TextGrid Repository

Shakespeare, William

Wie es euch gefällt

Herunterladen

Dateityp: text/tg.edition+tg.aggregation+xml
Autor*in: Shakespeare, William
Publikationsdatum: 1975
Publikationsort: Berlin
Notizen: Erstmals ins Deutsche übersetzt von Christoph Martin Wieland (1763). Die vorliegende Übersetzung stammt von August Wilhelm Schlegel. Erstdruck in: Shakspeare's dramatische Werke. Übersetzt von August Wilhelm Schlegel, Bd. 4, Berlin (Johann Friedrich Unger) 1799.
PID: hdl:11858/00-1734-0000-0005-0B8F-A (resolve PID / PID metadata)
Revision: 0
XML-Metadaten: XML
Technische Metadaten: XML

Shakespeare, William

Was ihr wollt

Herunterladen

Dateityp: text/tg.edition+tg.aggregation+xml
Autor*in: Shakespeare, William
Publikationsdatum: 1975
Publikationsort: Berlin
Notizen: Erstmals ins Deutsche übersetzt von Christoph Martin Wieland (1766). Die vorliegende Übersetzung stammt von August Wilhelm Schlegel. Erstdruck in: Shakspeare's dramatische Werke. Übersetzt von August Wilhelm Schlegel, Bd. 2, Berlin (Johann Friedrich Unger) 1797.
PID: hdl:11858/00-1734-0000-0005-0B22-B (resolve PID / PID metadata)
Revision: 0
XML-Metadaten: XML
Technische Metadaten: XML

Shakespeare, William

Viel Lärmen um nichts

Herunterladen

Dateityp: text/tg.edition+tg.aggregation+xml
Autor*in: Shakespeare, William
Publikationsdatum: 1975
Publikationsort: Berlin
Notizen: Erstmals ins Deutsche übersetzt von Christoph Martin Wieland (1765). Die vorliegende Übersetzung stammt von Wolf Graf Baudissin. Erstdruck in: Shakspeare's dramatische Werke. Übersetzt von August Wilhelm Schlegel. Ergänzt und erläutert von Ludwig Tieck, Bd. 3, Berlin (Georg Andreas Reimer) 1830.
PID: hdl:11858/00-1734-0000-0005-0B47-A (resolve PID / PID metadata)
Revision: 0
XML-Metadaten: XML
Technische Metadaten: XML

Shakespeare, William

Venus und Adonis

Herunterladen

Dateityp: text/tg.edition+tg.aggregation+xml
Autor*in: Shakespeare, William
Publikationsdatum: 1975
Publikationsort: Berlin
Notizen: Erstmals ins Deutsche übersetzt von Heinrich Christoph Albrecht (1783) Die vorliegende Übersetzung stammt von Ferdinand Freiligrath. Erstdruck: Düsseldorf (Schaubsche Buchhandlung) 1849.
PID: hdl:11858/00-1734-0000-0005-0C16-0 (resolve PID / PID metadata)
Revision: 0
XML-Metadaten: XML
Technische Metadaten: XML

Shakespeare, William

Troilus und Cressida

Herunterladen

Dateityp: text/tg.edition+tg.aggregation+xml
Autor*in: Shakespeare, William
Publikationsdatum: 1975
Publikationsort: Berlin
Notizen: Erstmals ins Deutsche übersetzt von Johann Joachim Eschenburg (1777). Die vorliegende Übersetzung stammt von Wolf Graf Baudissin. Erstdruck in: Shakspeare's dramatische Werke. Übersetzt von August Wilhelm Schlegel. Ergänzt und erläutert von Ludwig Tieck, Bd. 7, Berlin (Georg Andreas Reimer) 1832
PID: hdl:11858/00-1734-0000-0005-0BF2-6 (resolve PID / PID metadata)
Revision: 0
XML-Metadaten: XML
Technische Metadaten: XML

Shakespeare, William

Titus Andronicus

Herunterladen

Dateityp: text/tg.edition+tg.aggregation+xml
Autor*in: Shakespeare, William
Publikationsdatum: 1975
Publikationsort: Berlin
Notizen: Erstmals ins Deutsche übersetzt von Johann Joachim Eschenburg (1777). Die vorliegende Übersetzung stammt von Wolf Graf Baudissin. Erstdruck in: Shakspeare's dramatische Werke. Übersetzt von August Wilhelm Schlegel. Ergänzt und erläutert von Ludwig Tieck, Bd. 6, Berlin (Georg Andreas Reimer) 1831.
PID: hdl:11858/00-1734-0000-0005-0B7F-E (resolve PID / PID metadata)
Revision: 0
XML-Metadaten: XML
Technische Metadaten: XML

Shakespeare, William

Timon von Athen

Herunterladen

Dateityp: text/tg.edition+tg.aggregation+xml
Autor*in: Shakespeare, William
Publikationsdatum: 1975
Publikationsort: Berlin
Notizen: Erstmals ins Deutsche übersetzt von Christoph Martin Wieland (1763). Die vorliegende Übersetzung stammt von Dorothea Tieck. Erstdruck in: Shakspeare's dramatische Werke. Übersetzt von August Wilhelm Schlegel. Ergänzt und erläutert von Ludwig Tieck, Bd. 7, Berlin (Georg Andreas Reimer) 1832.
PID: hdl:11858/00-1734-0000-0005-0B9B-E (resolve PID / PID metadata)
Revision: 0
XML-Metadaten: XML
Technische Metadaten: XML

Shakespeare, William

Sonette

Herunterladen

Dateityp: text/tg.edition+tg.aggregation+xml
Autor*in: Shakespeare, William
Publikationsdatum: 1975
Publikationsort: Berlin
Notizen: Nach verschiedenen Teilübersetzungen erstmals vollständig ins Deutsche übertragen von Karl Lachmann (1820). Die vorliegende Übersetzung stammt von Gottlob Regis. Erstdruck in: Shakespeare-Almanach. Herausgegeben von Gottlob Regis, Berlin (Veit) 1836.
PID: hdl:11858/00-1734-0000-0005-0D33-6 (resolve PID / PID metadata)
Revision: 0
XML-Metadaten: XML
Technische Metadaten: XML

Shakespeare, William

Romeo und Julia

Herunterladen

Dateityp: text/tg.edition+tg.aggregation+xml
Autor*in: Shakespeare, William
Publikationsdatum: 1975
Publikationsort: Berlin
Notizen: Erste deutsche Übersetzungen von von Simon Grynaeus (1758), Christoph Martin Wieland (1766). Die vorliegende Übersetzung stammt von August Wilhelm Schlegel. Erstdruck in: Shakspeare's dramatische Werke. Übersetzt von August Wilhelm Schlegel, Bd. 1, Berlin (Johann Friedrich Unger) 1797.
PID: hdl:11858/00-1734-0000-0005-0CD1-8 (resolve PID / PID metadata)
Revision: 0
XML-Metadaten: XML
Technische Metadaten: XML

Shakespeare, William

Perikles

Herunterladen

Dateityp: text/tg.edition+tg.aggregation+xml
Autor*in: Shakespeare, William
Publikationsdatum: 1975
Publikationsort: Berlin
Notizen: Erstmals ins Deutsche übersetzt von Johann Joachim Eschenburg (1782). Die vorliegende Übersetzung stammt von Ludwig Tieck. Erstdruck in: Alt-Englisches Theater oder Supplemente zum Shakespeare. Herausgegeben von Ludwig Tieck, Bd. 1, Berlin 1811.
PID: hdl:11858/00-1734-0000-0005-0C0B-A (resolve PID / PID metadata)
Revision: 0
XML-Metadaten: XML
Technische Metadaten: XML

Shakespeare, William

Othello

Herunterladen

Dateityp: text/tg.edition+tg.aggregation+xml
Autor*in: Shakespeare, William
Publikationsdatum: 1975
Publikationsort: Berlin
Notizen: Erstmals ins Deutsche übersetzt von Christoph Martin Wieland (1766). Die vorliegende Übersetzung stammt von Wolf Graf Baudissin. Erstdruck in: Shakspeare's dramatische Werke. Übersetzt von August Wilhelm Schlegel. Ergänzt und erläutert von Ludwig Tieck, Bd. 8, Berlin (Georg Andreas Reimer) 1832.
PID: hdl:11858/00-1734-0000-0005-0C47-2 (resolve PID / PID metadata)
Revision: 0
XML-Metadaten: XML
Technische Metadaten: XML

Shakespeare, William

Maß für Maß

Herunterladen

Dateityp: text/tg.edition+tg.aggregation+xml
Autor*in: Shakespeare, William
Publikationsdatum: 1975
Publikationsort: Berlin
Notizen: Erstmals ins Deutsche übersetzt von Christoph Martin Wieland (1763). Die vorliegende Übersetzung stammt von Wolf Graf Baudissin. Erstdruck in: Shakspeare's dramatische Werke. Übersetzt von August Wilhelm Schlegel. Ergänzt und erläutert von Ludwig Tieck, Bd. 5, Berlin (Georg Andreas Reimer) 1831.
PID: hdl:11858/00-1734-0000-0005-0CA1-3 (resolve PID / PID metadata)
Revision: 0
XML-Metadaten: XML
Technische Metadaten: XML

Shakespeare, William

Macbeth

Herunterladen

Dateityp: text/tg.edition+tg.aggregation+xml
Autor*in: Shakespeare, William
Publikationsdatum: 1975
Publikationsort: Berlin
Notizen: Erstmals ins Deutsche übersetzt von Christoph Martin Wieland (1765). Die vorliegende Übersetzung stammt von Dorothea Tieck. Erstdruck in: Shakspeare's dramatische Werke. Übersetzt von August Wilhelm Schlegel. Ergänzt und erläutert von Ludwig Tieck, Bd. 9, Berlin (Georg Andreas Reimer) 1832.
PID: hdl:11858/00-1734-0000-0005-0BB9-8 (resolve PID / PID metadata)
Revision: 0
XML-Metadaten: XML
Technische Metadaten: XML

Shakespeare, William

Lucretia

Herunterladen

Dateityp: text/tg.edition+tg.aggregation+xml
Autor*in: Shakespeare, William
Publikationsdatum: 1975
Publikationsort: Berlin
Notizen: Erstmals ins Deutsche übersetzt von Heinrich Christoph Albrecht (1783) Die vorliegende Übersetzung stammt von Friedrich Bodenstedt.
PID: hdl:11858/00-1734-0000-0005-0D28-F (resolve PID / PID metadata)
Revision: 0
XML-Metadaten: XML
Technische Metadaten: XML

Shakespeare, William

Liebes Leid und Lust

Herunterladen

Dateityp: text/tg.edition+tg.aggregation+xml
Autor*in: Shakespeare, William
Publikationsdatum: 1975
Publikationsort: Berlin
Notizen: Erstmals ins Deutsche übersetzt von Jakob Michael Reinhold Lenz (1774). Die vorliegende Übersetzung stammt von Wolf Graf Baudissin. Erstdruck in: Shakspeare's dramatische Werke. Übersetzt von August Wilhelm Schlegel. Ergänzt und erläutert von Ludwig Tieck, Bd. 9, Berlin (Georg Andreas Reimer) 1832.
PID: hdl:11858/00-1734-0000-0005-0CCA-9 (resolve PID / PID metadata)
Revision: 0
XML-Metadaten: XML
Technische Metadaten: XML

Shakespeare, William

König Richard III.

Herunterladen

Dateityp: text/tg.edition+tg.aggregation+xml
Autor*in: Shakespeare, William
Publikationsdatum: 1975
Publikationsort: Berlin
Notizen: Erstmals ins Deutsche übersetzt von Johann Joachim Eschenburg (1776). Die vorliegende Übersetzung stammt von August Wilhelm Schlegel. Erstdruck in: Shakspeare's dramatische Werke. Übersetzt von August Wilhelm Schlegel, Bd. 9, Berlin (Johann Friedrich Unger) 1810.
PID: hdl:11858/00-1734-0000-0005-0CF0-2 (resolve PID / PID metadata)
Revision: 0
XML-Metadaten: XML
Technische Metadaten: XML

Shakespeare, William

König Richard II.

Herunterladen

Dateityp: text/tg.edition+tg.aggregation+xml
Autor*in: Shakespeare, William
Publikationsdatum: 1975
Publikationsort: Berlin
Notizen: Erstmals ins Deutsche übersetzt von Christoph Martin Wieland (1764). Die vorliegende Übersetzung stammt von August Wilhelm Schlegel. Erstdruck in: Shakspeare's dramatische Werke. Übersetzt von August Wilhelm Schlegel, Bd. 5, Berlin (Johann Friedrich Unger) 1799.
PID: hdl:11858/00-1734-0000-0005-0B13-B (resolve PID / PID metadata)
Revision: 0
XML-Metadaten: XML
Technische Metadaten: XML

Shakespeare, William

König Lear

Herunterladen

Dateityp: text/tg.edition+tg.aggregation+xml
Autor*in: Shakespeare, William
Publikationsdatum: 1975
Publikationsort: Berlin
Notizen: Erstmals ins Deutsche übersetzt von Christoph Martin Wieland (1762). Die vorliegende Übersetzung stammt von Wolf Graf Baudissin. Erstdruck in: Shakspeare's dramatische Werke. Übersetzt von August Wilhelm Schlegel. Ergänzt und erläutert von Ludwig Tieck, Bd. 8, Berlin (Georg Andreas Reimer) 1832.
PID: hdl:11858/00-1734-0000-0005-0CFD-8 (resolve PID / PID metadata)
Revision: 0
XML-Metadaten: XML
Technische Metadaten: XML

Shakespeare, William

König Johann

Herunterladen

Dateityp: text/tg.edition+tg.aggregation+xml
Autor*in: Shakespeare, William
Publikationsdatum: 1890
Publikationsort: Leipzig
Notizen: Erstmals ins Deutsche übersetzt von Christoph Martin Wieland (1763). Die vorliegende Übersetzung stammt von August Wilhelm Schlegel. Erstdruck in: Shakspeare's dramatische Werke. Übersetzt von August Wilhelm Schlegel, Bd. 5, Berlin (Johann Friedrich Unger) 1799.
PID: hdl:11858/00-1734-0000-0005-0D4E-C (resolve PID / PID metadata)
Revision: 0
XML-Metadaten: XML
Technische Metadaten: XML

Shakespeare, William

König Heinrich VIII.

Herunterladen

Dateityp: text/tg.edition+tg.aggregation+xml
Autor*in: Shakespeare, William
Publikationsdatum: 1975
Publikationsort: Berlin
Notizen: Erstmals ins Deutsche übersetzt von Johann Joachim Eschenburg (1777). Die vorliegende Übersetzung stammt von Wolf Graf Baudissin. Erstdruck: Hamburg (Fr. Perthes) 1818.
PID: hdl:11858/00-1734-0000-0005-0C03-9 (resolve PID / PID metadata)
Revision: 0
XML-Metadaten: XML
Technische Metadaten: XML

Shakespeare, William

König Heinrich VI. Zweiter Teil

Herunterladen

Dateityp: text/tg.edition+tg.aggregation+xml
Autor*in: Shakespeare, William
Publikationsdatum: 1975
Publikationsort: Berlin
Notizen: Erstmals ins Deutsche übersetzt von Johann Joachim Eschenburg (1776). Die vorliegende Übersetzung stammt von August Wilhelm Schlegel. Erstdruck in: Shakspeare's dramatische Werke. Übersetzt von August Wilhelm Schlegel, Bd. 8, Berlin (Johann Friedrich Unger) 1801.
PID: hdl:11858/00-1734-0000-0005-0D24-8 (resolve PID / PID metadata)
Revision: 0
XML-Metadaten: XML
Technische Metadaten: XML

Shakespeare, William

König Heinrich VI. Erster Teil

Herunterladen

Dateityp: text/tg.edition+tg.aggregation+xml
Autor*in: Shakespeare, William
Publikationsdatum: 1975
Publikationsort: Berlin
Notizen: Erstmals ins Deutsche übersetzt von Johann Joachim Eschenburg (1776). Die vorliegende Übersetzung stammt von August Wilhelm Schlegel. Erstdruck in: Shakspeare's dramatische Werke. Übersetzt von August Wilhelm Schlegel, Bd. 7, Berlin (Johann Friedrich Unger) 1801.
PID: hdl:11858/00-1734-0000-0005-0B75-2 (resolve PID / PID metadata)
Revision: 0
XML-Metadaten: XML
Technische Metadaten: XML

Shakespeare, William

König Heinrich VI. Dritter Teil

Herunterladen

Dateityp: text/tg.edition+tg.aggregation+xml
Autor*in: Shakespeare, William
Publikationsdatum: 1975
Publikationsort: Berlin
Notizen: Erstmals ins Deutsche übersetzt von Johann Joachim Eschenburg (1776). Die vorliegende Übersetzung stammt von August Wilhelm Schlegel. Erstdruck in: Shakspeare's dramatische Werke. Übersetzt von August Wilhelm Schlegel, Bd. 8, Berlin (Johann Friedrich Unger) 1801.
PID: hdl:11858/00-1734-0000-0005-0B1A-E (resolve PID / PID metadata)
Revision: 0
XML-Metadaten: XML
Technische Metadaten: XML

Shakespeare, William

König Heinrich V.

Herunterladen

Dateityp: text/tg.edition+tg.aggregation+xml
Autor*in: Shakespeare, William
Publikationsdatum: 1975
Publikationsort: Berlin
Notizen: Erstmals ins Deutsche übersetzt von Johann Joachim Eschenburg (1776). Die vorliegende Übersetzung stammt von August Wilhelm Schlegel. Erstdruck in: Shakspeare's dramatische Werke. Übersetzt von August Wilhelm Schlegel, Bd. 7, Berlin (Johann Friedrich Unger) 1801.
PID: hdl:11858/00-1734-0000-0005-0CE4-D (resolve PID / PID metadata)
Revision: 0
XML-Metadaten: XML
Technische Metadaten: XML

Shakespeare, William

König Heinrich IV. Zweiter Teil

Herunterladen

Dateityp: text/tg.edition+tg.aggregation+xml
Autor*in: Shakespeare, William
Publikationsdatum: 1975
Publikationsort: Berlin
Notizen: Erstmals ins Deutsche übersetzt von Christoph Martin Wieland (1764). Die vorliegende Übersetzung stammt von August Wilhelm Schlegel. Erstdruck in: Shakspeare's dramatische Werke. Übersetzt von August Wilhelm Schlegel, Bd. 6, Berlin (Johann Friedrich Unger) 1800.
PID: hdl:11858/00-1734-0000-0005-0BD9-F (resolve PID / PID metadata)
Revision: 0
XML-Metadaten: XML
Technische Metadaten: XML

Shakespeare, William

König Heinrich IV. Erster Teil

Herunterladen

Dateityp: text/tg.edition+tg.aggregation+xml
Autor*in: Shakespeare, William
Publikationsdatum: 1975
Publikationsort: Berlin
Notizen: Erstmals ins Deutsche übersetzt von Christoph Martin Wieland (1764). Die vorliegende Übersetzung stammt von August Wilhelm Schlegel. Erstdruck in: Shakspeare's dramatische Werke. Übersetzt von August Wilhelm Schlegel, Bd. 6, Berlin (Johann Friedrich Unger) 1800.
PID: hdl:11858/00-1734-0000-0005-0D3D-1 (resolve PID / PID metadata)
Revision: 0
XML-Metadaten: XML
Technische Metadaten: XML

Shakespeare, William

Julius Cäsar

Herunterladen

Dateityp: text/tg.edition+tg.aggregation+xml
Autor*in: Shakespeare, William
Publikationsdatum: 1975
Publikationsort: Berlin
Notizen: Erste deutsche Übersetzungen von Caspar Wilhelm von Borck (1741) und Christoph Martin Wieland (1764). Die vorliegende Übersetzung stammt von August Wilhelm Schlegel. Erstdruck in: Shakspeare's dramatische Werke. Übersetzt von August Wilhelm Schlegel, Bd. 2, Berlin (Johann Friedrich Unger) 1797.
PID: hdl:11858/00-1734-0000-0005-0B01-4 (resolve PID / PID metadata)
Revision: 0
XML-Metadaten: XML
Technische Metadaten: XML

Shakespeare, William

Hamlet. Prinz von Dänemark

Herunterladen

Dateityp: text/tg.edition+tg.aggregation+xml
Autor*in: Shakespeare, William
Publikationsdatum: 1975
Publikationsort: Berlin
Notizen: Erstmals ins Deutsche übersetzt von Christoph Martin Wieland (1766). Die vorliegende Übersetzung stammt von August Wilhelm Schlegel. Erstdruck in: Shakspeare's dramatische Werke. Übersetzt von August Wilhelm Schlegel, Bd. 3, Berlin (Johann Friedrich Unger) 1798.
PID: hdl:11858/00-1734-0000-0005-0CC1-C (resolve PID / PID metadata)
Revision: 0
XML-Metadaten: XML
Technische Metadaten: XML

Shakespeare, William

Ende gut, alles gut

Herunterladen

Dateityp: text/tg.edition+tg.aggregation+xml
Autor*in: Shakespeare, William
Publikationsdatum: 1975
Publikationsort: Berlin
Notizen: Erstmals ins Deutsche übersetzt von Johann Joachim Eschenburg (1776). Die vorliegende Übersetzung stammt von Wolf Graf Baudissin. Erstdruck in: Shakspeare's dramatische Werke. Übersetzt von August Wilhelm Schlegel. Ergänzt und erläutert von Ludwig Tieck, Bd. 7, Berlin (Georg Andreas Reimer) 1832
PID: hdl:11858/00-1734-0000-0005-0BD6-6 (resolve PID / PID metadata)
Revision: 0
XML-Metadaten: XML
Technische Metadaten: XML

Shakespeare, William

Ein Sommernachtstraum

Herunterladen

Dateityp: text/tg.edition+tg.aggregation+xml
Autor*in: Shakespeare, William
Publikationsdatum: 1975
Publikationsort: Berlin
Notizen: Erstmals ins Deutsche übersetzt von Christoph Martin Wieland (1762). Die vorliegende Übersetzung stammt von August Wilhelm Schlegel. Erstdruck in: Shakspeare's dramatische Werke. Übersetzt von August Wilhelm Schlegel, Bd. 1, Berlin (Johann Friedrich Unger) 1797.
PID: hdl:11858/00-1734-0000-0005-0B87-9 (resolve PID / PID metadata)
Revision: 0
XML-Metadaten: XML
Technische Metadaten: XML

Shakespeare, William

Die lustigen Weiber von Windsor

Herunterladen

Dateityp: text/tg.edition+tg.aggregation+xml
Autor*in: Shakespeare, William
Publikationsdatum: 1975
Publikationsort: Berlin
Notizen: Erstmals ins Deutsche übersetzt von Johann Joachim Eschenburg (1775). Die vorliegende Übersetzung stammt von Wolf Graf Baudissin. Erstdruck in: Shakspeare's dramatische Werke. Übersetzt von August Wilhelm Schlegel. Ergänzt und erläutert von Ludwig Tieck, Bd. 8, Berlin (Georg Andreas Reimer) 1832.
PID: hdl:11858/00-1734-0000-0005-0BCC-D (resolve PID / PID metadata)
Revision: 0
XML-Metadaten: XML
Technische Metadaten: XML

Shakespeare, William

Die beiden edlen Vettern

Herunterladen

Dateityp: text/tg.edition+tg.aggregation+xml
Autor*in: Shakespeare, William
Publikationsdatum: 1975
Publikationsort: Berlin
Notizen: Die vorliegende Übersetzung stammt von F.A. Gelbcke. Erstdruck in: Die englische Bühne zu Shakespeare's Zeit. Zwölf Dramen seiner Zeitgenossen. Übersetzt von F.A. Gelbcke. Drei Bände. Leipzig: Brockhaus, 1890.
PID: hdl:11858/00-1734-0000-0005-0C19-A (resolve PID / PID metadata)
Revision: 0
XML-Metadaten: XML
Technische Metadaten: XML

Shakespeare, William

Die beiden Veroneser

Herunterladen

Dateityp: text/tg.edition+tg.aggregation+xml
Autor*in: Shakespeare, William
Publikationsdatum: 1975
Publikationsort: Berlin
Notizen: Erstmals ins Deutsche übersetzt von Christoph Martin Wieland (1765). Die vorliegende Übersetzung stammt von Dorothea Tieck. Erstdruck in: Shakspeare's dramatische Werke. Übersetzt von August Wilhelm Schlegel. Ergänzt und erläutert von Ludwig Tieck, Bd. 7, Berlin (Georg Andreas Reimer) 1832.
PID: hdl:11858/00-1734-0000-0005-0C3C-B (resolve PID / PID metadata)
Revision: 0
XML-Metadaten: XML
Technische Metadaten: XML

Shakespeare, William

Die Komödie der Irrungen

Herunterladen

Dateityp: text/tg.edition+tg.aggregation+xml
Autor*in: Shakespeare, William
Notizen: Erstmals ins Deutsche übersetzt von Christoph Martin Wieland (1764). Die vorliegende Übersetzung stammt von Wolf Graf Baudissin. Erstdruck in: Shakspeare's dramatische Werke. Übersetzt von August Wilhelm Schlegel. Ergänzt und erläutert von Ludwig Tieck, Bd. 6, Berlin (Georg Andreas Reimer) 1831.
PID: hdl:11858/00-1734-0000-0005-0C6F-A (resolve PID / PID metadata)
Revision: 0
XML-Metadaten: XML
Technische Metadaten: XML

Shakespeare, William

Der verliebte Pilger

Herunterladen

Dateityp: text/tg.edition+tg.aggregation+xml
Autor*in: Shakespeare, William
Publikationsdatum: 1975
Publikationsort: Berlin
Notizen: Die vorliegende Übersetzung stammt von Gottlob Regis. Erstdruck in: Shakespeare-Almanach. Herausgegeben von Gottlob Regis, Berlin (Veit) 1836.
PID: hdl:11858/00-1734-0000-0005-0C86-1 (resolve PID / PID metadata)
Revision: 0
XML-Metadaten: XML
Technische Metadaten: XML

Shakespeare, William

Der Widerspenstigen Zähmung

Herunterladen

Dateityp: text/tg.edition+tg.aggregation+xml
Autor*in: Shakespeare, William
Publikationsdatum: 1975
Publikationsort: Berlin
Notizen: Erstmals ins Deutsche übersetzt von Johann Joachim Eschenburg (1775). Die vorliegende Übersetzung stammt von Wolf Graf Baudissin. Erstdruck in: Shakspeare's dramatische Werke. Übersetzt von August Wilhelm Schlegel. Ergänzt und erläutert von Ludwig Tieck, Bd. 6, Berlin (Georg Andreas Reimer) 1831.
PID: hdl:11858/00-1734-0000-0005-0BED-3 (resolve PID / PID metadata)
Revision: 0
XML-Metadaten: XML
Technische Metadaten: XML

Shakespeare, William

Der Sturm

Herunterladen

Dateityp: text/tg.edition+tg.aggregation+xml
Autor*in: Shakespeare, William
Publikationsdatum: 1975
Publikationsort: Berlin
Notizen: Erstmals ins Deutsche übersetzt von Christoph Martin Wieland (1763). Die vorliegende Übersetzung stammt von August Wilhelm Schlegel. Erstdruck in: Shakspeare's dramatische Werke. Übersetzt von August Wilhelm Schlegel, Bd. 3, Berlin (Johann Friedrich Unger) 1798.
PID: hdl:11858/00-1734-0000-0005-0B77-D (resolve PID / PID metadata)
Revision: 0
XML-Metadaten: XML
Technische Metadaten: XML

Shakespeare, William

Der Phönix und die Turteltaube

Herunterladen

Dateityp: text/tg.edition+tg.aggregation+xml
Autor*in: Shakespeare, William
Publikationsdatum: 1975
Publikationsort: Berlin
Notizen: Die vorliegende Übersetzung stammt von Gottlob Regis. Erstdruck in: Shakespeare-Almanach. Herausgegeben von Gottlob Regis, Berlin (Veit) 1836.
PID: hdl:11858/00-1734-0000-0005-0D20-0 (resolve PID / PID metadata)
Revision: 0
XML-Metadaten: XML
Technische Metadaten: XML

Shakespeare, William

Der Liebenden Klage

Herunterladen

Dateityp: text/tg.edition+tg.aggregation+xml
Autor*in: Shakespeare, William
Publikationsdatum: 1975
Publikationsort: Berlin
Notizen: Die vorliegende Übersetzung stammt von Karl Simrock.
PID: hdl:11858/00-1734-0000-0005-0C61-6 (resolve PID / PID metadata)
Revision: 0
XML-Metadaten: XML
Technische Metadaten: XML

Shakespeare, William

Der Kaufmann von Venedig

Herunterladen

Dateityp: text/tg.edition+tg.aggregation+xml
Autor*in: Shakespeare, William
Publikationsdatum: 1975
Publikationsort: Berlin
Notizen: Erstmals ins Deutsche übersetzt von Christoph Martin Wieland (1763). Die vorliegende Übersetzung stammt von August Wilhelm Schlegel. Erstdruck in: Shakspeare's dramatische Werke. Übersetzt von August Wilhelm Schlegel, Bd. 4, Berlin (Johann Friedrich Unger) 1799.
PID: hdl:11858/00-1734-0000-0005-0BA0-D (resolve PID / PID metadata)
Revision: 0
XML-Metadaten: XML
Technische Metadaten: XML

Shakespeare, William

Das Wintermärchen

Herunterladen

Dateityp: text/tg.edition+tg.aggregation+xml
Autor*in: Shakespeare, William
Publikationsdatum: 1975
Publikationsort: Berlin
Notizen: Erstmals ins Deutsche übersetzt von Christoph Martin Wieland (1766). Die vorliegende Übersetzung stammt von Dorothea Tieck. Erstdruck in: Shakspeare's dramatische Werke. Übersetzt von August Wilhelm Schlegel. Ergänzt und erläutert von Ludwig Tieck, Bd. 8, Berlin (Georg Andreas Reimer) 1832.
PID: hdl:11858/00-1734-0000-0005-0BAE-2 (resolve PID / PID metadata)
Revision: 0
XML-Metadaten: XML
Technische Metadaten: XML

Shakespeare, William

Cymbeline

Herunterladen

Dateityp: text/tg.edition+tg.aggregation+xml
Autor*in: Shakespeare, William
Publikationsdatum: 1975
Publikationsort: Berlin
Notizen: Erstmals ins Deutsche übersetzt von Johann Joachim Eschenburg (1777). Die vorliegende Übersetzung stammt von Dorothea Tieck. Erstdruck in: Shakspeare's dramatische Werke. Übersetzt von August Wilhelm Schlegel. Ergänzt und erläutert von Ludwig Tieck, Bd. 9, Berlin (Georg Andreas Reimer) 1832.
PID: hdl:11858/00-1734-0000-0005-0BDC-9 (resolve PID / PID metadata)
Revision: 0
XML-Metadaten: XML
Technische Metadaten: XML

Shakespeare, William

Coriolanus

Herunterladen

Dateityp: text/tg.edition+tg.aggregation+xml
Autor*in: Shakespeare, William
Publikationsdatum: 1975
Publikationsort: Berlin
Notizen: Erstmals ins Deutsche übersetzt von Johann Joachim Eschenburg (1777). Die vorliegende Übersetzung stammt von Dorothea Tieck. Erstdruck in: Shakspeare's dramatische Werke. Übersetzt von August Wilhelm Schlegel. Ergänzt und erläutert von Ludwig Tieck, Bd. 5, Berlin (Georg Andreas Reimer) 1831.
PID: hdl:11858/00-1734-0000-0005-0BB0-9 (resolve PID / PID metadata)
Revision: 0
XML-Metadaten: XML
Technische Metadaten: XML

Shakespeare, William

Antonius und Cleopatra

Herunterladen

Dateityp: text/tg.edition+tg.aggregation+xml
Autor*in: Shakespeare, William
Publikationsdatum: 1975
Publikationsort: Berlin
Notizen: Erstmals ins Deutsche übersetzt von Christoph Martin Wieland (1764). Die vorliegende Übersetzung stammt von Wolf Graf Baudissin. Erstdruck in: Shakspeare's dramatische Werke. Übersetzt von August Wilhelm Schlegel. Ergänzt und erläutert von Ludwig Tieck, Bd. 5, Berlin (Georg Andreas Reimer) 1831.
PID: hdl:11858/00-1734-0000-0005-0CFB-C (resolve PID / PID metadata)
Revision: 0
XML-Metadaten: XML
Technische Metadaten: XML