mit ihrer Geschichte fortzufahren .

Siebentes Kapitel Siebentes Kapitel .

Worin Madame Fitz Patrick ihre Geschichte beschließt .

Unterdessen , daß Jungfer Honoria dem Befehl ihrer Gebieterin zufolge eine Schale Punsch machen ließ und den Herrn Wirt und die Frau Wirtin dazu einlud , fuhr Madame Fitz Patrick folgendergestalt in ihrer Erzählung fort :

" Die meisten von den Offizieren , welche in einem Flecken unserer Nachbarschaft im Quartiere lagen , waren von meines Herrn Gemahls Bekanntschaft .

Unter diesen befand sich ein Leutnant , ein sehr hübscher Schlag von einem Mann , der mit einer Frau verheiratet war , die ich beides , von Gemüt und Umgang , so angenehm fand , daß wir vom ersten Augenblick unserer Bekanntschaft an , die wir machten , als sie eben aus den Wochen gekommen , fast unzertrennliche Gefährtinnen waren ; denn ich war so glücklich , mir in gleichem Grad ihre Gewogenheit zu erwerben .

Der Leutnant , der weder ein Dummkopf noch ein Jäger war , befand sich oft in unserer kleinen Gesellschaft ; in der Tat hatte er nur wenig Umgang mit meinem Manne , und gerade nur so viel , als ihm die gute Lebensart auferlegte , weil er übrigens fast beständig in unserem Hause war .

Mein würdiger Eheherr bezeigte oft sein Mißvergnügen darüber , daß der Leutnant meine Gesellschaft der seinigen vorzöge , und war deshalb nicht wenig zornig auf mich , und stieß manchen bitteren Fluch über mich aus , daß ich ihm seine Gesellschaft wegnehme , und sagte : Ich müßte eigentlich noch die Hölle dafür fegen , daß ich einen der wackersten Kerls verdorben und daraus einen weichen Weiblich gemacht hätte .

Sie würden sich sehr irren , meine teure Sophie , wenn Sie sich einbildeten , daß mein Mann sich deswegen geärgert habe , weil ich ihm einen Gesellschafter entzogen ; denn der Leutnant war nicht der Mann , an dessen Umgang ein Narr Gefallen finden konnte ; und wenn ich auch die Möglichkeit zugäbe , so hatte mein Herr Ehegemahl doch so wenig Recht , den Verlust eines seiner Gefährten auf mich zu schieben , daß ich überzeugt bin , er würde niemals unser Haus betreten haben , wenn es nicht meinetwegen geschehen wäre .

Nein , liebes Kind ; Neid war es , die schlimmste , gegrollteste Art von Neid , Neid über Vorzug des Verstandes !

Der ärmliche Mensch konnte es nicht dulden , daß ein Mann , auf den er ganz und gar nicht eifersüchtig sein könnte , meinen Umgang dem seinigen vorzöge .

O , meine teure Sophie , Sie sind ein Frauenzimmer , das viel Verstand besitzt !

Wenn Sie einen Mann heiraten , der , wie es höchst wahrscheinlich der Fall sein wird , nicht so reichlich mit Verstand begabt ist als Sie selbst , so setzen Sie ja seine Gemütsart noch vor der Heirat auf oft wiederholte Proben , um zu wissen , ob er einen solchen Vorzug zu ertragen fähig sei .

- Versprechen Sie mir_es , meine Sophie , daß Sie diesen Rat befolgen wollen ; Sie werden hernach schon finden , wie wichtig er ist . "

- " Allem Anschein nach werde ich niemals heiraten , " antwortete Sophie ; - " wenigstens bin ich nicht gesonnen , einen Mann zu heiraten , in dessen Verstande ich vor der Heirat Fehler gewahr werde ; und ich versichre Sie , ehe ich dergleichen nachher bemerken wollte , würde ich lieber meinen eigenen Verstand verleugnen . "

- " Ihren eigenen Verstand verleugnen ! " erwiderte Madame Fitz Patrick .

- " O pfui doch , Kind ! daß ich eine solche Ärmlichkeit von Ihnen glauben soll .

Ehe könnte man mich dahin bringen , auf alles übrige Verzicht zu tun , als darauf .

Die Natur würde dem Weibe diesen Vorzug in so mancherlei Dingen und Vorfällen nicht erteilt haben , wenn sie gewollt hätte , daß wir ihn so gänzlich dem Willen des Mannes übergeben sollten .

Vernünftige Männer erwarten dies von uns auch niemals ; und der Leutnant , dessen ich eben erwähnt habe , gab hiervon ein merkwürdiges Beispiel ; denn ob er gleich sehr viel Verstand hatte , so räumte er doch beständig ein , daß seine Frau noch mehr habe , wie es denn wirklich die Wahrheit war .

Und dies mochte vielleicht wohl eine von den Ursachen sein , warum mein Haustyrann sie haßte .

Ehe er sich von einem Weibe wollte beherrschen lassen , sagte er , besonders von einer so häßlichen Vettel , ( denn sie war wirklich keine regelmäßige Schönheit , aber sehr angenehm und außerordentlich gefällig im Umgang ) wollte er lieber alle Weiber auf Gottes Erdboden zur Hölle begleiten .

Dies war so eine von seinen Lieblingsredensarten .

Er könne nicht begreifen , sagte er , was ich an ihr fände , daß ich in ihre Gesellschaft so vernarrt wäre .

Seitdem das Weib , sagte er , unter uns gekommen ist , hat_es mit Ihrem so beliebten Lesen ein Ende , woran Sie nach Ihrem Vorgeben soviel Freude fanden , daß Sie sich nicht so lange Zeit davon abmüßigen konnten , um den Damen in unserer Nachbarschaft ihre Besuche wiederzugeben .

Ich muß freilich bekennen , daß ich mir in diesem Stück einige Unhöflichkeit habe zu Schulden kommen lassen ; denn die vornehmsten Damen dort zu Lande sind nicht besser als hier die Pächtersweiber ; und ich denke , Ihnen brauche ich nichts weiter zur Entschuldigung zu sagen , warum ich allen nähern Umgang mit ihnen ablehnte .

Dieser freundschaftliche Umgang dauerte indessen ein ganzes Jahr , das heißt , die ganze Zeit über , da der Leutnant sein Quartier in dem benachbarten Städtchen hatte , und für welchen ich dadurch Kontribution bezahlte , daß mich mein Ehegemahl auf die vorbesagte Weise ohne Unterlaß mißhandelte , wann er nämlich zu Hause war .

Denn oft ging er auf einen ganzen Monat nach Dublin , und einmal tat er eine Reise nach London , und ich hielt es für ein ganz besonderes Glück , daß er auf allen diesen Reisen niemals meine Gesellschaft begehrte ; vielmehr gab er mir durch seine häufigen Sticheleien auf solche Männer , die nicht anders reisen könnten , ohne sich , wie er_es nennte , das Weib auf die Hocke zu sacken , hinlänglich zu verstehen , daß meine Wünsche vergebens gewesen wären , wenn es mich auch noch so sehr danach gelüstet hätte , ihn zu begleiten ; aber dem Himmel sei Dank , daß ein solches Gelüsten niemals bei mir aufstieg .

Zuletzt wurde meine Freundin von mir getrennt ; ich sank wieder in meine Einsamkeit zurück , zu der peinlichen Gesellschaft meiner eigenen Gedanken , und mußte meinen Trost wieder in Büchern suchen .

Jetzt tat ich fast den ganzen geschlagenen Tag nichts anderes als lesen .

Wie manche Bücher glauben Sie wohl , daß ich in drei Monaten durchgelesen habe ? "

- " Das kann ich schwerlich erraten , liebe Kusine , " antwortete Sophie .

- " Vielleicht ein halb Schock ! "

- " Ein halb Schock ? ein halbes Tausend , Kind , " antwortete die andere .

- " Ich habe einen großen Teil von Daniels Geschichte von Frankreich , von Plutarchs Leben großer Männer , die Atlantis , den Homer in Versen , Locke vom menschlichen Verstande und von Romanen und Schauspielen alles gelesen , dessen ich nur habhaft werden konnte .

Während dieser Zeit schrieb ich demütige , und wie ich meinte , auch rührende Briefe an meine Tante .

Da ich aber auf keinen eine Zeile Antwort erhielt , so wollte mir mein Stolz nicht erlauben , mein Ansuchen noch weiter fortzusetzen . "

- Hier hielt sie inne , und indem sie Sofi sehr ernsthaft anblickte , sagte sie :

" Mich dünkt , meine Beste , ich lese etwas in Ihren Augen , welches mir eine Nachlässigkeit vorwirft , daß ich mich nicht anderen Orts verwendet habe , wo ich eine liebreichere Begegnung erwarten durfte . "

- " Ach , " antwortete Sophie , " meine teure Henriette , Ihre Geschichte entschuldigt Sie hinlänglich bei jedem , den Sie vernachlässigt haben könnten .

Ich aber empfinde wirklich , daß ich mich einer Vergeßlichkeit schuldig gemacht , für die ich keine so triftige Entschuldigung habe . -

Aber ich bitte Sie , fahren Sie fort , denn mich verlangt nach dem Ausgange , ob ich gleich davor zittre . "

- Madame Fitz Patrick knüpfte also ihre Erzählung folgendergestalt wieder an :

" Mein Mann tat jetzt eine zweite Reise nach England , woselbst er sich gegen drei Monate aufhielt .

Den größten Teil hindurch führte ich ein Leben , welches durch nichts in der Welt mir hätte erträglich scheinen können , als dadurch , daß ich vorher ein traurigeres geführt hatte ; denn wenn sich ein geselliges Gemüt , wie das meinige , in völliger Einsamkeit nicht unglücklich dünken soll , so gehört dazu , daß es sich dadurch von der Gesellschaft solcher Personen befreit sehe , die es haßt .

Was noch meinen Jammer vermehrte , war der Verlust meines Kindes ; nicht , daß ich eben vorgeben möchte , ich hätte es mit der ausschweifenden Zärtlichkeit geliebt , deren ich , wie ich glaube , unter anderen Umständen sehr fähig gewesen sein möchte ; aber ich war auf alle Weise entschlossen , die Pflichten der zärtlichsten Mutter zu erfüllen , und diese Sorgfalt verhinderte mich , die Last des schwersten Gewichtes unter allen Dingen in der Welt , sobald wir ihren Druck nur erst gewahr werden , zu fühlen .

Fast zehn volle Wochen hatte ich ganz einsam zugebracht , ohne irgend einen Menschen zu sehen , außer meine Bedienten und einige Besuche , als ein junges Frauenzimmer , eine Verwandte meines Mannes , aus einem entlegenen Teile von Irland mich zu besuchen kam .

Sie hatte schon einmal eine Woche in meinem Hause zugebracht , und ich lud sie damals dringend ein , bald wieder zu kommen ; denn sie war angenehm und hatte ihren natürlichen Verstand durch eine gute Erziehung ausgebildet .

Wirklich war sie mir ein sehr willkommener Gast .

Einige wenige Tage nach ihrer Ankunft , als sie mich sehr niedergeschlagen sah , fing das junge Frauenzimmer an , ohne nach der Ursache meiner Traurigkeit zu fragen , welche sie ohnedem recht gut wußte , mich zu bedauern und zu beklagen .

Sie sagte : Obgleich mich die Höflichkeit verhindert hätte , mich über meines Mannes Aufführung bei seinen Verwandten zu beklagen , so sähen sie solche doch alle recht gut ein und mißbilligten sie im höchsten Grade ; niemand aber mehr als sie selbst .

- Und nach mehr allgemeinen Gesprächen über dies Kapitel , wobei ich ihr , die Wahrheit zu gestehen , nicht immer Unrecht gab , vertraute sie mir endlich , nach vieler genommenen Behutsamkeit und empfohlenen Verschwiegenheit , als ein großes Geheimnis , daß mein Mann sich eine Mätresse hielte .

Sie bilden sich gewiß ein , ich habe diese Neuigkeit mit der äußersten Gleichgültigkeit vernommen .

- Aber auf mein Wort , wenn Sie das glauben , so verführt sie Ihre Einbildung .

Die Verachtung hatte noch nicht den Zorn über meinen Mann so völlig unterdrückt , daß nicht mein Haß bei dieser Gelegenheit wieder aufgewacht wäre .

Was mag hiervon die Ursache sein ?

Sind wir denn so entsetzlich selbstsüchtig , daß wir es nicht leiden können , daß andere sogar nur dasjenige besitzen , was wir verachten ?

Oder sind wir nicht vielmehr entsetzlich eitel , und ist dies nicht die größte Beleidigung , die man unserer Eitelkeit zufügt ?

Was denken Sie davon , Sophie ? "

" Ich weiß wirklich nicht , " antwortete Sophie .

" Ich habe mir niemals mit so tiefsinnigen Betrachtungen der Kopf zerbrochen ; aber das denke ich , daß Ihre Verwandte sehr übel tat , Ihnen ein solches Geheimnis zu offenbaren . "

" Und doch , meine Beste , ist an dieser Aufführung nichts Unnatürliches , " erwiderte Madame Fitz Patrick ; " und wenn Sie erst ebensoviel gesehen und gelesen haben als ich , so werden Sie das gleichfalls gerne eingestehen . "

" Es tut mir leid , " erwiderte Sophie , " zu hören , daß es natürlich sei ; denn ich bedarf keines vielen Lesens , und keiner vielen Erfahrungen , um mich zu überzeugen , daß es sehr unredlich und sehr boshaft ist .

Ja , es ist gewiß ebensowohl gegen die gute Lebensart , Eheleuten die Fehler ihrer Ehegatten zu sagen , als ihnen ihre eigenen persönlichen Fehler vorzuhalten . "

" Nun , wohl ! " fuhr Madame Fitz Patrick fort , " mein Herr Ehegemahl kam denn endlich wieder nach Hause , und , wenn ich mich nicht ganz in meinen Empfindungen irre , so haßte ich ihn jetzt mehr als jemals .

Dagegen verachtete ich ihn weniger ; denn gewiß , nichts kann unsere Verachtung mehr schwächen als eine Beleidigung , die unseren Stolz oder unsere Eitelkeit kränkt .

Jetzt nahm er eine Aufführung gegen mich an , die von dem Betragen , das er die letzten Zeiten hindurch geäußert hatte , so verschieden und seiner Begegnung während der ersten Wochen unseres Ehestandes so ähnlich war , daß , wäre noch der geringste Funke von Liebe in meiner Seele lebendig gewesen , er solchen vielleicht wieder bis zur Zärtlichkeit gegen ihn hätte anfachen können ; allein der Haß mag auf Verachtung folgen , und solche vielleicht gar unterdrücken können , der Liebe aber , glaube ich , ist das unmöglich . "

" Die Wahrheit ist , die Leidenschaft der Liebe ist viel zu rastlos , um sich ohne die angenehmen tätigen Freundschaftsbeweise von dem geliebten Gegenstande genügen zu lassen ; und man kann ebensowenig einen Hang zur Liebe haben , ohne zu lieben , als man offene Augen haben kann , ohne zu sehen .

Wenn also ein Ehemann nicht länger der Gegenstand dieser Leidenschaft ist , so ist sehr wahrscheinlich ein anderer Mann , - ich will sagen , meine Beste , wenn einem der Ehemann gleichgültig wird , - wenn es erst dahin kommt , daß man ihn verachtet , - das ist , - will ich sagen , wenn einmal die Leidenschaft der Liebe bei einem rege ist - Himmel , ich habe mich so verflochten ! -

aber bei solchen abstrakten Betrachtungen begegnet es einem leicht , daß man die Konkatenation der Ideen verliert , wie Herr Locke es nennt . -

Kurz , die Wahrheit ist - kurz , ich weiß kaum was sie ist .

Aber , wie ich eben sagen wollte , mein Herr Gemahl kam wieder nach Hause , und sein Benehmen setzte mich anfangs in große Verwunderung ; er machte mich aber sehr bald mit seinen Beweggründen bekannt und lehrte mich , wie ich es mir erklären könnte .

Mit einem Worte also , er hatte alles bare Geld , das ich ihm zugebracht , verschleudert und verspielt , und da er auf sein eigenes Landgut nichts weiter geliehen bekommen konnte , so hatte er den Einfall , sich zu seinen Ausschweifungen dadurch Geld zu verschaffen , daß er ein kleines Gütchen , welches mir zugehörte , versauft , was er aber ohne meinen ausdrücklichen Konsens nicht konnte ; und diese Gefälligkeit von mir zu erhalten , war der ganze und einzige Grund von aller der Zärtlichkeit , die er mir vorspiegelte .

Ich verweigerte ihm aber rundweg meine Einwilligung .

Ich sagte ihm ( und ich sagte ihm die Wahrheit ) : Wäre ich zur Zeit unserer Verheiratung im Besitz von beiden Indien gewesen , so hätte ihm alles zu Befehl gestanden ; denn es wäre beständig mein fester Grundsatz gewesen , daß ein Frauenzimmer demjenigen , dem sie ihr Herz übergibt , auch ihr ganzes Vermögen anvertrauen müsse ; da er aber schon längst die Gewogenheit gehabt hätte , das erste mir wieder in meine Verwahrung zurückzugeben , so sei ich auch entschlossen , das wenige , was mir von dem letzten noch übrig sei , ebenfalls für mich zu behalten .

Ich will Ihnen den Zorn nicht beschreiben , in welchen ihn diese Worte und der entschlossene Ton , mit welchem sie gesagt wurden , versetzte :

ich will Sie auch nicht mit dem ganzen Auftritt behelligen , welcher drauf zwischen uns vorfiel .

Sie kam heraus , wie Sie sich_es gewiß einbilden können , sie kam heraus , die Geschichte mit der Mätresse ; und heraus kam sie mit allen Verschönerungen von Licht und Schatten , womit nur immer Ärger und Verachtung sie ausmalen konnte .

Herr Fitz Patrick schien hiervon ein wenig niedergedonnert zu werden und verwirrter zu sein , als ich ihn noch jemals gesehen hatte , obgleich seine Ideen verworren genug waren , das weiß der Himmel !

Unterdessen gab er sich doch keine Mühe , den Vorwurf von sich abzulehnen , sondern ergriff ein Mittel , welches mich fast ebensosehr verwirrte .

Und was sollte das anders sein , als die Beschuldigung umzukehren !

Er stellte sich an , als ob er eifersüchtig wäre .

Er mag freilich wohl , so viel ich weiß , von Natur Hang genug zur Eifersucht haben !

Ja , er muß von Hause aus eifersüchtig sein , oder ich wüßte nicht , welcher Beelzebub sie ihm hätte in den Kopf setzen können :

denn ich biete aller Welt Trotz , nur den geringsten Schein von Verdacht auf meinen Charakter zu werfen !

Ja , die verleumderischen Zungen haben es niemals gewagt , meinen guten Namen anzutasten .

Mein guter Ruf ist , dem Himmel sei Dank ! beständig ebenso unbefleckt gewesen als mein Leben ; und das laß die Falschheit in eigener Person anklagen , wenn sie das Herz hat .

Nein , meine liebste Feierlich , so sehr ich gereizt , so sehr ich mißhandelt , so sehr ich in meiner Liebe beleidigt worden bin , so habe ich doch den festen Entschluß gefaßt , in diesem Punkte niemals den geringsten Anlaß zum Tadel zu geben . -

Und doch , meine Beste , gibt es Leute , die so hämisch , Zungen , die so giftig sind , daß ihnen die reinste Unschuld nicht entgehen kann .

Das absichtsloseste Wort , den zufälligsten Blick , die geringste Vertraulichkeit , oder die unschuldigste Freiheit legt man falsch aus , und diese Dinge werden von gewissen Leuten , ich weiß nicht in was für einer Vergrößerung dargestellt .

Aber ich verachte , meine teuerste Feierlich , ich verachte alle solche Verleumdung !

Alle dergleichen Bosheit , ich versichre Sie , hat mir noch nie einen Augenblick Unruhe gemacht .

Nein , nein , verlassen Sie sich darauf , über so was bin ich erhaben .

- Aber wo war ich ?

Wart doch , laß mich sehen !

Ja , ich sagte Ihnen , mein Herr Ehegemahl war eifersüchtig ; und auf wen ?

ich bitte Sie ! -

Nun , auf wen sonst , als auf den Leutnant , dessen ich vorhin erwähnt habe ?

Er sah sich genötigt , mehr als ein Jahr zurückzugehen , um einen Gegenstand für diese unerklärbare Leidenschaft aufzusuchen , wenn es bei ihm wirklich Leidenschaft und nicht vielmehr ein Spiegelgefecht war , um sein Mitlein an mir zu kühlen .

Aber ich habe Ihnen schon mit zu vielen kleinen Umständen Langeweile gemacht !

Ich will jetzt meine Geschichte zu einem baldigen Ende bringen .

Mit kurzem also , nach verschiedenen Auftritten , welche des Erzählens nicht wert sind , in welchen meine Kusine so tapfer auf meiner Seite stand , daß ihr Herr Fitz Patrick zuletzt die Türe wies , und als er endlich fand , daß ich weder durch Güte noch Trotz zur Einwilligung zu bewegen sei , schlug er einen wirklich sehr grausamen Weg ein .

Vielleicht vermuten Sie , daß er mich geschlagen habe ?

Bis dahin trieb er es gleichwohl wirklich niemals , obwohl er zuweilen nahe dran war .

Er sperrte mich ein in mein Zimmer , ohne mir weder Feder , Tinte , Papier noch Bücher zu gestatten .

Eine Magd machte mir jeden Tag mein Bett und brachte mir mein Essen .

Als ich eine Woche in dieser Gefangenschaft zugebracht hatte , machte er mir einen Besuch und fragte mich mit der Stimme eines Schulmeisters , oder , was die meiste Zeit auf eins hinausläuft , eines Tyrannen , ob ich noch nicht nachgeben wolle .

Ich antwortete mit festem Mute , daß ich eher sterben wollte .

» Nun so tue das und fahr zum Satan dazu ! « schrie er , » denn aus dieser Kammer sollst du nicht lebendig wiederkommen . «

Hier blieb ich also noch vierzehn Tage länger , und die Wahrheit zu sagen , war meine Standhaftigkeit beinahe überwunden , und ich begann schon auf Unterwerfung zu denken , als eines Tages in Abwesenheit meines Mannes , der auf eine kurze Zeit ausgegangen war , durch das größte Glück in der Welt sich ein Zufall ergab , und ich - zu einer Zeit , da ich anfing , mich der äußersten Verzweiflung zu ergeben - alles in der Welt würde zu einer solchen Zeit zu entschuldigen sein - zu eben der Zeit erhielt ich - aber ich würde eine Stunde brauchen , Ihnen alle kleinen Umstände zu erzählen - mit einem Worte also ( denn ich will Ihnen mit Umständlichkeiten die Zeit nicht lang machen ) Gold , der Hauptdietrich zu allen Schlössern , öffnete mir die Türe und setzte mich in Freiheit .

Ich floh in aller Eile nach Dublin , von wo ich mich unverweilt nach England übersetzen ließ , und ich war auf dem Wege nach Bath , um mich in den Schutz meiner Tante oder Ihres Vaters , oder sonst eines Verwandten zu begeben , der mir solchen angedeihen lassen wollte .

Mein Mann holte mich vorige Nacht in dem Gasthofe ein , wo ich eingekehrt war , und den Sie ein paar Minuten früher verließen als ich , ich war aber glücklich genug , ihm zu entwischen und Ihnen nachzufolgen .

Und solchergestalt , meine Beste , endigt sich meine Geschichte .

Für mich ist sie gewiß tragisch genug , aber vielleicht sollte ich Ihnen vielmehr über ihre langweilige Trockenheit Entschuldigungen machen . "

Sophie holte einen tiefen Seufzer und antwortete :

" In Wahrheit , Henriette , ich bedaure Sie vom Grunde meiner Seele . -

Aber was konnten Sie anderes erwarten ?

Warum , warum mußten Sie einen Irländer heiraten ? "

" Auf mein Wort , " versetzte ihre Kusine , " Ihr Tadel ist ungerecht !

Es gibt unter den Irländern ebenso würdige und ehrliebende Männer , als es unter den Engländern geben kann , sogar ist , wenn man die Wahrheit sagen will , Geistesgroßmut unter ihnen gemeiner als unter jenen .

Ich habe aber noch überdem dort einige Beispiele von guten Ehemännern gesehen , und daran ist , wie ich glaube , in England eben kein Überfluß .

Fragen Sie mich lieber , was ich bessre erwarten konnte , da ich einen einfältigen Narren heiratete , und dann will ich Ihnen eine feierliche Wahrheit sagen :

ich wußte nicht , daß er einer war . "

- " Kann also kein Mann , " sagte Sophie mit einer sehr gedämpften und beklommenen Stimme , " nach Ihrer Meinung ein schlechter Ehemann sein , der nicht ein einfältiger Narr ist ? "

- " Das , " antwortete die andere , " wäre nun wohl eine zu allgemeine Verneinung , aber ich glaube , von keinem ist es so wahrscheinlich , als von einem Narren .

Unter meinen Bekannten sind die seichtesten Köpfe die schlechtesten Ehemänner , und ich will es wagen , als eine Tatsache zu behaupten , daß ein Mann von Verstande sehr selten schlecht mit einer Frau umgeht , die es besser verdient . "

Achtes Kapitel Achtes Kapitel .

Ein fürchterlicher Lärm im Gasthofe , nebst der Ankunft eines unerwarteten Freundes der Madame Fitz Patrick .

Sophie erzählte jetzt auf Verlangen ihrer Kusine , - nicht was folgt , sondern was in dieser Geschichte vorhergegangen ist .

Deshalb wird mich der Leser , wie ich voraussetze , entschuldigen , daß ich es nicht noch einmal wiederhole .

Eine Anmerkung kann ich mich unterdessen nicht entbrechen über ihre Geschichtserzählung zu machen , nämlich , daß sie von Anfang bis Ende derselben des Herrn Jones ebensowenig Erwähnung tat , als ob eine solche Person gar nicht in der Welt gewesen wäre .

Dies verlange ich nun ebensowenig zu erklären als zu entschuldigen .

In der Tat , wenn man dies eine Art von künstlicher Zurückhaltung nennen kann , so scheint man solche um so weniger entschuldigen zu können , da die andere Dame so unbefangen und treuherzig redlich bei ihrer Erzählung zu Werke gegangen war .

Aber so war_es nun einmal .

Eben als Sophie zum Schlusse ihrer Geschichte gelangte , erklang in dem Zimmer , wo die beiden Damen saßen , ein Getöne , dem lauten Schalle nach nicht ungleich dem Geläute von einer Koppel Jagdhunde , die eben aus dem Stalle gelassen werden , noch dem Gekreische nach , dem Gemaue der Katzen , wenn sie ihr Liebesfest feiern , oder dem Gesange der Nachteulen , oder eigentlich gleicher noch ( denn welches Tier könnte an solch eine , vox humana reichen ) jenen Tönen , welche in gedrangreichen Städten , wohin die Meerbewohner aller Arten , klein und groß , in unermeßlichen Scharen gefangen geführt werden , von den farblosen Lippen , wohl auch von den verschlemmten Nasen dieser Fleet- und Wassernymphen , vor alters benamset Napäen oder Najaden , jetzt in gemeine Sprache verdolmetscht Auster- und Fischweiber , hervorquieken .

Denn wenn sie anstatt der Libation an Milch , Honig und Öl , ausgegossen ihren alten Ururgroßmüttern , jetzt die reichlichen Morgenopfer von ihren Geweihten an feurigen Geistern aus Wacholder , Malz- oder Weintrebern empfangen , mit Wohlbehagen genossen haben , und nun eine verwegene Zunge mit unheiliger Frechheit ihre Bescherungen profanieren , das heißt , tadeln sollte : die Auster delikat und lebendig ; die pralle Scholle , noch heute erst gebracht ; den Stint , frisch eben aus dem Wasser gekommen ; die leckre Sture , fett wie eine Quabbe ; den Schellfisch , eben erst abgestanden vor kaum einer Stunde ; oder irgend einen anderen von den mancherlei Schätzen , welche jene Wassergottheiten , die im Meer und Flüssen fischen , zur weiteren Verbreitung den Nixen anvertraut haben : so erheben die zürnenden Najaden ihre unsterblichen Stimmen , und der profane Lästerer muß büßen am Gehör die Sünden seiner Zunge .

So war das Geläute , welches jetzt von einem der unteren Zimmer heraufdrang , und bald begann der Donner , welcher lang in der Ferne gegrummelt hatte , näher und näher zu kommen , bis er die Treppen erstieg und endlich in das Zimmer brach , woselbst sich die Damen befanden .

Kurz , alle Metaphern und Figuren hintangesetzt , nachdem die Zofe Honoria in der unteren Flur lange heftig gescholten und damit den ganzen Weg die Treppen hinauf nicht aufgehört hatte , trat sie in ausgelassenster Wut zur Herrschaft ins Zimmer und kreischte :

" Was tun Ihr Gnaden meinen ?

Sollten_es sich einbilden , daß der ausverschämte Schubbejack , der Wirt vom Hause , so ausverschämt ist und mir gesagt hat , ja ! und mir es in mein Angesicht hineinlügen wollte , Ihr Gnaden wären das ruppige , stinkige Mensch ( Jenny Cameron heißt er sä , das mit 'n Prätendenten im Lande 'rumläuft ?

Ja , ja ! der verlogene , der verwegene Schrubber von Kerl hat_es Herz , mir zu sagen , Ihr Gnaden hätten_es ihm selbst gestanden , daß Sie_es wären , aber ich habe den Schuft gekrallt , sein Klotzgesicht soll die Kerben von meinen Nägeln nicht ausheilen .

Meine Fröln , sagte ich , du faulschnauziger Lump , meine Fröln ist kein Bissen vorn Prätendenten .

es ist eine junge Dame von so vornehmen Stand und Familie , und so reich als nur eine in ganz Sommersetshire .

Hast du Kerl niemals vom reichen Junker Western gehört , he ? es ist sein einzig Kind , das ist sä - und erbt alle seine großen Güter . -

Meine Fröln sollte solch 'n Kerl ' ne schottische Rahabshure nennen .

- Meiner Ehre , ich wollte , ich hätte 'n mit 'n Punschnapf sein Kalbshirn aus_den Kopf geschlagen ! "

Die hauptsächlichste Unruhe , welche Sofi bei dieser Gelegenheit ergriff , hatte Honoria selbst dadurch veranlaßt , daß sie in ihrem Eifer entdeckt hatte , wer sie war .

Weil unterdessen dieser Irrtum des Wirts seine vorigen Reden erklärte , welche Sophie mißverstanden hatte , so verschaffte ihr dies in jener Rücksicht einige Beruhigung , und im ganzen genommen konnte sie sich des Lächelns nicht enthalten .

Hierüber wurde Honoria noch ärger aufgebracht und sie schrie .

" Nun , meiner Ehre , Ihr Gnaden , ich hätte nicht gedacht , Ihr Gnaden würden dabei was zu lachen gefunden haben .

Meiner Ehre , sich von einem so gemeinen Lumpenkerl von Hanswurst eines Prätendenten Metze heißen lassen !

Ihr Gnaden können m'r böse sein , ja warum nicht ? weil ich Ihre Partei genommen .

Freie Dienste haben schlechten Lohn , sagen sie ja ; aber meiner Ehre ! mag_es leiden wer will , ' ch kann_es nicht !

Meine Fröln , der ich was aufwarte , muß Keimmand vorne Metze halten !

Ich will es nicht leiden .

Das will ich nicht .

Ich weiß es , meiner Ehre , Ihr Gnaden sind eine so tugendsame Fröln , als auf Gottes Erdboden mit Füßen treten kann , und ' en jeglichen Schurken will ich d' Augen aus 'n Kopfe kratzen , der so verwegen ist und sich_es unterstehen will , es anders zu sagen !

Bis diese Stunde hat noch nicht en Mensch en Unwort auf die Ehre ener Dame zu sagen gewußt , der ich was aufgewartet habe . "

Hinc illae lacrymae ; in gemeiner Mundart zu sagen : Honoria hatte gerade so viel Liebe für ihre Gebieterin , wie die meisten Bedienten zu haben pflegen , das heißt - - . Außer diesem aber nötigte sie ihr Stolz , den Charakter der Dame , welcher sie diente , im Ansehen zu erhalten , denn sie meinte , ihr eigener sei mit demselben sehr genau verwebt .

Nach eben dem Verhältnis , wie der Charakter ihrer Gebieterin , wäre auch der ihrige , wie sie sich einbildete , erhaben ; und im Gegenteile , dachte sie , könnte der eine ohne den anderen nicht heruntergesetzt werden .

Bei diesem Vorfall , lieber Leser , muß ich einen Augenblick still stehen , um dir ein Geschichtchen zu erzählen .

Als die berühmte Lorchen Gewinn eines Tages vor einem Hause , wo sie einen kurzen Besuch abgelegt hatte , in ihre Kutsche stieg , sah sie eine Menge Johann Hagel versammelt und ihren Bedienten voller Blut und Gassenkot .

Als der Bursche von seiner Herrschaft befragt wurde , was die Ursache wäre , warum man ihn so zugerichtet hätte , antwortete er :

" Ich habe mich da mit einem unverschämten Schurken herumgeschlagen , Madame , der Sie vor eine Hure schalt . "

- " Er ist ein Pinsel , " versetzte Madame Gewinn , " wenn er so will , so muß er sich alle Tage seines ganzen Lebens schlagen .

Herr Geck ! die ganze Welt weiß es ja . "

- " Weiß sie das ? " sagte der Bursche zwischen den Zähnen murmelnd , nachdem er die Kutschtüre zugemacht hatte .

" Meinetwegen , aber sie sollen mir doch nicht sagen , daß ich bei einer Hure diene , ich ! "

Also schien Honorias Zorn natürlich genug , wenn man solchen auf keine andere Art erklären könnte ; aber es war wirklich noch eine andere Ursache ihres Zornes im Rückhalt .

Um solche anschaulich zu machen , müssen wir den Leser bitten , sich eines Umstandes zu erinnern , dessen in dem nachstehenden Gleichnisse gedacht ist .

Es gibt wirklich gewisse Flüssigkeiten , die , wenn sie in unseren Zorn oder ins Feuer gegossen werden , gerade die entgegenstehende Wirkung des Wassers hervorbringen , weil sie die Flamme vielmehr anfachen und schüren als sie löschen .

Unter diesen ist das liebliche Getränk , genannt Punsch , eine .

Deshalb war es nicht ohne Ursache , daß der gelehrte Doktor Chenny zu sagen pflegte , Punsch trinken hieße flüssiges Feuer in die Kehle schütten .

Nun hatte Jungfer Honoria unglücklicherweise so viel von diesem flüssigen Feuer in ihre Gurgel gegossen , daß davon der Qualm anfing in ihr Perikranium zu steigen und die Augen der Vernunft zu benebeln , welche daselbst , wie man sagt , ihr Hoflager halten soll , unterdessen daß das Feuer selbst aus dem Magen sehr leicht nach dem Herzen schlug und dort die edle Leidenschaft des Stolzes in Flammen setzte , so daß wir uns , im ganzen genommen , über die heftige Wut der Aufwartjungfer eben nicht weiter wundern werden , ob wir gleich dem ersten Anblick nach gestehen müssen , die Ursache scheine mit der Wirkung in keinem Verhältnis zu stehen .

Sophie und ihre Kusine taten beide alles , was in ihren Kräften stand , um diese Flamme zu löschen , welche über das ganze Haus so laut gebraust hatte .

Endlich und zuletzt glückte es ihnen , oder , um die Metapher noch um einen Schritt weiterzuführen , nachdem das Feuer allen brennbaren Stoff verzehrt hatte , welcher in der Sprache anzutreffen ist , nämlich jeden Ausdruck des Schimpfens und Schmähens , so erlosch es endlich von selbst .

Wenn aber nun gleich die Ruhe im besten Stockwerke wieder hergestellt worden , so war sie es damit noch nicht auf der untersten Flur , woselbst die Wirtin zum heftigsten aufgebracht über den Schaden , welchen die Schönheit ihres Ehemannes durch die Hand-Eggen der Jungfer Honoria erlitten hatte , aufs lauteste um Rache und Gerechtigkeit schrie .

Was den armen Mann anbetraf , welcher vorzüglich in dem Handgemenge gelitten hatte , so war er vollkommen ruhig .

Vielleicht hatte das Blut , welches er verloren , seinen Zorn abgekühlt , denn seine Widersacherin hatte nicht bloß ihre Nägel durch seine Wangen gezogen , sondern auch mit ihrer Faust seine Nase bearbeitet , welche die empfangenen Streiche mit mildiglich fließenden blutigen Tränen beklagte .

Wir können hierzu noch die Betrachtungen über seinen Irrtum zählen .

In der Tat aber brachte nichts so nachdrücklich seinen Groll zum Stillschweigen , als die Art und Weise , auf welche er jetzt seinen Irrtum inne wurde .

Denn das Betragen der Zofe hatte ihn nur noch in seiner Meinung bestärkt ; allein er wurde um diese Zeit von einer Person von hohem Ansehen , die mit einem großen Gefolge angelangt war , versichert , eine von den Damen sei von hohem Stand und ihre genaue Bekannte .

Auf Befehl dieser Person ging der Gastwirt jetzt hinauf und berichtete unseren schönen Reisenden , da unten sei ein vornehmer Herr von Stande , welcher ihnen die Ehre erzeigen und ihnen einen Besuch abstatten wollte .

Sophie war bei dieser Botschaft blaß und zitterte heftig , obgleich der Leser schließen wird , sie sei ungeachtet der tölpischen Ausrichtung des Wirtes zu höflich gewesen , um von ihrem Vater zu kommen .

Allein die Furcht hat den gewöhnlichen Fehler eines Unterrichters und ist sehr fähig , aus unbedeutenden Umständen einen übereilten Schluß zu ziehen , ohne die beiderseitigen Zeugen zu verhören .

Mehr also um des Lesers Neugierde , als seine Besorgnis zu befriedigen , schreiten wir dazu , ihm Nachricht zu geben , daß noch den Abend vorher sehr spät ein irischer Peer auf seinem Wege nach London im Wirtshause angelangt war .

Diese Standesperson war bei dem vorerzählten Sturme von ihrem Abendessen aufgestanden , hatte bei dieser Gelegenheit die Aufwärterin der Madame Fitz Patrick zu sehen bekommen , und mit wenigen Worten die Nachricht von ihr eingezogen , daß ihre Dame , mit welcher er sehr genau bekannt war , sich oben im Hause befände .

Diese Nachricht hatte er nicht so bald erhalten , als er sich an den Hauswirt wendete , ihn zufrieden stellte und ihn mit einem Kompliment hinaufschickte , welches viel höflicher lautete als das , was der Wirt wirklich ausrichtete .

Vielleicht wundert man sich darüber , daß die Kammerjungfer nicht selbst gewählt wurde , bei dieser Gelegenheit das Geschäft auszurichten , aber mit Leidwesen müssen wir es sagen , sie befand sich jetzt weder zu diesem noch irgend einem anderen Dienste im stande .

Der Rum ( denn so beliebte es dem Wirte , die Destillation aus Malz zu nennen ) hatte die Gelegenheit der Ermüdung des armen Mädchens von seiner Reise erschlichen und in ihren edlen Fähigkeiten und Kräften zu einer Zeit , da solche dem Angriff nicht zu wider stehen vermochten , eine jämmerliche Verheerung angerichtet .

Diesen tragischen Auftritt wollen wir nicht der Länge nach beschreiben , allein nach der historischen Wahrheitsliebe , zu welcher wir uns bekennen , hielten wir uns für verbunden , eines Umstandes im Vorbeigehen zu erwähnen , den wir sonst gern ausgelassen hätten .

Manche Geschichtsschreiber überlassen öfters dem Leser , in Ermangelung dieser Wahrheitsliebe oder des gehörigen Fleißes , im nichts Schlimmeres zu sagen , dergleichen kleine Umstände aus der Dunkelheit hervorzusuchen , und versetzen sie dadurch zuweilen in große Verwirrung und Verlegenheit .

Sophie wurde ihrer grundlosen Furcht durch den Eintritt des irischen Herrn Reichsgrafen sehr bald entledigt : dieser war nicht nur von Madame Fitz Patrick ein sehr guter Bekannter , sondern auch wirklich ein sehr vertrauter Freund .

Der Wahrheit zu Ehren müssen wir sagen , daß es vermittels seines Beistandes war , daß sie in den Stand gesetzt worden , den Händen ihres Gemahls zu entkommen ; denn der Herr Graf folgte eben den tapferen Gesinnungen jener berühmten Ritter , wovon wir in den Heldenbüchern lesen , und hatte schon manche bedrückte und bedrängte Nymphe aus ihren Trübsalen erlöst .

Er war wirklich ein eben so bitterer Feind der wilden Oberherrschaft , welche Ehemänner und Väter nur zu oft über die jungen liebenswürdigen Personen des schönen Geschlechts ausüben , als nur jemals ein irrender Ritter es von der barbarischen Gewalt der Riesen und Zauberer sein konnte : ja , die Wahrheit zu sagen , ich habe oft geargwohnt , daß eben diese Riesen und Zauberer , deren es in allen Romanen bei ganzen Haufen gibt , eigentlich nichts anderes gewesen sein mögen , als die damaligen Ehemänner ; und der Ehestand selbst war vielleicht das bezauberte Schloß , in welchem der Sage nach die Nymphen gefangen gehalten wurden .

Dieser hochadelige Herr hatte ein Gut in der Nachbarschaft des Herrn Fitz Patrick und war schon seit einiger Zeit mit der Dame bekannt gewesen .

Sobald er also von ihrer Einsperrung hörte , war er allen Ernstes darauf bedacht , ihre Freiheit zu bewirken .