La desdicha de la voz

Personajes

DON JUAN
DON PEDRO
DON DIEGO
DON LUIS, VIEJO
FELICIANO
LUQUETE
DOÑA BEATRIZ
INÉS
DOÑA LEONOR
ISABEL
UN ESCUDERO

Jornada I Salen doña Beatriz leyendo un papel, Inés y un escudero. 
DOÑA BEATRIZ 
Lee. 
“Amiga mía, ya sabes 
cuánto es hoy célebre día 
en Madrid, porque los reyes, 
que eternas edades vivan, 
salen en público a Atocha 
a ver su imagen divina 
en hacimiento de gracias 
de sus vitorias invictas. 
A mí me han dado un balcón, 
donde verlo; no querría 
tener holgura sin ti, 
y así mi amistad te avisa 
desto para que si quieres, 
con coche y balcón te sirva. 
Dios te guarde. Tu mayor 
servidora. Doña Elvira”. 
¿Pérez? 
ESCUDERO 
¿Señora? 
DOÑA BEATRIZ 
Direisle 
a doña Elvira, mi amiga, 
que a la merced que me hace 
estoy muy agradecida, 
más que no me atreveré 
a lograrla y recebirla 
sin que primero a mi hermano 
licencia para ir le pida, 
que se lo diré en viniendo, 
y avisaré a la hora misma 
con Inés; que me perdone 
el que agora no le escriba. 
ESCUDERO 
Yo lo diré de esa suerte. 

Vase.

INÉS

Mucho, señora, me admira

ver que tanto de un hermano

a la obediencia te rindas,

que a tentaciones de coche

y de balcón te resistas.

DOÑA BEATRIZ

No es todo, Inés, obediencia

solo a mi hermano debida,

puesto que él jamás, Inés,

entra o sale en mis visitas.

Tú sabes que tengo causa,

en quien postrada y rendida,

es la atención más forzosa,

es la obediencia más digna.

INÉS

¿Que lo dices por don Juan?

DOÑA BEATRIZ

¿Por quién quieres que lo diga,

si él solamente es el dueño

de mi alma y de mi vida?

INÉS

¿No pudiera ser por otro

de tantos como te miran?

DOÑA BEATRIZ

No, que mujer como yo,

aunque haya mil que la sirvan,

no hay más de uno que la agrade.

INÉS

Yo pensé que la porfía

de don Diego...

DOÑA BEATRIZ

Calla, Inés,

ni aun su nombre no me digas,

porque aun su nombre me ofende.

INÉS

Si esto te cansa y fastidia,

hablemos solo en don Juan:

ahora estaba en esa esquina,

hecho humano girasol

del sol de tus celosías,

al tiempo que por la calle

don Diego a caballo iba,

tan galán que...

DOÑA BEATRIZ

Tente, espera;

y para que no prosigas

la pintura del caballo,

que es circunstancia precisa

de todas las relaciones,

a don Juan, Inés, avisa,

con una seña, que suba

a hablarme, porque querría

avisarle de que voy

esta tarde a esta visita.

INÉS

¿Si viene tu hermano?

DOÑA BEATRIZ

¿Luego

ha de venir tan aprisa?

Llámale.

INÉS

Ya es excusado

que yo por señas le diga

que suba, porque sin señas

está, señora, acá arriba.

Sale don Juan. 
DON JUAN 
Aunque sea atrevimiento 
entrarme, Beatriz, de día, 
de aquesta suerte en tu casa, 
perdona tan atrevida 
acción, porque celos nunca 
mejor los respetos miran. 
DOÑA BEATRIZ 
De haber entrado, don Juan, 
aquí no es bien que me pidas 
perdón, pues que te llamase 
había dicho a Inés yo misma. 
De venir pidiendo celos, 
sí, de suerte que tus iras 
el modo han errado, pues 
conociendo que tenías 
hoy un perdón que pedirme, 
equivocadas te obligan, 
que lo que has de decir calles 
y lo que has de callar digas. 
DON JUAN 
No son tan necias mis penas 
que equivocadas elijan 
la menos forzosa causa; 
celos dije que venía 
a pedir, y otras mil veces 
es fuerza que lo repita, 
sin que de pedirte celos 
jamás el perdón te pida. 
DOÑA BEATRIZ 
¿Pues qué causa he dado yo? 
DON JUAN 
Estando agora a esa esquina 
parado (porque al fin soy 
de tu calle estatua viva) 
por ella pasó don Diego 
mirando tus celosías 
tan atento que ellas solas 
fueron centro de su vista. 
Al llegar a tus umbrales 
llamó el caballo en que iba, 
al principio con tropeles 
y después con armonías; 
y sacando de las piedras 
fuego, a su dueño decía: 
“No temas, no te acobardes, 
pues ves que una piedra herida 
de un eslabón con centellas 
responde, a servir te anima, 
que ningún pecho es materia 
ni tan dura ni tan fría”. 
¡Mal hayan las atenciones 
de tu honor!, que yo le haría 
dejar la calle, si no 
las advirtiera. ¡Oh qué indigna 
ley del duelo es en las damas 
que el que aventura no estima!, 
siendo así que estima menos 
el que con celosas iras 
reportado no aventura 
hacienda, honor, alma y vida. 
DOÑA BEATRIZ 
Don Juan, noble dueño mío, 
cuando los celos se indician 
de causa, bien dices; pero 
sin ella no, pues serían 
extremos sin ocasión 
locuras y no caricias. 
Yo no la he dado a don Diego, 
para que mi calle asista 
para que mis rejas mire, 
para que mis pasos siga; 
luego tú no la tendrás 
para las quejas que animas, 
para los celos que formas, 
para los riesgos que avisas. 
Cuando él la calle pasó 
y estaba a la celosía. 
¿Abrí acaso la ventana 
al estruendo con que pisa? 
Por dicha, ¿hasle visto hablar 
con alguna criada mía? 
¿Has topado algún criado 
suyo con quien él me escriba? 
¿Pues qué culpa tendré yo 
desto, si en la más altiva 
dama es peligro y no culpa 
el ser de algunos bien vista? 
DON JUAN 
Ay Beatriz, que aunque es verdad 
todo cuanto significas, 
aun no basta para que 
al que ama no le aflija 
que otro mire lo que ama 
no más de porque lo mira, 
si bien agradezco ya 
aquel susto a mis desdichas 
por ver las satisfaciones 
con que mis penas alivias. 
Quédate con Dios, que habiendo, 
Beatriz, merecido oírlas, 
no será bien malograrlas, 
estando aquí. 
DOÑA BEATRIZ 
Aunque peligra 
mi vida, no has de irte agora, 
sin que primero te diga, 
que esta tarde... 
INÉS 
Mi señor 
ya por la escalera arriba 
sube. 
DOÑA BEATRIZ 
¡Ay de mí!! 
DON JUAN 
¿Qué he de hacer? 
DOÑA BEATRIZ 
A esa cuadra te retira, 
que entrando en su cuarto puedes 
salirte. 

Escóndese. Sale don Pedro. 
DON PEDRO 
(Las penas mías 
disimulen cuánto siento 
ver que de noche y de día 
don Diego en aquesta calle 
tan continuamente asista. 
¿Si sabe que yo a su hermana 
adoro? ¿Si solicita, 
buscándome a mí, vengarse? 
Pero no, pues se retira 
siempre que me ve... No sé 
destos extremos qué diga, 
sino que soy desdichado, 
puesto que en una hora misma, 
con su ausencia y su asistencia 
mis desgracias solicita.) 
INÉS 
Hablando consigo a solas, 
toda la color perdida, 
viene. 
DOÑA BEATRIZ 
(¡Ay infeliz de mí 
si sabe algo o lo imagina!) 
DON JUAN 
(Cielos, la suerte está echada.) 
DON PEDRO 
¿Beatriz, hermana, qué hacías? 
DOÑA BEATRIZ 
(Apuremos de una vez 
todo el pecho a la malicia.) 
De ti con Inés hablaba. 
DON PEDRO 
¿De mí? ¿Pues qué la decías? 
DOÑA BEATRIZ 
Cuánto es grande la tristeza, 
la pena y melancolía 
con que estos días te veo. 
Siempre con ceño me miras 
y con sequedad me hablas, 
volviéndote tan aprisa, 
que no parece que vienes, 
don Pedro, a tu casa misma; 
sino que de cumplimiento 
vienes a alguna visita. 
¿Qué trays, qué tienes, qué es esto? 
DON PEDRO 
No sé, hermana, cómo diga 
cuánto mi pecho y mi amor 
aquesas quejas te estiman 
y que los celos de hermana 
tan como dama me pidas; 
mas esta inquietud en que 
has reparado, nacida 
de causa es que no te importa 
saberla ni a mí decirla, 
aunque porque no presumas, 
que no es, Beatriz, para dicha, 
quiero mudar parecer. 
Yo adoro la más divina 
perfección, que en un sujeto 
ha desmentido a la envidia, 
y como, en fin, en amor 
el que favores consiga 
un amante comúnmente 
no es mérito sino dicha, 
dichoso yo, he merecido 
ver a mis ansias rendida 
la más hermosa belleza, 
la discreción más altiva 
que en los imperios de amor 
vio de laureles ceñida 
el triunfo de sus arpones, 
y el aplauso de sus iras. 
Con tanta fortuna, pues, 
entré, Beatriz, a servirla, 
que en competencia del más 
galán que esta corte habita, 
el más discreto, el más noble 
caballero, mi porfía 
fue la que pudo obligarla, 
y porque mejor lo digas, 
aunque tú no le conozcas, 
por si oyeres algun día 
su nombre, el competidor 
es, Beatriz, don Juan de Silva. 
DOÑA BEATRIZ 
(¡Ah traidor!) No le conozco. 
DON JUAN 
(¡Quién vio suerte más esquiva!) 
DON PEDRO 
Por vanidad le he nombrado 
porque mirando excedida 
a sus méritos mi suerte, 
es lograrla el repetirla. 
De la dama el nombre es justo 
que callarle me permitas, 
pues basta saber que tiene 
ilustre sangre y antigua. 
Para casarse con ella 
la festeja y solicita 
y ella a mí me favorece, 
de que tan desvanecida 
mi presunción está que 
no cabe en mí la alegría... 
si bien hoy mejor dijera 
la tristeza, pues cuando iba 
tan viento en popa mi suerte 
del mar de amor las tranquilas 
ondas sulcando, en un punto 
brama el golfo, el viento espira, 
amenazando al piloto 
montañas de nieve rizas. 
Desta tormenta la causa 
que ya en lejos se divisa, 
la ausencia es, porque a su padre 
el rey con un cargo envía, 
a que es forzoso que vaya 
con su casa y su familia. 
Esta es la ocasión por quien 
tan extraño me imaginas; 
no es otra (¡al cielo pluguiera!), 
y así hermana, no te aflijas 
de verme triste, pues sabes 
ya la causa que me obliga 
a estarlo. Y quédate a Dios, 
sin que el irme tan aprisa 
te parezca sequedad, 
que son pensiones precisas 
de los vasallos de amor 
tributar a su divina 
deidad inquietudes, ansias, 
divertimientos, envidias, 
anhelos, suspiros, quejas, 
lágrimas, melancolías, 
sentimientos, penas, llantos, 
porque en la gran monarquía 
de sus tiranos imperios 
no hay ventura sin desdicha. 

Vase.

DOÑA BEATRIZ

Muchísimo me ha pesado,

mi señor don Juan de Silva,

que aquí os hallase esta pena.

Mas decidme, por mi vida:

cuándo entrastis tan celoso

dentro de mi casa misma,

¿era de mí u de mi hermano?

Porque grande error sería,

que sea él quien dé los celos

y sea yo a quien se le pidan.

DON JUAN

Aunque con tal falsedad

de mis pesares te rías,

y aunque pudiera, Beatriz,

en venganza de esa risa

no darte satisfaciones,

óyelas, por ser debidas,

ya que no a tu sentimiento

a tu decoro. Yo había

antes, Beatriz, que te viese,

(poco importa que lo diga)

querido... no te ofendí,

pues que no te conocía...

a esa divina hermosura

a quien...

DOÑA BEATRIZ

Tente, no prosigas,

que no quiero saber más,

porque no ha de ser la mía

hermosura pecadora

siendo la suya divina.

Cierra esas puertas, Inés,

y ve luego a doña Elvira,

que venga por mí en su coche,

que ya no tengo a quien pida

licencia para salir

de casa, que a la visita

que me convidó me lleve,

o que andemos todo el día

desde palacio hasta Atocha,

calle abajo y calle arriba,

puesto que el señor don Juan

me da con sus groserías

ya libertad de conciencia.

DON JUAN

Advierte...

DOÑA BEATRIZ

Nada me diga

vuestra voz, que habéis andado

muy necio. ¿En mi cara misma,

“quise”, y “divina hermosura”?

Mas no me espanta ni admira,

que el más entendido suele

decir mayor bobería.

DON JUAN

Encarecer yo belleza,

que de la tuya excedida,

al verte quedó, es lisonja,

no ofensa, porque sería

vitoria sin enemigo

competencia sin envidia.

DOÑA BEATRIZ

En declarados desaires,

no hay, don Juan, sofisterías.

Para casaros con ella

servís esa peregrina

beldad: mi hermano os compite,

si no el mérito, la dicha;

yo no soy mujer que es justo

que por venganza se sirva...

Idos con Dios, que no habéis

de sanear a costa mía

unos celos.

DON JUAN

Beatriz bella...

DOÑA BEATRIZ

Nada he de escucharos.

DON JUAN

Mira

que es engaño...

DOÑA BEATRIZ

Ya lo veo.

DON JUAN

...que presumas...

DOÑA BEATRIZ

¡Qué porfía

tan necia!

DON JUAN

...que por venganza...

DOÑA BEATRIZ

Es en vano cuanto diga

vuestra voz.

DON JUAN

...te adoro.

DOÑA BEATRIZ

Nada

aquesa disculpa alivia.

DON JUAN

¡Pues muera de desdichado

quien con verdades no obliga!

DOÑA BEATRIZ

¡Y de desdichada muera

quien se cree de mentiras!

Vanse. Salen Luquete y Isabel.

LUQUETE

Gracias al cielo, Isabel,

que puedo contigo hablar

un rato en mi amor cruel.

ISABEL

Menos gracias puede dar,

que yo no he de hablar con él.

LUQUETE

¿Enojada?

ISABEL

Y mucho.

LUQUETE

Pues

¿qué causa es la que yo he dado

para tanto ceño?

ISABEL

¿Es

muy poco el haber estado

hasta agora con Inés?

LUQUETE

¿Con qué Inés?

ISABEL

Con la crïada

de esa mi señora, a quien

don Diego sirve.

LUQUETE

Engañada

estás.

ISABEL

Yo lo sé muy bien

todo.

LUQUETE

Pues no sabes nada,

que aunque es verdad que don Diego

mi señor y tu señor,

rendido, abrasado y ciego,

tiene a Beatriz tanto amor,

yo a Inés a hablarla no llego,

sino tal vez que enviado

de mi amo a su casa voy,

criado tan bien criado

que su recado la doy,

y no la doy su recado.

Si miento en lo que te digo,

muera de sed.

ISABEL

Si testigo

eres tú mismo de que

me has contado que Inés fue

piadosa un tiempo contigo,

¿cómo quieres que yo, agora

que a su ama tu amo enamora,

crea que ha de ser cruel?

LUQUETE

Porque a ti sola, Isabel,

mi alma estima y mi fe adora;

solamente a ti te quiero;

de Inesilla no se trate,

que aunque fue mi amor primero

fue amor de medio mogate

y este es de mogate entero.

Fuera de que ¿puede haber

satisfación como ver

que tratando de irse hoy

mi amo a Sevilla me voy

con él solo por tener

ocasión de verte a ti,

ya que tan dichoso fui

que en la casa que vivimos

a dos hermanos servimos?

ISABEL

¿Y esa es satisfación?

LUQUETE

Sí,

pues ¿qué mayor que olvidar

a Madrid por tu belleza?

ISABEL

Ya te creo, que el dejar

a Madrid es gran fineza,

porque es bonito lugar...

Pero mi ama viene allí

con su padre hablando; vete,

porque no nos vean aquí

hablando a los dos, Luquete.

LUQUETE

¿Quedamos amigos?

ISABEL

Sí.

Vase Luquete y salen don Luis y Leonor. 
LEONOR 
¿Y cuándo piensas, señor, 
qué iremos? 
DON LUIS 
Yo bien quisiera 
que fuera luego, Leonor, 
por tener la primavera 
en Sevilla. Mi temor 
es que me han de detener 
algunos días aquí 
los despachos. 
LEONOR 
Yo saber 
quisiera, señor, de ti 
cómo piensas disponer 
la jornada, qué criados 
son los que hemos de llevar 
y dónde recién llegados 
nos hemos de aposentar. 
DON LUIS 
No tengas tú esos cuidados, 
que los criados que irán, 
son los que ahora en casa están; 
que allá si menester hemos 
criados los recibiremos, 
conque la costa ahorrarán 
del camino. La posada 
ya desde aquí la prevengo, 
pues casa tiene buscada 
un grande amigo que tengo 
en Sevilla; conque nada 
falta, sino que me den 
los despachos y partir; 
y así que a esto acuda es bien. 
Quédate a Dios, que he de ir 
ahora a buscar a quien 
los tiene a su cargo. 
LEONOR 
¿Día 
de tan común alegría 
cuyo lucimiento pasa 
por las puertas de tu casa, 
vas a eso? 
DON LUIS 
Si Leonor mía, 
que es primera obligación. 
Tú y tu hermano esta atención 
me debéis, pues claro fuera 
que si yo hijos no tuviera 
no tuviera yo ambición. 

Vase. 
LEONOR 
Isabel, cuando rendida 
a tantas penas estoy, 
mil veces digo afligida, 
“Sin duda que inmortal soy, 
pues que no pierdo la vida”. 
ISABEL 
¿Qué pena tienes, señora, 
que sentir de nuevo agora? 
LEONOR 
Bien has preguntado, pues 
de nuevo el sentir no es 
quien antiguos males llora; 
pero ya que a mi tormento 
la causa preguntas nueva, 
todas decirlas intento 
por ver si dellas se lleva 
alguna porción el viento. 
Yo, Isabel, ya tú lo sabes, 
mas que esto repita deja, 
que al fin las penas más graves 
a los visos de la queja 
suelen parecer suaves, 
yo, pues, que un tiempo viví 
libre de amor, yo que fui 
al imperio de su fe 
país tan rebelde que 
ningún tributo le di, 
hoy a su poder rendida, 
tantos su deidad airada 
de mí cobra, que ofendida, 
por no perdonarme nada 
me ha perdonado la vida. 
Bien pensarás, Isabel, 
que es de mi pena cruel 
don Pedro la causa viendo 
que de su amor no me ofendo 
y gusto de hablar con él. 
Pues no, que don Juan ha sido 
de Silva el que ha merecido 
deberme tantos enojos, 
teniendo en labios y ojos 
al corazón desmentido. 
El tiempo que me sirvió 
don Juan, constante encubrí 
mi afecto, pero aunque yo 
con la voz le despedí, 
con el alma, Isabel, no. 
Él, pues, de mí despreciado, 
de mi desdén ofendido, 
huyó, y necio mi cuidado, 
no supo que había querido 
hasta que se vio olvidado. 
Supe después que servía 
a otra dama y mis desvelos 
crecieron desde aquel día, 
porque al soplo de los celos 
arde la nieve más fría. 
Sentí, padecí, lloré 
desdichas, miedos, temores, 
y con recatada fe 
suspiré, gemí y callé 
penas, ansias y rigores. 
En este tiempo (¡ay de mí!) 
don Pedro me festejó, 
y yo, por vengar así 
lo que don Juan me agravió, 
sus finezas admití 
creyendo que si sabía 
don Juan que otro me adoraba 
con los celos volvería, 
porque en efecto juzgaba 
su voluntad por la mía. 
No me salió industria tal 
tan bien como imaginé, 
antes me salió tan mal 
que un mismo veneno fue 
para los dos desigual, 
pues su efeto obró cruel 
siempre en mí y en él jamás, 
y así cuanto yo, Isabel, 
más con celos quise, más 
olvidó con celos él, 
de suerte que ya empeñada 
en favorecer a quien 
nunca quise, y olvidada 
de quien siempre quise bien 
pierdo la suerte trocada. 
Cuanto más don Juan me olvida 
favorezco de celosa 
más a don Pedro, y mi vida, 
estando de uno quejosa 
está de otro agradecida, 
porque don Pedro engañado 
del afecto que en mí ve, 
me sirve con tal cuidado, 
con tan cortesana fe, 
tan fino y enamorado, 
que aquí noble, allí rendida 
vivo, y dos veces vencida, 
no sé en tormento tan fiero 
ni cómo atraiga al que quiero 
ni al que me quiere despida, 
y en fin, cuando discurriendo 
entre dos afectos, cuando 
entre dos dudas temiendo 
estoy a don Juan amando 
y a don Pedro agradeciendo, 
mi padre se va y yo muero, 
pues al que quiero no espero 
ver, ni ser vista de quien 
me quiere a mí: mira bien 
si es mi mal harto severo, 
harto fuertes mis desvelos, 
harto grande mi dolor, 
harto tristes mis recelos, 
pues dejo todo mi amor 
y llevo todos mis celos. 
ISABEL 
No sé qué te responder. 

Sale don Diego. 
DON DIEGO 
¿Leonor? 
LEONOR 
¿Qué trays, que turbado 
me llegas, don Diego, a ver? 
DON DIEGO 
No te aflijas; mi cuidado, 
más que pesar es placer. 
Ya te he dicho algunas veces, 
Leonor mía, hermosa hermana, 
—que para aquestos requiebros 
licencia se tiene el alma—, 
ya te he dicho como adoro 
una deidad soberana 
en quien belleza y ingenio, 
si no se exceden, se igualan 
tan conformes... 
LEONOR 
No prosigas 
de nuevo sus alabanzas, 
porque aunque no me dan celos 
me da envidia el escucharlas. 
Ya sé que es muy entendida, 
muy hermosa, muy bizarra, 
rica y noble, y en efeto, 
que no perdonando gracia 
alguna, sobre otras muchas, 
extremadamente canta, 
tanto que en Madrid sirena 
de Manzanares la llaman. 
Vamos al caso. 
DON DIEGO 
Ese, pues, 
bello imposible, que a tantas 
finezas incontrastable 
desahució mis esperanzas, 
de una amiga persuadida, 
por no decir engañada, 
convidada a esos balcones, 
hoy viene, Leonor, a casa. 
LEONOR 
¿A casa? ¿Pues cómo, siendo 
mujer, dime, a quien alabas 
de igual recato? 
DON DIEGO 
No hay cosa 
que no la intente quien ama. 
Es, pues, el caso, que tiene 
una amiga, a quien las trazas 
de mi amor han granjeado 
para que mis partes haga 
con ella. A esta dije anoche 
que para hoy la convidara 
a un balcón, adonde viese 
el lucimiento y la gala 
con que hoy sus majestades 
por aquesta calle pasan. 
Escribió un papel y aunque 
no respondió entonces nada, 
la envió a decir después 
que la merced acetaba, 
de modo que ella con otras 
amigas (¡ventura rara!) 
viene donde pueda hoy 
despacio verla y hablarla. 
Bien pudiera yo, supuesto 
que de aqueste cuarto aparta 
el mío esa puerta y que él 
por otra parte se manda, 
traerlas, Leonor, a mi cuarto 
sin haberte dicho nada, 
pero quiero que por mí 
hoy una fineza hagas, 
que yo te la pagaré 
con la joya o con la gala 
que más de tu gusto fuere. 
Esto es que tus criadas 
la sirvan una merienda 
que he prevenido y tú añadas 
a ella el aliño que siempre 
a los hombres mozos falta. 
LEONOR 
Solo quisiera, don Diego, 
ya que de mi amor te amparas, 
que el ir fuera permitido 
a servirla y festejarla 
yo misma, pero aunque sea 
ilustre y noble esa dama, 
no habiéndonos visitado 
nunca, no será acertada 
acción que por entendida 
me dé yo de que está en casa. 
Mas descuida de cuanto es 
festejo suyo; a esa esclava 
di, Isabel, que saque al punto 
plata y ropa reservada, 
y tú de mis escritorios 
las bujerías y alhajas 
de más buen gusto, abanillos 
de Nápoles, guantes de ámbar, 
pastillas de olor y boca, 
tocados, cintas y bandas, 
que es muy justo regalar 
a mi señora cuñada, 
y quiero añadir yo esto 
a lo que don Diego manda. 
DON DIEGO 
No te agradezco, Leonor, 
con extremos tu bizarra 
galantería... 

Sale Luquete.

LUQUETE

Señor,

ya el coche a la puerta aguarda

con un catorce de sotas.

DON DIEGO

Luquete, a enseñarlas baja

la puerta del cuarto, en tanto

que yo por aquesta sala

salgo a él; no se hallen solas.

Hermana, a Dios. ¡Oh mal haya

la ausencia que nos espera

cuando nace mi esperanza!

Vase, cerrando una puerta.

LEONOR

¿Viste, Isabel, en tu vida

tanto gusto, alegría tanta?

ISABEL

Al principio de un amor,

no hay ninguno que no haga

estos extremos, señora.

Déjale que entrando vaya

en los favores, verás

con la pereza que anda:

¡Oh fuego de Dios en todos!

LEONOR

¿Creerás que me ha dado gana

de verla?

ISABEL

Sí, que a ninguna

mujer curiosidad falta

de ver a otra.

LEONOR

Por la llave

he de ver si es tan bizarra

y hermosa como mi hermano

la encarece.

ISABEL

¿Qué ves?

LEONOR

Nada,

porque están tapadas todas.

Mas mira, Isabel, quien anda

allí.

ISABEL

Don Pedro es, señora.

LEONOR

¡Ay de mí!, Que he dado causa,

por solo tomar con él

de mis desaires venganza,

para estos atrevimientos.

Sale don Pedro.

DON PEDRO

Viendo, Leonor soberana,

lejos a tu padre, y viendo

que día de fiesta tanta,

acudiendo a sus festejos,

no estará don Diego en casa,

me he atrevido a entrar a verte.

LEONOR

Pues ha sido temeraria

acción, señor, y mirad

cuánto el discurso os engaña,

pues está en casa mi hermano,

porque ha traído a su dama

de su cuarto a los balcones

y no ha salido de casa.

Idos con Dios antes que

me suceda una desgracia.

DON PEDRO

Perdonad, Leonor, y sea

disculpa de mi ignorancia

la obediencia con que os sirvo.

ISABEL

La puerta abre.

LEONOR

¡Pena extraña!

DON PEDRO

Pues si yo me voy agora,

es fuerza verme; esta cuadra

me esconda.

LEONOR

¡Válgame el cielo!

¡Qué empeñado lance!

Escóndese don Pedro y sale don Diego.

DON DIEGO

Hermana,

mucho me huelgo de que

ocasión tan presto haya

en que te empiece a pagar

finezas que por ti aguarda

recibir el bien que adoro.

Ella, pues, aunque enojada

al principio se mostró

de haber venido a mi casa,

ya, a ruego de las amigas

con quien viene, más humana,

aunque a harto disgusto suyo,

por divertir lo que aguardan,

se quieren entretener

cantando; aquella guitarra,

con que divertirte a ti

suelen, Leonor, tus criadas,

me da.

LEONOR

¿Dónde está?

ISABEL

En aqueste

tocador.

DON DIEGO

Iré a sacarla.

ISABEL

¿Para echarme por ahí

cuanto está compuesto?

LEONOR

Aguarda,

que ella te la sacará.

Saca Isabel la guitarra.

ISABEL

Vesla aquí.

DON DIEGO

Disimulada

tú hacia la puerta te llega;

yo haré descuido la maña,

y abierta la dejaré.

Oirás, Leonor, qué bien canta.

Vase. 
DON PEDRO 
¿Podré salir? 
LEONOR 
No, don Pedro, 
que se ha puesto cara a cara 
mi hermano, y como la puerta 
abierta dejó, que salgas 
sin verte (¡ay Dios!) no es posible. 
DON PEDRO 
¿Pues qué haré? 
ISABEL 
Escóndete y calla. 
Dentro doña Beatriz cantando. 
DOÑA BEATRIZ 
“Pena ausencias no te den, 
jilguero que al viento igualas, 
que si yo tuviera tus alas 
yo fuera volando donde está mi bien.” 
ISABEL 
Linda voz. 
LEONOR 
No sé si es buena, 
porque confusa y turbada 
en mis penas (¡ay de mí!) 
no he atendido a lo que canta. 
DON PEDRO 
Cielos, ¿qué es esto que escucho? 
¿Esta voz no es de mi hermana? 
Sí, porque para dudarlo 
aun no tiene aliento el alma. 
DOÑA BEATRIZ 
Dentro. 
“De ausencia la pena suma 
no aflija a quien es veloz, 
que yo, antes que de la voz, 
me valiera de la pluma; 
volar, no gemir, presuma 
quien puede seguir su bien: 
vuela, vuela, no te den 
temor, ¡oh jilguero!, ni flechas ni balas, 
que si yo tuviera tus alas 
yo fuera volando donde está mi bien.” 
DON PEDRO 
¡Ay de mí, infeliz! ¿qué es esto 
que por mí en un punto pasa? 
¿Don Diego que tantas veces 
me dio, aunque con otra causa, 
cuidado en mi calle, tiene 
en su aposento a mi hermana? 
¿Mi hermana (¡ay de mí otra vez!) 
tan alegre y tan hallada 
en el cuarto de Diego, 
que por divertirle canta? 
¿Yo en el de Leonor (¡ay cielos!) 
oyéndolo? (¡pena extraña!) 
¿Mas qué aguarda mi valor, 
mi sufrimiento qué aguarda? 
¡Vive Dios, que he de entrar donde 
están y tomar venganza 
de los dos aunque aventure 
a Leonor! 
DON DIEGO 
Perdona, hermana, 
que como ya pasa el rey, 
se ponen a las ventanas, 
y porque han sentido gente 
cerrar la puerta me mandan. 
DON PEDRO 
Romperela yo. 
LEONOR 
Don Pedro, 
¿qué es esto? 
DON PEDRO 
Leonor, aparta. 
LEONOR 
¿Qué intentas hacer? 
DON PEDRO 
No sé. 
(¡Quién vio duda más extraña! 
Llamar yo ahora es causar 
escándalo sin venganza; 
dejar de llamar, bajeza; 
cualquiera ruido es infamia; 
allí aventuro mi honor, 
aquí aventuro mi dama: 
¿qué será lo mejor, cielos?) 
LEONOR 
En la acción que te embaraza, 
en la pasión que te sobra 
y en la color que te falta, 
echo de ver que te importa 
mucho esa dama que canta, 
y si son celos, don Pedro, 
no ha de pagarlo mi fama. 
Vete, vete de aquí luego, 
porque será acción tirana 
ser yo a la que das la muerte 
si es ella la que te agravia. 
DON PEDRO 
(Solo que me pidan celos 
de mis desdichas, me falta; 
pero pues Leonor no sabe 
quién es, la más acertada 
acción aquí es (¡ay de mí!) 
que no lo digan mis ansias. 
Mejor es disimular, 
que en empeños de honra tanta 
lo que no vengan las obras 
no han de decir las palabras. 
Un camino se me ofrece 
con que quede asegurada 
mi opinión, con más cordura, 
y menos aventurada.) 
Leonor, quédate con Dios, 
que no he de decir palabra 
hasta que el tiempo te diga 
cuánto me debe tu fama 
(¡En aquesta ocasión, cielos, 
dadme remedio o venganza!) 

Vase.

LEONOR

¿Qué es esto, Isabel?

ISABEL

Pues, ¿yo

qué sé? Mas como él se vaya,

mas que sea lo que fuere.

LEONOR

¡Quién vio acciones tan contrarias!

Cierra esas puertas. ¡Fortuna,

duélete de mis desgracias!

Vanse. Salen don Juan y Inés con luces.

DON JUAN

¿Dónde tu señora fue?

INÉS

Con doña Elvira salió

en un coche; pero yo

adónde fueron no sé.

DON JUAN

Todo eso, Inés, es mentira,

pues yo he andado con cuidado

buscándola y no he hallado

el coche de doña Elvira,

de que infiero claramente

que pues en todo el espacio

que hay desde Atocha a palacio

no han estado, tu voz miente.

INÉS

Ellas iban a un balcón

y así el coche no estaría

en la calle todo el día.

DON JUAN

Creer quiero esa razón

pero ¿cúyo el balcón era

donde fueron?

INÉS

¿Qué sé yo?

Doña Elvira la llevó,

sin que a mí me lo dijera.

DON JUAN

Todo cuanto estás diciendo

es concierto de las dos.

No ha salido, ¡vive Dios!,

de casa y estás fingiendo

conmigo, porque pretende

Beatriz, dándome recelos,

vengarse de aquellos celos

de hoy, sin ver que no la ofende

mi amor por haber amado

antes de haberla querido

a otra dama, cuyo olvido

de cenizas sepultado

muere en mi pecho.

INÉS

Bien creo

que el ir sería porqué

lo sintió; pero ella fue.

DON JUAN

Si yo la casa no veo,

no te he de creer, Inés.

INÉS

¿Pues hay más de entrar y vella?

DON JUAN

(Bien creo que no esté en ella

Beatriz, pero aquesto es

ocasión que he de tomar

para que me halle escondido

cuando venga, que atrevido

me tengo de aventurar

por satisfacer sus celos

y por quejarme después

de sus venganzas). Inés,

yo he de ver, ¡viven los cielos!,

si está en su cuarto Beatriz.

INÉS

Pues entra y verás que no

te trato mentira yo.

DON JUAN

(Haz mi osadía feliz,

amor.)

INÉS

Mas mira, señor,

que al punto has de salir,

que es hora ya de venir...

DON JUAN

Si haré. (Hasta que su rigor

satisfaga, no saldré.)

Vase.

INÉS

¿Quién vio locura más rara?

¡Que no crea...

DENTRO

Para, para.

INÉS

Este es el coche, ¿qué haré?,

que si le halla aquí (¡ay de mí!)

sin duda me ha de matar,

porque yo le dejé entrar.

Mas callaré que yo fui

cómplice en esto, y después

al verle ella, diré yo

que no sé por dónde entró.

Sale doña Beatriz.

DOÑA BEATRIZ

Quítame este manto, Inés.

INÉS

¿Qué traes, señora, que vienes

disgustada, al parecer?

DOÑA BEATRIZ

¿Qué tengo, Inés, de traer?

Muchos males, pocos bienes,

pues doña Elvira conmigo

tan traidoramente ha andado

que a la casa me ha llevado

de don Diego, mi enemigo,

donde por disimular

el gran sentimiento que

debiera tener canté

lo que era mejor llorar,

que peor fuera hacer extremos

con que dar a entander diera

cuán grande su traición era.

Pero de otra cosa hablemos,

¿mi hermano a casa ha venido?

INÉS

No, señora.

DON JUAN

(Ya llegó

Beatriz.)

DOÑA BEATRIZ

Pues calla que yo

fuera de casa he salido,

que si el mentir es forzoso

al decirle dónde fui,

mentir diciendo que aquí

he estado es menos dañoso;

y entra a acostarme, que no

podré fingirlo más bien,

que hallándome... ¿pero quién

está en esta cuadra?

DON JUAN

Yo.

DOÑA BEATRIZ

Inés, ¿qué es esto?

INÉS

Señora,

yo no sé nada.

DON JUAN

No des

culpa a nadie; solo es

la culpa de quien te adora.

Yo he entrado aquí por tener

ocasión para decirte...

INÉS

¡Tu hermano!

DOÑA BEATRIZ

Vuelve a encubrirte.

Sale don Pedro.

DON PEDRO

(Cielos, aquesto ha de ser,

pues es el medio mejor

apelar a la cordura

que al despecho, que es la cura

más eficaz del honor.)

¿Beatriz?

DOÑA BEATRIZ

¿Señor?

DON PEDRO

¿Quién aquí

está?

DOÑA BEATRIZ

¿A Inés sola no ves?

DON PEDRO

Pues salte allá fuera, Inés.

DOÑA BEATRIZ

¿La puerta me cierras?

DON PEDRO

Sí,

porque quiero hablar contigo

claramente, y es error

que en las sumarias de honor

se examine otro testigo.

DON JUAN

(Ya este lance no consiente

apelación; él me vio,

¿qué aguardo?)

DOÑA BEATRIZ

¿Qué intentas?

DON PEDRO

te lo diré brevemente:

¿dónde esta tarde has estado?

DOÑA BEATRIZ

Yo no he salido, señor,

de casa.

DON PEDRO

Con eso añades

otro indicio a tu traición.

Tan desdichada en mentir

como en cantar eres. No

tienes a tu voz, Beatriz,

qué agradecer. Grande error

es que hasta agora no sepas

que es piedra que aunque salió

de mi mano disparada,

discurriendo a su eleción

paró donde quiso el aire

y no donde quise yo,

y así una voz no la oye

aquel para quien se dio

solamente, porque es viento

que se derrama veloz

sin que se pueda volver

al labio, que en conclusión

este una vez dicha es

la desdicha de la voz.

Ya me he declarado, ya

verás en qué empeño estoy,

habiendo dicho que sé

que has estado, Beatriz, hoy

en el cuarto de don Diego

de Lara.

DOÑA BEATRIZ

(¡Válgame dios!)

DON JUAN

(¿En el cuarto de don Diego

Beatriz? ¿Hay pena mayor?)

DON PEDRO

Él te adora.

DOÑA BEATRIZ

(¡Qué desdicha!)

DON PEDRO

Yo lo sé...

DON JUAN

(¡Qué confusión!)

DON PEDRO

...de su asistencia...

DOÑA BEATRIZ

(¡Qué agravio!)

DON PEDRO

...en mi calle.

DON JUAN

(¡Qué rigor!)

DON PEDRO

Tú le admites...

DOÑA BEATRIZ

(¡Qué violencia!)

DON PEDRO

...pues a su casa...

DON JUAN

(¡Qué acción!)

DON PEDRO

...te vas a estar...

DOÑA BEATRIZ

(¡Qué fortuna!)

DON PEDRO

...tan hallada...

DON JUAN

(¡Qué dolor!)

DON PEDRO

...que cantes...

DOÑA BEATRIZ

(¡Qué sentimiento!)

DON PEDRO

...por hacerle...

DON JUAN

(¡Qué pasión!)

DON PEDRO

...de tu hermosura y tus gracias

amorosa ostentación.

DOÑA BEATRIZ

¡Que quien esto oyó no muera!

DON JUAN

(¡Qué viva quien esto oyó!)

DON PEDRO

Pero aunque aquí, ingrata hermana

solo un remedio me dio

mi obligación y mi sangre,

yo quiero partirle en dos.

Mira cuán dichosa eres,

pues cuando más te buscó

la fuerza de mi desdicha

se hace la fuerza elección.

Dos caminos dije, pues,

que quiero darte: estos son

o que te cases con él,

o que te dé muerte yo,

y aún más que esto, más, tirana,

tienes que agradecer hoy

a tu estrella, pues yo mismo

la ofensa hago intercesión,

rogándote con tu vida,

y no porque sea Leonor

a quien yo adoro, porqué

en llegando mi pasión

a acordarse de la honra

se ha olvidado del amor.

Lo que yo quiero de ti,

es solo que me des hoy

el modo con que yo puedo

conseguir esto mejor.

Hágalo la convenencia,

y no la resolución:

habla, di en qué estado están

mis desdichas. Pero no,

turbada estás y no quiero

que te haga la turbación

decir lo que no dijeras

sin ella; tu hermano soy,

tus aumentos solicito;

no me dan admiración

fortunas de amor, y así

cóbrate y piensa mejor

lo que me has de responder;

que yo doy a tu pasión

tiempo... Mas mira, Beatriz,

que es muy poco el que te doy.

Vase.

DOÑA BEATRIZ

¡Hay mujer más desdichada!

DON JUAN

No lo has sido mucho, no,

pues te ruegan con lo mismo

que deseas.

[Sale]

DOÑA BEATRIZ

¡Plega a dios...!

DON JUAN

No prosigas, que no tengo

de creerte nada yo,

porque cada razón más

es más otra sin razón.

Don Diego, Beatriz, te adora,

tú le favoreces. ¡Oh,

quién muriera al pronunciarlo!

Tu hermano con la atención

que debe a su honor pretende

casarte; ¿pues qué temor

te aflige? ¿Para qué lloras?

¿Para qué esas ansias son,

si estáis ya (¡ay de mí infelice!)

tan convenidos los dos

que ya de su casa has ido

a tomar la posesión?

DOÑA BEATRIZ

Don Juan, mi señor, mi bien.

DON JUAN

Beatriz, mi mal, mi pasión,

¿que me quieres?

DOÑA BEATRIZ

Que me escuches.

DON JUAN

¿Para qué?

DOÑA BEATRIZ

Para que (¡ay Dios!)

donde mi culpa has oído

oigas mi satisfación,

que es mi hermano quien la pide

y eres tú a quien se la doy.

DON JUAN

No la tienes.

DOÑA BEATRIZ

Sí la tengo,

DON JUAN

Querrás decirme tu error,

que en venganza de los celos

que de mí tuviste hoy

fuiste en casa de don Diego.

DOÑA BEATRIZ

No querré, porque no son

venganzas mal parecidas

de mujeres como yo.

Que fui engañada diré,

donde el engaño traidor

de una amiga...

DON JUAN

¡Bueno es eso!

Dime, así te guarde Dios:

si donde vas engañada

cantas con tan dulce voz,

¿dónde lloras?

DOÑA BEATRIZ

Eso fue

a mucha importunación

de otras amigas, don Juan,

que allí fueron con las dos,

y arte también por no hacer

con extremos de dolor

capaces a las demás

que había segunda intención.

DON JUAN

¿Ves todas esas disculpas?

Pues necias disculpas son.

DOÑA BEATRIZ

¿Pues qué he de hacer?

DON JUAN

Que en volviendo

tu hermano, con la ocasión

que él mismo ha facilitado,

decirle todo tu amor,

casaraste con Don Diego,

casarase él con Leonor

y...

DOÑA BEATRIZ

No pases adelante,

que ya conozco que son

tus celos, no por dudar

las disculpas que te doy,

sino por estar mi hermano

en parte donde me oyó.

DON JUAN

Solo a mi pena faltaba

agora este torcedor;

pero poco te valdrá

haberle hallado, pues yo,

por no escuchar eso agora,

y después (¡fiero dolor!)

la respuesta que has de dar,

aunque aquí encerrado estoy,

por ir huyendo de todo

me echaré por un balcón.

DOÑA BEATRIZ

¡Tente!

DON JUAN

¡Suelta!

DOÑA BEATRIZ

Ya la puerta

mi hermano abre, expuesta estoy

a morir antes que dé

la respuesta que él pidió.

Caballero eres, don Juan,

mujer infelice soy:

pues que tu obligación sabes

cumple con tu obligación.

DON JUAN

Si haré, que es guardar tu vida

ahora, y después morir yo.

[Escóndese]. Sale don Pedro.

DON PEDRO

Poco plazo da una pena:

¿Beatriz, qué te aconsejó

tu discurso?

DOÑA BEATRIZ

Que me dés

una y mil muertes, señor,

antes que le dé la mano

a don Diego, porque yo

en mi vida le he querido,

que el ir a su casa hoy

fue sin saber dónde iba.

DON PEDRO

Aun esa es culpa mayor,

pues te confiesa tan vil

mujer que a entrar se atrevió

donde no supo que entraba,

y así, osado mi valor,

sabrá quitarte la vida.

Saca la daga. Sale don Juan matando las luces.

DON JUAN

Sabré guardársela yo.

DON PEDRO

No podrás, que es muy valiente

el acero del honor.

DON JUAN

Toma la puerta, Beatriz.

DOÑA BEATRIZ

Sin saber dónde, me voy.

¡Cielos, doleos de mí!

Vase.

DON PEDRO

Hombre, sombra o ilusión,

¿dónde estás?

DON JUAN

Hacia esta parte.

Don Diego y Luquete.

LUQUETE

Tente, no entremos, señor,

en cuchilladas del imbo.

DON DIEGO

Estando en la calle yo

de Beatriz y oyendo dentro

de su casa tal rumor,

mal haré en no entrar.

DON PEDRO

Traed luces.

INÉS

Aquí están.

LUQUETE

¡Qué confusión

tan notable!

DON DIEGO

¿Qué es aquesto,

señor don Pedro?

DON PEDRO

Traidor

caballero, habiendo estado

mi hermana en tu casa hoy,

y tú en mi casa escondido,

¿preguntas qué es? Pero yo

te lo diré con la espada,

que es la lengua del honor.

LUQUETE

Siempre he visto que el que pone

paces, lleva lo peor.

DON DIEGO

Responderé con la mía,

no porque tengas razón

en todo lo que me dices,

sino porque mi valor

a nadie volvió la cara.

DON JUAN

(Válgame mi industria hoy.)

Habiendo yo entrado al ruido,

y hallándome entre los dos,

embarazar vuestro duelo

es toda mi obligación.

LUQUETE

¿Aqueste fue el que entró al ruido?

Pensé que había sido yo.

DON PEDRO

Duelos de honor no embarazan

los que caballeros son.

DON DIEGO

Yo he sido el que agora he entrado.

DON PEDRO

Cobarde satisfación.

DON DIEGO

En mí nada puede serlo.

DON PEDRO

Don Juan, pues ilustre sois,

valedme a mí, que ofendido

de ese caballero estoy,

pues son él y su criado...

LUQUETE

Él es solo; yo no soy.

DON JUAN

Si haré, por vengar con esta

disculpa mis celos hoy.

DON DIEGO

Aunque los dos me embistáis

me defenderé a los dos.

DON PEDRO

No podrás, que yo bastara

solamente.

DON DIEGO

Muerto soy.

DON JUAN

Vengué mis celos y di

la vida a Beatriz, amor.

DON PEDRO

Don Juan, pues tan noblemente

vuestro esfuerzo me amparó,

seguidme, que habéis de ser

en todo restauración

de mi honra; y pues no puedo

dejaros agora yo

por mí empeñado, corramos

una fortuna los dos

en alcance de una ingrata.

DON JUAN

De no dejaros, os doy

palabra, porque sin mí,

no podáis hallarla vos.

DON PEDRO

De casa ha faltado, vamos

en su alcance.

DON JUAN

Vamos.

DON PEDRO

huirá, pues lleva consigo

la desdicha de la voz.

Jornada II

Salen Otavio, viejo, y Celio, criado.

OTAVIO

¿Está todo prevenido?

CELIO

Todo está como lo ordenas.

OTAVIO

Bien es menester, pues hoy

don Luis a Sevilla llega,

según la carta me dice

de la pasada estafeta.

CELIO

¿Pues que te escribió?

OTAVIO

Ella misma

lo dirá mejor, que es esta.

Esto me escribe, de suerte

que hoy en todo el día es fuerza

que esté aquí don Luis, a quien

confieso tantas finezas

de amistad que no es posible

excusarme de que vea

hoy en mi agradecimiento

iguales correspondencias.

Escribiome a los principios

su venida, y que tuviera

alquilada y alhajada

una casa por su cuenta.

Yo, viendo que es esta mía

tan capaz, pues hay en ella

cuarto aparte donde puede

toda su familia entera

aposentarse, no quise

buscar otra, de manera

que aquí ha de estar, y por no

perdonar hoy diligencia

ninguna, a esperarle quiero

salir agora a la puerta

de Carmona, que no dudo

que de un instante a otro venga.

Mira si está puesto el coche.

CELIO

Yo voy a mirarlo.

OTAVIO

¡Oh, quiera

el cielo que en algo acierte

a cumplir hoy con las deudas

que le debe mi amistad!,

pues es la más verdadera

que he profesado después

que murió don Juan de Leiva,

con quien tan grande en la corte

la tuve el tiempo que en ella

estuve y fui güésped suyo.

CELIO

Ya el coche puesto te espera,

pero hay un inconveniente.

OTAVIO

¿Qué es?

CELIO

Una mujer tapada,

sin que decir quién es quiera,

por ti pregunta y te pide

de entrar a hablarte licencia.

OTAVIO

¿Mujer a mí? Dila que entre,

¿quién puede ser?

Sale doña Beatriz tapada y sin galas. 
DOÑA BEATRIZ 
Quien desea 
a solas, señor Otavio, 
hablaros. 
OTAVIO 
Salte allá afuera, 
Celio, o vete, por si aquí 
me detengo, hacia la puerta 
de Carmona. Enseñarasles 
la casa, si acaso llegan 
en este tiempo. Ya estáis 
sola. 
DOÑA BEATRIZ 
Cerrad esta puerta. 
OTAVIO 
Ya lo está, hablad. 
DOÑA BEATRIZ 
[Se descubre.] 
¿CONOCEISME? 
OTAVIO 
No sé qué respuesta sea 
digna respuesta, señora, 
en confusión como esta, 
porque si digo que no, 
hago traición, hago ofensa 
al noble conocimiento 
que debo a la sangre vuestra; 
y si digo que sí, hago 
agravio a vuestra nobleza, 
viéndoos en esta ciudad 
y ese traje; de manera 
que el desconoceros es 
ingratitud y bajeza, 
y el conoceros es culpa; 
y así, turbada y suspensa 
mi voz entre el no y el sí, 
dudando está la respuesta. 
DOÑA BEATRIZ 
Pues si de cualquiera suerte 
yo tengo de ser por fuerza 
del sí o el no, la quejosa, 
y me dais a elegir, sea 
el sí el que digáis, que yo 
en fortuna tan adversa, 
para que me conozcáis, 
os doy, Otavio, licencia. 
OTAVIO 
Pues dadme a besar, señora, 
la mano y ahora merezca 
saber qué es esto. 
DOÑA BEATRIZ 
¡Oh si aquí 
hablara el dolor sin lengua! 
Yo, Otavio, muerto mi padre, 
con quien amistad estrecha 
tanto tiempo profesastis, 
(Dios en el cielo le tenga) 
quedé en poder de mi hermano 
don Pedro... Esto bien pudiera 
excusarme de decirlo, 
pues lo sabéis; pero es fuerza, 
por ir a lo que se ignora 
pasar por lo que se sepa. 
Mi hermano, mozo en efeto, 
rico y galán, todo era 
bizarrías, todo amores, 
todo galas, todo fiestas, 
haciéndome su descuido 
testigo de todas ellas, 
sin darme más alimentos 
que escándalos por herencia... 
Mas (¡ay de mí!) todo esto 
es andar buscando necias 
disculpas; mejor será, 
sin valerme, Otavio, dellas, 
decir de una vez mi error, 
pues en las cosas mal hechas 
ni es el ejemplo disculpa 
ni el delito es consecuencia. 
Un caballero de ilustre 
sangre, de bizarras prendas, 
puso los ojos en mí, 
y yo a su mérito atenta, 
con la palabra de ser 
mi esposo, que no pudiera 
mi honor con menos fianza 
obligarse a tanta deuda, 
le favorecí; a este tiempo 
otro caballero, que era 
su competidor, dispuso 
una traición en mi ofensa. 
Tenía yo una amiga, a quien 
la amorosa diligencia 
granjeó deste nuevo amante, 
y convidada a una fiesta 
me llevó a su misma casa 
(¡quién excusarse pudiera 
de decirlo! No es posible...). 
Cantar me hicieron en ella 
a ruego de otras amigas; 
si hice mal, caro me cuesta. 
Oyó mi hermano mi voz, 
y aunque deciros pudiera 
cómo estaba donde pudo 
oírla, he de callarlo, que esta 
atención me ha de deber 
hoy una dama en su ausencia, 
que el ser desdichada yo, 
no es bien que otra lo padezca. 
Vino a casa y vino a tiempo 
que estaba escondido en ella 
mi esposo; quiso al principio 
valerse de la prudencia; 
no bastó, sacó la daga 
para mí, y en mi defensa 
salió mi celoso amante, 
dejando las luces muertas 
porque con la obscuridad 
mejor escapar pudiera 
yo la vida y... 
DENTRO 
Para, para. 
CELIO 
Dentro. 
¿Señor? 
DOÑA BEATRIZ 
Golpes a esa puerta 
dan. 
OTAVIO 
Un güésped que hoy espero, 
según ese ruido muestra, 
debe ya de haber llegado; 
que salga, señora, es fuerza, 
a recebirle, dejando 
vuestra relación suspensa: 
perdonadme y esperad, 
que presto daré la vuelta. 
CELIO 
[DENTRO.] 
Mira, que el señor don luis, 
ya con sus hijos se apea. 
DOÑA BEATRIZ 
Acudid, señor Otavio, 
a esa tan precisa deuda, 
que yo esperaré. 
OTAVIO 
Este cuarto 
que es el mío, oculta os tenga, 
mientras salgo a recebirlos. 
DOÑA BEATRIZ 
¡Que mis ansias no consientan 
aun tiempo para decirlas, 
porque es medio de vencerlas! 

Vase.

OTAVIO

¿Quién vio tan raro suceso?

CELIO

¿Señor?

OTAVIO

¡Ya voy!, ¿qué voceas?

CELIO

Que están ya aquí; pero dime,

¿y la mujer que encubierta

contigo quedó?

OTAVIO

Después

lo sabrás, porque ya entran

don Luis, don Diego y Leonor.

Una y mil veces merezca

besar, señor, vuestra mano,

pues tal mi dicha a ser llega

que os llego a ver en mi casa;

pero mal dije, en la vuestra.

Salen don Luis, don Diego, Leonor y Isabel de camino.

DON LUIS

Señor Otavio, los brazos

muda retórica sean

que con el alma os respondan,

la voz supliendo a la lengua.

OTAVIO

Vos, señora, perdonad

la cortedad de la esfera

que os admite, siendo vos

todo el sol de la belleza.

DOÑA LEONOR

Bésoos las manos, por tanta

cortesana lisonjera

merced como hacéis, señor,

a esta servidora vuestra.

ISABEL

No sabré encarecer cuanto,

señor don Diego, me pesa

que no traigáis la salud

que mi afición os desea,

si bien se pueden mezclar

pésames y norabuenas

en esta ocasión, porqué

tuvimos muy malas nuevas

al principio.

DON DIEGO

Dios os guarde,

que de cualquiera manera,

a vuestro servicio vengo

(donde más ansias padezca.)

DOÑA LEONOR

Cansados vendréis, no es justo

que mas aquí en pie os detenga;

venid, que aquel es el cuarto

que aderezado os espera.

ISABEL

Vamos, Leonor, porque es bien

que descanses y que venzas

las fatigas del camino.

DOÑA LEONOR

(¡Quién las del alma pudiera

reparar, pues ellas solas

son las que me atormentan!)

DON DIEGO

(Yo ningún descanso espero,

pues son tan finas mis penas

que se han venido tras mí).

DOÑA LEONOR

(¡Ay don juan, lo que me cuestas!)

DON DIEGO

(¡Ay Beatriz, lo que me debes!)

Vanse.

CELIO

¿Oye vuesaced, mi reina?

ISABEL

Sí, por la gracia de Dios.

CELIO

Pues muy bienvenida sea

a esta su casa.

ISABEL

¿Y qué más?

CELIO

Donde por suyo me tenga.

ISABEL

Después hablaremos de eso,

porque ahora acudir es fuerza

a mi ama.

CELIO

Solamente

saber de paso quisiera

qué alhaja es vuced en casa.

ISABEL

Soy una alhaja diversa,

porque en al cocina soy

fregona, en la sala dueña,

camarera en el retrete,

en el estrado doncella,

y en lo demás secretaria.

CELIO

De modo que por la cuenta

es la pendanga de casa

de todos manjares hecha.

ISABEL

Y tanto que sirvo a oros

cuando el dinero me entregan,

a copas cuando me dan

algún almuerzo o merienda,

y a espadas y bastos cuando

mido al que habla sin vergüenza

la espalda de abajo a arriba

o el rostro de oreja a oreja.

CELIO

No lo dije yo por tanto,

y envainada esa braveza,

de bien venido el abrazo

¿a qué honrado se le niega?

ISABEL

Llevada por cortesía

soy más que unas natas tierna.

Lo que uced, por andaluz...

Sale Luquete.

LUQUETE

¿Donde pondré esta maleta,

Isabel? Mas ya sé dónde.

CELIO

¿Dónde?

LUQUETE

Sobre su cabeza.

CELIO

¿Maletazo?

ISABEL

Caballeros,

mi honor la furia detenga,

que antes que todo es la dama.

CELIO

Que viene mi amo agradezca.

Sale Otavio.

OTAVIO

¿Sois vos Isabel?

ISABEL

Yo soy.

OTAVIO

Pues vuestra ama os espera.

ISABEL

A ver qué me manda iré.

Vase.

LUQUETE

Id, pícara, y ¡para esta!

OTAVIO

Vete, Celio.

Hasta volver

a oíros, de dudas llena

el alma tuve, y así

dejando en su cuarto apenas

los güéspedes, vuelvo a veros.

[Vase Celio] 
Sale doña Beatriz. 
DOÑA BEATRIZ 
Yo quedé, si bien se acuerda 
mi memoria confundida, 
señor, entre tantas penas, 
en que en matando las luces 
mi esposo, tomé la puerta. 
A la calle salí, donde 
sin discurso y sin prudencia, 
con la noche y con el miedo 
andaba dos veces ciega. 
Vi una luz en una casa, 
enfrente de la mía abierta, 
el dueño era un hombre pobre 
que movido de mis quejas 
salió a la calle a mirar 
lo que sucedía en ella, 
y al cabo de poco rato 
volvió con esta respuesta: 
“Toda esa casa de enfrente 
está de justicia llena, 
porque en ella ha sucedido 
una muerte”. Considera 
cómo yo me quedaría 
escuchando tales nuevas, 
siendo preciso que el muerto 
mi hermano o mi esposo fuera, 
a quien yo había dejado 
riñendo en mi casa mesma, 
y prosiguió: “Lo que yo 
saber he podido es 
que el dueño, señora, de ella 
es el que esta muerte ha dado 
a otro en valiente defensa 
de su honor, a quien en una 
silla ahora a su casa llevan; 
huyó el matador, y están 
embargándole la hacienda”. 
Yo, pues, oyendo que estaba 
muerto mi esposo y que era 
el homicida mi hermano, 
triste, confusa y suspensa 
quedé, sin dar por entonces 
ni aun al aliento licencia, 
hasta que volví (¡ay de mí!) 
diciendo desta manera: 
“Yo estoy fuera de mi casa, 
sin poder volver a ella, 
porque en sabiendo mi hermano 
de mí, darme muerte es fuerza. 
Don Juan, que era a quien tocaba 
morir hoy en mi defensa, 
ya lo ha hecho, adelantando 
la más costosa fineza. 
Acudir a que me ampare 
su competidor, bajeza 
será, y aun después de muerto 
no le he de hacer tal ofensa. 
Valerme de deudos míos 
es irme a morir yo mesma, 
pues todos interesados 
están en su propia afrenta. 
Encerrarme en un convento 
es estar al riesgo expuesta 
de mi vida y su vergüenza; 
luego a mi suerte no queda 
otro recurso, en tal caso, 
que el irme donde no sepa 
nadie en el mundo de mí”. 
Si lo erré, disculpa tenga 
en que siempre en sus consejos 
son las desdichas muy necias. 
Con esta resolución, 
obligando con ternezas 
al dueño de aquella casa 
hice que otro día vendiera 
no sé qué joyuelas mías, 
que acaso las saqué puestas, 
y siendo adorno hasta entonces 
desde allí fueron hacienda. 
Compré este humilde vestido 
y dile orden de que fuera 
a buscarme en que salir 
de Madrid aquella mesma 
noche, sin decirle dónde, 
que el que huir no más intenta 
no hace elección de caminos, 
sino el primero que encuentra. 
Halló un coche que a Sevilla 
venía y diciendo que era 
para una mujer casada 
que iba al pleito de una herencia, 
se concertó; partí en él, 
llego a Sevilla y en ella 
en una posada he estado 
casi un mes, sin que me atreva 
a salir de la posada, 
hasta que mi dicha ordena 
veros pasar por la calle; 
dije a un mozo que supiera 
vuestra casa, donde vengo 
a echarme a las plantas vuestras, 
que si no es de vos, señor 
Otavio, no me atreviera 
a fiar de otro ninguno. 
Si la amistad se os acuerda 
que con mi padre tuvistis, 
mis desdichas os merezcan 
amparo y favor. No quiero 
que hagáis por mí otra fineza 
mayor que solo buscarme 
una casa, donde pueda 
pasar la vida sirviendo, 
disfrazada y encubierta, 
y sobre todo os suplico, 
que la mayor merced sea 
tener secreto mi nombre 
y que nadie quién soy sepa, 
que no tiene otro consuelo, 
perseguida la nobleza, 
que es el vivir ignorada, 
pues lo que más la atormenta 
en las deshechas fortunas 
es pasarlas con vergüenza. 
OTAVIO 
Tanto, señora, he sentido 
oír las desdichas vuestras 
como ver que yo no basto 
a enmendarlas y vencerlas, 
pero lo que yo os ofrezco, 
es, que vida, alma y hacienda 
siempre esté a vuestro servicio; 
a cuyo efeto, desde esta 
hora estaréis en mi casa, 
Beatriz, segura, y secreta, 
si bien no servida como 
merecéis. 
DOÑA BEATRIZ 
Aunque agradezca 
esa merced, para mí 
hoy, señor, no es conveniencia 
el estar donde no esté 
sin rastro, indicio, ni seña 
de quién fui; y fuera desto 
vos sois solo, no hay en ella 
mujer cuya compañía 
honeste más mi asistencia, 
y así... 
OTAVIO 
No me digas más; 
que aunque lo llore y lo sienta, 
yo he pensado donde estéis. 
Aqueste huésped que hoy llega 
a mi casa, no tray toda 
la familia que convenga 
a su puesto y calidad, 
y así que reciba es fuerza 
más criados. Tray consigo 
sin estado una hija bella, 
y en su compañía estaréis 
muy bien y de mí más cerca, 
con que estaréis en mi casa 
y con buen título en ella. 
DOÑA BEATRIZ 
Haced vos lo que quisiereis, 
que esa será la más cuerda 
resolución. 
OTAVIO 
Pues en tanto 
que voy a tratarlo, en esa 
cuadra esperad, que muy presto 
volveré con la respuesta. 

Vase.

DOÑA BEATRIZ

Ya no soy quien soy, fortuna,

sino una humilde y sujeta

mujer. Adiós, vanidad,

estimación y soberbia,

que ya expirasteis en mí,

pues, muerto don Juan, no queda

a mi vida más acción

que el alma con que lo sienta.

Vase. Salen don Juan y don Pedro. 
DON JUAN 
Ya, don Pedro, sabéis que desde aquella 
noche infeliz, que me llevó mi estrella 
por vuestra calle y que escuchando el ruido 
de las espadas, me arrojé atrevido 
a entrar hasta allá dentro, 
donde riñendo con don Diego encuentro 
vuestro valor, y que osado 
me puse a vuestro lado, 
de vuestro honor movido (mejor, cielos, 
decir pudiera, de mis mismos celos). 
Ya sabéis que teniendo allí por cierto 
que los dos le dejábamos ya muerto, 
juntos de allí salimos, 
buscando a vuestra hermana, a quien no vimos, 
ni rastro o seña della: 
(¡ay Beatriz, tan ingrata como bella!) 
y ya sabéis en fin, que retraídos 
por la herida, estuvimos escondidos 
en un convento, donde 
mi valor, que hoy a todo corresponde, 
palabra os dio (¡ay de mí!) de no dejaros, 
hasta satisfaceros y vengaros, 
y ya sabéis... 
DON PEDRO 
Tened, que es excusado, 
pues eso entre los dos todo ha pasado, 
repetirlo de nuevo; 
ya sé, don Juan, el amistad que os debo, 
pues habiendo los dos de unos amores 
sido competidores, 
en viéndome empeñado 
en un trance de honor, puesto a mi lado, 
os olvidasteis de la competencia, 
de honor y gusto haciendo diferencia; 
(¡ay Leonor, cuán en vano 
te adoro, ya enemigo de tu hermano!) 
tratasteis, como noble, de ampararme 
entonces y después de no dejarme, 
fuera de que aunque vos, es cosa clara, 
me dejarais a mí, yo no os dejara, 
porque habiendo vos sido 
quien por mí se empeñó tan atrevido, 
mal en extremo hiciera 
si de vos me apartara, que no fuera 
justo que en ocasión tan importuna 
no corriéramos hoy una fortuna, 
y así pues, retraídos 
los dos en un delito introducidos, 
palabra el uno al otro habemos dado 
de no dejar uno del otro el lado, 
yo por parte del riesgo que os alcanza 
y vos porque ya os toca mi venganza. 
¿Para qué es bueno el repetirlo ahora? 
DON JUAN 
Para saber mi pecho lo que ignora: 
¿a qué habemos venido 
a Sevilla los dos?, que no he querido 
preguntarlo, hasta verme 
en ella, por no hacerme 
sospechoso en la duda. 
DON PEDRO 
Pues yo es razón que a deshacerla acuda: 
convaleció don Diego, 
que esto supimos luego 
donde ocultos habíamos estado, 
y su padre al oficio que le han dado 
aquí a Sevilla vino, 
adonde determino 
acabar de vengarme 
si tanta dicha el cielo quiere darme. 
Mi hermana no parece... 
al pronunciarlo hasta la voz fallece 
tanto que si no fuera 
a vos que lo sabéis, no lo dijera. 
¿Quién duda que habrá sido 
don Diego quien oculta la ha tenido?, 
porque saliendo ella 
huyendo de mi casa (¡dura estrella!) 
¿dónde ampararse había, 
sino en el dueño de la ofensa mía?, 
que aunque él quedó por muerto, 
y no pudo ampararla entonces, cierto 
será que ella después se haya valido 
dél o como su amante, o su marido. 
Y así con la sospecha que ahora tengo 
a Sevilla a los dos buscando vengo 
para darles la muerte, 
pues que la ley del duelo nos advierte 
que el que hizo cuanto pudo (¡ah, ley severa!) 
en la ocasión primera, 
su agravio por entonces satisfizo 
si hace después lo que primero no hizo. 
DON JUAN 
Vos me habéis satisfecho, 
pero ya es otro el riesgo que sospecho. 
DON PEDRO 
¿Cuál es? 
DON JUAN 
Si conocidos 
aquí somos los dos, somos perdidos; 
el padre trae oficio poderoso, 
y en llegando a saberllo es muy forzoso... 
DON PEDRO 
No digáis más, que todo prevenido, 
don Juan, desde la corte lo he traído, 
que a Sevilla es muy cierto 
que no viniera a andarme descubierto, 
pues fuera solo publicar mi agravi, 
sin vengarlo. 
DON JUAN 
¿Y qué habéis de hacer? 
DON PEDRO 
Otavio, 
un hombre de negocios poderoso 
en Sevilla, aunque viejo, muy brioso, 
fue de mi padre amigo; 
a este de todo le he de hacer testigo 
y poniendo en sus manos 
mi honor, le he de obligar en tan tiranos 
lances a que me ampare, que no dudo 
lo haga si a él en tanto empeño acudo. 
Tendranos en su casa 
escondidos, sabiendo cuanto pasa 
con espías de día, 
y en cerrando la noche obscura y fría, 
don Juan, con las noticias que tomemos, 
los dos de embozo a la ciudad saldremos 
a conseguir, u de una u de otra suerte, 
o bien mi desagravio o bien su muerte. 
DON JUAN 
A todo con vos vengo. 
DON PEDRO 
Pues oíd ahora el modo que prevengo 
para hablarle. Yo soy muy conocido 
aquí, que muchas veces he venido 
a negocios; no es bien ir a buscalle, 
porque no me conozcan por la calle, 
y así yo en la posada 
he de quedarme; vos, puesto que nada 
aventuráis ahora, 
pues toda la ciudad quién sois ignora, 
os habéis de ir a hablalle. 
Su casa es en la calle 
de las Armas; direisle que le espero 
en la posada, donde hablarle quiero, 
que con recato venga, 
que no dudo que en él amparo tenga. 
DON JUAN 
Yo voy a obedeceros. 
DON PEDRO 
Yo espero aquí: ¡ay don Juan, cuánto a deberos 
llegó la suerte mía!: 
sola esa dicha me quedó aquel día. 

Vase. 
DON JUAN 
¿A quién habrá sucedido 
esto que pasa por mí? 
Yo, que en el retrete fui 
de Beatriz el escondido, 
yo, que fui el que atrevido 
su vida defendió, ¡cielos!, 
yo, que atento a mis recelos 
fui el que fingió entrar, 
y yo, que fui el que a don Juan 
hirió en venganza de sus celos, 
soy agora, ¡ay infelice, 
cuánto mi desdicha crece!, 
a quien don Pedro agradece 
el agravio que le hice. 
Como no me satisfice 
de que él tomase venganza 
de su hermana en tal mudanza 
a su lado le seguí 
y lo que fue industria en mí 
en él se ha hecho confianza 
tanto que cómplice ya 
en sus intentos le sigo, 
que así con él y conmigo 
segura Beatriz está, 
pues si él buscándola va 
y yo con él, cuando a vella 
llegue él, segura sea ella 
en mí, pues van a buscalla 
dos: uno es para matalla 
y otro para defendella, 
porque aunque es verdad que tengo 
tal queja de Beatriz, no 
seré noble amante yo 
si en sus desdichas me vengo. 
Darla la vida prevengo, 
que después, de su belleza 
me quejaré, que es bajeza 
dejarla en tantos recelos, 
y fineza sobre celos 
es la más noble fineza... 
Mas ¡ay de mí!, que esta acción 
a lo imposible porfía, 
porque celos y hidalguía 
implican contradicción. 
¡Quién creerá que ya no son 
los míos! ¡Que a casa fuese 
de don Diego, que estuviese 
tan hallada en ella!... Pues 
lo que yo más siento es 
que de mí también huyese. 
¡Ay Beatriz!, pues con tan raras 
finezas te defendí 
¿no me buscaras a mí 
y en mi casa te ampararas? 
¿Cob mis amigos no hablaras 
para que supiera yo 
de ti? ¿Quién afeto vio 
más noble, pues desta suerte 
vengo a embarazar la muerte 
de quien la muerte me dio? 
Mas ¿qué importa discurrir 
de un pesar a otro pesar 
si solo tengo de hallar 
muchas penas que sentir? 
A buscar, pues, quiero ir 
a este Otavio, y puesto, cielos, 
que yo en tantos desconsuelos 
antes fui noble que amante, 
Beatriz, nada te espante 
que antes soy yo que mis celos. 

Vase. Salen Otavio y Leonor. 
OTAVIO 
Como os he dicho es, señora, 
virtuosa y bien nacida, 
y que no pensó en su vida 
verse en lo que se ve agora. 
Murió su padre y quedó 
güérfana y pobre, y aunque 
hasta hoy un convento fue 
donde siempre se crió, 
poca salud ha tenido, 
culpa de haberle dejado, 
que médicos la han mandado 
curarse fuera. Esta ha sido 
la causa porque hoy está 
desacomodada, fuera 
de que de aquesta manera 
piensa que mejor podrá 
granjear con que poder 
tomar, señora, el estado 
de monja que ha deseado, 
que aquesto de no tener 
para el dote lo estorbó, 
que aunque es cosa verdadera 
que ella con menos pudiera 
tomarle que otra, pues no 
hay mejor voz en España, 
que la suya, a cuyo intento 
sin dote hay más de un convento 
que la ruega; pero extraña 
tanto es su necesidad, 
que aun eso poco le falta 
y así en la ilustre, en la alta 
virtud de vuestra piedad 
su amparo espera y yo os ruego 
que si habéis de recebir... 
LEONOR 
No tenéis más que decir, 
señor Otavio. Haced luego 
que venga a casa; que aunque 
necesidad no tuviera 
della, yo la recibiera, 
pues sus buenas partes sé 
y pues vos me lo pedís. 
OTAVIO 
Dios os guarde, y pues licencia 
tengo de vuestra clemencia, 
hablaré al señor don Luis. 
LEONOR 
No hay para qué, que criadas 
yo las he de recebir, 
que soy la que he de vivir 
con ellas, y así excusadas 
esas prevenciones son, 
pues querer yo bastará. 
OTAVIO 
Al punto a besar vendrá 
vuestra mano. 

Vase. 
LEONOR 
Corazón, 
ya que solo habéis quedado 
conmigo, hablemos yo y vos, 
que ha mil siglos que los dos 
hemos sufrido y callado: 
a dos pasiones rendida 
a un tiempo me vi y postrada, 
de don Juan enamorada 
y a don Pedro agradecida. 
Este ya desempeñó 
la poca voluntad mía, 
que por tema le tenía, 
pues fue el que a mi hermano hirió. 
Mas (¡ay de mí!) aquel a quien 
siempre yo adoré leal 
y disimulando mal 
encubrí el quererle bien, 
no se ha olvidado, pues hoy, 
de tanta ausencia a despecho 
vive dentro de mi pecho. 
¡Ay, don, Juan y cuánto estoy 
arrepentida de haber 
tratádote con rigor! 
¿Quién pensara que el honor 
demérito podía ser? 
¿Quién una dama será 
con quien de mí despicado 
don Juan vive enamorado? 
¿Quién será aquella? 

Salen Isabel y Beatriz.

ISABEL

Aquí está.

LEONOR

¿Quién?

ISABEL

La persona por quien

Otavio te ha suplicado.

DOÑA BEATRIZ

Y quien toma por sagrado

de su fortuna al desdén

hoy el centro soberano

de vuestros pies, donde espera

que sea merced primera

besar vuestra blanca mano.

LEONOR

Álcese, amiga, del suelo.

Bonita cara, Isabel.

DOÑA BEATRIZ

(¡Qué mal me ha sonado el él

y aun el amiga!) Consuelo

a mi suerte no he debido

en mi vida, hasta llegar

a dicha tan singular

como haberos conocido

por dueño y señora mía.

LEONOR

Dios la guarde. (¡Qué entonada

criada.)

DOÑA BEATRIZ

(¡Qué ama tan mirlada!)

LEONOR

¿Cómo se llama?

DOÑA BEATRIZ

Lucía.

LEONOR

Bien puede quitarse el manto.

DOÑA BEATRIZ

(¡Que en esto me llegue a ver!)

LEONOR

¿Y qué labor sabe hacer?

DOÑA BEATRIZ

De eso servir puedo en cuanto,

señora, queráis mandar,

pues sé todo lo que es

la labor blanca, y después

en cañamazo labrar,

bordar de broca y pasado,

valonas y enaguas sé

aderezar; luego haré

varias flores al tocado,

redes, encajes y puntas

sé, señora, hacer también.

LEONOR

Mucho es que en tal cara estén

todas esas gracias juntas,

y aun otra más que ha callado.

DOÑA BEATRIZ

Ninguna presumo yo

que en mí haya.

LEONOR

¿Como no?,

si aquí Otavio la ha alabado

de que no hay voz en España

mejor que la suya.

DOÑA BEATRIZ

Otavio

a mí me ha hecho un agravio,

y a vos, señora, os engaña,

que sin destreza o primor

que pueda ser maravilla,

solo canto a la almohadilla

mientras hago mi labor,

y esto aun lo pienso olvidar.

LEONOR

¿Por qué, si el cielo la dio

esta gracia?

DOÑA BEATRIZ

Porque yo

soy desgraciada en cantar.

LEONOR

¿Desgraciada en cantar?

DOÑA BEATRIZ

Sí,

porque es tanta mi desgracia,

que lo que es para otras gracia

es desgracia para mí.

LEONOR

¿De qué suerte?

DOÑA BEATRIZ

Mi pesar

se suele aumentar cantando;

por esto lo digo.

LEONOR

Cuando

treguas la permita dar

su tristeza, estimaré

oírla algún tono, a fe mía.

Isabel, dile a Lucía

lo que ha de hacer, para que

sepa en qué se ha de ocupar.

Vase.

ISABEL

Yo se lo diré después,

que atenta a tanto interés

primero la quiero dar

los brazos de amistad fiel,

siendo fiador en las dos

este nudo.

DOÑA BEATRIZ

Guarde Dios

a la señora Isabel.

ISABEL

Y la señora Lucía

sea bienvenida a casa.

DOÑA BEATRIZ

(¿Qué es esto que por mí pasa,

deshecha fortuna mía?

Pero ya no es tiempo desto,

que hasta estilo he de mudar,

si no en sentir, en hablar.)

Señora Isabel, supuesto

que vengo a ser desde hoy

su compañera y su amiga,

será justo que me diga

de la casa donde estoy

las costumbres, porque en nada

ande ignorante mi error.

¿Es la señora Leonor

muy mal acondicionada?

¿Es devota de la paz

o es cofadra de la riña?

ISABEL

De todo tiene la viña,

uvas, pámpanos y agraz:

es mujer que habiendo ya

dos años que estoy con ella,

aun no acabo de entendella

la condición; ahora da

en que reine la tristeza.

DOÑA BEATRIZ

¿Y no se sabe de qué?

ISABEL

Yo para mí, bien lo sé.

DOÑA BEATRIZ

¿Es achaque de belleza

con su poquito de celos?

ISABEL

Y aun su muchito.

DOÑA BEATRIZ

¿Y de quién?

ISABEL

De un hombre a quien quiso bien,

y por su honor con desvelos

le despreció, y él muy presto

se fue a buscar otro amor.

DOÑA BEATRIZ

No era muy bobo el señor.

ISABEL

Ausentámonos con esto,

y ella y su hermano han llegado

aquí con pena cruel,

ella hipocóndrica y él

malherido y bien curado.

DOÑA BEATRIZ

¿Cómo?

ISABEL

Como allá le hirieron

en casa de una señora,

de que aun no está sano agora.

DOÑA BEATRIZ

Poco agasajo le hicieron

en casa de aquesa dama.

¿Y él qué persona es?

ISABEL

Un hombre

muy galán y gentilhombre.

DOÑA BEATRIZ

¿Cómo su merced se llama?

ISABEL

Don Diego.

DOÑA BEATRIZ

Un Don Diego fue

mi mal. ¿Y dónde está?

ISABEL

sé que de casa salió,

mas dónde salió no sé.

DOÑA BEATRIZ

Señor mayor, ¿qué hombre es?

ISABEL

Es un viejo impertinente

muy ministro y muy prudente,

de aquellos que en todo un mes

lo que riñen hablan.

DOÑA BEATRIZ

Bien.

¿Y qué más familia tray?

ISABEL

Crïadas de cocina hay,

y otros criados también;

y entre ellos un picarón...

mas no quiero hablar en él;

tú le verás.

Sale Leonor.

LEONOR

¿Isabel?

ISABEL

¿Señora?

LEONOR

Mi turbación

diga lo que no podrá

decirte la lengua mía.

ISABEL

¿Qué ha sucedido?

LEONOR

Lucía

éntrese allá dentro.

DOÑA BEATRIZ

obedezco. (¡Que por mí

esto pase! ¡Oh si vivieras,

don Juan, y en esto me vieras!)

Vase. 
ISABEL 
Ya estás sola. 
LEONOR 
Escucha. 
ISABEL 
Di. 
LEONOR 
Estando agora, Isabel, 
vacilando y discurriendo, 
no te digo en qué... tú sabes 
mis menores pensamientos, 
me puse a la celosía 
que cay sobre ese primero 
patio de casa, jugando 
con los claveles de un tiesto, 
cuando vi entrar por la puerta 
de la calle un caballero 
vestido de color; diome 
el corazón en el pecho 
golpes aun antes de verle 
la cara, como diciendo, 
“Mírale bien, que es don Juan”... 
¡Oh en amorosos afectos, 
cuanto antes que los ojos 
ve el corazón desde adentro! 
Asegureme una vez, 
y otras mil de si era cierto, 
que como era dicha mía 
la dudé estándola viendo. 
Entró en casa y en el cuarto 
de Otavio llamó. Yo vengo 
solo a decirte (¡ay de mí!) 
que mi amor en un momento 
ha hecho mil discursos, todos 
en favor de mis deseos; 
y en fin, sea lo que fuere 
su venida, yo no tengo 
valor para más recato, 
honor para más silencio, 
y pues mi hermano y mi padre 
ahora hacia la audiencia fueron, 
por aquesa celosía 
le llama, Isabel, al tiempo 
que salga. 
ISABEL 
Con un criado 
de Otavio hablando le veo. 
LEONOR 
Sí, que como él no está en casa 
no habrá querido entrar dentro. 
ISABEL 
Ya se va. 
LEONOR 
Llámale aprisa. 
ISABEL 
¡Ah señor don Juan! 
DON JUAN 
No creo, 
que es a mí, porque en Sevilla 
quien me conozca no tengo. 
ISABEL 
A vos es, subid por esa 
escalera. 

Sale don Juan. 
DON JUAN 
Ya obedezco. 
¿Quién es quien me llama? 
LEONOR 
Yo, 
señor don Juan, que deseo 
saber a qué es la venida 
a Sevilla, que aunque tengo 
de vos muchas quejas, no 
me acuerdo dellas, en viéndoos 
en mi casa, porque fuera 
ruindad en un noble pecho 
que se vengara en su casa. 
DON JUAN 
(¡Quién vio tan raro suceso! 
Mas ¿cómo podré saber 
los designos de don Diego, 
si trujo a Beatriz o no, 
Aparte. 
mejor que espías teniendo 
en su casa? Sean amigos 
fortuna una vez y ingenio.) 
Por dos cosas desconozco 
este favor que hoy merezco 
de vos: porque es favor una, 
y otra porque a escuchar llego 
que tenéis quejas de mí, 
siendo yo quien a desprecios 
alimentado he vivido 
tantos años, y ahora vengo 
a Sevilla a vuestra casa, 
hermosa Leonor, por veros, 
que no sin causa buscaron 
hoy a Otavio mis intentos. 
LEONOR 
(¡Albricias, alma, ya sabe 
decir verdad el contento!) 
Pues ¿cómo licencia os dio 
aquel divino sujeto 
que enamorabais?, que ya 
de todo noticia tengo. 
Don Juan 
No me la dio porque yo 
no se la pedí, que habiendo 
sido por solo venganza 
ese cortés galanteo, 
faltando vos faltó todo; 
¡así, Leonor, de otros celos 
pudierais vos disculparos! 
LEONOR 
Si son unos que yo pienso, 
es muy fácil, que yo nunca 
le di lugar a don Pedro, 
y más desde que a mi hermano 
hirió. ¿Vos no sabéis esto? 
DON JUAN 
Algo oí, mas nunca yo 
lo que no me toca inquiero. 
ISABEL 
¡Ay desdichada de mí! 
LEONOR 
Pues ¿qué hay Isabel? 
DON JUAN 
¿Qué es eso? 
ISABEL 
Que debe de ser comedia 
sin duda esta de don Pedro 
Calderón, que hermano o padre 
siempre vienen a mal tiempo, 
y ahora vienen ambos juntos. 
LEONOR 
Éntrate en ese aposento. 
ISABEL 
¿Si le ve la criada nueva? 
LEONOR 
Todo eso importa menos 
que verle ellos; elijamos, 
pues nos da a escoger el riesgo, 
fuera de que ella no está 
hacia aquí... el recibimiento 
es este, y pues hay en él 
esa cuadra, nada temo, 
que en entrando ellos al cuarto, 
podrá irse. 
ISABEL 
Escóndete presto. 
DON JUAN 
¿Quién en el mundo se vio, 
sin pensar, en tanto empeño? 

Escóndese y salen don Luis, don Diego y Luquete.

DON LUIS

¿Leonor, qué hacías?

LEONOR

Aquí

estaba, señor, diciendo

a Isabel cuánto me agrada

esta ciudad.

DON LUIS

Yo me güelgo

de que te parezca bien.

LEONOR

Y tanto que te prometo

que desde que en ella estoy

he tenido algún contento.

DON DIEGO

(Aqueso no diré yo,

que ni le tengo ni espero,

pues de Beatriz no he sabido

desde aquel triste suceso

en que yo pagué el agravio

que estaba don Juan haciendo.)

DON LUIS

¡Hola!, sacad unas luces,

¿no veis que va anocheciendo?

Sale doña Beatriz con luces.

DOÑA BEATRIZ

Ya están las luces aquí.

DON DIEGO

(¡Válgame el cielo, qué veo!)

DOÑA BEATRIZ

(¡Válgame el cielo, qué miro!)

DON DIEGO

(¿Beatriz no es esta?)

DOÑA BEATRIZ

(¡Don Diego!)

DON DIEGO

(Disimulemos, fortuna.)

DOÑA BEATRIZ

(Corazón, disimulemos.)

DON LUIS

Leonor, ¿qué nueva criada

es la que en casa tenemos?

LEONOR

Una que Otavio ha traído

pidiendo con muchos ruegos

que la reciba, señor,

y sabiendo yo que en esto

te hacía gusto, la ha traído

a casa.

DON LUIS

Muy bien has hecho,

que por Otavio y por ella,

es ya dos veces acierto.

DOÑA BEATRIZ

Como le tenga en serviros

mayor ventura no espero.

LUQUETE

¡Qué magnífica crïada!

ISABEL

Pues no la mire.

LUQUETE

Sí quiero,

que me debes un abrazo

y he de cobrarle, si puedo.

DON DIEGO

¿Luquete?

LUQUETE

¿Señor?

DON DIEGO

(¿Estoy

yo por dicha absorto o ciego,

o esta es Beatriz?)

LUQUETE

(Pocas veces

la vi el rostro descubierto,

pero paréceme que

se parece como un huevo

a un estribo de jineta.)

DON DIEGO

(Necio estás.)

LUQUETE

(Tú estás más necio

pues quieres que sea Beatriz

la que en Sevilla sirviendo

está por orden de Otavio.)

DON DIEGO

(No hablemos agora en esto

porque mi padre y mi hermana

no entren en algún recelo,

que después sabremos cómo

puede ser; y así ahora quiero

hacer mejor la deshecha,

disimulando y fingiendo.)

Isabel, toma una luz,

y llévala a mi aposento.

ISABEL

Venga a servir a su amo.

LUQUETE

¡A buen banquete por cierto

me convida!

DON DIEGO

(¿Quién se vio

en tanta confusión, cielos?)

Vase Isabel con una luz, Luquete y don Diego.

DON LUIS

Tú también, Leonor, al mío

ven, porque contarte quiero

la demostración que toda

Sevilla conmigo ha hecho.

Traiga, señora, esa luz.

[Se va yendo y asoma luego al paño]

DOÑA BEATRIZ

Ya allá hay luces.

LEONOR

(Pues me veo

en tal peligro, si acaso

don Juan se queda aquí dentro,

mejor es, aunque aventure

una parte a mi respeto,

fiarme desta criada,

ya que de Isabel no puedo.)

Lucía...

DOÑA BEATRIZ

¿Señora mía?

LEONOR

La confïanza que tengo

de tus buenas partes, me hace

fiar de ti el día primero

que te conozco.

DOÑA BEATRIZ

¿Qué mandas?

(¡Muerta estoy!)

LEONOR

Un caballero

que de Madrid ha venido

favores míos siguiendo,

en aquesa cuadra está

encerrado; yo te ruego,

que pues ya a mi hermano miro

retirado en su aposento,

y yo con mi padre voy,

en tanto que le entretengo,

le saques de aquí.

DOÑA BEATRIZ

Sí haré.

DON LUIS

¿No vienes, Leonor?

LEONOR

Diciendo,

señor, estaba a Lucía,

que gustaré por extremo

de oírla cantar una letra,

porque gran noticia tengo

de su buena voz.

DON LUIS

A todos

nos dará oírla contento.

LEONOR

Haz lo que te digo.

DON LUIS

¿Qué es?

LEONOR

Que busque algún instrumento.

DON LUIS

Sí, haced lo que Leonor dice.

DOÑA BEATRIZ

Una y mil veces lo ofrezco.

¿Cielos, que pasa por mí?

A la casa de don Diego

me ha traído mi fortuna;

el golfo tomé por puerto.

Ya no es posible que en ella

esté un instante; mas esto

más espacio ha menester

para discurrir en ello

y ver el modo. Acudamos

a sacar de aqueste empeño

ahora a Leonor, que por ser

trance de amor se lo debo,

cuando no porque de mí

ella se ha fiado. Luego

se lo diré a Otavio todo.

Escondido caballero,

seguidme, que yo os pondré

en la calle.

[Vanse Leonor y don Luis.]

[Sale don Juan.]

DON JUAN

Sí haré.

DOÑA BEATRIZ

¡Cielos!,

¿qué es lo que mirando estoy?

DON JUAN

¡Cielos!, ¿Qué es lo que estoy viendo?

DOÑA BEATRIZ

¡Don Juan!

DON JUAN

¡Beatriz!

DOÑA BEATRIZ

Al mirarte

ha fallecido mi aliento,

porque si muerto te juzgo

es fuerza que me des miedo,

y si vivo te imagino

es fuerza que me des celos,

y no sé cuál es peor,

que estés vivo o que estés muerto,

pues de cualquier manera

o te he perdido o te pierdo.

DON JUAN

Vivo y muerto me has juzgado,

¡ay, ingrata!, y siendo opuestos

tanto como vida y muerte

han cabido en mi sujeto,

pues estoy vivo, ¡cruel!,

para ver tus fingimientos,

y muerto de haberlos visto,

conque todo ha sido cierto,

pues muero aquesto que vivo

y vivo aquesto que muero.

En fin, ¡para haberte hallado

hoy en casa de don Diego

te di la vida! ¡Mal hayan

mis finezas! ¡Nunca, oh cielos,

hubiera andado tan noble

mi celoso sentimiento!

Villanamente vengado

de ti, te hubiera en el riesgo

dejado, a que te matara

tu hermano, pues fuera menos

mal verte muerta que ajena.

¡Oh, mal hayan mis respetos!

DOÑA BEATRIZ

Son tantas cosas, don Juan,

las que en un instante mesmo

mi imaginación perturban,

confunden mi entendimiento,

que no sé a cuál (¡ay de mí!)

atender deba primero,

y por acudir a todas,

a ninguna acudo; pero

dije mal, que donde hay

tan mal pagados afectos,

tan mal sentidas fortunas,

como yo por ti padezco,

haré mal en que no sean

ellas las que en tanto empeño

arrastren a las demás

admiraciones que tengo.

¿En fin, para haberte visto

venir a Leonor siguiendo,

y para hallarte en su casa

escondido y encubierto,

he llorado yo tu muerte?

¡Oh, mal hayan sentimientos

tan bien nacidos! Mas no,

vive tú, que yo agradezco

en albricias de tu vida,

este dolor a mis celos.

DON JUAN

Pluguiera al cielo, ¡ah, tirana!,

estuviéramos a tiempo

de que yo pudiera darte

satisfación de todo eso;

mas ¿para qué he de gastar

este instante que aun no tengo

en darte satisfaciones,

que no han de ser provecho?

En casa estás de tu amante,

no discurramos en esto.

Sácame de aquí; el dolor

no me haga hacer extremos

que a Leonor, a ti y a mí,

nos estén mal.

DOÑA BEATRIZ

Aunque veo

el peligro con que estamos,

no has de irte sin que primero

veas que en todo encontrados

están los estilos nuestros;

pues por no satisfacerme

huyes tú y yo te detengo

por satisfacerte a ti.

DON JUAN

¿Podrás?

DOÑA BEATRIZ

Sí.

DON JUAN

Pluguiera al cielo.

DOÑA BEATRIZ

La noche...

DON JUAN

¿Qué?

DOÑA BEATRIZ

...que quedaste.

DON JUAN

Di.

DOÑA BEATRIZ

...con mi hermano riñendo.

DON JUAN

Saliste a la calle...

DOÑA BEATRIZ

...donde

oí...

DON JUAN

¿Qué?

DOÑA BEATRIZ

..que él te había muerto,

y así...

DON JUAN

¿Veniste a buscar

(buena disculpa) a don Diego?,

conque aun la satisfación

es otra culpa, pues veo

que te dejó aqueste gusto,

de mi muerte el sentimiento.

Fuera de que aun es mentira

cuanto dices; pues yo quiero

que al principio te dijesen

que yo era el herido: luego

¿no era fuerza que llegase

el desengaño, y más viendo

que era don Diego el herido?

DOÑA BEATRIZ

¿Cómo el herido don Diego?

Eso aún no sé yo hasta agora.

DON JUAN

Si quieres que yo crea eso

y que hallándote en su casa

ignoras todo el suceso,

es querer que me dé muerte.

DOÑA BEATRIZ

Escucha y sabrás.

DON JUAN

No quiero

saber nada. Vamos, vamos

de aquí.

DOÑA BEATRIZ

¡Ay, don Juan, ya te entiendo!

Todo aqueso es barajar

mi razón, por irte huyendo

antes que empiece a quejarme

yo.

DON JUAN

¿Puede, di, no ser cierto,

que te he hallado en esta casa?

DOÑA BEATRIZ

Tampoco puede ser menos

de haberte yo hallado a ti

en ella.

DON JUAN

Yo, en fin, te encuentro

en poder de mi enemigo.

DOÑA BEATRIZ

Y yo en el cuarto encubierto

de mi enemiga te topo.

DON JUAN

Tú veniste con don Diego.

DOÑA BEATRIZ

Eso es mentira. Tú sí

veniste a Leonor siguiendo.

DON JUAN

Harasme que pierda el juicio.

DOÑA BEATRIZ

Harasme que pierda el seso.

DON JUAN

¿Cómo...

DOÑA BEATRIZ

Yo...

DON JUAN

...puedes...

DOÑA BEATRIZ

...aquí...

DON JUAN

...estar?

DOÑA BEATRIZ

...viniendo...

Sale Leonor.

LEONOR

¿Qué es esto?

Pues cuando me importa tanto

hacer lo que te encomiendo,

¿te paras a hablar, Lucía?

DON JUAN

(¡Lucía la llama! ¡Cielos!,

¿qué es lo que aquí estoy mirando?)

LEONOR

Don Juan, a mi padre dejo

divertido en sus papeles;

mi hermano de su aposento

sale; vete antes que pueda

verte. Otra vez nos veremos

más despacio, en que podrá

agradecerte mi pecho

haber venido por mí

a Sevilla; vete presto.

DON JUAN

Si haré, que me importa mucho

el salirme de aquí huyendo:

(¡Oh cuántas cosas llevamos

que discurrir, pensamiento!)

Vase.

LEONOR

Cierra, Lucía, esa puerta.

Sale don Diego y Luquete.

DON DIEGO

A ver si está sola vuelvo

Beatriz, por saber.

LUQUETE

Leonor

con ella está.

DON DIEGO

Pues no quiero

despertar yo la malicia,

sino esperar mejor tiempo;

¿Tú aquí, Leonor? Pues ¿qué haces?

LEONOR

Lucía me estaba diciendo,

(concede con cuanto diga,

que me va la vida en ello)

viéndome triste, que quiere

divertir mis sentimientos

en ese jardín cantando

y a él iba. Ven, que oírte quiero.

DOÑA BEATRIZ

(Mandarme ahora cantar

solo falta a mi tormento,

mas disimular me importa

por esta noche a lo menos,

que mañana buscaré

en Otavio otro remedio.)

Vanse.

DON DIEGO

Ver tengo si lo que oigo

conviene con lo que veo:

cantar es la seña más

de ser ella; si hoy no pierdo

el entendimiento, es

no tener entendimiento.

Vase.

LUQUETE

Pues no le perderás hoy,

si solo consiste en eso.

Sale Otavio.

OTAVIO

¿Qué hace el señor don Luis?

LUQUETE

En su cuarto está escribiendo.

OTAVIO

Pues no le quiero estorbar;

direisle, Luquete, luego

que entrar no quise en el mío,

sin verle; pero atendiendo

a su ocupación, me voy,

que mañana nos veremos.

LUQUETE

Yo se lo diré. (¡Que quiera

mi amo persuadirse necio

a que es Beatriz, por quitarme

a mí la acción y el derecho

de vengar aquel abrazo!)

Vase.

OTAVIO

Aqueste es mi cuarto. Celio.

Sale Celio.

CELIO

¿Señor?

OTAVIO

¿Ha venido alguien

a buscarme?

CELIO

Un caballero

preguntó por ti esta tarde.

OTAVIO

¿Quién era?

CELIO

Era forastero;

no le conocí.

Sale don Juan.

DON JUAN

(Fortuna,

en hablarle me resuelvo

a este caballero, antes

que se vea con don Pedro.

Esté informado de todo,

para que él ponga remedio.)

¿Sois vos el señor Otavio?

OTAVIO

¿Qué mandáis?

DON JUAN

Buscándoos vengo,

y ya con segundo fin,

señor, que os busqué primero,

porque importa descubriros

aquí un extraño secreto.

OTAVIO

Decid.

DON JUAN

Yo venía de parte...

Sale don Pedro.

DON PEDRO

Yo lo diré ya, pues viendo

que tardabais y era noche,

a dos cuidados atento

vine buscándoos a vos,

y hablar a Otavio.

DON JUAN

No habiendo

venido hasta agora a casa,

le esperé.

OTAVIO

Señor don Pedro,

dadme mil veces los brazos.

DON JUAN

(¡En qué confusión me veo!)

OTAVIO

(Sin duda a beatriz buscando

viene.)

DON PEDRO

Menores extremos

desempeñar no pudieran

la confianza que tengo

de vos, en fe de la cual,

hoy a buscaros me atrevo,

para haceros de mi vida,

de mi alma y mi honor dueño.

OTAVIO

(Él sabe de ella sin duda,

pues viene en su seguimiento;

pues en todo trance a ella

tengo de amparar primero.)

DON PEDRO

Quedemos solos los tres,

que descubriros mi pecho

importa.

OTAVIO

Dejadnos solos.

Sentaos.

DON PEDRO

Yo Otavio, me veo

en la más triste fortuna

a que haber llegado puedo,

pues me veo (¡ah, quién pudiera

decirlo con el silencio!)

sin honor, y en vuestro amparo

que le he de cobrar espero,

consistiendo en vuestra casa

de mi fortuna el remedio.

OTAVIO

¿En qué puedo yo serviros?

(¡Cielos, él sabe que tengo

hoy en mi casa a su hermana!)

DON JUAN

(¡Quién se vio en tan raro empeño!

mi obligación de una parte

y de otra mis sentimientos.)

DON PEDRO

Yo, Otavio, a Sevilla hoy

a satisfacerme vengo

de un agravio, de quien fue

causa (¡falte aquí mi aliento!)

una hermana, que faltó

de mi casa.

OTAVIO

(¡Extraño empeño!)

¿Pues dónde está?

DON PEDRO

No lo sé.

OTAVIO

(Eso sí, del mal el menos.)

Pues ¿qué pretendéis?

DON PEDRO

Hallarla.

OTAVIO

¿De qué suerte?

DON PEDRO

Estadme atento.

Dentro doña Beatriz, cantando.

DOÑA BEATRIZ

Yo quiero bien,

mas no he de decir a quién.

DON PEDRO

Ya lo sé, que esta es su voz.

OTAVIO

(Perdiose todo el secreto.)

DON JUAN

(Llegó el lance en que es forzoso

descubrir yo mis intentos.)

OTAVIO

¿Qué decís?

DON PEDRO

Que esta es su voz,

y vos la tenéis ahí dentro.

OTAVIO

Entrad, ved todo mi cuarto,

veréis que os engaña el viento.

Esto canta Beatriz mientras representan.

DOÑA BEATRIZ

Es tan sagrado el respeto

de la hermosura que adoro,

que se ofende mi decoro

aun dentro de mi secreto:

morir y callar prometo,

y si el callar y el morir

por señas han de decir

que quiero bien

no podrán decir a quién.

DON PEDRO

¿Pues dónde puede tan cerca

estar?

OTAVIO

No sé, todos esos

güertos de la vecindad

confinan por aquí y de ellos

en alguno podrá ser

que esté, mas yo no la tengo.

(¡Oh quién pudiera dar solo

un breve espacio a su riesgo!)

DON PEDRO

Pues en cualquiera que sea

me he de arrojar.

DON JUAN

Deteneos,

que no es fácil y es hacer

público el agravio vuestro.

OTAVIO

Vuestro amigo os aconseja

lo mejor.

DON PEDRO

Soltad.

DON JUAN

Teneos.

DON PEDRO

¿A esto venistis conmigo?

DON JUAN

Sí, que a que no os perdáis vengo;

solo a que os venguéis. (Esto es

dar para escaparla tiempo.)

DON PEDRO

Pues yo me quiero perder,

porque no he de estar oyendo

que esté una ingrata cantando

estándome yo muriendo.

OTAVIO

No le dejéis.

DON JUAN

(¡Ay, Beatriz,

en qué peligro te ha puesto

la desdicha de tu voz!)

[Vanse.]

OTAVIO

Cierra aquesas puertas, Celio.

No la vea él esta noche,

que mañana habrá remedio.

Jornada III Salen Otavio y don Juan y don Pedro. 
DON PEDRO 
En fin, ¿tengo de escuchar 
yo sus voces, sin que intente 
desesperado arrojarme 
adonde quiera que fueren, 
y con mi sangre y su vida 
los dulces ecos alegres, 
cisne de honor, convertirlos 
en exequias de su muerte? 
Sea, pues que lo queréis 
los dos, que favorecerme 
debierais, no reportarme 
en una ocasión tan fuerte: 
vos porque venís conmigo, 
vos porque vine a valerme 
de vos, y entrambos porqué 
soy infeliz finalmente. 
OTAVIO 
Los dos lo hacemos por ver 
cuánto es grande inconveniente 
querer arriesgarlo todo, 
sin que nada se remedie. 
En uno de esos jardines 
que confinan con aqueste 
cuarto se escuchó la voz, 
¿no fuera acción imprudente 
dejaros solo hacer ruido 
sin efeto? Considere 
vuestro honor que del honor 
son tan severas las leyes 
que mandan que el ofendido 
sin ningún riesgo se vengue. 
DON JUAN 
Yo vengo con vos, don Pedro, 
y en todo trance valiente 
me tendréis a vuestro lado; 
mas disponedlo de suerte, 
que sea uno el empeñaros 
y el desempeñaros. Entre 
a parte con el valor 
la cordura, que mil veces 
hemos visto que sin ella 
el más osado se pierde. 
OTAVIO 
Yo os ayudaré el primero 
a todo cuanto quisiereis, 
pues cuando de vuestro padre 
tan grande amigo no hubiese 
sido, el valeros de mí 
hará que con vos me empeñe, 
mas sea en buena ocasión. 
DON JUAN 
Pensemos lo que conviene 
con más atención, y luego 
que se discurra y se piense 
el modo, en su ejecución 
vida, honor y alma se arriesguen. 
OTAVIO 
Aunque es verdad, que no estoy 
yo informado (¡oh, si supiese 
disimular lo que sé!) 
de todo lo que os sucede, 
bien se deja conocer 
por señas tan evidentes 
que a vuestra hermana venís 
buscando, y pues en aqueste 
primero lance ya hallastis 
un indicio tan vehemente 
como oír su voz, antes que 
el ardimiento os despeñe 
pensad el modo que habrá 
de hallarla más conveniente, 
porque no vence con fama 
quien con cordura no vence. 
DON JUAN 
Don Pedro, el señor Otavio 
como brioso y prudente 
lo mejor os aconseja, 
que en trances de honor crueles 
no se se atreve con valor 
quien sin consejo se atreve. 
DON PEDRO 
Digo que tenéis razón 
los dos, mas ¿qué noble puede 
ofendido discurrir 
cuerda ni entendidamente? 
Y supuesto que hoy entrambos 
sois mis amigos, a quienes 
toca tanto mi desdicha 
dame vuestros pareceres, 
que yo quiero reducirme 
a lo que los dos quisiereis. 
OTAVIO 
Yo hablaré el primero, pues 
por más viejo me compete. 
A vuestra hermana buscáis; 
ya por lo menos se tiene 
noticia que está aquí cerca; 
pues yo cautelosamente 
procuraré saber dónde, 
quién la trujo, con quién viene, 
y en qué casa está, y en tanto 
que desto a informarme llegue, 
vos quedaos escondido 
en este cuarto, que puede 
el ser visto embarazar 
nuestros designios, de suerte 
que en volviendo yo informado, 
veréis el más conveniente 
modo, y habiendo elegido 
el que a vos os pareciere, 
entonces muramos todos. 
(Así mi valor pretende 
poner en salvo a Beatriz.) 
DON JUAN 
El más cuerdo arbitrio es ese. 
(Así mi ofendido amor 
es bien que dar tiempo intente 
pasara que a Beatriz avise.) 
DON PEDRO 
Yo quiero que no se queje 
de mí mi honor que no hice 
cuanto pude por tenerle; 
y así me quiero dejar 
regir de los dos en este 
caso; yerre con disculpa, 
ya que con desdicha yerre. 
Y para que en todo tiempo, 
señor Otavio, no os quede 
en lo que vais a saber 
el escrúpulo más leve, 
quiero informaros de todo 
lo que ignoráis brevemente, 
para que bien informado 
la diligencia se acierte. 
Con quien puede haber venido 
esa ingrata hermana aleve 
a esta ciudad,¡ay de mí! 
¡cuánto pronunciarlo sienten 
mis labios!, es con don Diego 
de Lara, un hombre que viene 
aquí con don Luis de Lara 
su padre, a un cargo; porque este 
fue a quien yo y don Juan dejamos 
por muerto y a quien valientes 
siguiendo los dos venimos; 
y así saber os conviene 
si él vive por aquí cerca, 
que siendo así, es evidente 
que fue en su casa el cantar. 
OTAVIO 
(¡Quién vio confusión tan fuerte! 
¿Las heridas de don Diego 
fueron por ella y la tiene 
en su casa, siendo yo 
quien a ella la llevé? ¿Pueden 
juntarse en solo un discurso 
tantas dudas diferentes? 
El uno de mí se fía 
y a esto a mi casa se viene; 
al otro le traigo yo 
por las finezas que debe 
a su padre mi amistad; 
la dama, ¡penas crueles!, 
se ampara de mi piedad, 
y todos tres finalmente 
están dentro de mi casa. 
¿Qué he de hacer? Ya se me ofrece 
un medio: hablaré a los dos, 
y a no bastar, nada teme 
mi valor; pondrela en salvo, 
que es lo primero, pues tienen 
en los hombres nobles tales, 
privilegios las mujeres, 
que han de ser las preferidas, 
y venga lo que viniere 
después). De todo advertido 
voy. Con vos don Juan se quede, 
que pues cómplice con vos 
fue, si acaso sucediese 
verle, nuestra diligencia 
podrá embarazar el verle, 
y mirad lo que os suplico, 
que no habéis de salir deste 
cuarto. 
DON PEDRO 
Esa palabra os doy. 
OTAVIO 
(En ninguna parte puede 
más seguro estar que aquí.) 
Yo la aceto. (No receles, 
si procedes bien o mal, 
pensamiento: bien procedes, 
que amparar a la mujer 
es lo más preciso siempre). 

Vase.

DON JUAN

(¿Cómo agora, al oír Otavio

que don Diego, ¡ay de mí!, fuese

de don Pedro el enemigo

siendo don Diego su huésped,

y estando con él Beatriz,

tener a don Pedro quiere

en su casa y a informarse

en donde ella está se ofrece?

No sé qué intento es el suyo,

pero ¿quién a mí me mete

en pensar dudas ajenas,

estando las mías presentes?

Beatriz está en gran peligro,

y aunque a mí Beatriz me ofende,

soy noble; avisarla agora

es lo que más me compete.

¿Cómo podré de don Pedro

apartarme un solo breve

instante? Pues para hablarla

ocasión Leonor me ofrece.)

DON PEDRO

(¡Oh quién aquí se quedara

solo, por ver si pudiese

descubrir desde aquí algo.)

DON JUAN

(Ya una industria se me ofrece.)

DON PEDRO

¿Qué estáis pensando, don Juan?,

que yo pienso que no tiene

que pensar nadie en el mundo

sino yo, pues me suceden

tales cosas, que unos de otros

nacen los inconvenientes.

DON JUAN

Con vergüenza lo que yo

pensaba os diré, porque este

lance es tal que estoy corrido

que en él de nada me acuerde,

pero en fin, yo imaginaba...

DON PEDRO

¿Qué?

DON JUAN

...que tengo unos papeles

que son de mucha importancia

en la maleta y el güésped

donde llegamos ayer,

viendo que ninguno vuelve

podrá abrirla sospechando...

DON PEDRO

Decís bien, y me parece

preciso que vos, que sois

menos conocido en este

lugar vais a asegurarle,

porque en sospecha no entre.

DON JUAN

Yo fuera, si no temiera...

DON PEDRO

¿Qué os embaraza y suspende?

DON JUAN

Dejaros solo.

DON PEDRO

¿Qué importa

que solo, don Juan, me quede?

Id, pues, que en casa segura

quedo.

DON JUAN

(¡Si bien lo supieses!)

Pues con esa confianza

voy; volveré brevemente.

DON PEDRO

Vacilando me hallaréis

en mis desdichas crueles.

Vase.

DON JUAN

Beatriz, a avisarte voy

de los peligros que tienes.

Vase. Salen Luquete y don Diego.

LUQUETE

¿Apenas ha amanecido

y ya, señor, te levantas?

DON DIEGO

Sí, que en confusiones tantas

mal descansar he podido.

LUQUETE

¿En fin, en que es Beatriz, das,

esta crïada?

DON DIEGO

Ella es,

o yo...

LUQUETE

Di.

DON DIEGO

...estoy loco.

LUQUETE

Pues

persuádete a que lo estás,

que es más fácil de creer,

aunque sea parecida,

que es Beatriz la que afligida,

pobre y humilde mujer

en Sevilla está sirviendo,

y cuando esto no bastara

en que la trujo repara

Otavio a casa, diciendo

(Isabel me lo ha contado)

que a sus padres conoció.

DON DIEGO

¿Ves todo eso? Pues o yo

el juicio tengo trocado

o es ella.

LUQUETE

Vuelvo a decir

que trocado le tendrás,

que es más fácil.

DON DIEGO

Necio estás:

¿pueden las señas mentir

de su voz y rostro?

LUQUETE

Yo,

aunque nunca a Beatriz vi

descubierta, sé que aquí

no se me escapara, no,

porque tengo en conocer

gracia tan particular,

tan rara y tan singular

que... mas no me has de creer...

DON DIEGO

Dilo.

LUQUETE

Curiosos, oíd,

porque es rara maravilla:

yo he conocido en Sevilla

una mosca de Madrid.

DON DIEGO

¡Mentirosa necedad!

LUQUETE

No es sino tan verdadera

que si jurarlo pudiera

lo jurara con verdad.

DON DIEGO

Calla.

LUQUETE

Escucha cómo fue.

De mi alforja a un rinconcillo

hoy me topé un panecillo

que desde Madrid saqué.

Partile por ver si hallaba

en su dureza sabor,

y dentro del pan, señor,

una mosca muerta estaba,

con lo cual, al descubrilla

vi al punto que había venido

de Madrid, y así he podido

conocerla hoy en Sevilla.

DON DIEGO

¡Qué locura tan cansada!

LUQUETE

Más lo es tener tú por cierta

que es esta tu mosca muerta

no trayéndola empanada.

DON DIEGO

Yo la he de hablar y saber

qué causa aquí la ha traído,

ya que tiempo no he tenido

antes de ahora, porque ayer

la vi en casa, y de mi hermana

un punto no se apartó

y así por hablarla yo

me vestí tan de mañana.

LUQUETE

Ella viene.

DON DIEGO

Pues de aquí

te retira, porque quiero

solo hablarla.

Vase Luquete y sale doña Beatriz. 
DOÑA BEATRIZ 
Tarde espero 
que haya dicha para mí; 
hablar a Otavio quisiera 
en su cuarto, para que 
sepa que esta casa fue 
de mi mal causa primera, 
para que me ausente della; 
pues con don Diego no puedo 
estar yo, sin tener miedo 
al influjo de mi estrella... 
Mas ¡ay de mí!, que si viene 
buscando a Leonor don Juan 
faltar yo de donde están 
mis celos no me conviene, 
y más si se persuade 
a que porque aquí me dio 
falté al punto de aquí yo. 
Una pena a otra se añade. 
¿Qué he de hacer? 
DON DIEGO 
Gracias al cielo, 
que puedo, hermosa Beatriz, 
aqueste instante feliz 
hablarte, sin el recelo 
que de mi hermana he tenido: 
dame mil veces los brazos, 
que bien tan dichosos lazos 
mi vida te ha merecido 
tan a riesgo suyo, pues 
por ti la tuve perdida, 
siendo más feliz mi vida 
muerta entonces que después 
restaurada, que aunque yo 
quejarme de ti pudiera, 
pues don Juan de Silva era 
quien con tu hermano riñó, 
cuando yo entré, no ha quedado 
para la duda razón, 
mirando tu estimación 
en tan infelice estado. 
¿Qué es esto? ¿Cómo has venido 
aquí? Las lágrimas deja, 
pues que ya toda mi queja 
en lástima has convertido. 
DOÑA BEATRIZ 
Saben los cielos, señor 
don Diego, cuánto quisiera 
que también se convirtiera 
hoy mi venganza en dolor 
antes de llegar a oíros 
y antes de llegar a hablaros; 
mas ya que es preciso daros 
noticia de mí y pediros 
que me amparéis, mis enojos 
faciliten mis agravios; 
sean llanto de los labios 
las razones de los ojos, 
que está mi remedio en vos, 
y así, escuchad... 
DON DIEGO 
Proseguid. 
DOÑA BEATRIZ 
Yo... 

Sale Otavio. 
OTAVIO 
Beatriz, don Diego, oíd, 
que pues buscando a los dos 
vengo, porque importa hablar, 
a cada uno de por sí, 
mejor será, pues aquí 
juntos hoy os puedo hallar, 
juntos hablaros, que no 
se aventurará el secreto 
de uno en otro, a cuyo efeto 
mi obligación os buscó: 
a vos porque así pretendo 
decir el riesgo en que os veis, 
y a vos, porque le excuséis. 
DON DIEGO 
Ya os escucho. 
DOÑA BEATRIZ 
Ya os atiendo. 
OTAVIO 
Vos, don Diego, no ignoráis, 
pues que su amante habéis sido, 
quién es Beatriz y sabréis 
el cómo a Sevilla vino. 
Vos, Beatriz, no me podéis 
negar, pues me lo habéis dicho, 
que el que vuestro hermano hirió 
vuestro esposo hubiera sido; 
pues siendo así que he llegado 
yo a saber de estos avisos, 
que es don Diego esposo vuestro, 
pues fue don Diego el herido 
en vuestra casa, a quien vos 
por muerto tuvistis, digo 
que ya no es tiempo de que 
deis más larga a los designios 
de vuestro amor, porque anda 
de un noble pecho ofendido, 
de vos muy cercano el riesgo 
y en vuestro alcance el peligro. 
En Sevilla está don Pedro, 
vuestro hermano y enemigo, 
y de donde vos estáis 
ya tiene muchos indicios, 
que cuanto anoche cantastis 
oyó, que en efeto ha sido 
la desdicha de la voz 
oírla el que no se quiso 
que la oyese; ved agora 
si habiendo hasta aquí venido 
buscándoos, juntos os halla, 
cuánto el empeño es preciso. 
Y así pues los dos estáis 
tan amantes y tan finos, 
que a vos por ella os hirieron 
y ella a vos os halla vivo 
habiéndoos muerto llorado, 
de que yo soy buen testigo, 
el mejor fin que podéis 
dar a este noble delito 
de amor es que vuestro hermano 
casados os halle, arbitrio 
para el desempeño airoso, 
para el desagravio digno. 
Vuestro padre yo me ofrezco 
a que lo abrace benigno, 
pues querrá un hermano daros 
quitándoos un enemigo, 
y si no, mirad qué modo 
ha de haber, y preveníos, 
que a mí no me toca más 
que avisaros y deciros 
el riesgo. No preguntéis 
quién es el que me lo dijo, 
que no lo sé, porque yo 
en dos mitades partido 
hoy, con dos obligaciones 
cumplir así solicito, 
con la una en lo que callo 
y con la otra en lo que digo. 
¿Pues cómo, cuando pensé 
hallaros agradecidos 
a vuestra fortuna, dando 
feliz fin a los prodigios 
de tan peligroso amor, 
el uno y otro indecisos, 
dais lágrimas a la tierra 
vos, vos al aire suspiros? 
¿No fuistis, decid, don Diego, 
vos quien más a Beatriz quiso? 
DON DIEGO 
Tanto, que fui en su hermosura 
de amor idólatra indio. 
OTAVIO 
¿Vos, Beatriz, no me dijistis 
que a quien don Pedro había herido, 
vuestro esposo era? 
DOÑA BEATRIZ 
Sí. 
OTAVIO 
¿No os hirió a vos? 
DON DIEGO 
Y al divino 
cielo pluguiera, que nunca 
hubiera convalecido. 
OTAVIO 
¿No es quien vos dijistis? 
DOÑA BEATRIZ 
No, 
que tuve error al decirlo. 
OTAVIO 
¿No estabais vos en su casa 
aquella noche escondido? 
DON DIEGO 
No, que solo al ruido entré. 
OTAVIO 
¿Pues cómo vos me habéis dicho, 
que el que llorabais... 
DOÑA BEATRIZ 
No supe 
quién hubiese entrado al ruido. 
OTAVIO 
¿Luego era el competidor 
don Diego y no el elegido? 
LOS DOS 
Sí. 
OTAVIO 
Pues peor está, que estaba, 
si cuando el fin imagino 
facilitado, se vuelve 
a quedar en su principio. 
Y así acortemos discursos, 
que hay mucho que hacer. Yo miro 
Beatriz, muy cercano el riesgo. 
No tengo de permitiros 
padecer en mi poder; 
y así conmigo veníos 
donde yo os guarde. 
DON DIEGO 
Eso no, 
que una cosa en su peligro 
es el ser yo caballero, 
y otra el no ser su marido. 
Yo soy a quien hoy don Pedro 
busca como a su enemigo; 
Beatriz en mi casa está: 
ved cuánto es para mí indigno 
que otro me excuse el efeto 
de lo que yo causa he sido, 
y así yo debo ampararla, 
ya que por fortuna vino 
a mi casa. No se diga 
de mí que solo he tenido 
el brío para quererla, 
no para guardarla el brío. 
OTAVIO 
Ella se amparó de mí 
y la he de llevar conmigo. 
DOÑA BEATRIZ 
Mirad, que... 
OTAVIO 
Yo... 
DON DIEGO 
Yo... 

Sale don Luis y Luquete.

DON LUIS

¿Qué es esto?

DON DIEGO

(Disimular es preciso,

no entienda nada mi padre.)

OTAVIO

(Fingid vos, pues que yo finjo.)

Nada, alabome don Diego

aqueste aderezo mío,

y estábasele ofreciendo;

rehusolo, a lo que yo porfío;

y así que vos se le deis

de parte mía os suplico.

DON LUIS

(Pues disimulan, no quiero

darme yo por entendido.)

Desempeñamos tan mal

mercedes y beneficios

vuestros que no extraño que

tomarle no haya querido.

(De Otavio quiero saber

qué ha sido aquesto.) Veníos

conmigo, Otavio, que tengo

un negocio que deciros.

Tú vete de aquí.

DON DIEGO

Sí haré.

LUQUETE

Señor, pues ¿qué es lo que ha habido?

¿Es Lucía o es Beatriz?

DON DIEGO

Lucía. Estaba sin juicio.

LUQUETE

¿Quién lo duda? Albricias, alma,

que desta vez me enlucío.

DON DIEGO

(Que es ella negar me importa

hasta el fin que solicito.

[A ella]

Beatriz, en mi casa estás;

no temas ningún peligro.

Sírvate yo de algo, ya

que de todo no te sirvo.)

Vase.

DON LUIS

Venid.

OTAVIO

(Por no darle más

sospechas, sus pasos sigo.

[A ella]

Está advertida, Beatriz,

de que vuelvo al punto mismo

y en tanto, que deste cuarto

no salgas, Beatriz, te aviso.)

Vase.

DOÑA BEATRIZ

(¿Habrá más ansias, más penas

que padecer? ¡Qué bien dijo

el que dijo que los males

eran cobardes, pues miro

que nunca he visto uno solo,

y cobran mayores bríos

cuando al que embisten le ven

más postrado y más rendido.)

LUQUETE

(Ánimo, amor, esto es hecho;

sombrero y zapatos limpios!)

DOÑA BEATRIZ

(¡Mi hermano en Sevilla, cielos!

y ya con claros indicios

de la parte donde estoy

por haber mi voz oído.)

LUQUETE

(Linda cosa fuera amor

si no tuviera principio.)

DOÑA BEATRIZ

(¡Mal haya mi voz, amén!,

pues mi mayor enemigo

la desdicha de mi voz

en cualquiera parte ha sido.)

LUQUETE

(¿Pero qué temo? quizá

será mujer de capricho.)

DOÑA BEATRIZ

(Faltar desta casa agora

no puedo, habiéndome dicho

Otavio que aquí le espere;

estarme en ella, ¡divinos

cielos!, es estar haciendo

más continuado el delito.)

LUQUETE

(Yo llego a lo sevillano,

que será el mejor estilo.)

DOÑA BEATRIZ

(¡Y estas confusiones son

sin tocar, ¡rigor esquivo!,

en los celos de don Juan,

que no importaran los míos;

¡cuál estoy yo, pues mis celos

son los que menos estimo!)

LUQUETE

Sora madre de mi vida,

ya voaced habrá sabido

que el enamorarse un hombre

no cada siempre es delito.

Sale Isabel [al paño.]

ISABEL

(Celos, vamos poco a poco,

que hay en el campo enemigos.)

DOÑA BEATRIZ

(Esto solo le faltaba

a mi discurso afligido,

que un pícaro se me atreva.)

LUQUETE

Yo lo estoy desde que he visto

esa cara y ese talle.

DOÑA BEATRIZ

(Fortuna, ¡a qué me has traído!)

ISABEL

(Demos otro paso más.)

LUQUETE

Yo quiero, pues...

DOÑA BEATRIZ

Dale un bofetón.

Pues yo envido.

ISABEL

Lleve ese y venga por este,

sor Luquete.

LUQUETE

¡Vive Cristo!

ISABEL

Ahora no me negarás,

picaño, lo que yo he visto;

¿peor que mi abrazo no es esto?

LUQUETE

¡Y cómo!, también lo digo;

pues tú ofendes abrazando

y yo escupiendo colmillos.

ISABEL

¡Qué grande gusto me has hecho,

ay amiga, en despedirlo!

LUQUETE

¡Y a mí qué grande disgusto!

DOÑA BEATRIZ

En nada, Isabel, te sirvo,

que yo así despido siempre

a pícaros atrevidos.

LUQUETE

Y para siempre jamás

yo me doy por despedido.

Sale Leonor.

LEONOR

Lucía, Isabel, ¿con quién

hablabais aquí?

LUQUETE

Conmigo

hablando estaban de manos.

LEONOR

Luquete, allá fuera idos.

LUQUETE

Que me lo hubieras mandado

te lo hubiera agradecido,

un hora antes.

ISABEL

Para esta,

infame.

LUQUETE

Aqueso es muy lindo,

¿Ahora la juras? ¿No llevo

ya adelantado el castigo?

Vase. 
LEONOR 
Amigas, pues que las dos 
sois de mis males testigos, 
sed de mis penas las dos 
también lisonjero alivio. 
ISABEL 
Ya sabes con el amor, 
y lealtad que te servimos. 
DOÑA BEATRIZ 
(¡Mas que viene a resultar 
todo aquesto en daño mío!) 
LEONOR 
Ya sabéis como don Juan 
de mí enamorado vino 
a Sevilla; ya os conté 
anoche cómo me dijo 
que a darme satisfaciones 
solamente había venido 
de unos celos que me dio 
en Madrid, pues aunque fino 
a una dama festejaba, 
era mañoso artificio 
en cortesana venganza 
de mis desdenes esquivos. 
Pues yo, hasta volver a oír 
tal desengaño, no vivo; 
si tú quisieras, Lucía, 
¡con qué vergüenza lo digo!, 
hacer por mí una fineza, 
verás cómo te lo estimo. 
DOÑA BEATRIZ 
¿Qué es, señora, lo que mandas? 
LEONOR 
Yo, como mi padre vino, 
y no pude con espacio 
hablarle, ¡rigor impío!, 
no pregunté su posada 
adonde yo le dé avisos 
de las horas a que puede 
hablarme, y así te pido, 
que pues eres de Sevilla 
y sabrás —que esto es preciso—, 
mejor que Isabel las calles, 
la posada en que ha vivido 
busques, Lucía, y le lleves 
al instante un papel mío. 
¿No lo harás? 
DOÑA BEATRIZ 
Sí, mi señora, 
¿pues no, si en eso te sirvo? 
LEONOR 
Dios te guarde; ponte el manto, 
mientras yo el papel escribo. 
Isabel, ven a sacarme 
la escribanía. 

Vanse las dos. 
DOÑA BEATRIZ 
¿Ha podido 
llegar a más mi fortuna 
que a darme tan buen oficio? 
Pero puesto que a don Juan 
hablar así facilito, 
de espacio buscarle quiero, 
y darle de todo aviso, 
aunque Otavio que de casa 
hoy no saliese me dijo. 
Iré por el manto. 

Sale don Juan. 
DON JUAN 
Espera, 
Beatriz, que un hora escondido 
en ese portal de enfrente 
he estado... mal dije...¡un siglo!, 
esperando a que don Luis 
se fuese, que con su amigo 
Otavio se ha estado hablando, 
y por eso no he podido 
entrar antes. 
DOÑA BEATRIZ 
La señora 
Leonor, por quien has venido 
a Sevilla, a darla solo 
satisfación de que ha sido 
cualquiera otro amor venganza 
de sus desdenes esquivos, 
te agradezca la asistencia; 
espera mientras la digo 
que no te escriba un papel, 
que ya por él has venido. 
DON JUAN 
Beatriz, los lances están 
en estado tan prolijo, 
que piden medios, no quejas; 
y pues yo celos no pido 
de que en casa de don Diego 
te estés, habiéndome visto 
en Sevilla, no gastemos 
tiempo en estos desatinos, 
y calla tus celos tú, 
pues que yo no hablo en los míos. 
Tu hermano en Sevilla está, 
a darte muerte ha venido 
o a casarte con don Diego; 
para mí todo es lo mismo; 
pero habiendo sido yo 
quien más, Beatriz, te ha querido, 
quien más, Beatriz, te ha adorado 
—bien pensaba no decirlo, 
mas como ha tanto que saben 
estas voces el camino 
que hay del corazón al labio, 
solo el uso las ha dicho—, 
no será justo que sepa 
yo que te busca el peligro 
y no te avise dél. Mira 
lo que has de hacer; prevenido 
para todo me hallarás 
cuanto sea tu servicio, 
bien por la parte de noble, 
no por la parte de fino, 
que en habiéndote dejado 
segura el despecho mío, 
palabra te da de que 
me ausente huyendo el martirio 
de verte en ajenos brazos, 
y así lo que te suplico, 
es que asegures tu vida 
hallándote, ¡trance esquivo!, 
desposada con don Diego 
tu hermano, que otro camino 
tu seguridad no tiene. 
Si a esto inconveniente ha sido 
de don Diego algunos celos, 
y en tu estimación previno 
poner duda —esto lo infiero 
pues que sirviendo te miro 
con otro nombre en su casa—, 
dímelo, que yo, yo mismo 
tomaré de tu opinión 
la causa, y en desafío 
la muerte le sabré dar 
porque se case contigo; 
que quiero más tu opinión, 
¡ay Beatriz!, que el gusto mío; 
que no quiso como noble 
quien como celoso quiso. 
DOÑA BEATRIZ 
Don Juan, aquesa fineza 
yo la agradezco y la estimo, 
mas para valerme della 
no es tiempo. Yo no he tenido 
con don Diego más empeño 
que traerme mi destino 
sin saber cómo a su casa. 
Si desto quieres testigos, 
lo es Otavio; y sin Otavio, 
séalo lo que te digo. 
Sácame de aquesta casa, 
llévame, don Juan, contigo, 
que aunque hoy Otavio y don Diego 
se han en mi amparo ofrecido, 
quiero que veas que solo 
el que tú me das estimo, 
y hálleme mi hermano luego 
casada, pero contigo. 
DON JUAN 
Beatriz, ya te he dicho cuánto 
mas tu opinión solicito 
que mi gusto. Yo no puedo 
casarme (¡muero al decirlo!) 
con quien (¡tiemblo al pronunciarlo!) 
en poder (¡grave martirio!) 
de otro amante (¡triste suerte!) 
he hallado (¡rigor esquivo!) 
y así... 
DOÑA BEATRIZ 
No me digas más, 
que ya sé que no ha nacido 
ese escrúpulo, don Juan, 
de tu honor, que habiendo oído 
mi resolución debieras 
no dudar, pues si se ha visto 
huir de un marido a un amante, 
alterando yo el estilo 
no había de querer agora 
huir de un amante a un marido. 
Leonor es de esa tibieza 
causa; por ella has venido, 
y... pero no digo nada; 
harto en lo que callo digo. 
DON JUAN 
Harás que me dé la muerte 
despechado el dolor mío 
si no quieres... 
DOÑA BEATRIZ 
¿Qué? 
DON JUAN 
...que tenga 
causa... 
DOÑA BEATRIZ 
¿En qué? 
DON JUAN 
...en haber sentido 
hallarte en cas de don Diego. 
DOÑA BEATRIZ 
Bien que lo sientas estimo, 
mas no que lo sientas tanto, 
como que hagas desperdicio... 
DON JUAN 
¿De qué? 
DOÑA BEATRIZ 
...de aquesta ocasión 
que te doy. 
DON JUAN 
Si habiendo dicho 
que hasta estar desengañado 
no me he de casar contigo 
quieres que te lleve, vamos. 
DOÑA BEATRIZ 
Tanto de mi verdad fío, 
que con esa condición 
he de acetar el partido: 
espera, pondreme un manto. 

Vase.

DON JUAN

Amor, ya me determino

a todo, ya nada temo

llevando a Beatriz conmigo,

y...

Sale Leonor. 
LEONOR 
Ya está el papel aquí, 
Lucía... ¡Pero qué miro! 
Don Juan, mi señor, en vano, 
si estás presente, te escribo, 
pues la lengua del papel 
para la ausencia se hizo 
y así le rompo al mirarte, 
siendo ya los brazos míos 
mejores cifras de amor. 
DON JUAN 
(Muerto soy si aquí no finjo, 
porque el enojarla ahora 
será estorbar mis designios.) 
Leonor, señora, mi bien, 
cuánto aquese agrado estimo 
mejor lo dirá la muda 
retórica de un rendido 
haciendo de tales lazos 
cadenas al albedrío. 

Sale Beatriz con manto.

DOÑA BEATRIZ

Vamos, don Juan... ¡Mas qué veo!

LEONOR

Lucía, no necesito

ya de que vayas, supuesto

que primero don Juan vino

que fueses tú; y así el manto

te quita.

DOÑA BEATRIZ

Ya me le quito,

pues no tengo que ir adonde

iba, en habiéndole visto.

LEONOR

¿En fin, don Juan, que la dama

a quien amabas rendido

en Madrid era por tema?

¿Qué dudas? ¿Qué temes? Dilo

una y mil veces, que yo

tantas estimaré oírlo.

DOÑA BEATRIZ

Sí dirá.

DON JUAN

Verdad es que

por quien hasta aquí he venido

es por quien estoy mirando,

pues ni tengo ni he tendido

dicha sino solo ver

una hermosura que miro.

(No tienes de qué enojarte,

Beatriz, que por ti lo digo.)

DOÑA BEATRIZ

(Favor, que es común de dos

ni le quiero ni le estimo.)

LEONOR

¡Oh cuánto, don Juan, me agrada

esas finezas oíros!

Todas mi amor las merece.

Sale Isabel.

ISABEL

¿Señora?

LEONOR

¿Qué ha sucedido?

ISABEL

¿Qué ha de suceder? ¿No es

el venir alguien preciso?

Otavio y don Diego a un tiempo

por dos puertas han venido

a casa y en este cuarto

entran.

DOÑA BEATRIZ

¿Quién jamás ha visto

más penas?

LEONOR

Don Juan, ya sabes

desde anoche ese retiro;

éntrate en él, y las dos

en esta sala conmigo,

que estando haciendo labor

mejor la deshecha finjo.

Tú no salgas hasta que

una seña te dé aviso:

aquesta será la voz

de Lucía; habiendo oído

que canta un tono sal luego,

que es señal que se habrán ido.

DOÑA BEATRIZ

¿Yo cantar agora, cielos?

LEONOR

Esto, Lucía, es preciso

para que don Juan se vaya.

DOÑA BEATRIZ

Solo el ser para su alivio

pudiera hacerme cantar

cuando era el llorar más digno.

ISABEL

Que entran ya.

DON JUAN

(¿Quién se vio a un tiempo

a tantas penas rendido?)

ISABEL

(¡Ay ingrato!)

DON JUAN

(¿Pude yo

excusarlo?)

DOÑA BEATRIZ

(¿Quién te hizo

fuerza?)

DON JUAN

(La ocasión.)

DOÑA BEATRIZ

(¡Qué buena

disculpa! Yo me retiro.)

DON JUAN

(Yo me quedo. ¡oh, no me halle

hoy la desdicha escondido!)

Escóndese. Vanse todos. Salen Otavio y don Diego. 
OTAVIO 
(Vuelvo a buscar a beatriz 
porque antes que vuelva a hablar 
a don Pedro, asegurar 
quiero su vida infeliz.) 
DON DIEGO 
(En aquesto me resuelvo, 
que estando en mi casa, no 
la he de amparar sino yo, 
y así aquí a buscarla vuelvo.) 
OTAVIO 
(Don Diego viene allí, y creo 
que viene a hablarla en mi agravio.) 
DON DIEGO 
(Sin duda que vuelve Otavio 
a embarazar mi deseo.) 
OTAVIO 
Señor don Diego, con vos 
yo no he de tener pendencia, 
pues ha de ser convenencia 
cuanto tratemos los dos. 
Siendo así, no embaracéis 
la acción, pues me toca a mí, 
que truje a Beatriz aquí, 
sacarla de aquí. 
DON DIEGO 
¿No veis 
que habiéndola hallado yo 
en mi casa, aunque haya sido 
siempre amante aborrecido 
de su rara beldad, no 
será bien visto que sea 
de otro amparada?, y más siendo 
yo, como estáis vos diciendo, 
a quien su hermano desea 
dar la muerte, ¿cómo puedo 
excusar el lance, pues 
lo que convenencia es 
podrán decir que fue miedo? 
OTAVIO 
Ella a Sevilla se vino, 
porque el herido juzgó 
que era su esposo y creyó 
que era muerto, y pues previno 
en mí hallar favor y amparo, 
es cierto que he de guardarla; 
yo la truje aquí y llevarla 
me toca. 
DON DIEGO 
Yo, aunque su raro 
rigor siempre examiné 
y un favor no merecí, 
habiéndola hallado aquí, 
sin apurar cómo fue 
la he de librar, que a ninguno 
le toca más, ni aun a vos. 
OTAVIO 
Eso es por guardarla dos 
no favorecerla uno; 
y así pues es un efeto 
el que los dos procuramos, 
hoy los dos nos avengamos 
a sacarla deste aprieto. 
DON DIEGO 
Como tenga parte yo 
norabuena. 
OTAVIO 
Pues mi intento 
es el llevarla a un convento, 
porque en otra parte no 
me parece que segura 
puede estar. 
DON DIEGO 
Pues los dos vamos 
a prevenirle, y volvamos 
a asegurar su hermosura 
y a reparar cualquier daño 
juntos entrambos después. 
OTAVIO 
Vamos los dos. 

[Vanse. Don Juan al paño.]

DON JUAN

Cielos ¿es

verdad este desengaño?

¿Cómo, o por dónde ha venido?

Pero su ventura fue;

no ha sido novedad que

me sepa hallar escondido.

Descúbrense en una ventana las tres haciendo labor.

ISABEL

Los dos sin pasar, señora

de la sala se volvieron.

DOÑA LEONOR

¿Fuéronse ya?

ISABEL

Ya se fueron.

DOÑA LEONOR

Pues Lucía, canta agora,

para que don Juan se vaya,

que a trueco de asegurarle

no quiero volver a hablarle.

DOÑA BEATRIZ

Pues quiere el cielo que haya

para don Juan convenencia

en mi voz, quiero cantar

a pesar de mi pesar.

El llanto le dé licencia

hoy a mi acento veloz,

que si a él servirle procura,

ya será una vez ventura

la desdicha de mi voz.

Canta.

DON JUAN

Ya canta Beatriz. Ya puedo

salir sin recelar daño,

aunque con tal desengaño

a todo he perdido el miedo.

Sale don Pedro.

DON PEDRO

(Donde Otavio me dejó,

esperando, ¡ay de mí!, estaba

la respuesta que a mi juicio

ha todo un siglo que tarda,

cuando la voz de Beatriz

escuché, y siguiendo el alma

su acento salí del cuarto;

pasando de sala en sala

a esotro de enfrente, ¡cielos!,

averigüé dónde canta.)

DON JUAN

Saldré, pues ya me asegura

la voz.

DON PEDRO

Entraré a buscarla.

DON JUAN

¡Don Pedro!

DON PEDRO

¡Don Juan!

DON JUAN

Teneos,

¿dónde vais?

DON PEDRO

Ya es excusada

persuasión, que habiendo visto

que Otavio y que tú me engañas

—Otavio, pues a esa fiera

tiene dentro de su casa,

y tú pues de adentro sales

y ambos a dos me lo callan—

sin esperar más razones,

tengo de entrar a matarla.

DON JUAN

Mirad a qué os empeñáis,

porque tengo de guardarla.

DON PEDRO

¿Vos de mí?

DON JUAN

Yo.

DOÑA LEONOR

¿Qué es aquello?

Sal, Lucía, a ver quién anda

allí.

Sale Beatriz.

DOÑA BEATRIZ

¿Qué es esto, don Juan?

DON PEDRO

¿Qué ha de ser, aleve hermana,

sino yo, que a darte muerte

vengo?

DOÑA BEATRIZ

¡Los cielos me valgan!

DON JUAN

No temas, que en tu defensa

perderé honor, vida y alma.

DON PEDRO

¿A eso conmigo veniste?

DON JUAN

Sí, que esto solo fue causa.

DON PEDRO

Eres amigo traidor.

DON JUAN

Soy leal amante, que basta.

Riñen.

DOÑA LEONOR

(¿Qué es esto? ¡Ay de mí, infelice!

Don Pedro, a quien yo engañaba,

celoso sin duda viene

buscándome y como halla

a don Juan aquí, de celos

los dos por mi amor se matan.)

Caballeros...

DON PEDRO

¿Leonor, tú

en este cuarto? (Ya pasan

a mayores mis desdichas.)

Pues en la casa se ampara

de don Diego mi enemiga

matarela.

DON JUAN

He de librarla.

DOÑA LEONOR

Don Pedro, si es que buscando

vienes a la que te engaña,

no a costa de tanto honor

quieras hoy tomar venganza.

DON PEDRO

Buscando vengo, Leonor,

a quien me ofende y me agravia

y tengo de darla muerte.

DON JUAN

Ya he dicho que yo ampararla.

DOÑA LEONOR

(Por mí lo dicen los dos.)

Salen don Luis y Luquete.

DON LUIS

¿Qué ruido es este en mi casa?

LUQUETE

¿Qué sé yo?

DOÑA LEONOR

(¡Mi padre, cielos!

Aquí el ingenio me valga.)

¿Qué ha de ser? Que aquestos dos

caballeros hoy con tanta

osadía se han entrado

buscando aquesa criada,

que sin mirar el respeto

que deben...

DOÑA BEATRIZ

(¡Desdicha extraña!)

DOÑA LEONOR

...a mi decoro y el tuyo

en mi presencia se matan.

(Lucía, conviene en esto,

pues tú no aventuras nada

y me das la vida a mí.)

DON JUAN

(Ya Leonor desengañada

de todo está, pues a voces

toda la verdad declara.)

LUQUETE

Isabel, ¿qué ha sido esto?

ISABEL

Yo, Luquete, no sé nada.

DON LUIS

Deteneos, caballeros,

que estoy yo en medio. ¿No basta

ser aquesta casa mía,

y de mi hija esa criada,

para tener más respeto?

DOÑA LEONOR

(Él lo creyó. ¡Albricias, alma!

Lucía, por solo Dios,

que finjas que eres la causa.)

DOÑA BEATRIZ

(Bueno es pedirme que finja

lo mismo que por mí pasa.)

DON LUIS

¿Lucía, estas ocasiones

dais vos?

DOÑA BEATRIZ

Soy muy desdichada.

En tu casa estoy, mi vida

defiende de una desgracia,

porque quien me busca, intenta

darme la muerte.

DOÑA LEONOR

(Bien hayas

tú, pues que finges por mí

el ser aquí la culpada.)

DON PEDRO

Señor don Luis, no os espante

este despecho, esta rabia;

que esa mujer que hoy aquí

he hallado, yo he de llevarla

conmigo.

DON JUAN

No ha de llevar,

si primero no me mata.

DOÑA LEONOR

(Bien disimulan los dos.)

DON LUIS

¿Aun viéndome aquí, no basta

para reportaros? ¿Cómo...

DON PEDRO

No me obliguéis a que haga

decir el despecho.

DON LUIS

¿Qué?

DON PEDRO

Que esa mujer es mi hermana.

Mirad cómo, declarado,

puedo dejar de llevarla.

DON JUAN

Eso me hará a mí decir

que es mi esposa, cosa es clara,

y así mirad cómo puedo

dejar también de ampararla.

DON PEDRO

¿Vuestra esposa?

DON JUAN

Sí.

DOÑA LEONOR

(¡Qué bien

los dos de librarme tratan

del empeño, con fingirla

uno esposa y otro hermana!)

Salen Otavio y don Diego.

DON LUIS

Pues siendo eso así...

DON DIEGO

Señor,

¿tú con la mano en la espada?

OTAVIO

¿Qué es esto?

DON LUIS

Apenas lo sé,

cosas son de esa criada

que a mi casa me trujistis.

DON DIEGO

(¿Este no es don Pedro?) ¿Tanta

es, don Pedro, la osadía

de tu briosa arrogancia,

que así en mi casa te entras?

DON LUIS

Hijo, espera, tente, aguarda,

no tomes de esa manera

cosas de poca importancia.

Por una crïada ha sido.

DON DIEGO

No ha sido, que esa crïada

es doña Beatriz, por quien

me hirió don Pedro en su casa.

LUQUETE

Aún le dura esta locura.

DOÑA LEONOR

(Esto solo me faltaba.)

DON LUIS

¿Cómo? ¿Que este es tu enemigo?

OTAVIO

(¿Quien vio dudas más extrañas?

En medio de dos amigos,

no sé a cuál de los dos valga.)

DON JUAN

Don Pedro, tu hermano soy,

y ya a tu lado me hallas.

DON DIEGO

Y aqueste es don Juan de Silva,

que con él riñendo estaba

cuando yo entré.

DON JUAN

Es la verdad,

que Beatriz es de mi alma

dueño y venimos los dos

hoy a Sevilla a buscarla,

él para darla la muerte

y yo para asegurarla.

DON DIEGO

¿Luego casado con ella

estáis?

DON JUAN

Sí, que si faltaba

un desengaño a mi honor,

ya le hallé.

DOÑA LEONOR

(¡Qué es lo que pasa

por mí!)

ISABEL

(¡Qué bien disimulan

por tu honor y por tu fama!)

DON PEDRO

Señor don Diego, yo os di

una herida. Si vengarla

queréis, ya que restaurado

veo el honor de mi hermana,

ha de ser con un rendido,

porque yo estoy a las plantas

del señor don Luis, que quiero

que estas amistades haga

otra convenencia.

DON LUIS

¿Cuál?

DON PEDRO

Leonor divina, a quien ama

mi vida.

DON LUIS

De un enemigo

hacer un amigo es tanta

granjería, que os aceto

esa merced.

LEONOR

(Esperanza,

pues ya no tenéis remedio,

disimulad vuestras ansias.)

LUQUETE

De todos, ninguno queda

más airoso en esta danza

que tú.

DON DIEGO

¿Pues por qué?

LUQUETE

Porqué

te hieren y no te casas.

DOÑA BEATRIZ

La desdicha de la voz

aquí, senado, se acaba,

y yo rendida os suplico,

que perdonéis nuestras faltas.

CC0 1.0

Licence

Holder of rights: Tracing Regularities in Pedro Calderón de la Barca's Dramatic OEuvre with a Computational Approach

Citation Suggestion for this Object: TextGrid Repository (2026). Calderón Drama Corpus. La desdicha de la voz. La desdicha de la voz. CalDraCor. Tracing Regularities in Pedro Calderón de la Barca's Dramatic OEuvre with a Computational Approach. https://hdl.handle.net/21.11113/4gbk7.0